Bosch CGT8-65W - Manuals - manualsarea.com

Page 2 - DANGER

WOrk AreA keep your work area clean and well lit. Clut- tered benches and dark areas increase the risks of accidents, electric shock, fire, and injury to persons.Do not operate compressor in explosive at- mospheres, such as in the presence of flam- mable liquids, gases, or dust. keep work area well ...

Page 6 - WARNING; Ventilation Openings; Specifications CGT8-65W; and gas requirements; FUNCTIONAL dESCRIPTION ANd SPECIFICATIONS

Always turn off and stop the engine/motor before making any adjustments, changing accessories, before moving compressor, when compressor is not in use and before storing the compressor. Stopping the engine/motor prevents unintentional starting of the compressor. WARNING 1. Decal-Warning Hot Surface ...

Page 7 - ASSEMBLy / INSTALLATION; CAUTION

ASSEMBLy / INSTALLATION lUBrICATION AND OIl Do not attempt to operate this air compressor without first verifying the oil level in the crankcase. This compressor is shipped with oil in the crankcase. Serious damage of the compressor can result from even momentary operation without proper lubrication...

Page 8 - OPERATION

STARTING ThE COMpRESSOR 1. Position compressor on a flat surface or one with an inclination of 10° or less in a well ventilated area away from flammable vapors. 2. Ensure that all covers and labels are in place, label are legible and securely mounted. Do not use compressor until all the above items ...

Page 10 - MAINTENANCE; Recommendation

0 Maintenance performed by unauthorized personnel may result in misplacing of the internal components which could cause serious hazard. We recommend that all compressor service be performed by a BOSCH factory service center or authorized BOSCH service station.Your air compressor requires periodic ma...

Page 11 - STORAGE

CLEANING When cleaning a compressor be careful not to disassemble any portion of the tool since internal components may be misplaced or safety components may be improperly mounted. Certain cleaning agents such as gasoline, carbon tetrachloride, ammonia, etc. may damage plastic parts and o-rings.Peri...

Page 12 - TROUBLE SHOOTING

PrOBleM SyMPTOMS reSOlUTION Excessive air tank pressure – safety valve pops off Pressure switch does not shut of motor when com- pressor reaches cut-out pressure Pressure switch cut-out too high • • Set the On/Off switch to Off, if the unit does not shut off contact a Bosch fac- tory service center ...

Page 14 - ESPACE dE TRAVAIL; poussières inflammables. Maintenez la zone de travail; peut produire des étincelles qui risquent d’enflammer la pous; SÉCURITÉ PERSONNELLE; tements lâches ou de bijoux. Confinez les cheveux longs.; CONSIGNES GÉNÉRALES dE SÉCURITÉ

ESPACE dE TRAVAIL Gardez votre espace de travail propre et bien éclairé. Les établis encombrés et les zones mal éclairées augmentent les risques d’accidents, de chocs électriques, d’incendies et de blessures aux personnes. N’utilisez pas des compresseurs dans des atmosphères explosives, comme en pré...

Page 15 - UTILISATION ET ENTRETIEN dE L’OUTIL; vérifié au préalable le niveau d’huile dans le carter du mo

stable et équilibré sur vos pieds. La stabilité et un bon équi- libre vous permettent de mieux contrôler l’outil dans des situa-tions inattendues. Assurez-vous qu’il n’y a pas d’obstructions ou de coudes dans le tuyau d’air. N’attachez pas un tuyau d’air ou un outil à votre corps. Des tuyaux enchevê...

Page 16 - mise qui figure sur l’outils et sur ses accessoires. N’uti; pression la plus faible qui suffit à faire le travail voulu.; Ne modifiez pas ce compresseur et ne vous en servez pas; Toute altération ou modification est; SERVICE; Maintenez le compresseur propre et lubrifié.; modification est une utilisation abusive et risquerait de créer

N’utilisez pas d’huile détergente dans le carter du moteur. Les huiles détergentes laisseront des dépôts sur les compo-sants internes du compresseur, ce qui réduirait la durée de vie du compresseur et affecterait sa performance. N’utilisez pas le compresseur dans le cadre d’un fonction- nement sans ...

Page 17 - CONSIGNES dE SÉCURITÉ POUR LES COMPRESSEURS À ESSENCE; Lisez et comprenez toutes les instructions figurant dans le; toyer ou de réparer le compresseur afin de ne pas risquer de; ment du compresseur. Le moteur doit fluctuer entre sa vi; Il existe un risque d’incendie en cas d’inflammation; NE FUMEZ PAS pendant que vous remplissez le réservoir; servoir afin de réduire le risque d’incendie.; CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

CONSIGNES dE SÉCURITÉ POUR LES COMPRESSEURS À ESSENCE Lisez et comprenez toutes les instructions figurant dans le mode d’emploi du moteur.Avant de commencer à utiliser le compresseur, examinez le réservoir d’essence pour vous assurer qu’il n’y a pas de signes de dommages ou de fuites. Si le réservoi...

Page 18 - de ranger le compresseur.; AVERTISSEMENT; Orifices de ventilation; dESCRIPTION FONCTIONNELLE ET SPÉCIFICATIONS

Arrêtez et mettez toujours le moteur hors tension avant de procéder à de quelconques réglages, de changer des accessoires, de déplacer le compresseur, quand le compresseur n’est pas utilisé et avant de ranger le compresseur. L’arrêt du moteur empêche une mise en marche accidentelle du compresseur. A...

Page 19 - ASSEMBLAGE / INSTALLATION; LUBRIFICATION ET HUILE; d’air sans avoir vérifié au préalable le; Vérifiez toujours que le niveau d’huile est sur le repère maxi; PRÉPARATION EN VUE dE L’EMPLOI; 0 heures de fonctionnement initialement; MISE EN GARDE

ASSEMBLAGE / INSTALLATION LUBRIFICATION ET HUILE Ne tentez pas d’utiliser ce compresseur d’air sans avoir vérifié au préalable le niveau d’huile dans le carter du moteur. Ce compresseur est expédié avec de l’huile dans le carter du moteur. Le com- presseur pourrait être sérieusement endommagé par un...

Page 20 - MISE EN MARCHE dU COMPRESSEUR; sa pression nominale fixée en usine (légèrement plus élevée; Si le détendeur de pression de sécurité; sion de sécurité expulse de l’air, cela peut signifier que le dis; SURFACES TRÈS CHAUdES; Faites très attention quand vous tou-; RÉGLAGE dU RÉGULATEUR; le bouton du régulateur pour verrouiller la pression fixée.; FONCTIONNEMENT

0 MISE EN MARCHE dU COMPRESSEUR 1. Positionnez le compresseur sur une surface plate ou sur une surface ayant un angle d’inclinaison de 10° ou moins dans un endroit bien ventilé et à distance de toutes vapeurs. 2. Assurez-vous que tous les couvercles et toutes les étiquettes sont à leur place, et que...

Page 21 - CONNEXION dE L’ALIMENTATION EN AIR; Saisissez le tuyau par la fiche à connexion rapide et enfoncez; TEMPÉRATURES dE FONCTIONNEMENT; Retirez le tuyau flexible et l’ensemble de tuyau flexible.; dÉCONNEXION dE L’ALIMENTATION EN AIR; relâcher la fiche à connexion rapide sur le tuyau.; dRAINAGE dES RÉSERVOIRS

CONNEXION dE L’ALIMENTATION EN AIR Saisissez fermement le tuyau dans la main en vue de l’installation. Si le tuyau n’est pas tenu fermement ou installé correctement, il risquerait de se libérer de votre prise et de fouetter et blesser des personnes se trouvant dans la zone de travail.INSTALLATION DE...

Page 23 - RANGEMENT

NETTOyAGE Lorsque vous nettoyez un outil, faites attention de ne pas démonter une partie quelconque de l’outil étant donné que certains composants internes risqueraient d’être remontés à un endroit incorrect ou que certains mécanismes de sécurité risqueraient d’être réassemblés de façon incorrecte. ...

Page 24 - dIAGNOSTIC dES PANNES; PROBLÈME; ou ne soudez pas le réservoir d’air, et ne le modifiez

dIAGNOSTIC dES PANNES Cette section fournit une liste des problèmes de fonctionnement les plus fréquents, et elle indique leurs causes et les ac- tions correctives nécessaires. L’opérateur ou un technicien de maintenance peut effectuer certaines actions correctives, tandis que d’autres peuvent néces...

Page 25 - Vérifiez les besoins en air de l’accessoire. S’ils sont

dIAGNOSTIC dES PANNES Le compresseur ne fournit pas assez d’air pour permettre le fonctionnement des accessoires Utilisation excessive prolongée d’airLe compresseur n’est pas assez grand pour l’accessoire Trou dans le tuyau d’air Clapet obstrué Fuites d’air Filtre d’admission d’air obstrué •• • • • ...

Page 26 - NORMAS GENERALES dE SEGURIdAd PARA HERRAMIENTAS NEUMÁTICAS; PELIGRO

ÁREA dE TRABAjO Mantenga el área de trabajo limpia y bien iluminada. Los bancos de trabajo desordenados y las áreas oscuras aumentan los riesgos de accidentes, descargas eléctricas, incendio y lesiones a las personas. No utilice el compresor en atmósferas explosivas, tales como las existentes en pre...

Page 29 - NORMAS dE SEGURIdAd PARA COMPRESORES ACCIONAdOS POR GASOLINA; Retire la tapa de la bujía y purgue; que todo el combustible se haya evaporado de sus superfi; Cierto polvo generado por el lijado, aserrado, amolado y; • Plomo de pinturas a base de plomo,; GUARdE ESTAS INSTRUCCIONES

NORMAS dE SEGURIdAd PARA COMPRESORES ACCIONAdOS POR GASOLINA Lea y entienda todas las instrucciones contenidas en el manual de utilización del motor.Antes de comenzar a utilizar el compresor, examine el tan- que de combustible para comprobar si hay señales de da- ños o fugas. Si el tanque de combust...

Page 30 - ADVERTENCIA; Calcomanía: Advertencia Superficie caliente; dESCRIPCIóN FUNCIONAL y ESPECIFICACIONES

0 Apague y detenga siempre el motor antes de hacer cualquier ajuste, cambiar accesorios o trasladar el compresor, cuando el compresor no se esté utilizando y antes de almacenarlo. Al detener el motor se impide el arranque accidental del compresor. ADVERTENCIA 1. Calcomanía: Advertencia Superficie ca...

Page 31 - ENSAMBLAjE E INSTALACIóN; aire sin verificar primero el nivel de; PRECAUCIÓN

ENSAMBLAjE E INSTALACIóN LUBRICACIóN y ACEITE No intente utilizar este compresor de aire sin verificar primero el nivel de aceite del cárter. Este compresor se envía con aceite en el cárter. El compresor puede sufrir daños graves como con- secuencia de un funcionamiento incluso momentáneo sin lubric...

Page 32 - perficies metálicas del compresor que; de aire. Deje que el compresor se enfríe antes de moverlo o; UTILIZACIÓN

ARRANQUE dEL COMPRESOR 1. Posicione el compresor en una superficie plana o una superficie con una inclinación de 10° o menos, en un área bien ventilada alejada de los vapores. 2. Asegúrese de que todas las cubiertas y etiquetas estén colocadas en el lugar correcto, que las etiquetas sean legibles y ...

Page 34 - MANTENIMIENTO; mantenimiento programados.

El mantenimiento realizado por per- sonal no autorizado puede causar una descolocación de los componentes internos, lo cual podría causar un peligro grave. Recomendamos que todo el servicio de ajustes y reparaciones de la herramienta sea realizado por un centro de servicio de fábrica BOSCH o una est...

Page 35 - LIMPIEZA; amoníaco, etc., pueden dañar las piezas de plástico y los; El vehículo debe estar en una superficie; Si el vehículo no está en una; ALMACENAMIENTO

LIMPIEZA Cuando limpie una herramienta, tenga cuidado de no desensamblar ninguna parte de la herramienta, ya que los componentes inter- nos se pueden descolocar o los componentes de seguri- dad se pueden montar incorrectamente. Ciertos agentes de limpieza, tales como gasolina, tetracloruro de carbon...

Page 36 - RESOLUCIóN dE PROBLEMAS; PROBLEMA; no están suficientemente; No los sobreapriete.; ni modifique de ninguna otra manera el tanque de

RESOLUCIóN dE PROBLEMAS Esta sección proporciona una lista de los funcionamientos defectuosos que se encuentran más frecuentemente, sus causas y las medidas correctoras. El operador o el personal de mantenimiento puede aplicar algunas medidas correctoras, y otros funcionamientos defectuosos pueden r...

Page 37 - suficiente aire para

RESOLUCIóN dE PROBLEMAS El compresor no está suministrando suficiente aire para operar los accesorios Uso excesivo prolongado del aireEl compresor no es lo suficientemente grande para el accesorio Agujero en la manguera de aire Válvula de retención restringida Fugas de aire Filtro de la entrada de a...