Bosch AKE 35-19 S - Manuals

10 | Deutsch F 016 L81 142 | (7.12.16) Bosch Power Tools Abgebildete Komponenten Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die Darstellung des Elektrowerkzeuges auf der Grafik-seite. 1 Hinterer Handgriff (Isolierte Griffflächen) 2 Ein-/Ausschalter 3 Einschaltsperre für Ein-/Auss...

Deutsch | 11 Bosch Power Tools F 016 L81 142 | (7.12.16) Der angegebene Schwingungspegel repräsentiert die haupt-sächlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs. Wenn aller-dings das Elektrowerkzeug für andere Anwendungen, mit un-terschiedlichen Zubehören, mit abweichenden Einsatzwerkzeugen oder ungenüg...

12 | Deutsch F 016 L81 142 | (7.12.16) Bosch Power Tools – Prüfen Sie, ob alle Teile gut platziert sind und halten Sie das Schwert mit der Sägekette in dieser Position. – Setzen Sie die Abdeckung 16 genau auf und stellen Sie si- cher, dass die Pfeile nach wie vor in Übereinstimmung sind und dass der...

Deutsch | 13 Bosch Power Tools F 016 L81 142 | (7.12.16) Sägekettenschmierung (siehe Bilder A – B) Hinweis: Die Kettensäge wird nicht mit Sägekettenhaftöl be- füllt geliefert. Es ist wichtig, sie vor dem Gebrauch mit Öl zu füllen. Die Benutzung der Kettensäge ohne Sägekettenhaftöl oder bei einem Öls...

14 | Deutsch F 016 L81 142 | (7.12.16) Bosch Power Tools Sägenrückschlag (siehe Bild D) Unter Sägenrückschlag versteht man das plötzliche Hoch- und Zurückschlagen der laufenden Kettensäge, das bei Be-rührung der Schwertspitze mit dem Sägegut oder bei klem-mender Kette auftreten kann. Wenn Sägenrücks...

16 | Deutsch F 016 L81 142 | (7.12.16) Bosch Power Tools Fehlersuche Die folgende Tabelle zeigt Fehlersymptome auf und wie Sie Abhilfe schaffen können, wenn Ihre Maschine einmal nicht richtig ar-beitet. Wenn Sie damit das Problem nicht lokalisieren und beseitigen können, wenden Sie sich an Ihre Serv...

Deutsch | 17 Bosch Power Tools F 016 L81 142 | (7.12.16) Prüfen Sie das Kettenrad 18 . Sollte es aufgrund der hohen Belastung abgenutzt oder beschädigt sein, muss es von einer Kundendienstwerkstatt ausgewechselt werden. Schärfen der Sägekette Lassen Sie die Sägekette bei Ihrer autorisierten Kunden-d...

18 | English F 016 L81 142 | (7.12.16) Bosch Power Tools Nur für EU-Länder: Gemäß der Europäischen Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und ihrer Umsetzung in nationales Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wied...

English | 19 Bosch Power Tools F 016 L81 142 | (7.12.16) Power tool use and care  Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed.  Do not use the power tool if the switch do...

20 | English F 016 L81 142 | (7.12.16) Bosch Power Tools  Only use replacement bars and chains specified by the manufacturer. Incorrect replacement bars and chains may cause chain breakage and/or kickback.  Follow the manufacturer’s sharpening and mainte-nance instructions for the saw chain. Decre...

English | 21 Bosch Power Tools F 016 L81 142 | (7.12.16) Technical Data Noise/Vibration Information Sound emission values determined according to EN 60745-2-13. Typically the A-weighted noise levels of the product are: Sound pressure level 95 dB(A); sound power level 103 dB(A). Uncertainty K = 3 dB....

22 | English F 016 L81 142 | (7.12.16) Bosch Power Tools For products not sold in GB : WARNING: For your safety, it is required that the plug 24 at- tached to the machine is connected with the extension cord 25 as shown. The coupling of the extension cord must be pro- tected against splash water, be...

English | 23 Bosch Power Tools F 016 L81 142 | (7.12.16) – Place the chain saw on any suitable flat surface. – Turn locking knob 15 approx. 1 – 3 turns anticlockwise to loosen the chain bar. – Check if the chain links are correctly located in the slot around the chain bar 12 and on the drive sprocke...

24 | English F 016 L81 142 | (7.12.16) Bosch Power Tools Working with the Chain Saw Before Cutting Before starting operation and periodically during cutting, car-ry out the following checks:– Is the chain saw in a fail-safe condition? – Is the oil reservoir filled? Check oil level gauge prior to sta...

26 | English F 016 L81 142 | (7.12.16) Bosch Power Tools Troubleshooting The following chart lists problem symptoms, possible causes and corrective action, if your machine does not operate properly. If these do not identify and correct the problem, contact your service agent.  Warning: Switch off a...

English | 27 Bosch Power Tools F 016 L81 142 | (7.12.16) Sharpening the Saw Chain Have your chain sharpened professionally at your authorised Bosch after-sales service or sharpen it yourself with a sharp-ening kit suitable for the chain recommended for your chain-saw. Observe the sharpening instruct...

28 | Français F 016 L81 142 | (7.12.16) Bosch Power Tools KZN – BSC Service Centre Unit E, Almar Centre143 Crompton StreetPinetownTel.: (031) 7012120Fax: (031) 7012446E-Mail: [email protected] Western Cape – BSC Service Centre Democracy Way, Prosperity ParkMilnertonTel.: (021) 5512577Fax: (021) 5513...

Français | 29 Bosch Power Tools F 016 L81 142 | (7.12.16)  Si l’usage d’un outil dans un emplacement humide est inévitable, utiliser une alimentation protégée par un dispositif à courant différentiel résiduel (RCD). L’usage d’un RCD réduit le risque de choc électrique. Sécurité des personnes  Rest...

30 | Français F 016 L81 142 | (7.12.16) Bosch Power Tools  Toujours maintenir une assise de pied appropriée et faire fonctionner la scie à chaîne uniquement en se te-nant sur une surface fixe, sûre et de niveau. Des sur- faces glissantes ou instables telles que des échelles peuvent provoquer une pe...

Français | 31 Bosch Power Tools F 016 L81 142 | (7.12.16) Description et performances du produit Il est impératif de lire toutes les consignes de sécurité et toutes les instructions. Le non-respect des avertissements et instruc-tions indiqués ci-après peut conduire à une électrocution, un incendie e...

32 | Français F 016 L81 142 | (7.12.16) Bosch Power Tools Niveau sonore et vibrations Valeurs d’émissions sonores déterminées selon la norme EN 60745-2-13. Les mesures réelles (A) des niveaux sonores de l’appareil sont : Niveau de pression acoustique 95 dB(A) ; niveau d’in-tensité acoustique 103 dB(...

Français | 33 Bosch Power Tools F 016 L81 142 | (7.12.16) Montage et tension de la chaîne  Ne branchez la tronçonneuse à chaîne sur le réseau de électrique qu’après avoir fini complètement le mon-tage.  Portez toujours des gants de protection pour manier les lames de scie. Montage du guide et de l...

34 | Français F 016 L81 142 | (7.12.16) Bosch Power Tools – Contrôlez si les maillons de la chaîne sont correctement positionnés dans le guide 12 et sur le pignon de la chaîne 18 . – Tournez progressivement, et dans le sens des aiguilles d’une montre la bague rouge de tension de chaîne 14 jus- qu’à ...

Français | 35 Bosch Power Tools F 016 L81 142 | (7.12.16) Frein de ralentissement / frein de recul (voir figure D) La tronçonneuse à chaîne est munie de deux dispositifs de protection : Le frein de ralentissement freine la chaîne dès que l’inter- rupteur Marche / Arrêt 2 est relâché. Le frein de rec...

36 | Français F 016 L81 142 | (7.12.16) Bosch Power Tools Attention à la fin de la coupe. Dès que la tronçonneuse à chaîne a terminé la coupe et qu’elle sort du tracé, le poids change de manière imprévue. Il y a risque de blessure pour les jambes et les pieds. N’enlevez la tronçonneuse à chaîne du t...

Français | 37 Bosch Power Tools F 016 L81 142 | (7.12.16) Ebranchage d’un arbre (voir figure K) L’ébranchage consiste à enlever les branches d’un arbre après sa chute. Lors de l’ébranchage, laissez les branches in-férieures, plus grandes, pour soutenir le rondin au-dessus du sol. Enlevez les petites...

38 | Français F 016 L81 142 | (7.12.16) Bosch Power Tools Nettoyage et entretien  Attention ! Avant d’effectuer des travaux de mainte-nance ou de nettoyage, arrêtez l’appareil et débran-chez la fiche de la prise de courant. Ceci vaut égale-ment lorsque le câble électrique est endommagé, coupé ou em...

Español | 39 Bosch Power Tools F 016 L81 142 | (7.12.16) Accessoires Nettoyage Huile adhérente pour chaîne, 1 litre . . . . . . . 2 607 000 181 Chaîne AKE 35-19 S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F 016 800 257 AKE 40-19 S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F 016 800 2...

40 | Español F 016 L81 142 | (7.12.16) Bosch Power Tools Seguridad del puesto de trabajo  Mantenga limpio y bien iluminado su puesto de trabajo. El desorden o una iluminación deficiente en las áreas de trabajo pueden provocar accidentes.  No utilice la herramienta eléctrica en un entorno con pelig...

Español | 41 Bosch Power Tools F 016 L81 142 | (7.12.16) piezas defectuosas antes de volver a utilizar la herra-mienta eléctrica. Muchos de los accidentes se deben a herramientas eléctricas con un mantenimiento deficiente.  Mantenga los útiles limpios y afilados. Los útiles mante- nidos correctamen...

42 | Español F 016 L81 142 | (7.12.16) Bosch Power Tools postura que le permita oponerse a las fuerzas de retro-ceso. Tomando unas medidas oportunas, el usuario es ca- paz de controlar las fuerzas de retroceso. Jamás suelte la sierra de cadena.  Evite posturas anormales y no sierre por encima de la...

Español | 43 Bosch Power Tools F 016 L81 142 | (7.12.16) 17 Símbolo del sentido de marcha y de corte 18 Rueda de cadena 19 Boquilla de aceite 20 Resalte-guía de la espada 21 Perno de sujeción 22 Perno de retención de la cadena 23 Tope para tensado de la cadena 24 Enchufe de red ** 25 Cable de prolon...

44 | Español F 016 L81 142 | (7.12.16) Bosch Power Tools Montaje Para su seguridad  ¡Atención! Antes de realizar trabajos de mantenimien-to o limpieza desconecte la herramienta eléctrica y sa-que el enchufe de la red. Lo mismo deberá realizarse en caso de que se dañe, corte, o enrede el cable de al...

Español | 45 Bosch Power Tools F 016 L81 142 | (7.12.16) – Monte la tapa 16 cuidando que quede bien colocada y ase- gúrese que sigan encaradas las flechas y que el perno de retención de la cadena 22 esté alojado en la ranura-guía prevista para tal fin en la tapa 16 . – Apriete ligeramente la tapa 16...

46 | Español F 016 L81 142 | (7.12.16) Bosch Power Tools Para llenar el depósito de aceite proceda de la manera si-guiente:– Deposite la sierra de cadena sobre una base apropiada de manera que el tapón del depósito de aceite 4 quede miran- do hacia arriba. – Limpie con un paño el área en torno al ta...

Español | 47 Bosch Power Tools F 016 L81 142 | (7.12.16) Retroceso de la sierra (ver figura D) Bajo retroceso de la sierra se entiende la proyección brusca hacia arriba y hacia atrás de la sierra de cadena en marcha, lo cual puede presentarse al tocar la punta de la espada el mate-rial a cortar o al...

Español | 49 Bosch Power Tools F 016 L81 142 | (7.12.16) Localización de fallos En la tabla siguiente se indican los síntomas de fallo y la forma de subsanarlos en el caso de que su máquina no funcione correc-tamente. Si ello no le permite localizar o subsanar el fallo diríjase a su taller de servic...

50 | Español F 016 L81 142 | (7.12.16) Bosch Power Tools La ranura guía de la espada se va desgastando con el tiempo. Dele la vuelta a la espada al cambiar la cadena de sierra para conseguir un desgaste más uniforme y prolongar así la vida útil de la espada. Para cambiar de posición el tope para ten...

Português | 51 Bosch Power Tools F 016 L81 142 | (7.12.16) Perú Robert Bosch S.A.C.Av. Primavera 781, Urb. Chacarilla, San Borja (Edificio Aldo)Buzón Postal Lima 41 - LimaTel.: (01) 2190332 Chile Robert Bosch S.A.Calle El Cacique0258 Providencia – SantiagoTel.: (02) 2405 5500 Ecuador Robert Bosch So...

52 | Português F 016 L81 142 | (7.12.16) Bosch Power Tools afiados ou partes do aparelho em movimento. Cabos danificados ou emaranhados aumentam o risco de um cho-que elétrico.  Se trabalhar com uma ferramenta elétrica ao ar livre, só deverá utilizar cabos de extensão apropriados para áreas exterio...

Português | 53 Bosch Power Tools F 016 L81 142 | (7.12.16)  Usar óculos de proteção e protetores de ouvidos. Reco-mendamos a utilização de equipamentos de proteção para a cabeça, mãos, pernas e pés. Vestuários de prote- ção adequados reduzem o risco de lesões devido a aparas a voar e também no caso...

54 | Português F 016 L81 142 | (7.12.16) Bosch Power Tools  Espere a ferramenta elétrica parar completamente, an-tes de depositá-la. A ferramenta de aplicação pode em- perrar e levar à perda de controlo sobre a ferramenta elé-trica. Descrição do produto e da potência Devem ser lidas todas as indica...

Português | 55 Bosch Power Tools F 016 L81 142 | (7.12.16) Informação sobre ruídos/vibrações Os valores de emissão de ruído determinados de acordo com EN 60745-2-13. O nível de ruído avaliado como A da ferramenta elétrica é tipi-camente: Nível de pressão acústica 95 dB(A); Nível de potên-cia acústic...

56 | Português F 016 L81 142 | (7.12.16) Bosch Power Tools Montar e esticar a corrente da serra  A eletrosserra só deve ser conectada à rede elétrica quando estiver completamente montada.  Para o manuseio da corrente de serra é necessário usar luvas de proteção. Montagem da lança e da corrente da ...

Português | 57 Bosch Power Tools F 016 L81 142 | (7.12.16) – Girar o anel tensor da corrente 14 , engatando, no sentido dos ponteiros do relógio até alcançar a tensão correta da corrente. O mecanismo de engate evita que a tensão da corrente se solte. Se o anel tensor da corrente 14 só puder ser gira...

58 | Português F 016 L81 142 | (7.12.16) Bosch Power Tools Travão de inércia/travão de contragolpe (veja figura D) A eletrosserra está equipada com dois dispositivos de prote-ção: O travão de inércia trava a corrente da serra assim que o in- terruptor ligar-desligar 2 for solto. O travão de contrago...

Português | 59 Bosch Power Tools F 016 L81 142 | (7.12.16) Serrar troncos (veja figuras E e H) Ao serrar troncos devem ser observadas as seguintes direti-vas de segurança: Depositar o tronco e apoiá-lo como indicado na figura, de mo-do que o corte não possa se fechar e emperrar a corrente da serra. ...

60 | Português F 016 L81 142 | (7.12.16) Bosch Power Tools Cortar troncos ao comprimento (veja figuras L – O) Neste processo de trabalho, a árvore deitada a baixo é corta-da em pedaços. Manter uma posição segura e distribuir o seu peso uniformemente sobre ambos os pés. Se possível, deve-rá escorar e...

Português | 61 Bosch Power Tools F 016 L81 142 | (7.12.16) Manutenção e limpeza  Atenção! Desligar o aparelho e puxar a ficha de rede da tomada antes de trabalhos de manutenção ou de limpe-za. O mesmo vale, se o cabo de corrente elétrica estiver danificado, cortado ou emaranhado. Se for necessário ...

62 | Italiano F 016 L81 142 | (7.12.16) Bosch Power Tools Portugal Robert Bosch LDAAvenida Infante D. HenriqueLotes 2E – 3E1800 LisboaPara efetuar o seu pedido online de peças entre na página www.ferramentasbosch.com.Tel.: 21 8500000Fax: 21 8511096 Brasil Robert Bosch Ltda.Caixa postal 119513065-900...

Italiano | 63 Bosch Power Tools F 016 L81 142 | (7.12.16)  Qualora non fosse possibile evitare di utilizzare l’elet-troutensile in ambiente umido, utilizzare un interrutto-re di sicurezza. L’uso di un interruttore di sicurezza riduce il rischio di una scossa elettrica. Sicurezza delle persone  È i...

64 | Italiano F 016 L81 142 | (7.12.16) Bosch Power Tools sotto tensione parti metalliche dell’apparecchio, causando una scossa elettrica.  Portare occhiali di protezione e protezione per l’udito. Si consiglia di utilizzare ulteriori equipaggiamenti di protezione per la testa, le mani, le gambe ed ...

Italiano | 65 Bosch Power Tools F 016 L81 142 | (7.12.16) Le istruzioni per l’uso dovrebbero essere sempre a portata di mano. Persone troppo stanche oppure che non sono in grado di essere sottoposte a sforzi non devono utilizzare la sega a catena.  Durante le operazioni di lavoro è necessario tener...

66 | Italiano F 016 L81 142 | (7.12.16) Bosch Power Tools Dati tecnici Informazioni sulla rumorosità e sulla vibrazione Valori di emissione acustica rilevati conformemente a EN 60745-2-13. Il livello di rumore stimato A dell’elettroutensile ammonta nor-malmente: Livello di pressione acustica 95 dB(A...

68 | Italiano F 016 L81 142 | (7.12.16) Bosch Power Tools – La catena della sega non è ancora tesa. L’operazione di ten- sione della catena della sega avviene come descritto nel paragrafo «Tensione della catena della sega». Tensione della catena della sega (vedi figura A) Controllare la tensione del...

Italiano | 69 Bosch Power Tools F 016 L81 142 | (7.12.16) Nota bene: Al fine di evitare danni alla sega a catena, utilizza- re esclusivamente l’olio adesivo biodegradabile per catene raccomandato. Non utilizzare mai olio riciclato oppure olio esausto. In caso di impiego di olio non omologato decade ...

70 | Italiano F 016 L81 142 | (7.12.16) Bosch Power Tools Comportamento generale (vedi figure D – G) Tenere la sega a catena sempre ben ferma con entrambe le mani, afferrare con la mano sinistra l’impugnatura anteriore e con la mano destra l’impugnatura posteriore. Afferrare sem-pre completamente le...

Italiano | 71 Bosch Power Tools F 016 L81 142 | (7.12.16) Prima di iniziare l’operazione di abbattimento di un albero si dovrebbe predisporre una via di fuga (  ) e se necessario se ne dovrà preparare una. La via di fuga dovrebbe condurre nel-la direzione diagonalmente opposta a quella della linea ...

72 | Italiano F 016 L81 142 | (7.12.16) Bosch Power Tools Manutenzione e pulizia  Attenzione! Prima di effettuare interventi di pulizia op-pure di manutenzione spegnere l’apparecchio e stacca-re la spina di rete. Lo stesso vale se il cavo della corren-te dovesse essere danneggiato, tagliato oppure ...

Italiano | 73 Bosch Power Tools F 016 L81 142 | (7.12.16) Controllo della lubrificazione automatica a olio Il funzionamento della lubrificazione automatica della catena può essere controllato avviando la sega e tenendo la punta ri-volta verso un pezzo di cartone o di carta sul pavimento. Non toccare...

74 | Nederlands F 016 L81 142 | (7.12.16) Bosch Power Tools Nederlands Veiligheidsvoorschriften Verklaring van de pictogrammen Lees de gebruiksaanwijzing door. Bescherm het elektrische gereed-schap tegen de regen. Trek vóór instellings- en onderhouds-werkzaamheden of wanneer de stroomkabel beschadig...

76 | Nederlands F 016 L81 142 | (7.12.16) Bosch Power Tools vuldige omgang met de kettingzaag vermindert de kans op per ongeluk aanraken van de lopende zaagketting.  Volg de aanwijzingen voor het smeren, de kettingspan-ning en het wisselen van toebehoren op. Een onjuist ge- spannen of gesmeerde ket...

Nederlands | 77 Bosch Power Tools F 016 L81 142 | (7.12.16) Meegeleverd Neem het gereedschap voorzichtig uit de verpakking. Contro-leer of de volgende delen compleet zijn:– Kettingzaag – Afscherming – Zaagketting – Zwaard – Kettingbescherming – Gebruiksaanwijzing Neem contact op met uw leverancier w...

78 | Nederlands F 016 L81 142 | (7.12.16) Bosch Power Tools Informatie over geluid en trillingen Geluidsemissiewaarden vastgesteld volgens EN 60745-2-13. Het A-gewogen geluidsniveau van het elektrische gereed-schap bedraagt kenmerkend: geluidsdrukniveau 95 dB(A); geluidsvermogenniveau 103 dB(A). Onz...

80 | Nederlands F 016 L81 142 | (7.12.16) Bosch Power Tools Zwaard vastklemmen – Klem bij een gespannen zaagketting 11 het zwaard 12 vast door de spangreep 15 met de wijzers van de klok mee te draaien. Gebruik daarbij geen gereedschap. Zaagketting smeren (zie afbeeldingen A – B) Opmerking: De kettin...

Nederlands | 81 Bosch Power Tools F 016 L81 142 | (7.12.16) – Draagt u de vereiste beschermende uitrusting? Gebruik een veiligheidsbril en gehoorbescherming. Overige be-schermende uitrusting voor uw hoofd, handen, benen en voeten wordt aanbevolen. Geschikte beschermende kle-ding vermindert de kans o...

Nederlands | 83 Bosch Power Tools F 016 L81 142 | (7.12.16) Storingen opsporen De volgende tabel geeft een overzicht van storingsverschijnselen en hoe u problemen kunt oplossen, mocht uw gereedschap eenmaal niet goed werken. Neem contact op met uw servicewerkplaats wanneer u het probleem niet zelf k...

84 | Dansk F 016 L81 142 | (7.12.16) Bosch Power Tools Controleer het kettingwiel 18 . Als het wiel door de grote be- lasting versleten of beschadigd is, moet het door een klanten-servicewerkplaats vervangen worden. Slijpen van de zaagketting Laat de zaagketting op deskundige wijze slijpen bij uw er...

Dansk | 85 Bosch Power Tools F 016 L81 142 | (7.12.16) Brug altid beskyttelsesbriller og høre-værn, når el-værktøjet er i brug. Tilbageslagsbremsen og udløbsbrem-sen stopper savkæden i løbet af kort tid. Generelle sikkerhedsinstrukser til el-værktøj Læs alle sikkerhedsinstrukser og an-visninger. I t...

86 | Dansk F 016 L81 142 | (7.12.16) Bosch Power Tools brug. Mange uheld skyldes dårligt vedligeholdte el-værktø- jer.  Sørg for, at skæreværktøjer er skarpe og rene. Omhyg- geligt vedligeholdte skæreværktøjer med skarpe skære-kanter sætter sig ikke så hurtigt fast og er nemmere at føre.  Brug el-...

Dansk | 87 Bosch Power Tools F 016 L81 142 | (7.12.16) person eller modtager instruktioner fra denne person om, hvordan el-værktøjet skal håndteres.Børn skal overvåges for at sikre, at de ikke leger med el-værktøjet.  Børn og unge, med undtagelse af unge under opsyn fra det fyldte 16 år, med igangv...

88 | Dansk F 016 L81 142 | (7.12.16) Bosch Power Tools Tekniske data Støj-/vibrationsinformation Støjemissionsværdier bestemt iht. EN 60745-2-13. El-værktøjets A-vægtede støjniveau er typisk: Lydtryksniveau 95 dB(A); lydeffektniveau 103 dB(A). Usikkerhed K = 3 dB. Brug høreværn! Samlede vibrationsvæ...

Dansk | 89 Bosch Power Tools F 016 L81 142 | (7.12.16) Det anbefales, at man for ekstra elektrisk sikkerhed anvender et fejlstrømsrelæ med en afbrydelsesstrøm på ikke over 30 mA. Dette fejlstrømsrelæ skal altid kontrolles, før have-værktøjet anvendes. Tips vedr. produkter, der ikke sælges i GB : PAS...

90 | Dansk F 016 L81 142 | (7.12.16) Bosch Power Tools Savkædens levetid afhænger i stor grad af, at kæden smøres regelmæssigt og den rigtige spænding er indstillet. Spænd ikke savkæden, hvis den er meget varm, da den træk-ker sig sammen, når den er afkølet, og så ligger for stramt på sværdet. – Læg...

Dansk | 91 Bosch Power Tools F 016 L81 142 | (7.12.16) Gennemfør en funktionstest en gang imellem. Skyd den forre-ste håndbeskyttelse 5 frem (position  ), så det røde punkt 28 kommer til syne under markeringen 6 og tænd kort for kæ- desaven. Savkæden må ikke begynde at bevæge sig. Tilbage-slagsbrem...

Dansk | 93 Bosch Power Tools F 016 L81 142 | (7.12.16) Fejlsøgning I følgende tabel angives de kontroleftersyn og det arbejde, som kan udføres, hvis maskinen ikke fungerer rigtigt. Hvis du ikke kan finde/løse problemet hermed, bedes du kontakte serviceforhandleren.  Vigtigt: Sluk maskinen og træk s...

94 | Svenska F 016 L81 142 | (7.12.16) Bosch Power Tools Slibning af savkæden Få savkæden efterslebet korrekt på et autoriseret service-værksted for Bosch-elektroværktøj eller slib selv kæden til din kædesav med et egnet kædeslibeværktøj. Overhold den tilhørende slibevejledning. Kontrol af olie-auto...

Svenska | 95 Bosch Power Tools F 016 L81 142 | (7.12.16) Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg Läs noga igenom alla säkerhetsanvis-ningar och instruktioner. Fel som uppstår till följd av att säkerhetsanvisningarna och instruktionerna inte följts kan orsaka elstöt, brand och/eller allvarliga pe...

96 | Svenska F 016 L81 142 | (7.12.16) Bosch Power Tools Säkerhetsanvisningar för kedjesågar  När sågen är igång håll kroppen på betryggande avstånd från sågkedjan. Kontrollera innan sågen star-tas att sågkedjan går fritt. Under arbete med en kedjesåg kan en kort oaktsamhet leda till att kläder ell...

Svenska | 97 Bosch Power Tools F 016 L81 142 | (7.12.16)  Vänta tills elverktyget stannat helt innan du lägger bort det. Insatsverktyget kan haka upp sig och leda till att du kan förlora kontrollen över elverktyget. Produkt- och kapacitetsbeskrivning Läs noga igenom alla säkerhetsanvis-ningar och i...

98 | Svenska F 016 L81 142 | (7.12.16) Bosch Power Tools Buller-/vibrationsdata Bullernivåvärde förmedlas enligt EN 60745-2-13. Elverktygets A-vägda ljudnivå uppnår i typiska fall: Ljudtryck-snivå 95 dB(A); ljudeffektnivå 103 dB(A). Onoggrannhet K = 3 dB. Använd hörselskydd! Totala vibrationsemissio...

100 | Svenska F 016 L81 142 | (7.12.16) Bosch Power Tools – Om sågkedjan 11 spänts för kraftigt lossa kejdespänn- ringen 14 genom att vrida den moturs. Svärdets inklämning – Vid spänd sågkedja 11 kläms svärdet 12 fast när spännvre- det 15 vrids medurs. Använd inte verktyg. Sågkedjans smörjning (se b...

Svenska | 101 Bosch Power Tools F 016 L81 142 | (7.12.16) – Använder du den skyddsutrustning som krävs? Använd skyddsglasögon och hörselskydd. Vi rekommenderar ytterligare skyddsutrustning för huvud, händer, ben och fötter. Lämpliga skyddskläder minskar risken för kropps-skada som orsakas av utslung...

102 | Svenska F 016 L81 142 | (7.12.16) Bosch Power Tools Före fällning bör en reträttväg (  ) planeras och eventuellt röjas. Reträttvägen bör väljas snett bakåt från väntad fallinje. Före fällning bör hänsyn tas till trädets naturliga lutning, gre-narnas lägen och vindriktningen för att kunna bedö...

Svenska | 103 Bosch Power Tools F 016 L81 142 | (7.12.16) Underhåll och rengöring  Obs! Före underhålls- och rengöringsarbeten skall red-skapet kopplas ifrån. Detta gäller även om nätsladden skadats eller är tilltrasslad. Om nätsladden för bibehållande av verktygets säkerhet måste bytas ut, ska byt...

104 | Norsk F 016 L81 142 | (7.12.16) Bosch Power Tools Kundtjänst och användarrådgivning www.bosch-garden.com Var vänlig ange vid förfrågningar och reservdelsbeställningar produktnummer som består av 10 siffror och som finns på kedjesågens typskylt. Svenska Bosch Service CenterTelegrafvej 32750 Bal...

106 | Norsk F 016 L81 142 | (7.12.16) Bosch Power Tools  Hold håndtakene tørre, rene og fri for olje og fett. Fette, oljete håndtak sklir og fører til kontrolltap.  Sag kun tre. Ikke bruk kjedesagen til arbeider den ikke er beregnet til. Eksempel: Bruk ikke kjedesagen til sa-ging av plast, murverk...

108 | Norsk F 016 L81 142 | (7.12.16) Bosch Power Tools Bestem ekstra sikkerhetstiltak til beskyttelse av brukeren mot vibrasjonenes virkning, som for eksempel: Vedlikehold av elektroverktøy og innsatsverktøy, holde hendene varme, or-ganisere arbeidsforløpene. Montering For din egen sikkerhet  OBS!...

Norsk | 109 Bosch Power Tools F 016 L81 142 | (7.12.16) – Sett dekselet 16 nøyaktig på og pass på at pilene fortsatt stemmer overens og at kjedestrammebolten 22 blir liggen- de i den passende føringsslissen på dekselet 16 . – Trekk dekselet 16 litt fast med spennhåndtaket 15 . – Sagkjedet er fremdel...

110 | Norsk F 016 L81 142 | (7.12.16) Bosch Power Tools Bruk Igangsetting  Ta hensyn til strømspenningen! Spenningen til strøm-kilden må stemme overens med angivelsene på elek-troverktøyets typeskilt. Elektroverktøy som er merket med 230 V kan også brukes med 220 V. Inn-/utkobling Hold kjedesagen s...

Norsk | 111 Bosch Power Tools F 016 L81 142 | (7.12.16) Saging av stammer (se bildene E og H) Følg følgende sikkerhetsforskrifter ved saging av stammer:Legg stammen ned som vist på bildet og støtt den slik at snit-tet ikke lukkes og sagkjedet klemmer.Rett opp kortere trestykker før saging og klem de...

112 | Norsk F 016 L81 142 | (7.12.16) Bosch Power Tools Feilsøking Den følgende tabellen viser feilsymptomer og hvordan feilene kan utbedres, hvis maskinen en gang ikke skulle arbeide riktig. Hvis du ikke kan lokalisere og fjerne problemet med denne tabellen, må du henvende deg til et serviceverkste...

Suomi | 113 Bosch Power Tools F 016 L81 142 | (7.12.16) Kontroll av olje-automatikken Funksjonen til den automatiske kjedesmøringen kan kontrol-leres ved å slå på sagen og holde spissen i retning av en kar-tong eller et papir på bakken. Berør ikke bakken med kjedet og overhold en sikkerhetsavstand p...

114 | Suomi F 016 L81 142 | (7.12.16) Bosch Power Tools  Älä työskentele sähkötyökalulla räjähdysalttiissa ym-päristössä, jossa on palavaa nestettä, kaasua tai pölyä. Sähkötyökalu muodostaa kipinöitä, jotka saattavat sytyt-tää pölyn tai höyryt.  Pidä lapset ja sivulliset loitolla sähkötyökalua käy...

116 | Suomi F 016 L81 142 | (7.12.16) Bosch Power Tools Tuotekuvaus Lue kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet. Tur- vallisuusohjeiden noudattamisen laiminlyönti saattaa johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan loukkaantumiseen. Määräyksenmukainen käyttö Sähkötyökalu on tarkoitettu puun, kuten pu...

Suomi | 117 Bosch Power Tools F 016 L81 142 | (7.12.16) Melu-/tärinätiedot Melun mittausarvot on määritetty EN 60745-2-13 mukaan. Sähkötyökalun tyypillinen A-painotettu melutaso on: Äänen painetaso 95 dB(A); äänen tehotaso 103 dB(A). Epävarmuus K= 3 dB. Käytä kuulonsuojaimia! Värähtelyn yhteisarvot ...

Suomi | 119 Bosch Power Tools F 016 L81 142 | (7.12.16) – Jos teräketjua 11 on kiristetty liikaa, tulee ketjun kiristys- rengasta 14 kiertää vastapäivään. Laipan puristus – Teräketjun 11 ollessa kiristetty puristat laippaa 12 kiinni kiertämällä kiristyskahvaa 15 myötäpäivään. Älä käytä työ- kalua tä...

Suomi | 121 Bosch Power Tools F 016 L81 142 | (7.12.16) ta aineellista vahinkoa. Jos puu joutuu kosketukseen sähkölinjan kanssa, on välittömästi ilmoitettava siitä paikalli-selle sähkölaitokselle. Sahattaessa rinteessä tulee ketjusahan käyttäjän sijaita maastossa kaadettavan puun yläpuolella, koska ...

122 | Suomi F 016 L81 142 | (7.12.16) Bosch Power Tools Huolto ja puhdistus  Huom! Katkaise virta ja vedä pistotulppa irti pistorasi-asta ennen huoltotoimenpiteitä tai puhdistusta. Sama sääntö pätee, jos verkkojohto on vaurioitunut, leikattu tai sotkeutunut. Jos liitäntäjohdon vaihto on välttämätön...

Eλληνικά | 123 Bosch Power Tools F 016 L81 142 | (7.12.16) Tarkista, että aina asetat sahan pois vaaka-asentoon, öljysäi-liön kansi 4 ylöspäin. Jos saha säilytetään myyntipakkauksessa, on öljysäiliö tyh-jennettävä kokonaan. Lisätarvikkeet Puhdistus Teräketjuöljy, 1 litra . . . . . . . . . . . . . . ...

124 | Eλληνικά F 016 L81 142 | (7.12.16) Bosch Power Tools Ηλεκτρική ασφάλεια  Το φις του ηλεκτρικού εργαλείου πρέπει να ταιριάζει στην πρίζα. Δεν επιτρέπεται με κανέναν τρόπο η μετατροπή του φις. Μη χρησιμοποιείτε προσαρμοστικά φις σε συνδυασμό με γειωμένα ηλεκτρικά εργαλεία. Αμεταποίητα φις και κ...

126 | Eλληνικά F 016 L81 142 | (7.12.16) Bosch Power Tools  Να αποφεύγετε τις αφύσικες θέσεις του σώματός σας και να μην κόβετε σε ύψος μεγαλύτερο από το ύφος των ώμων σας. Έτσι αποφεύγετε μια τυχόν αθέλητη επαφή με την αιχμή της ράγας και παράλληλα είστε σε θέση να ελέγξετε καλύτερα το αλυσοπρίονο...

Eλληνικά | 127 Bosch Power Tools F 016 L81 142 | (7.12.16) 17 Σύμβολο διεύθυνσης κίνησης και φοράς κοπής 18 Τροχός αλυσίδας 19 Ακροφύσιο λαδιού 20 Έλασμα οδήγησης σπάθας 21 Πίρος στερέωσης 22 Πίρος σύλληψης αλυσίδας 23 Έκκεντρο τεντώματος αλυσίδας 24 Φις δικτύου ** 25 Καλώδιο επιμήκυνσης * 26 Ένδειξ...

128 | Eλληνικά F 016 L81 142 | (7.12.16) Bosch Power Tools Συναρμολόγηση Για την ασφάλειά σας  Προσοχή! Θέστε το ηλεκτρικό εργαλείο κήπου εκτός λειτουργίας και βγάλτε το φις από την πρίζα πριν από οποιαδήποτε εργασία συντήρησης ή καθαρισμού. Το ίδιο ισχύει και όταν το ηλεκτρικό καλώδιο χαλάσει, κοπ...

Eλληνικά | 129 Bosch Power Tools F 016 L81 142 | (7.12.16) – Τοποθετήστε με ακρίβεια την καλύπτρα 16 και βεβαιωθείτε ότι τα βέλη συνεχίζουν να ταυτίζονται όπως επίσης και ότι ο πίρος σύλληψης αλυσίδας 22 έχει πιάσει στην προβλεπόμενη σχισμή οδήγησης της καλύπτρας 16 . – Σφίξτε λίγο την καλύπτρα 16 μ...

130 | Eλληνικά F 016 L81 142 | (7.12.16) Bosch Power Tools Για να γεμίσετε το δοχείο λαδιού πρέπει να ακολουθήσετε την εξής διαδικασία:– Τοποθετήστε το αλυσοπρίονο επάνω σε μια κατάλληλη επιφάνεια με το πώμα του δοχείου λαδιού 4 να δείχνει προς τα επάνω. – Καθαρίστε με ένα πανί την περιοχή γύρω από ...

Eλληνικά | 131 Bosch Power Tools F 016 L81 142 | (7.12.16) Κατά το κλότσημα το αλυσοπρίονο αντιδρά με τρόπο αναπάντεχο και απροσδόκητο και μπορεί να προκαλέσει τον τραυματισμό του χειριστή ή άλλων ατόμων που βρίσκονται μέσα στην περιοχή πριονίσματος. Ιδιαίτερη προσοχή απαιτείται κατά τη διεξαγωγή πλ...

Eλληνικά | 133 Bosch Power Tools F 016 L81 142 | (7.12.16) Αναζήτηση σφαλμάτων Στον παρακάτω πίνακα δείχνονται συμπτώματα σφαλμάτων καθώς και πως θα μπορέσετε να τα εξουδετερώσετε σε περίπτωση που κάποτε το μηχάνημά σας δεν θα εργάζεται σωστά. Όταν, όμως, δεν θα μπορέσετε να εντοπίσετε και να εξουδε...

134 | Eλληνικά F 016 L81 142 | (7.12.16) Bosch Power Tools Υπόδειξη: Πριν την αποστολή του αλυσοπρίονου πρέπει να αδειάσετε οπωσδήποτε το δοχείο λαδιού. Γι’ αυτό πρέπει να αφαιρέστε από το δοχείο το πλέγμα, να αδειάστε το δοχείο και ακολούθως να τοποθετήστε πάλι το πλέγμα. Αντικατάσταση/γύρισμα της ...

Türkçe | 135 Bosch Power Tools F 016 L81 142 | (7.12.16) Μόνο για χώρες της ΕΕ: Σύμφωνα με την Κοινοτική Οδηγία 2012/19/EE σχετικά με τις παλαιές ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές και τη μεταφορά της οδηγίας αυτής σε εθνικό δίκαιο δεν είναι πλέον υποχρεωτικό τα άχρηστα ηλεκτρικά εργαλεία να συλλέ...

136 | Türkçe F 016 L81 142 | (7.12.16) Bosch Power Tools  Uygun iş elbiseleri giyin. Geniş giysiler giymeyin ve takı takmayın. Saçlarınızı, giysileriniz ve eldivenlerinizi aletin hareketli parçalarından uzak tutun. Bol giysiler, uzun saçlar veya takılar aletin hareketli parçaları tarafından tutulab...

Türkçe | 137 Bosch Power Tools F 016 L81 142 | (7.12.16) kullanılması tehlikeli durumların ortaya çıkmasına neden olabilir.  Geri tepmenin nedenleri ve geri tepmeden kaçınmanın yolları: – Kılavuz ray bir nesneye temas ederse veya kesilen ağaç bükülür ve testere zinciri kesme yerinde sıkışırsa geri ...

138 | Türkçe F 016 L81 142 | (7.12.16) Bosch Power Tools Şekli gösterilen elemanlar Şekli gösterilen elemanların numaraları grafik sayfasındaki elektrikli el aleti resmindeki numaralarla aynıdır. 1 Arka tutamak (izolasyonlu tutamak yüzeyi) 2 Açma/kapama şalteri 3 Açma/kapama şalteri emniyeti 4 Yağ d...

Türkçe | 139 Bosch Power Tools F 016 L81 142 | (7.12.16) Belirtilen titreşim seviyesi elektrikli el aletinin temel kullanım alanlarını temsil eder. Ancak elektrikli el aleti başka kullanım alanlarında, farklı aksesuarla, farklı uçlarla kullanılırken veya yetersiz bakımla kullanılırken, titreşim sevi...

140 | Türkçe F 016 L81 142 | (7.12.16) Bosch Power Tools – Bütün parçaların yerine iyice yerleşip yerleşmediğini kontrol edin ve palayı testere zinciri ile birlikte bu pozisyonda tutun. – Muhafazayı 16 tam ve hassas biçimde yerine yerleştirin ve okların birbirini tutmasına ve zincir tutma cıvatasını...

Türkçe | 141 Bosch Power Tools F 016 L81 142 | (7.12.16) – Yağ deposu kapağının 4 çevresini bir bezle temizleyin ve kapağı sökün. – Yağ doldururken filtreyi çıkarmayın. – Yağ deposuna yağ seviye göstergesi maksimumu gösterinceye kadar testere zinciri yağı doldurun (biyolojik olarak çözünür yağ terci...

Türkçe | 143 Bosch Power Tools F 016 L81 142 | (7.12.16) Ağaçta ayna açılması: Düşme yönüne dik olarak ağaç çapının 1/3’ü kadar bir ayna ( X – W ) açın. Önce alttaki yatay kesimi yapın. Bu yolla ikinci ayna açımında testere zincirinin veya kılavuz rayın sıkışması önlenir. Devirme kesimi: Yatay ayna ...

144 | Türkçe F 016 L81 142 | (7.12.16) Bosch Power Tools Bakım ve temizlik  Dikkat! Bakım ve temizlik işlerinden önce aleti kapatın ve fişi prizden çekin. Akım kablosu hasar görürse, kesilirse veya sarılırsa da aynısını yapın. Yedek bağlantı kablosu gerekli ise, güvenliğin tehlikeye düşmemesi için ...

Türkçe | 145 Bosch Power Tools F 016 L81 142 | (7.12.16) Aksesuar Temizlik Zincir yağı, 1 Litre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 607 000 181 Testere zinciri AKE 35-19 S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F 016 800 257 AKE 40-19 S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...

146 | Polski F 016 L81 142 | (7.12.16) Bosch Power Tools Polski Wskazówki bezpieczeństwa Opis symboli obrazkowych Przed przystąpieniem do pracy należy przeczytać niniejszą instrukcję eksploatacji. Elektronarzędzie należy chronić przed deszczem. Przed przystąpieniem do prac regulacyjnych lub konserwa...

Polski | 147 Bosch Power Tools F 016 L81 142 | (7.12.16)  Przed włączeniem elektronarzędzia, należy usunąć narzędzia nastawcze lub klucze. Narzędzie lub klucz, znajdujący się w ruchomych częściach urządzenia mogą doprowadzić do obrażeń ciała.  Należy unikać nienaturalnych pozycji przy pracy. Należ...

148 | Polski F 016 L81 142 | (7.12.16) Bosch Power Tools  Pilarkę łańcuchową można przenosić jedynie z unieruchomionym łańcuchem; należy trzymać ją za uchwyt przedni prowadnicą skierowaną do tyłu. Na czas transportu i przechowywania pilarki łańcuchowej należy zawsze nakładać osłonę ochronną. Ostroż...

Polski | 149 Bosch Power Tools F 016 L81 142 | (7.12.16) Opis urządzenia i jego zastosowania Należy przeczytać wszystkie wskazówki i przepisy. Błędy w przestrzeganiu poniższych wskazówek mogą spowodować porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia ciała. Użycie zgodne z przeznaczeniem Niniejsze e...

150 | Polski F 016 L81 142 | (7.12.16) Bosch Power Tools Informacja na temat hałasu i wibracji Emisja hałasu została określona zgodnie z EN 60745-2-13. Określony wg skali A poziom hałasu emitowanego przez elektronarzędzie wynosi standardowo: Poziom ciśnienia akustycznego 95 dB (A); poziom mocy akust...

Polski | 151 Bosch Power Tools F 016 L81 142 | (7.12.16) Naprawy uszkodzonego przewodu przyłączeniowego może dokonać wyłącznie autoryzowany warsztat serwisowy firmy Bosch. Montaż i naprężanie łańcucha piły  Piłę łańcuchową należy podłączyć do sieci dopiero po całkowitym jej zmontowaniu.  Podczas m...

152 | Polski F 016 L81 142 | (7.12.16) Bosch Power Tools Nie należy napinać łańcucha, jeżeli jest on mocno rozgrzany, gdyż po ochłodzeniu skurczy się i będzie zbyt ciasno leżał na prowadnicy. – Ułożyć piłę łańcuchową na równym podłożu. – Przekręcić uchwyt 15 o ok. 1 – 3 obrotów w kierunku przeciwnym...

Polski | 153 Bosch Power Tools F 016 L81 142 | (7.12.16) Gdy nastąpiło uruchomienie elektronarzędzia, można puścić blokadę. Aby wyłączyć elektronarzędzie, należy zwolnić włącznik/ wyłącznik 2 . Wskazówka: Ze względów bezpieczeństwa włącznik/ wyłącznik 2 nie może zostać zablokowany do pracy ciągłej. ...

Polski | 155 Bosch Power Tools F 016 L81 142 | (7.12.16) Gdy nacięcie zbliża się do przegubu, drzewo powinno zacząć padać. Gdyby miało się okazać, że drzewo pada w niewłaściwym kierunku albo, że pochyla się do tyłu i blokuje piłę, należy przerwać cięcie i zastosować kliny z drewna, tworzywa sztuczne...

156 | Polski F 016 L81 142 | (7.12.16) Bosch Power Tools Konserwacja i czyszczenie  Uwaga! Przed przystąpieniem do prac kon-serwacyjnych lub do czyszczenia urządzenia, urządzenie należy wyłączyć i wyjąć wtyczkę z gniazdka. Powyższe dotyczy również przypadków, gdy przewód zasilający jest przecięty, ...

Česky | 157 Bosch Power Tools F 016 L81 142 | (7.12.16) W przypadku, gdy mechanizm napinający łańcuch opornie pracuje, należy w osłonie 16 zdjąć pokrywę 29 , a uchwyt 15 i pierścień zaciskowy 14 obrócić w ten sposób, by złogi znajdujące się wewnątrz mechanizmu mogły się odkleić i wypaść na zewnątrz....

158 | Česky F 016 L81 142 | (7.12.16) Bosch Power Tools Bezpečnost pracovního místa  Udržujte Vaše pracovní místo čisté a dobře osvětlené. Nepořádek nebo neosvětlené pracovní oblasti mohou vést k úrazům.  S elektronářadím nepracujte v prostředí ohroženém explozí, kde se nacházejí hořlavé kapaliny,...

Česky | 159 Bosch Power Tools F 016 L81 142 | (7.12.16) Bezpečnostní upozornění pro řetězové pily  Při běžící pile mějte všechny části těla daleko od řetězu pily. Před nastartováním pily se přesvědčte, že se řetěz pily ničeho nedotýká. Při práci s řetězovou pilou může moment nepozornosti vést k tom...

160 | Česky F 016 L81 142 | (7.12.16) Bosch Power Tools  Elektronářadí držte při práci pevně oběma rukama a zajistěte si bezpečný postoj. Oběma rukama je elektronářadí vedeno bezpečněji.  Zajistěte, aby všechny ochranné přípravky a rukojeti byly při používání stroje namontovány. Nikdy se nepokouše...

Česky | 161 Bosch Power Tools F 016 L81 142 | (7.12.16) Informace o hluku a vibracích Hodnoty hlučnosti zjištěny podle EN 60745-2-13. Hodnocená hladina hluku A elektronářadí činí typicky: hladina akustického tlaku 95 dB(A); hladina akustického výkonu 103 dB(A). Nepřesnost K = 3 dB. Noste ochranu slu...

Česky | 163 Bosch Power Tools F 016 L81 142 | (7.12.16) – Červeným kroužkem napínání řetězu 14 s přeskakováním otáčejte ve směru hodinových ručiček, až se dosáhne správného napnutí řetězu. Západková mechanika zabrání tomu, aby se napnutí řetězu uvolnilo. Lze-li kroužkem napínání řetězu 14 otáčet pou...

Česky | 165 Bosch Power Tools F 016 L81 142 | (7.12.16) Kácení stromů (viz obr. I)  Noste vždy ochrannou přilbu, abyste byli chráněni před padajícími větvemi.  Pomocí řetězové pily se smí kácet pouze stromy, jejichž průměr kmene je menší než délka lišty.  Zabezpečte pracovní oblast. Dbejte na to,...

166 | Česky F 016 L81 142 | (7.12.16) Bosch Power Tools Hledání závad Následující tabulka ukazuje příznaky závad a jak můžete učinit nápravu, pokud Váš stroj někdy nepracuje dobře. Pokud s ní nemůžete problém lokalizovat a odstranit, obraťte se na Váš servis.  Pozor: Před hledáním závady stroj vypn...

Slovensky | 167 Bosch Power Tools F 016 L81 142 | (7.12.16) Ostření pilového řetězu Nechte pilový řetěz odborně nabrousit ve Vašem autorizovaném servisu pro elektronářadí Bosch nebo sami nabruste pro Vaši řetězovou pilu doporučený řetěz pomocí vhodného nástroje na ostření řetězu. Dbejte příslušného ...

168 | Slovensky F 016 L81 142 | (7.12.16) Bosch Power Tools Všeobecné výstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny Prečítajte si všetky Výstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny. Zanedbanie dodržiavania Výstražných upozornení a pokynov uvedených v nasledujúcom texte môže mať za následok zásah elekt...

Slovensky | 169 Bosch Power Tools F 016 L81 142 | (7.12.16)  Nepoužívajte nikdy také ručné elektrické náradie, ktoré má pokazený vypínač. Náradie, ktoré sa už nedá zapnúť alebo vypnúť, je nebezpečné a treba ho zveriť do opravy odborníkovi.  Skôr ako začnete náradie nastavovať alebo prestavovať, vy...

170 | Slovensky F 016 L81 142 | (7.12.16) Bosch Power Tools – Každá z týchto reakcií môže mať za následok stratu Vašej kontroly nad pílou, následkom čoho by ste sa mohli ťažko zraniť Nespoliehajte sa výlučne iba na tie bezpečnostné prvky, ktoré sú súčasťou konštrukcie reťazovej píly. Ako používateľ ...

Slovensky | 171 Bosch Power Tools F 016 L81 142 | (7.12.16) 11 Pílová reťaz 12 Čepeľ 13 Drapákový doraz 14 Krúžok napínania reťaze (červený) 15 Napínač 16 Kryt 17 Symbol smeru chodu a smeru rezania 18 Reťazové koleso 19 Olejová dýza 20 Vodiaci výstupok čepele 21 Upevňovacia skrutka 22 Čap na zachytá...

172 | Slovensky F 016 L81 142 | (7.12.16) Bosch Power Tools Montáž Pre Vašu bezpečnosť  Dôležité upozornenie! Predtým, ako začnete ručné elektrické náradie nastavovať alebo ho čistiť, náradie vypnite a vytiahnite zástrčku sieťovej šnúry zo zásuvky. To isté platí v prípade, ak je poškodená, narezaná...

Slovensky | 173 Bosch Power Tools F 016 L81 142 | (7.12.16) – Presne nasaďte kryt 16 a postarajte sa o to, aby sa smerové šípky zase zhodovali a aby sa čap na zachytávanie reťaze 22 dostal (zapadol) do určenej vodiacej drážky v kryte 16 . – Kryt 16 pomocou upínacej rukoväte 15 trochu utiahnite. – Re...

174 | Slovensky F 016 L81 142 | (7.12.16) Bosch Power Tools Pri plnení nádržky na olej postupujte nasledovne:– Reťazovú pílu postavte na vhodnú podložku tak, aby sa uzáver olejovej nádržky 4 nachádzal hore. – Pomocou nejakej handry vyčistite priestor okolo uzáveru olejovej nádržky 4 a uzáver odskrut...

Slovensky | 175 Bosch Power Tools F 016 L81 142 | (7.12.16) – Brúste pílovú reťaz predpísaným spôsobom. – Nikdy nerežte nad výškou ramien. – Nikdy nepíľte hrotom čepele píly. – Reťazovú pílu držte vždy pevne oboma rukami. – Používajte vždy pílovú reťaz Bosch, ktorá znižuje možnosť spätného rázu. – P...

176 | Slovensky F 016 L81 142 | (7.12.16) Bosch Power Tools Pred zoťatím stromu treba zobrať do úvahy sklon stromu, polohu väčších konárov a smer fúkania vetra, aby sa mohol spoľahlivo odhadnúť budúci smer pádu stromu. Odstráňte zo stromu nečistotu, kamene, uvoľnenú kôru, klince, skoby a drôt. Vypíl...

Slovensky | 177 Bosch Power Tools F 016 L81 142 | (7.12.16) Údržba a čistenie  Pozor! Pre údržbou a čistením prístroj vždy vypnite a zástrčku sieťovej šnúry vytiahnite zo zásuvky. To isté platí v prípade, ak je poškodená, narezaná alebo zauzlená prívodná šnúra. Ak je potrebná výmena prívodnej šnúry...

178 | Magyar F 016 L81 142 | (7.12.16) Bosch Power Tools Po používaní reťazovej píly v trvaní 1 – 3 hodiny demontujte kryt 16 , čepeľ 12 a pílovú reťaz 11 a vyčistite ich pomocou nejakej kefy. Priestor pod krytom 16 , reťazové koleso 18 a upevnenie čepele vyčistite pomocou kefy od všetkých usadenín....

Magyar | 179 Bosch Power Tools F 016 L81 142 | (7.12.16)  Ne dolgozzon a berendezéssel olyan robbanásveszélyes környezetben, ahol éghető folyadékok, gázok vagy porok vannak. Az elektromos kéziszerszámok szikrákat keltenek, amelyek a port vagy a gőzöket meggyújthatják.  Tartsa távol a gyerekeket és...

180 | Magyar F 016 L81 142 | (7.12.16) Bosch Power Tools  A készüléket gondosan ápolja. Ellenőrizze, hogy a mozgó alkatrészek kifogástalanul működnek-e, nincsenek-e beszorulva, és nincsenek-e eltörve vagy megrongálódva olyan alkatrészek, amelyek hatással lehetnek az elektromos kéziszerszám működésé...

Magyar | 181 Bosch Power Tools F 016 L81 142 | (7.12.16) helyzetbe, amelyben a visszaütő erőket jobban fel tudja venni. A kezelő személy megfelelő óvatossági intézkedésekkel uralkodni tud a visszarúgási és reakcióerők felett. Sohase engedje el a láncfűrészt.  Kerülje el az abnormális testtartást és...

182 | Magyar F 016 L81 142 | (7.12.16) Bosch Power Tools 16 Fedél 17 Forgásirány és vágási irány jele 18 Lánckerék 19 Olajfúvóka 20 Vezetősín pozícionáló borda 21 Rögzítőcsap 22 Láncfogó csap 23 Láncfeszítő bütyök 24 Hálózati csatlakozó dugó ** 25 Hosszabbító kábel * 26 Olajszintjelző 27 Szellőzőnyí...

Magyar | 183 Bosch Power Tools F 016 L81 142 | (7.12.16) Összeszerelés Az Ön biztonságáért  Figyelem! A karbantartási vagy tisztítási munkák megkezdése előtt kapcsolja ki az elektromos kéziszerszámot és húzza ki a hálózati csatlakozó dugót a dugaszoló aljzatból. Ugyanez érvényes azokra az esetekre ...

184 | Magyar F 016 L81 142 | (7.12.16) Bosch Power Tools – Tegye fel a pontos helyére a 16 fedelet és gondoskodjon arról, hogy a nyilak továbbra is a megfelelő helyzetben legyenek és hogy a 22 láncfogó csap befeküdjön a 16 fedélen erre a célra kialakított vezetőrésbe. – Kissé szorítsa meg a 16 fedel...

Magyar | 185 Bosch Power Tools F 016 L81 142 | (7.12.16) Az olajtartály feltöltéséhez a következőképpen kell eljárni:– Tegye le a láncfűrészt felfelé mutató 4 olajtartálysapkával egy megfelelő felületre. – Tisztítsa meg egy kendővel a 4 olajtartálysapka körülötti területet és csavarja le a sapkát. –...

186 | Magyar F 016 L81 142 | (7.12.16) Bosch Power Tools – A láncfűrészt mindig mindkét kezével szorosan fogja. – Mindig csak egy visszarugásgátló, Bosch gyártmányú fűrészláncot használjon. – Használja emelőkarként a 13 körmös ütközőt. – Ügyeljen arra, hogy a lánc helyesen legyen megfeszítve. Általá...

Magyar | 187 Bosch Power Tools F 016 L81 142 | (7.12.16) A fa kivágása előtt meg kell tervezni és szükség esetén szabaddá kell tenni egy menekülési utat (  ). A menekülési útnak a fa várható esési vonalához viszonyítva ferdén hátrafelé kell vezetnie. A fa kidöntése előtt a dőlési irány megítéléséhe...

188 | Magyar F 016 L81 142 | (7.12.16) Bosch Power Tools Karbantartás és tisztítás  Figyelem! A berendezés karbantartása vagy tisztítása előtt kapcsolja ki a berendezést és húzza ki a hálózati csatlakozó dugót. Ugyanez érvényes azokra az esetekre is, amikor a hálózati csatlakozó kábel megrongálódot...

Magyar | 189 Bosch Power Tools F 016 L81 142 | (7.12.16) A munka befejezése után/tárolás A láncfűrész öntött műanyagházát egy puha kefe és egy tiszta kendő segítségével tisztítsa. Vizet, oldószereket és polírozó szereket ne használjon. Távolítson el minden szennyeződést, különösen a motor szellőzőny...

190 | Русский F 016 L81 142 | (7.12.16) Bosch Power Tools Русский В состав эксплуатационных документов, предусмотренных изготовителем для продукции, могут входить настоящее руководство по эксплуатации, а также приложения.Информация о подтверждении соответствия содержится в приложении.Информация о ст...

Русский | 191 Bosch Power Tools F 016 L81 142 | (7.12.16) Общие указания по технике безопасности для электроинструментов Прочтите все указания и инструкции по технике безопасности. Несоблюдение указаний и инструкций по технике безопасности может стать причиной поражения электрическим током, пожара и...

192 | Русский F 016 L81 142 | (7.12.16) Bosch Power Tools наличии). Отключите сетевую вилку от розетки или отсоедините съёмный аккумулятор. Этим предотвращается неконтролируемый повторный запуск. Применение электроинструмента и обращение с ним  Не перегружайте электроинструмент. Используйте для Ваш...

194 | Русский F 016 L81 142 | (7.12.16) Bosch Power Tools Описание продукта и услуг Прочтите все указания и инструкции по технике безопасности. Упущения в отношении указаний и инструкций по технике безопасности могут стать причиной поражения электрическим током, пожара и тяжелых травм. Применение по...

Русский | 195 Bosch Power Tools F 016 L81 142 | (7.12.16) Данные по шуму и вибрации Значения звуковой эмиссии определены в соответствии с EN 60745-2-13. А-взвешенный уровень шума от электроинструмента составляет обычно: уровень звукового давления 95 дБ(A); уровень звуковой мощности 103 дБ(A). Погреш...

196 | Русский F 016 L81 142 | (7.12.16) Bosch Power Tools Указание для продуктов, которые продаются за пределами Великобритании : ВНИМАНИЕ: В интересах Вашей безопасности необходимо соединить штекер электроинструмента 24 с кабелем-удлинителем 25 . Соединительная муфта кабеля- удлинителя должна быть ...

Русский | 197 Bosch Power Tools F 016 L81 142 | (7.12.16) – Пильная цепь пока еще не натянута. Натяжение пильной цепи производится в порядке, описанном в разделе «Натяжение пильной цепи». Натяжение пильной цепи (см. рис. А) Проверяйте натяжение цепи перед началом работы, после первой резки и регуляр...

198 | Русский F 016 L81 142 | (7.12.16) Bosch Power Tools Указание: Важно: Для обеспечения воздухообмена между масляным бачком и окружающей средой между ситечком и крышкой масляного бачка предусмотрены небольшие уравнительные каналы, через которые могут выступать незначительные количества масла. Вни...

Русский | 201 Bosch Power Tools F 016 L81 142 | (7.12.16) Поиск неисправностей В следующей таблице приведены симптомы и способы устранения неисправностей. Если Вам не удастся с этой помощью обнаружить и устранить проблему, то обратитесь в Вашу сервисную мастерскую.  Внимание! До начала поиска неисп...

202 | Русский F 016 L81 142 | (7.12.16) Bosch Power Tools Замена/переворачивание пильной цепи и пильного аппарата (см. рис. А) Проверьте пильную цепь и пильный аппарат в соответствии с разделом «Натяжение пильной цепи». Направляющий паз пильного аппарата с течением времени изнашивается. При смене пи...

Українська | 203 Bosch Power Tools F 016 L81 142 | (7.12.16) Полную и актуальную информацию о расположении сервисных центров и приёмных пунктов Вы можете получить: – на официальном сайте www.bosch-pt.ru – либо по телефону справочно – сервисной службы Bosch 8 800 100 8007 (звонок по России бесплатный...

204 | Українська F 016 L81 142 | (7.12.16) Bosch Power Tools Електрична безпека  Штепсель електроприладу повинен підходити до розетки. Не дозволяється міняти щось в штепселі. Для роботи з електроприладами, що мають захисне заземлення, не використовуйте адаптери. Використання оригінального штепселя ...

Українська | 205 Bosch Power Tools F 016 L81 142 | (7.12.16)  Використовуйте електроприлад, приладдя до нього, робочі інструменти т. і. відповідно до цих вказівок. Беріть до уваги при цьому умови роботи та спе-цифіку виконуваної роботи. Використання електроприладів для робіт, для яких вони не перед...

206 | Українська F 016 L81 142 | (7.12.16) Bosch Power Tools  Завжди використовуйте лише передбачені виготовлювачем запасні шини і ланцюги. Непридатна запасна шина чи непридатний запасний ланцюг можуть призвести до розриву ланцюга чи сіпання приладу.  Виконуйте вказівки виготовлювача стосовно заго...

Українська | 207 Bosch Power Tools F 016 L81 142 | (7.12.16) 24 Штепсель ** 25 Подовжувальний кабель * 26 Покажчик рівня олії 27 Вентиляційні щілини 28 Червона крапка 29 Кришка механізму натягнення ланцюга **в залежності від країни * Зображене або описане приладдя не входить в стандартний обсяг пост...

Українська | 209 Bosch Power Tools F 016 L81 142 | (7.12.16) – Рівно надіньте кришку 16 і впевніться, що стрілки, як і раніше, співпадають, а упорний прогонич ланцюга 22 точно заходить у передбачений для нього напрямний паз кришки 16 . – Трохи затисніть кришку 16 за допомогою затискної рукоятки 15 ....

210 | Українська F 016 L81 142 | (7.12.16) Bosch Power Tools Заповнення мастильного бачка здійснюється наступним чином:– Встановіть ланцюгову пилку на придатну основу кришкою мастильного бака 4 догори. – Протріть ганчіркою місце навколо кришки мастильного бака 4 і відкрутіть кришку. – Для заповнення...

Українська | 213 Bosch Power Tools F 016 L81 142 | (7.12.16) Пошук несправностей В нижчеподаній таблиці описані симптоми несправностей і даються поради, що робити, якщо Ваш прилад перестане працювати належним чином. Якщо це не допоможе Вам знайти і усунути проблему, будь ласка, звертайтеся в сервісн...

214 | Українська F 016 L81 142 | (7.12.16) Bosch Power Tools Напрямний паз пиляльного апарата з часом зношується. Коли будете міняти пиляльний ланцюг, поверніть пиляльний апарат на 180 °, щоб компенсувати спрацювання; це допоможе продовжити строк служби пиляльного апарату. Переставте натяжний кулачо...

Қазақша | 215 Bosch Power Tools F 016 L81 142 | (7.12.16) Қaзақша Өндірушінің өнім үшін қарастырған пайдалану құжаттарының құрамында пайдалану жөніндегі осы нұсқаулық, сонымен бірге қосымшалар да болуы мүмкін.Сәйкестікті растау жайлы ақпарат қосымшада бар. Өнімді өндірген мемлекет туралы ақпарат өні...

216 | Қазақша F 016 L81 142 | (7.12.16) Bosch Power Tools Жұмыс орнының қауіпсіздігі  Жұмыс орнын таза және жақсы жарықталған жағдайда ұстаңыз. Тәртіп немесе жарық болмаған жұмыс аймақтары жазатайым оқиғаларға алып келуі мүмкін.  Жанатын сұйықтықтар, газдар немесе шаң жиылған жарылыс қауіпі бар қо...

Қазақша | 217 Bosch Power Tools F 016 L81 142 | (7.12.16)  Электр құралдарын ұқыпты күтіңіз. Қозғалмалы бөлшектердің кедергісіз істеуіне және кептеліп қалмауына, бөлшектердің ақаусыз немесе зақымдалмаған болуына, электр құралының зақымдалмағанына көз жеткізіңіз. Зақымдалған бөлшектері бар құралды п...

218 | Қазақша F 016 L81 142 | (7.12.16) Bosch Power Tools жараланып қалуыңызға апаруы мүмкін. Тек қана шынжырлы ара ішіне құрастырылып орнатылған қауіпсіздік құрылғылар жүйесіне сүйенбеуіңіз лазым. Жазатайым апаттарсыз және жарақаттанусыз жұмыс істей алу үшін шынжырлы араны пайдаланушы ретінде түрлі...

Қазақша | 219 Bosch Power Tools F 016 L81 142 | (7.12.16) Бейнеленген құрамды бөлшектер Көрсетілген құрамдастар нөмірленген суреттері бар беттегі электр құралының сипаттамасына сай. 1 Артқы тұтқасы (Оқшауланған тұтқалар аймақтары) 2 Қосқыш/өшіргіш 3 Қосқыш/өшіргішті блокадалау 4 Май резервуарының қа...

220 | Қазақша F 016 L81 142 | (7.12.16) Bosch Power Tools Берілген діріл көлемі электр құралының негізгі жұмыстары үшін берілген. Егер электр құрал басқа жұмыстар үшін түрлі керек-жарақтармен басқа алмалы-салмалы аспаптар менен немесе жетімсіз күтумен пайдаланылса дірілдеу көлемдері өзгереді. Бұл жұ...

222 | Қазақша F 016 L81 142 | (7.12.16) Bosch Power Tools – Егер ара шынжыры 11 тым қатты тартылған болса, шынжырды тарту шеңберін 14 сағат тіліне қарсы бұраңыз. Шинаны қысу – Ара шынжыры 11 тартылып шинаны 12 тарту тұтқасын 15 сағат тілімен бұрап қысыңыз. Мұнда ешқандай аспапты пайдаланбаңыз. Ара ш...

Қазақша | 223 Bosch Power Tools F 016 L81 142 | (7.12.16) Шынжырлы арамен жұмыс істеу Арамен кесу алдынан Араны іске қосу алдынан және әрдайым арамен кесу барысында төмендегідей тексеру жұмыстарын өткізуіңіз лазым:– Шынжырлы ара іске қосылып қолданылу үшін жарамды қалыпта ма? – Май резервуары маймен...

Қазақша | 225 Bosch Power Tools F 016 L81 142 | (7.12.16) Арамен тілу кертігі маңдайшыға жақындағанда ағаш құлай бастау керек. Ағаш өзіңіз қалаған бағытта құламай немесе артқа құлай бастағанын және ара шынжыры қысылып қалғанын көргеніңізде арамен тілу кертігін жасау жұмысын тоқтатып, кертікті ашу үш...

226 | Қазақша F 016 L81 142 | (7.12.16) Bosch Power Tools Қызмет көрсету және тазалау  Назарыңызда болсын! Техникалық немесе тазалау жұмыстары алдынан электрбұйымды өшіріп, кабель ашасын электррозеткасынан шығарып алыңыз. Электр тоққа қосу кабелінің зақымданып, кесіліп немесе оралып қалғанында да ж...

Қазақша | 227 Bosch Power Tools F 016 L81 142 | (7.12.16) Май автоматика жүйесін тексеру Араны қосып, оны ұшымен картонға не қағазға қарай қарата отырып, араны жерде ұстап тұрып, автоматтық шынжыр майлау жүйесінің істеп тұрғанын тексеруіңізге болады. Жерді арамен түртпей, 20 см қауіпсіздік аралықты ...

228 | Română F 016 L81 142 | (7.12.16) Bosch Power Tools Română Instrucţiuni privind siguranţa şi protecţia muncii Explicarea pictogramelor Citiţi instrucţiunile de folosire. Protejaţi scula electrică împotriva ploii. Înainte de a executa reglaje şi lucrări de întreţinere sau atunci când cablul de a...

230 | Română F 016 L81 142 | (7.12.16) Bosch Power Tools  Menţineţi mânerele uscate, curate şi feriţi-le de ulei şi unsoare. Mânerele unsuroase, murdărite cu ulei, alunecă din mână şi duc la pierderea controlului.  Tăiaţi numai lemn. Folosiţi ferăstrul cu lanţ numai pentru acele operaţii pentru ca...

Română | 231 Bosch Power Tools F 016 L81 142 | (7.12.16) – Teacă de protecţie lanţ – Instrucţiuni de folosire În cazul în care există piese lipsă sau deteriorate vă rugăm să vă adresaţi distribuitorului dumneavastră. Elemente componente Numerotarea elementelor componente se referă la schiţa sculei e...

232 | Română F 016 L81 142 | (7.12.16) Bosch Power Tools Informaţie privind zgomotul/vibraţiile Valorile zgomotului emis au fost determinate conform EN 60745-2-13. Nivelul zgomotului evaluat A al sculei electrice este în mod normal de: nivel presiune sonoră 95 dB(A); nivel putere sonoră 103 dB(A). I...

Română | 233 Bosch Power Tools F 016 L81 142 | (7.12.16) – Aşezaţi elementele dinţate ale lanţului în jurul roţii de lanţ 18 şi montaţi astfel lama 12 , încât ghidajele din faţa şi spatele bolţului de fixare 21 alei lamei 20 să se angreneze în canalul lamei 12 . – Verificaţi dacă toate componentele ...

234 | Română F 016 L81 142 | (7.12.16) Bosch Power Tools – Dacă lanţul de ferăstrău 11 a fost întins prea tare, rotiţi inelul de întindere a lanţului 14 în sens contrar mişcării acelor de ceasornic. Fixarea lamei – Cu lanţul de ferăstrău 11 întins, fixaţi lama 12 rotind maneta de strângere 15 în sen...

Română | 235 Bosch Power Tools F 016 L81 142 | (7.12.16) – Este rezervorul plin cu ulei? Verificaţi înante de lucru şi regulat în timpul lucrului indicatorul nivelului de ulei. Completaţi cu ulei când nivelul uleiului a ajuns la marginea inferioară a geamului de observare. Doza de ulei ajunge pentru...

Română | 237 Bosch Power Tools F 016 L81 142 | (7.12.16) Detectarea defecţiunilor Următorul tabel prezintă simptomele defecţiunilor şi cum le puteţi remedia, dacă vreo dată scula dumneavoastră electrică nu funcţionează corespunzător. În cazul în care totuşi nu puteţi localiza şi înlătura problema, a...

238 | Română F 016 L81 142 | (7.12.16) Bosch Power Tools Schimbarea/inversarea lanţului de ferăstrău şi a lamei (vezi figura A) Verificaţi lanţul de ferăstrău şi lama conform paragrafului „Întinderea lanţului de ferăstrău“. Canalul de ghidare al lamei se uzează în timp. Înainte de a schimba lanţul d...

Български | 239 Bosch Power Tools F 016 L81 142 | (7.12.16) Български Указания за безопасна работа Пояснения на графичните символи Прочетете ръководството за експлоатация. Предпазвайте електроинструмента от дъжд. Преди да извършвате настройване или техническо обслужване на верижния трион или ако зах...

240 | Български F 016 L81 142 | (7.12.16) Bosch Power Tools инструмента, когато е включен, съществува опасност от възникване на трудова злополука.  Преди да включите електроинструмента, се уверявайте, че сте отстранили от него всички помощни инструменти и гаечни ключове. Помощен инструмент, забраве...

Български | 241 Bosch Power Tools F 016 L81 142 | (7.12.16) стълбите, може да предизвика загуба на равновесие или загуба на контрол над верижния трион.  Когато режете клон, намиращ се под напрежение, имайте предвид, че ще отскочи. Когато напрежението в дървесните влакна се освободи, при отскачането...

242 | Български F 016 L81 142 | (7.12.16) Bosch Power Tools  Предварително се уверявайте, че всички предпазни съоръжения и ръкохватки са монтирани правилно и здраво. Никога не се опитвайте да включите и да използвате не напълно сглобен електроинструмент или електроинструмент с недопустими изменения...

Български | 243 Bosch Power Tools F 016 L81 142 | (7.12.16) Технически данни Информация за излъчван шум и вибрации Стойностите на излъчвания шум са определени съгласно EN 60745-2-13. Равнището А на генерирания от електроинструмента шум обикновено е: равнище на звуковото налягане 95 dB(A); равнище на...

244 | Български F 016 L81 142 | (7.12.16) Bosch Power Tools Безопасност при работа с електрически ток За повишаване на безопасността Вашият електроинструмент е със защитна изолация и не се нуждае от заземяване. Захранващото напрежение е 230 V AC, 50 Hz (за страни извън ЕС 220 V, 240 V в зависимост о...

Български | 245 Bosch Power Tools F 016 L81 142 | (7.12.16) – Поставете капака 16 точно и се уверете, че стрелките продължават да са една срещу друга и че успокоителят на веригата 22 е легнал в предвидения за целта водещ канал на капака 16 . – Затегнете леко капака 16 с ръкохватката 15 . – Така вери...

246 | Български F 016 L81 142 | (7.12.16) Bosch Power Tools Дълготрайността и производителността на веригата зависят от оптималното мазане. Затова по време на работа веригата се смазва автоматично през дюзата 19 . За запълване на резервоара:– Поставете верижния трион на подходяща основа така, че кап...

Български | 249 Bosch Power Tools F 016 L81 142 | (7.12.16) Отстраняване на дефекти Таблицата по-долу показва симптоми на дефекти и как можете да си помогнете, ако електроинструментът Ви престане да работи нормално. Ако не можете да откриете и отстраните проблема, като следвате инструкциите в таблиц...

250 | Български F 016 L81 142 | (7.12.16) Bosch Power Tools Замяна/обръщане на веригата и меча (вижте фиг. А) Проверете веригата и меча, както е описано в раздела «Обтягане на веригата». С течение на времето водещият канал на меча се износва. При смяна на веригата завъртайте меча на 180 °, за да бъд...

Македонски | 251 Bosch Power Tools F 016 L81 142 | (7.12.16) Македонски Безбедносни напомени Толкување на симболите Прочитајте го упатството за употреба. Не изложувајте го уредот на дожд. Пред секоја поправка или чистење, ако е кабелот оштетен или скинат, веднаш исклучете го од напојување. При работ...

252 | Македонски F 016 L81 142 | (7.12.16) Bosch Power Tools  Избегнувајте абнормално држење на телото. Застанете во сигурна положба и постојано држете рамнотежа. На тој начин ќе може подобро да го контролирате електричниот апарат во неочекувани ситуации.  Носете соодветна облека. Не носете широка...

Македонски | 253 Bosch Power Tools F 016 L81 142 | (7.12.16)  Сечете само дрво. Не користете ја пилата во цели за коишто не е наменета. На пример: Со пилата не сечете пластика, ѕидарски или градежни материјали коишто не се направени од дрво. Употребата на пилата во цели за коишто не е наменета може...

254 | Македонски F 016 L81 142 | (7.12.16) Bosch Power Tools Илустрација на компоненти Нумерирањето на сликите со компоненти се однесува на приказот на електричните апарати на графичката страница. 1 Задна дршка (изолирана обвивка за држење) 2 Прекинувач за вклучување/исклучување 3 Блокада при вклучу...

Македонски | 255 Bosch Power Tools F 016 L81 142 | (7.12.16) Информации за бучава/вибрации Вредностите на емисија на бучава одредени во согласност со EN 60745-2-13. Нивото на звук на уредот, оценето со А, типично изнесува: ниво на звучен притисок 95 dB(A); ниво на звучна јачина 103 dB(A). Несигурнос...

Македонски | 257 Bosch Power Tools F 016 L81 142 | (7.12.16) – Доколку синџирот на пилата 11 е прејако затегнат, свртете го затегнувачкиот прстен на синџирот 14 во правец спротивен на стрелките од часовникот. Стегнување на мечот – Додека е затегнат синџирот на пилата 11 стегнете го мечот 12 со вртењ...

258 | Македонски F 016 L81 142 | (7.12.16) Bosch Power Tools прозорчето за мерење на нивото на маслото. Еден реззервар со масло трае околу 15 минути, во зависност од паузите и интензитетот на сечењето. – Дали е ланецот правилно затегнат и оштар? Проверувајте ја затегнатоста на ланецот редовно на сек...

Македонски | 259 Bosch Power Tools F 016 L81 142 | (7.12.16) Сечење затегнато дрво (види слика H)  Бидете исклучително внимателни кога сечете затегнато дрво или гранки. Ваквата работа препуштете ја на обучени професионалци. Постои голем ризик од повреда. Кога сечете цепаници прицврстени на двете ст...

260 | Македонски F 016 L81 142 | (7.12.16) Bosch Power Tools Отстранување грешки Во следната табела се прикажани симптомите на проблеми и како тие да се отстранат, ако машината не работи како што треба. Ако сепак не можете да го пронајдете и отстраните проблемот, обратете се во овластен сервис.  Вн...

Македонски | 261 Bosch Power Tools F 016 L81 142 | (7.12.16) Замена на ланецот и плочата (види слика A) Проверете ги ланецот и плочата според упатствата дадени во поглавието «Затегнување на ланецот». Кружниот жлеб на плочата со време ќе се истроши, особено на долниот раб. Кога го заменувате ланецот,...

262 | Srpski F 016 L81 142 | (7.12.16) Bosch Power Tools Srpski Uputstva o sigurnosti Objašnjenja simbola sa slika Pročitajte uputstvo za rad. Zaštitite električni alat od kiše. Izvucite odmah iz mrežne utičnice pre radova podešavanja i održavanja ili kada je strujni kabel oštećen ili presečen. Nosi...

Srpski | 263 Bosch Power Tools F 016 L81 142 | (7.12.16) Brižljiva upotreba i ophodjenje sa električnim alatima  Ne preopterećujte aparat. Upotrebljavajte za Vaš posao električni alat odredjen za to. Sa odgovarajućim električnim alatom radite bolje i sigurnije u navedenom području rada.  Ne korist...

264 | Srpski F 016 L81 142 | (7.12.16) Bosch Power Tools  Izbegavajte abnormalno držanje tela i ne testerišite iznad visine ramena. Na taj način se izbegava nenamerno dodirivanje sa vrhom šine i omogućava bolja kontrola lančene testere u neočekivanim situacijama.  Upotrebljavajte uvek rezervne šin...

Srpski | 265 Bosch Power Tools F 016 L81 142 | (7.12.16) Tehnički podaci Informacije o šumovima/vibracijama Vrednosti emisije šumova se određuju u skladu sa EN 60745-2-13. A-Vrednovani nivo šuma električnog alata iznosi tipično: Nivo zvučnog pritiska 95 dB(A); Nivo snage zvuka 103 dB(A). Nesigurnost...

266 | Srpski F 016 L81 142 | (7.12.16) Bosch Power Tools Uputstvo za proizvode koji se ne prodaju u GB : Pažnja: Za Vašu sigurnost potrebno je, da se utikač namešten na električnom alatu 24 poveže sa produžnim kablom 25 kao što je prikazano. Spojnica produžnog kabla mora biti zaštićena od vode koja ...

Srpski | 267 Bosch Power Tools F 016 L81 142 | (7.12.16) Ne zatežite lanac testere ako je jako zagrejan, jer će se posle hladjenja zateći i tako zategnut nalegati na sablju. – Ostavljajte lančanu testeru na ravnu površinu. – Okrenite zateznu dršku 15 ca. 1 – 3 okretaja suprotno od kazaljke na satu, ...

268 | Srpski F 016 L81 142 | (7.12.16) Bosch Power Tools Inerciona kočnica/Povratna kočnica (pogledajte sliku D) Lančana testera je opremljena sa dva zaštitna uredjaja: Inerciona kočnica koči lanac testere posle pušanja prekidača za uključivanje-isključivanje 2 . Povratna kočnica je zaštitni mehaniz...

270 | Srpski F 016 L81 142 | (7.12.16) Bosch Power Tools Traženje grešaka Sledeća tabela pokazuje simptome grešaka i kako da pomognete sebi, ako vaš uređaj ne radi ispravno. Ako time ne možete lokalizovati problem i odstraniti ga, obratite se ovlašćenom servisu.  Pažnja: Pre traženja greške isključ...

Slovensko | 271 Bosch Power Tools F 016 L81 142 | (7.12.16) Oštrenje lanca testere Ostavite lanac testere kod Vašeg stručnog servisa za Bosch-električne alate da stručnjak naoštri, ili izbrusite sami lanac preporučen za Vašu lančanu testeru sa nekim pogodnim alatom za oštrenje lanca. Obratite pažnju...

272 | Slovensko F 016 L81 142 | (7.12.16) Bosch Power Tools Pri uporabi električnega orodja nosite vedno zaščitna očala in zaščito sluha. Povratna in iztekalna zavora v najkrajšem času ustavita verigo žage. Splošna varnostna navodila za električna orodja Preberite vsa opozorila in napotila. Napake z...

Slovensko | 273 Bosch Power Tools F 016 L81 142 | (7.12.16)  Električna orodja, katerih ne uporabljate, shranjujte izven dosega otrok. Osebam, ki naprave ne poznajo ali niso prebrale teh navodil za uporabo, naprave ne dovolite uporabljati. Električna orodja so nevarna, če jih uporabljajo neizkušene...

274 | Slovensko F 016 L81 142 | (7.12.16) Bosch Power Tools  Upoštevajte navodila proizvajalca glede ostrenja in vzdrževanja verige žage. Prenizki omejevalci globine povečajo možnost za povratni udarec. Dodatna opozorila  Priporočamo, da uporabnika pred prvim zagonom uvede v delo izkušen strokovnj...

Slovensko | 275 Bosch Power Tools F 016 L81 142 | (7.12.16) Tehnični podatki Podatki o hrupu/vibracijah Merilne vrednosti hrupa izračunane v skladu z EN 60745-2-13. Z A-ocenjeni nivo hrupa električnega orodja znaša običajno: nivo zvočnega tlaka 95 dB (A); zvočna moč hrupa 103 dB (A). Negotovost K = ...

276 | Slovensko F 016 L81 142 | (7.12.16) Bosch Power Tools Opozorilo za izdelke, ki se ne prodajajo v VB: POZOR: Za Vašo varnost je potrebno, da vtič na električnem orodju 24 povežete s podaljševalnim kablom, 25 kot je prikazano. Priključno mesto podaljševalnega kabla se mora zaščititi proti škropl...

Slovensko | 277 Bosch Power Tools F 016 L81 142 | (7.12.16) Verige ne smete napenjati, ko je močno segreta, saj se po ohladitvi skrči in nato leži pretesno na meču. – Odložite verižno žago na ravni površini. – Zasukajte napenjalni ročaj 15 za pribl. 1 – 3 obrate v nasprotni smeri urnega kazalca in t...

278 | Slovensko F 016 L81 142 | (7.12.16) Bosch Power Tools Povratna zavora je zaščitni mehanizem, ki se sproži s ščitnikom za roke 5 pri verigi žage, ki udari nazaj. Veriga žage se nemudoma ustavi. Od časa do časa morate izvesti funkcijski test. Potisnite sprednji ščitnik za roke 5 naprej (položaj ...

Slovensko | 279 Bosch Power Tools F 016 L81 142 | (7.12.16) Žaganje lesa pod napetostjo (glejte sliko H)  Žaganje lesa, vej ali dreves pod napetostjo naj izvajajo samo kvalificirani strokovnjaki. Bodite izjemno previdni. Obstaja povečana nevarnost nesreč. Če les naseda na obeh straneh, žagajte najp...

280 | Slovensko F 016 L81 142 | (7.12.16) Bosch Power Tools Iskanje napak V spodnji tabeli so navedeni simptomi napak in napotki, kako si lahko sami pomagate, če Vaša naprava ne deluje pravilno. Če problema na ta način ne boste mogli lokalizirati in odstraniti, poiščite pomoč v servisni delavnici. ...

Hrvatski | 281 Bosch Power Tools F 016 L81 142 | (7.12.16) Brušenje verige žage Pustite, da se veriga žage v Vaši pooblaščeni servisni delavnici za električna orodja Bosch profesionalno pobrusi, ali pa sami s primernim orodjem pobrusite z ustreznim brusilnim orodjem za verige žag. Upoštevajte pripad...

282 | Hrvatski F 016 L81 142 | (7.12.16) Bosch Power Tools Opće upute za sigurnost za električne alate Treba pročitati sve napomene o sigurnosti i upute. Ako se ne bi poštivale napomene o sigurnosti i upute to bi moglo uzrokovati strujni udar, požar i/ili teške ozljede. Sačuvajte sve napomene o sigu...

Hrvatski | 283 Bosch Power Tools F 016 L81 142 | (7.12.16)  Električni alat, pribor, radne alate, itd. koristite prema ovim uputama i na način kako je to propisano za poseban tip uređaja. Kod toga uzmite u obzir radne uvjete i izvođene radove. Uporaba električnih alata za druge primjene nego što je...

284 | Hrvatski F 016 L81 142 | (7.12.16) Bosch Power Tools  Ovaj električni alat nije predviđen da s njim rukuju osobe (uključujući djecu) ograničenih fizičkih, senzorskih ili duševnih sposobnosti ili osobe manjkavog iskustva i/ili osobe nedovoljnog stručnog znanja, osim ako nisu pod nadzorom osobe...

286 | Hrvatski F 016 L81 142 | (7.12.16) Bosch Power Tools Napomene za proizvode koji se ne prodaju u Vel. Britaniji : PAŽNJA: Za vašu sigurnost potrebno je da se utikač 24 instaliran na električnom alatu, spoji s produžnim kabelom 25 kako je prikazano na slici. Spojnica produžnog kabela mora biti z...

Hrvatski | 287 Bosch Power Tools F 016 L81 142 | (7.12.16) Lanac pile ne natežite ako je jako zagrijan, jer se nakon ohlađivanja skuplja i u tom slučaju suviše pritišće mač. – Položite lanac pile na ravnu površinu. – Za oslobađanje blokade mača okrenite steznu ručicu 15 za cca. 1 – 3 okreta u smjeru...

288 | Hrvatski F 016 L81 142 | (7.12.16) Bosch Power Tools Inercijska kočnica/kočnica povratnog udara (vidjeti sliku D) Lančana pila je opremljena sa dvije zaštitne naprave: Inercijska kočnica koči lanac pile nakon otpuštanja prekidača za uključivanje/isključivanje 2 . Kočnica povratnog udara je zaš...

Hrvatski | 289 Bosch Power Tools F 016 L81 142 | (7.12.16) Uzdužne rezove izvodite sa posebnom pažnjom, budući da se ne može koristiti čeljusni graničnik 13 . lančanu pilu vodite pod manjim kutom, kako bi se izbjegao povratni udar. Kod radova piljenja na obroncima, trupce ili položene komade obrađuj...

290 | Hrvatski F 016 L81 142 | (7.12.16) Bosch Power Tools Traženje greške Slijedeća tablica prikazuje simptome greški i kako si možete pomoći ako vaš uređaj ne bi ispravno radio. Ako na taj način ne možete lokalizirati i otkloniti problem, obratite se ovlaštenom servisu za Bosch vrtne uređaje.  Pa...

Eesti | 291 Bosch Power Tools F 016 L81 142 | (7.12.16) Oštrenje lanca pile Stručno oštrenje lanca pile prepustite ovlaštenom servisu za Bosch električne alate, ili vaš lanac pile naoštrite sami pomoću za to prikladnog uređaja za oštrenje lanca pile. Pri tome se pridržavajte pripadajućih uputa za up...

292 | Eesti F 016 L81 142 | (7.12.16) Bosch Power Tools Üldised ohutusjuhised Kõik ohutusnõuded ja juhised tuleb läbi lugeda. Ohutusnõuete ja juhiste eiramise tagajärjeks võib olla elektrilöök, tulekahju ja/või rasked vigastused. Hoidke kõik ohutusnõuded ja juhised edasiseks kasutamiseks hoolikalt a...

Eesti | 293 Bosch Power Tools F 016 L81 142 | (7.12.16)  Hoidke lõiketarvikud teravad ja puhtad. Hoolikalt hooldatud, teravate lõikeservadega lõiketarvikud kiilduvad harvemini kinni ja neid on lihtsam juhtida.  Kasutage elektrilist tööriista, lisavarustust, tarvikuid jne vastavalt siintoodud juhis...

294 | Eesti F 016 L81 142 | (7.12.16) Bosch Power Tools  Seda elektrilist tööriista ei tohi kasutada inimesed (sealhulgas lapsed), kelle füüsilised või vaimsed võimed on piiratud või kellel puuduvad seadme kasutamiseks vajalikud kogemused ja teadmised, välja arvatud juhul, kui nad kasutavad tööriis...

Eesti | 295 Bosch Power Tools F 016 L81 142 | (7.12.16) Tehnilised andmed Andmed müra/vibratsiooni kohta Müratase määratud kooskõlas standardiga EN 60745-2-13. Elektrilise tööriista A-korrigeeritud müratase on üldjuhul: Helirõhu tase 95 dB (A); helivõimsuse tase 103 dB (A). Mõõtemääramatus K = 3 dB....

296 | Eesti F 016 L81 142 | (7.12.16) Bosch Power Tools Märkus toodete kohta, mida ei turustata Suurbritannias : TÄHELEPANU: Ohutuse tagamiseks on nõutav, et elektrilise tööriista pistik 24 oleks pikendusjuhtmega 25 ühendatud joonisel kujutatud viisil. Pikendusjuhtme pistik peab olema kaitstud veepr...

Eesti | 297 Bosch Power Tools F 016 L81 142 | (7.12.16) Ärge pingutage saeketti, kui see on väga kuum, sest pärast jahtumist tõmbub see kokku ja on siis liiga tihedalt vastu laba. – Asetage kettsaag ühetasasele pinnale. – Keerake pingutusnuppu 15 ca 1 – 3 pööret vastupäeva, et laba vabastada. – Kont...

298 | Eesti F 016 L81 142 | (7.12.16) Bosch Power Tools Toimivuse kontrollimiseks tehke aeg-ajalt test. Lükake eesmine käekaitse 5 ette (asend  ), nii et punane punkt 28 märgistuse 6 all muutub nähtavaks ja lülitage kettsaag korraks sisse. Saekett ei tohi hakata liikuma. Tagasilöögipiduri vabastami...

Eesti | 299 Bosch Power Tools F 016 L81 142 | (7.12.16) Kui palk on toestatud mõlemast otsast, saagige kõigepealt ülalt ( Y ) läbi kolmandik palgi läbimõõdust ja seejärel läbistage palk alt ( Z ) samast kohast, et vältida laastude laialilendamist ja sae kinnikiildumist. Seejuures vältige saeketi kok...

300 | Eesti F 016 L81 142 | (7.12.16) Bosch Power Tools Vea otsing Järgnevas tabelis on toodud vead ja juhised nende kõrvaldamiseks. Kui probleem siiski ei kao, pöörduge volitatud remonditöökotta.  Tähelepanu: Enne kui alustate vea otsimist, lülitage seade välja ja eemaldage võrgupistik pistikupesa...

Latviešu | 301 Bosch Power Tools F 016 L81 142 | (7.12.16) Saeketi teritamine Laske saeketti Boschi elektriliste tööriistade volitatud hooldekeskuses teritada või teritage ketti sobiva teritusvahendiga ise. Seejuures järgige teritusjuhiseid. Automaatse õlitamise kontrollimine Keti automaatse määrimi...

302 | Latviešu F 016 L81 142 | (7.12.16) Bosch Power Tools Vispārējie drošības noteikumi darbam ar elektroinstrumentiem Uzmanīgi izlasiet visus drošības noteikumus. Šeit sniegto drošības noteikumu un norādījumu neievērošana var izraisīt aizdegšanos un būt par cēloni elektriskajam triecienam vai nopi...

Latviešu | 303 Bosch Power Tools F 016 L81 142 | (7.12.16)  Pirms elektroinstrumenta apkopes, regulēšanas vai darbinstrumenta nomaiņas atvienojiet tā kontakt-dakšu no barojošā elektrotīkla vai izņemiet no tā akumulatoru. Šādi iespējams novērst elektroinstrumenta nejaušu ieslēgšanos.  Ja elektroins...

304 | Latviešu F 016 L81 142 | (7.12.16) Bosch Power Tools Atsitiens ir sekas elektroinstrumenta nepareizai vai neprasmīgai lietošanai. No tā var izvairīties, ievērojot zināmus piesardzības pasākumus, kas aprakstīti turpmākajā izklāstā.  Stingri turiet ķēdes zāģi ar abām rokām tā, lai īkšķis un pār...

Latviešu | 305 Bosch Power Tools F 016 L81 142 | (7.12.16) 15 Stiprinošais rokturis 16 Pārsegs 17 Ķēdes kustības virziena un zāģēšanas virziena apzīmējums 18 Ķēdes piedziņas zobritenis 19 Eļļas izplūdes atvere 20 Vadotnes fiksējošais izcilnis 21 Stiprinājuma bulta 22 Izcilnis ķēdes uztveršanai 23 At...

306 | Latviešu F 016 L81 142 | (7.12.16) Bosch Power Tools Montāža Jūsu drošībai  Uzmanību! Pirms apkalpošanas vai tīrīšanas izslēdziet elektroinstrumentu un atvienojiet tā kontaktdakšu no elektrotīkla kontaktligzdas. Rīkojieties šādi arī tad, ja instrumenta elektrokabelis ir bojāts, pārgriezts vai...

Latviešu | 307 Bosch Power Tools F 016 L81 142 | (7.12.16) – Precīzi novietojiet pārsegu 16 , pārliecinieties, ka, tāpat, kā iepriekš, ir savietoti bultu apzīmējumi, un nodrošiniet, lai izcilnis ķēdes uztveršanai 22 ievietotos šim nolūkam paredzētajā pārsega 16 gropē. – Nostipriniet pārsegu 16 ar st...

308 | Latviešu F 016 L81 142 | (7.12.16) Bosch Power Tools – Eļļas iepildīšanas laikā neizņemiet no tvertnes filtrējošo ieliktni. – Piepildiet eļļas tvertni ar zāģa ķēdes eļļu tā, lai eļļas līmenis sasniegtu maksimālā daudzuma atzīmi eļļas līmeņa kontrollogā (ieteicams izmantot bioloģiski degradējoš...

310 | Latviešu F 016 L81 142 | (7.12.16) Bosch Power Tools Pirms zāģēšanas koka stumbrs jāatbrīvo no netīrumiem, akmeņiem, vaļējas mizas, naglām, skavām un stieplēm. Aizzāģēšana. Aizzāģējiet koka stumbru, izveidojot tajā ķīļveida iezāģējumu ( X – W ) taisnā leņķī attiecībā pret paredzamo krišanas vi...

Latviešu | 311 Bosch Power Tools F 016 L81 142 | (7.12.16) Apkalpošana un tīrīšana  Uzmanību! Pirms apkalpošanas vai tīrīšanas izslēdziet instrumentu un atvienojiet tā kontaktdakšu no elektrotīkla kontaktligzdas. Rīkojieties šādi arī tad, ja instrumenta elektrokabelis ir samezglojies, bojāts vai pā...

312 | Lietuviškai F 016 L81 142 | (7.12.16) Bosch Power Tools Ja ķēdes spriegošanas mehānisms ir grūti pagriežams, noņemiet aiz pārsega 16 nostiprināto vāku 29 un tad pagrieziet stiprinošo rokturi 15 un spriegojošo gredzenu 14 savstarpēji pretējos virzienos, tā panākot, lai no mehānisma izdalītos un...

Lietuviškai | 313 Bosch Power Tools F 016 L81 142 | (7.12.16)  Nedirbkite su elektriniu įrankiu aplinkoje, kurioje yra degių skysčių, dujų ar dulkių. Elektriniai įrankiai gali kibirkščiuoti, o nuo kibirkščių dulkės arba susikaupę garai gali užsidegti.  Dirbdami su elektriniu įrankiu neleiskite šal...

314 | Lietuviškai F 016 L81 142 | (7.12.16) Bosch Power Tools Saugos nuorodos dirbantiems su grandininiais pjūklais  Kai pjūklas veikia, visos kūno dalys turi būti kuo toliau pjūklo grandinės. Prieš įjungdami pjūklą įsitikinkite, kad pjūklo grandinė prie nieko nesiliečia. Dirbant su grandininiu pjū...

Lietuviškai | 315 Bosch Power Tools F 016 L81 142 | (7.12.16)  Su grandininiu pjūklu draudžiama dirbti vaikams ir paaugliams, išskyrus besimokančius nuo 16 metų, kuriuos prižiūri vyresnieji. Šis draudimas taip pat galioja asmenims, kurie nemoka arba nepakankamai moka dirbti su grandininiu pjūklu. N...

316 | Lietuviškai F 016 L81 142 | (7.12.16) Bosch Power Tools Techniniai duomenys Informacija apie triukšmą ir vibraciją Triukšmo emisijos vertės nustatytos pagal EN 60745-2-13. Pagal A skalę išmatuotas elektrinio įrankio triukšmo lygis tipiniu atveju siekia: garso slėgio lygis 95 dB(A); garso galio...

318 | Lietuviškai F 016 L81 142 | (7.12.16) Bosch Power Tools – Pjūklo grandinė dar nėra įtempta. Kaip įtempti pjūklo grandinę, aprašyta skyriuje „Pjūklo grandinės įtempimas“. Pjūklo grandinės įtempimas (žr. pav. A) Prieš pradėdami dirbti, po pirmųjų pjūvių ir pjaudami reguliariai, kas 10 minučių, t...

Lietuviškai | 319 Bosch Power Tools F 016 L81 142 | (7.12.16) Norėdami elektrinį elektrinį įrankį įjungti , pirmiausia paspauskite įjungimo blokatorių 3 , o po to paspauskite įjungimo-išjungimo jungiklį 2 ir laikykite jį paspaustą. Jei elektrinis įrankis veikia, įjungimo blokatorių galite atleisti. ...

Lietuviškai | 321 Bosch Power Tools F 016 L81 142 | (7.12.16) Jei, kaip pavaizduota paveikslėlyje, visas medžio kamienas tolygiai prigludęs prie pagrindo, pjaukite iš viršaus. Jei kamienas remiasi vienu galu, pirmiausia iš apačios įpjaukite 1/3 kamieno skersmens, po to ties apatiniu pjūviu likusią d...

322 | Lietuviškai F 016 L81 142 | (7.12.16) Bosch Power Tools Prieš nuimdami pjūklo grandinę, ją būtinai atlaisvinkite sukdami grandinės įtempimo žiedą 14 . Jei išmontuodami pamiršite atlaisvinti grandinę, gali būti pažeistas grandinis pjūklas. Patikrinkite, ar nepažeisti ir tinkamai uždėti gaubtai ...