Bosch AKE 30 LI (0600837100) - User Manual

Page 10 - Deutsch; Sicherheitshinweise; Erläuterung der Bildsymbole

10 | Deutsch F 016 L81 531 | (4.4.16) Bosch Power Tools Deutsch Sicherheitshinweise Erläuterung der Bildsymbole Lesen Sie die Betriebsanleitung. Das Elektrowerkzeug nicht bei Regen benutzen oder dem Regen aussetzen. Entfernen Sie den Akku bevor Sie das Elektrowerkzeug reinigen, einstellen oder für k...

Page 11 - Service; Sicherheitshinweise für Kettensägen

Deutsch | 11 Bosch Power Tools F 016 L81 531 | (4.4.16)  Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen. Lo- ckere Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst wer...

Page 12 - Zusätzliche Sicherheitshinweise

12 | Deutsch F 016 L81 531 | (4.4.16) Bosch Power Tools gespannte Ast die Bedienperson treffen und/oder die Ket-tensäge der Kontrolle entreißen.  Seien Sie besonders vorsichtig beim Schneiden von Unterholz und jungen Bäumen. Das dünne Material kann sich in der Sägekette verfangen und auf Sie schlag...

Page 13 - Sicherheitshinweise für Ladegeräte; Ansonsten besteht Brand- und

Deutsch | 13 Bosch Power Tools F 016 L81 531 | (4.4.16)  Öffnen Sie den Akku nicht. Es besteht die Gefahr eines Kurzschlusses. Schützen Sie den Akku vor Hitze, z. B. auch vor dauernder Sonneneinstrahlung, Feuer, Wasser und Feuchtigkeit. Es besteht Explosionsgefahr.  Bei Beschädigung und unsachgemä...

Page 14 - Bestimmungsgemäßer Gebrauch

14 | Deutsch F 016 L81 531 | (4.4.16) Bosch Power Tools  Decken Sie die Lüftungsschlitze des Ladegerätes nicht ab. Das Ladegerät kann sonst überhitzen und nicht mehr ordnungsgemäß funktionieren. Bestimmungsgemäßer Gebrauch Das Elektrowerkzeug ist bestimmt zum Sägen von Holz wie z. B. Holzbalken, Br...

Page 15 - Montage

Deutsch | 15 Bosch Power Tools F 016 L81 531 | (4.4.16) Geräusch-/Vibrationsinformation Geräuschemissionswerte ermittelt entsprechend EN 60745-2-13. Der A-bewertete Geräuschpegel des Elektrowerkzeugs be-trägt typischerweise: Schalldruckpegel 74 dB(A); Schallleis-tungspegel 94 dB(A). Unsicherheit K =...

Page 17 - Montage von Schwert und Sägekette

Deutsch | 17 Bosch Power Tools F 016 L81 531 | (4.4.16) Eine wesentlich verkürzte Betriebszeit nach der Aufladung zeigt an, dass der Akku verbraucht ist und ersetzt werden muss. Beachten Sie die Hinweise zur Entsorgung. Akku-Kühlung (Active Air Cooling) Die in das Ladegerät integrierte Lüftersteueru...

Page 18 - Betrieb; Arbeiten mit der Kettensäge; Vor dem Sägen

18 | Deutsch F 016 L81 531 | (4.4.16) Bosch Power Tools Hinweis: Zur Belüftung des Öltanks befinden sich kleine Luft- kanäle im Öltankverschluss. Um ein Auslaufen zu vermeiden, stellen Sie die Kettensäge bei Nichtgebrauch immer waage-recht mit dem Öltankverschluss 4 nach oben ab. Hinweis: Verwenden ...

Page 19 - Allgemeines Verhalten (siehe Bilder F – I)

Deutsch | 19 Bosch Power Tools F 016 L81 531 | (4.4.16) – Nutzen Sie den Krallenanschlag 8 als Hebel. – Achten Sie auf richtige Kettenspannung. Allgemeines Verhalten (siehe Bilder F – I) Halten Sie die Kettensäge stets mit beiden Händen fest, den vorderen Handgriff mit der linken Hand und den hinter...

Page 20 - Anzeige für Temperaturüberwachung

20 | Deutsch F 016 L81 531 | (4.4.16) Bosch Power Tools Kerbschnitt setzen: Sägen Sie im rechten Winkel zur Fall- richtung eine Kerbe ( X – W ) mit einer Tiefe von 1/3 des Baum- durchmessers. Führen Sie zuerst den unteren waagrechten Kerbschnitt durch. Dadurch wird das Einklemmen der Säge-kette oder...

Page 21 - Fehlersuche

Deutsch | 21 Bosch Power Tools F 016 L81 531 | (4.4.16) Fehlersuche Wenn Ihr Elektrowerkzeug nicht einwandfrei funktioniert, zeigt Ihnen die folgende Tabelle Fehlersymptome, mögliche Ursachen sowie Maßnahmen zur Abhilfe. Können Sie damit das Problem nicht identifizieren und beseitigen, wenden Sie si...

Page 22 - Wartung und Reinigung; Schärfen der Sägekette

22 | Deutsch F 016 L81 531 | (4.4.16) Bosch Power Tools Wartung und Reinigung  Achtung! Schalten Sie vor Wartungs- oder Reinigungs-arbeiten das Elektrowerkzeug aus und entfernen Sie den Akku. Hinweis: Führen Sie die folgenden Wartungsarbeiten regel- mäßig aus, damit eine lange und zuverlässige Nutz...

Page 23 - Zubehör; Sägekette; Umweltschutz; Transport

Deutsch | 23 Bosch Power Tools F 016 L81 531 | (4.4.16) Zubehör Sägekette AKE 30 LI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F 016 800 256 Weiteres Zubehör Sägekettenhaftöl, 1 Liter . . . . . . . . . . . . . . . . 2 607 000 181 Kundendienst und Anwendungs-beratung www.bosch-garden.com...

Page 24 - English; Safety Notes; Explanation of symbols; General Power Tool Safety Warnings; Work area safety; Electrical safety; Personal safety

24 | English F 016 L81 531 | (4.4.16) Bosch Power Tools English Safety Notes Explanation of symbols Read instruction manual. Do not use the machine in the rain or leave it outdoors when it is raining. Remove battery before adjusting or cleaning, and before leaving the ma-chine unattended for any per...

Page 25 - Battery tool use and care; Chain Saw Safety Warnings

English | 25 Bosch Power Tools F 016 L81 531 | (4.4.16) tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally.  Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the p...

Page 26 - Additional safety warnings; Failure; Save these instructions.

26 | English F 016 L81 531 | (4.4.16) Bosch Power Tools  Maintain a firm grip, with thumbs and fingers encir-cling the chain saw handles, with both hands on the saw and position your body and arm to allow you to resist kickback forces. Kickback forces can be controlled by the operator, if proper pr...

Page 27 - This will

English | 27 Bosch Power Tools F 016 L81 531 | (4.4.16) pervises them or has instructed them in the safe operation of the charger and they understand the associated dangers. Otherwise, there is a danger of operating errors and injuries.  Supervise children during use, cleaning and maintenance. This...

Page 28 - Technical Data

28 | English F 016 L81 531 | (4.4.16) Bosch Power Tools 28 Drive sprocket 29 Fastening bolt 30 Chain tensioning peg 31 Oil outlet 32 Guide fin for chain bar 33 Chain catch bolt 34 Ventilation slots – inlet ** country specific Accessories shown or described are not part of the standard deliv-ery scop...

Page 29 - Assembly; Charging Procedure

English | 29 Bosch Power Tools F 016 L81 531 | (4.4.16) Assembly For Your Safety  Warning: Switch off and remove battery from power tool before adjusting or cleaning.  Do not use 4.5 Ah battery with this power tool. Removing the battery (see figure A) The battery 17 is equipped with two locking le...

Page 30 - Battery Temperature below 0 ° C or above 45 ° C; No charging procedure possible; Charging Advice

30 | English F 016 L81 531 | (4.4.16) Bosch Power Tools Battery Temperature below 0 ° C or above 45 ° C Continuous lighting of the red LED 24 indicates that the bat- tery temperature is not within the rapid-charging temperature range of 0 ° C – 45 ° C. As soon as the allowable temperature range is r...

Page 31 - Operation; Initial Operation; Working with the Chain Saw; Before Cutting

English | 31 Bosch Power Tools F 016 L81 531 | (4.4.16) – The saw chain 11 is correctly tensioned when it can be raised approx. 5 – 10 mm from the chain bar in the centre. This should be done by using one hand to raise the saw chain against the weight of the machine. – If the saw chain 11 is overten...

Page 32 - Cutting Wood under Tension (see figure J)

32 | English F 016 L81 531 | (4.4.16) Bosch Power Tools Particular attention must be given when sawing sidewards, slanted or during length cuts, as the gripping teeth 8 usually can not be applied. To avoid kickback:– Saw with the chain bar at a flat angle. – Never work with a loose, widely stretched...

Page 33 - Temperature Control Indicator

English | 33 Bosch Power Tools F 016 L81 531 | (4.4.16) pinching either the saw chain or the guide bar when the sec-ond notch is being made. Felling back-cut: Make the felling back-cut ( Y ) at least 50 mm higher than the horizontal notching cut. Carry out the felling back-cut parallel to the horizo...

Page 34 - Troubleshooting

34 | English F 016 L81 531 | (4.4.16) Bosch Power Tools Troubleshooting The following chart lists problem symptoms, possible causes and corrective action, if your power tool does not operate properly. If these do not identify and correct the problem, contact your service agent.  Warning: Switch off...

Page 35 - Maintenance and Cleaning; Sharpening the Saw Chain; Accessories; Saw chain

English | 35 Bosch Power Tools F 016 L81 531 | (4.4.16) Maintenance and Cleaning  Warning: Switch off and remove battery from power tool before adjusting or cleaning. Note: To ensure long and reliable service, carry out the follow- ing maintenance regularly. For safe and proper working, always keep...

Page 36 - Environmental Protection

36 | English F 016 L81 531 | (4.4.16) Bosch Power Tools After-sales Service and Application Service www.bosch-garden.com In all correspondence and spare parts order, please always in-clude the 10-digit article number. Great Britain Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)P.O. Box 98Broadwater ParkNorth Orbital Ro...

Page 37 - Français; Avertissements de sécurité; Explication des symboles; Sécurité électrique

Français | 37 Bosch Power Tools F 016 L81 531 | (4.4.16) Only for EC countries: According to the European Guideline 2012/19/EU, power tools that are no long-er usable, and according to the European Guideline 2006/66/EC, defective or used battery packs/batteries, must be collected separately and disp...

Page 38 - Sécurité des personnes

38 | Français F 016 L81 531 | (4.4.16) Bosch Power Tools  Si l’usage d’un outil dans un emplacement humide est inévitable, utiliser une alimentation protégée par un dispositif à courant différentiel résiduel (RCD). L’usage d’un RCD réduit le risque de choc électrique. Sécurité des personnes  Reste...

Page 39 - Avertissements supplémentaires

Français | 39 Bosch Power Tools F 016 L81 531 | (4.4.16)  Toujours tenir la poignée arrière de la scie à chaîne avec la main droite et la poignée avant avec la main gauche. Tenir la scie à chaîne en inversant les mains aug- mente le risque d’accident corporel et il convient de ne ja-mais le faire. ...

Page 40 - Le; Ce chargeur n’est pas prévu pour; Faites

40 | Français F 016 L81 531 | (4.4.16) Bosch Power Tools  Il est interdit aux enfants et aux adolescents d’utiliser la scie à chaîne; les apprentis à partir de 16 ans ne peuvent l’utiliser que sous surveillance. Ceci vaut éga-lement pour les personnes ne connaissant pas ou très peu le maniement de ...

Page 41 - N’utilisez le chargeur que pour re-; Utilisation conforme

Français | 41 Bosch Power Tools F 016 L81 531 | (4.4.16) en sorte que les enfants ne jouent pas avec le chargeur.  N’utilisez le chargeur que pour re- charger des accus Lithium-Ion Bosch d’une capacité d’au moins 2,0 Ah (à partir de 20 cellules). La tension des accus doit corres-pondre à la tension...

Page 42 - Caractéristiques techniques

42 | Français F 016 L81 531 | (4.4.16) Bosch Power Tools Caractéristiques techniques Niveau sonore et vibrations Valeurs d’émissions sonores déterminées selon la norme EN 60745-2-13.Les mesures réelles (A) des niveaux sonores de l’appareil sont : Niveau de pression acoustique 74 dB(A) ; niveau d’in-...

Page 43 - Processus de charge

Français | 43 Bosch Power Tools F 016 L81 531 | (4.4.16) Retirer l’accu (voir figure A) L’accu 17 dispose de 2 positions de verrouillage qui doivent éviter que l’accu puisse sortir si l’on appuie sur la touche de déverrouillage de l’accu 18 par mégarde. Tant que l’accu reste en place dans l’outil él...

Page 44 - Aucun processus de charge possible; Indications pour le chargement

44 | Français F 016 L81 531 | (4.4.16) Bosch Power Tools La LED rouge 24 allumée en permanence indique que la température de l’accu se situe en dehors de la plage de tem-pérature admissible pour un chargement rapide de 0 ° C – 45 ° C. Dès que la plage de températures admissibles est atteinte, le cha...

Page 45 - Mise en marche; Mise en service; Avant de commencer le sciage

Français | 45 Bosch Power Tools F 016 L81 531 | (4.4.16) – La chaîne 11 est correctement tendue lorsqu’elle peut être soulevée au milieu de 5 – 10 mm env. Ceci se fait d’une main en soulevant la chaîne contre le propre poids de la tronçonneuse à chaîne. – Au cas où la chaîne 11 serait trop tendue, t...

Page 46 - Comportement général (voir figures F – I)

46 | Français F 016 L81 531 | (4.4.16) Bosch Power Tools – La tronçonneuse à chaîne est-elle dans un état de fonction- nement sûr ? – Le réservoir d’huile est-il rempli ? Contrôlez le voyant du ni- veau d’huile avant de commencer le travail et, à intervalles réguliers, durant le travail. Rajoutez de...

Page 47 - Sciage du bois sous tension (voir figure J); Tronçonnage d’un rondin (voir figures M – P)

Français | 47 Bosch Power Tools F 016 L81 531 | (4.4.16) Pour des travaux de sciage sur une pente, travaillez toujours les troncs ou les pièces à scier d’en haut ou par le côté. Veillez à ne pas trébucher sur des souches d’arbre, des branches et des racines. Sciage du bois sous tension (voir figure ...

Page 48 - Affichage contrôle de température; Dépistage d’erreurs

48 | Français F 016 L81 531 | (4.4.16) Bosch Power Tools afin d’en maintenir une complète maîtrise, relâchez la pres-sion de coupe près de l’extrémité de la coupe sans relâcher la pression appliquée au niveau des poignées de la tronçon-neuse à chaîne. Ne pas laisser la chaîne toucher le sol. Après a...

Page 50 - Nettoyage et entretien; Affûtage de la chaîne

50 | Français F 016 L81 531 | (4.4.16) Bosch Power Tools Nettoyage et entretien  Attention ! Arrêtez l’outil électroportatif et retirez l’ac-cu avant d’effectuer des réparations ou de nettoyer l’outil électroportatif. Note : Afin d’assurer une utilisation longue et fiable de l’appa- reil, procédez ...

Page 51 - Accessoires; Chaîne; Service Après-Vente et Assistance; Protection de l’environnement

Français | 51 Bosch Power Tools F 016 L81 531 | (4.4.16) Accessoires Chaîne AKE 30 LI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F 016 800 256 Autres accessoires Huile adhérente pour chaîne, 1 litre . . . . . . .2 607 000 181 Service Après-Vente et Assistance www.bosch-garden.com Pour t...

Page 52 - Español; Instrucciones de seguridad; Explicación de la simbología; Seguridad eléctrica

52 | Español F 016 L81 531 | (4.4.16) Bosch Power Tools Seulement pour les pays de l’Union Européenne : Conformément à la directive européenne 2012/19/UE, les équipements électriques dont on ne peut plus se servir, et conformé-ment à la directive européenne 2006/66/CE, les accus/piles usés ou défec-...

Page 53 - Seguridad de personas; Servicio

Español | 53 Bosch Power Tools F 016 L81 531 | (4.4.16)  Si fuese imprescindible utilizar la herramienta eléctri-ca en un entorno húmedo, es necesario conectarla a través de un fusible diferencial. La aplicación de un fusi- ble diferencial reduce el riesgo a exponerse a una descarga eléctrica. Segu...

Page 55 - Instrucciones de seguridad adicionales; En caso de no; Este cargador no está previsto pa-

Español | 55 Bosch Power Tools F 016 L81 531 | (4.4.16) Instrucciones de seguridad adicionales  Se recomienda que antes de la primera puesta en marcha el usuario sea instruido prácticamente en el uso de la sierra de cadena y del equipo de protección por un profesional experto. Es aconsejable comenz...

Page 56 - En caso; Vigíle a los niños durante la utiliza-; Así se asegura, que los niños no; Cargue solamente acumuladores; En; Utilización reglamentaria

56 | Español F 016 L81 531 | (4.4.16) Bosch Power Tools segura del cargador y entendido los peligros inherentes. En caso contrario, existe el peligro de un ma-nejo erróneo y lesiones.  Vigíle a los niños durante la utiliza- ción, la limpieza y el mantenimien-to. Así se asegura, que los niños no jue...

Page 57 - Datos técnicos

Español | 57 Bosch Power Tools F 016 L81 531 | (4.4.16) 24 Indicador LED rojo del cargador 25 Indicador LED verde del cargador 26 Enchufe de red ** 27 Símbolo del sentido de marcha y de corte 28 Rueda de cadena 29 Perno de sujeción 30 Perno tensor de cadena 31 Boquilla de aceite 32 Resalte-guía de l...

Page 58 - Montaje; Proceso de carga

58 | Español F 016 L81 531 | (4.4.16) Bosch Power Tools Para determinar con exactitud la solicitación experimentada por las vibraciones, es necesario considerar también aquellos tiempos en los que el aparato esté desconectado, o bien, esté en funcionamiento, pero sin ser utilizado realmente. Ello pu...

Page 59 - Acumulador cargado

Español | 59 Bosch Power Tools F 016 L81 531 | (4.4.16) Acumulador cargado La luz permanente del indicador LED verde 25 señaliza que el acumulador está plenamente cargado. Adicionalmente se emite una señal acústica durante aprox. 2 segundos para notificar acústicamente que el acumulador es-tá plenam...

Page 60 - Tensado de la cadena de sierra (ver figura D); Operación; Puesta en marcha

60 | Español F 016 L81 531 | (4.4.16) Bosch Power Tools – Vaya girando el botón tensor de la cadena 15 hasta lograr que la cadena de sierra 11 asiente sin holgura. – Monte la tapa 13 cuidando que quede bien colocada y ase- gúrese que el perno de retención de la cadena 33 quede alojado en la ranura-g...

Page 61 - Operación con la sierra de cadena; Antes de serrar

Español | 61 Bosch Power Tools F 016 L81 531 | (4.4.16) Observación: Por motivos de seguridad, no es posible encla- var el interruptor de conexión/desconexión 3 , por lo que de- berá mantenerse accionado durante todo el tiempo de funcio-namiento. Observación: No desconecte la sierra de cadena accion...

Page 62 - Serrado de madera en tensión (ver figura J)

62 | Español F 016 L81 531 | (4.4.16) Bosch Power Tools Solamente retire la sierra de cadena de la ranura de corte con la cadena de sierra en marcha. Serrado de troncos (ver figuras G y J) Al serrar troncos aténgase a las prescripciones de seguridad siguientes: Deposite el tronco según se muestra en...

Page 63 - Piloto de control de temperatura; Localización de fallos

Español | 63 Bosch Power Tools F 016 L81 531 | (4.4.16) Troceado del tronco (ver figuras M – P) Este trabajo consiste en ir cortando en trozos el árbol talado. Observe en mantener una posición estable y distribuya por igual entre ambos pies el peso de su cuerpo. Siempre que sea posible, el tronco de...

Page 65 - Mantenimiento y limpieza; Reafilado de la cadena de sierra; Accesorios especiales; Cadena de sierra; Servicio técnico y atención al cliente

Español | 65 Bosch Power Tools F 016 L81 531 | (4.4.16) Mantenimiento y limpieza  ¡Atención! Antes de realizar trabajos de mantenimien-to y limpieza desconecte la herramienta eléctrica y re-tire el acumulador. Observación: Efectúe con regularidad los siguientes trabajos de mantenimiento para conseg...

Page 66 - Protección del medio ambiente; Transporte

66 | Español F 016 L81 531 | (4.4.16) Bosch Power Tools España Robert Bosch España S.L.U.Departamento de ventas Herramientas EléctricasC/Hermanos García Noblejas, 1928037 MadridPara efectuar su pedido online de recambios o pedir la recogi-da para la reparación de su máquina, entre en la página www.h...

Page 67 - Português; Indicações de segurança; Descrição dos pictogramas; Segurança de pessoas

Português | 67 Bosch Power Tools F 016 L81 531 | (4.4.16) Acumuladores/pilas: Iones de Litio: Observe las indicaciones comprendi-das en el apartado “Transporte”, página 66. Reservado el derecho de modificación. El símbolo es solamente válido, si también se encuentra sobre la placa de características...

Page 68 - Serviço

68 | Português F 016 L81 531 | (4.4.16) Bosch Power Tools ou proteção auricular, de acordo com o tipo e aplicação da ferramenta elétrica, reduz o risco de lesões.  Evitar uma colocação em funcionamento involuntária. Assegure-se de que a ferramenta elétrica esteja desli-gada, antes de conectá-la à a...

Page 69 - Advertências de segurança adicionais

Português | 69 Bosch Power Tools F 016 L81 531 | (4.4.16)  Usar óculos de proteção e protetores de ouvidos. Reco-mendamos a utilização de equipamentos de proteção para a cabeça, mãos, pernas e pés. Vestuários de prote- ção adequados reduzem o risco de lesões devido a aparas a voar e também no caso ...

Page 70 - respeito das advertências e; Guarde bem estas instruções.; Caso contrário; Vigie as crianças durante a utiliza-

70 | Português F 016 L81 531 | (4.4.16) Bosch Power Tools Indicações sobre o manuseio ideal do acumulador  Assegure-se de que o aparelho de jardinagem esteja desligado antes de colocar o acumulador. A introdução de um acumulador num aparelho de jardinagem ligado po-de levar a acidentes.  Só devem ...

Page 71 - Utilização conforme as disposições

Português | 71 Bosch Power Tools F 016 L81 531 | (4.4.16) regador e só permita que seja reparado por pessoal qualificado e que só sejam utilizadas peças sobressa-lentes originais. Carregadores, cabos e fichas danifica- dos aumentam o risco de um choque elétrico.  Não operar o carregador sobre uma b...

Page 72 - Informação sobre ruídos/vibrações

72 | Português F 016 L81 531 | (4.4.16) Bosch Power Tools Informação sobre ruídos/vibrações Os valores de emissão de ruído determinados de acordo com EN 60745-2-13. O nível de ruído avaliado como A da ferramenta elétrica é tipi-camente: Nível de pressão acústica 74 dB(A); Nível de potên-cia acústica...

Page 73 - Processo de carga

Português | 73 Bosch Power Tools F 016 L81 531 | (4.4.16)  Observar a tensão de rede! A tensão da fonte de corrente deve coincidir com a chapa de identificação do carrega-dor. Carregadores marcados para 230 V também podem ser operados com 220 V. O acumulador está equipado com uma monitorização de t...

Page 74 - Indicações para carregar

74 | Português F 016 L81 531 | (4.4.16) Bosch Power Tools Indicações para carregar No caso de contínuos e repetidos ciclos de carga, sem inter-rupção, é possível que o carregador se esquente. Isto no en-tanto não tem importância e não apresenta qualquer defeito técnico do carregador. Um período de f...

Page 75 - Funcionamento; Colocação em funcionamento; Trabalhar com a eletrosserra

Português | 75 Bosch Power Tools F 016 L81 531 | (4.4.16) – Limpar a área do fecho do tanque de óleo 4 com um pano e desatarraxar o fecho. – Encher o tanque de óleo com óleo contra aderência da cor- rente de serra Bosch, biodegradável, até alcançar a marca-ção “max” da indicação do nível de óleo 7 ....

Page 76 - Serrar madeira sob tensão (veja figura J)

76 | Português F 016 L81 531 | (4.4.16) Bosch Power Tools Cortes laterais, cortes transversais e longitudinais devem ser realizados com cuidado, porque para eles não é possível usar o limitador de garras 8 . Para evitar contragolpes da serra:– Aplicar a eletrosserra de forma mais plana possível. – J...

Page 78 - Indicação do controlo da temperatura; Busca de erros

78 | Português F 016 L81 531 | (4.4.16) Bosch Power Tools Indicação do controlo da temperatura O LED vermelho da indicação do controlo de temperatura 21 indica que o acumulador ou a eletrónica da ferramenta elétri-ca (com o acumulador introduzido) não se encontra na faixa ideal de temperatura. Neste...

Page 79 - Manutenção e limpeza

Português | 79 Bosch Power Tools F 016 L81 531 | (4.4.16) Manutenção e limpeza  Atenção! Desligar a ferramenta elétrica e remover o acumulador antes de todos os trabalhos de manuten-ção e de limpeza. Nota: Executar os seguintes trabalhos de manutenção em in- tervalos regulares para assegurar uma ut...

Page 80 - Afiar a corrente de serra; Acessórios; Corrente da serra; Proteção do meio ambiente

80 | Português F 016 L81 531 | (4.4.16) Bosch Power Tools Afiar a corrente de serra Permitir que a corrente da serra seja reafiada em uma oficina de serviço pós-venda de ferramentas elétricas Bosch, ou rea-fiar a corrente da serra recomendada para a sua eletrosserra com uma ferramenta abrasiva aprop...

Page 81 - Italiano; Norme di sicurezza; Descrizione dei simboli

Italiano | 81 Bosch Power Tools F 016 L81 531 | (4.4.16) Apenas países da União Europeia: Conforme as Diretivas Europeias 2012/19/UE relativa aos resíduos de ferra-mentas elétricas europeias 2006/66/CE é necessário recolher separadamente os acu-muladores/as pilhas defeituosos ou gastos e conduzi-los...

Page 82 - Assistenza

82 | Italiano F 016 L81 531 | (4.4.16) Bosch Power Tools protezione oppure protezione acustica a seconda del tipo e dell’applicazione dell’elettroutensile, si riduce il rischio di incidenti.  Evitare l’accensione involontaria dell’elettroutensile. Prima di collegarlo alla rete di alimentazione elet...

Page 84 - Ulteriori avvertenze di pericolo; to rispetto delle avvertenze di; Il presente caricabatteria non è

84 | Italiano F 016 L81 531 | (4.4.16) Bosch Power Tools Ulteriori avvertenze di pericolo  Prima di mettere in funzione per la prima volta la sega a ca-tena, si consiglia l’utente di farsi addestrare da parte di una persona qualificata ed esperta su come operare con la stessa e sul modo di utilizza...

Page 85 - In caso contrario sussiste il ri-; Sorvegliare i bambini durante l’uti-; In questo modo si può; Ricaricare esclusivamente batterie; Uso conforme alle norme

Italiano | 85 Bosch Power Tools F 016 L81 531 | (4.4.16) età, da persone con limitate capaci-tà fisiche, sensoriali o mentali e da persone con scarsa conoscenza ed esperienza, purché siano sorve-gliati da una persona responsabile della loro sicurezza o siano stati istruiti in merito all’impiego sicu...

Page 86 - Dati tecnici

86 | Italiano F 016 L81 531 | (4.4.16) Bosch Power Tools 19 Tasto per indicatore dello stato di carica 20 Indicatore dello stato di carica della batteria 21 Indicatore del controllo della temperatura 22 Sede di ricarica 23 Stazione di ricarica 24 Indicatore LED rosso sul dispositivo di carica 25 Ind...

Page 87 - Montaggio; Processo di ricarica

Italiano | 87 Bosch Power Tools F 016 L81 531 | (4.4.16) Il livello di vibrazioni indicato nelle presenti istruzioni è stato rilevato seguendo una procedura di misurazione conforme al-la norma EN 60745 e può essere utilizzato per confrontare gli elettroutensili. Lo stesso è idoneo anche per una valu...

Page 88 - Batteria caricata

88 | Italiano F 016 L81 531 | (4.4.16) Bosch Power Tools cabile è stata caricata completamente, i tre LED verdi si spen-gono di nuovo. Nota bene: L’operazione veloce di ricarica è possibile esclusi- vamente se la temperatura della batteria ricaricabile si trova nel campo di temperatura di carica amm...

Page 89 - Tensione della catena della sega (vedi figura D); Uso; Messa in funzione

Italiano | 89 Bosch Power Tools F 016 L81 531 | (4.4.16) Se necessario, ruotare la manopola di tensione della cate-na 15 per allineare i perni di tensione della catena 30 ai fori della lama 10 . – Controllare se tutte le parti sono posizionate correttamen- te e tenere in questa posizione la lama con...

Page 90 - Lavorare con la sega a catena; Prima dell’operazione di taglio

90 | Italiano F 016 L81 531 | (4.4.16) Bosch Power Tools Nota bene: Per motivi di sicurezza non è possibile bloccare l’interruttore avvio/arresto 3 che deve essere tenuto sempre premuto durante l’esercizio. Nota bene: Non cercare di fermare la sega a catena azionan- do la protezione per le mani ante...

Page 91 - Taglio di legname sotto tensione (vedi figura J)

Italiano | 91 Bosch Power Tools F 016 L81 531 | (4.4.16) accessibili oppure stando su una scala. Non effettuare mai operazioni di taglio oltre l’altezza della spalla. Per raggiungere i migliori risultati di taglio è indispensabili fa-re in modo che la velocità della catena non diminuisca a causa di ...

Page 92 - Indicatore per il controllo della temperatura

92 | Italiano F 016 L81 531 | (4.4.16) Bosch Power Tools Quando il taglio di abbattimento si avvicina alla striscia rita-gliata, l’albero dovrebbe cominciare a cadere. In caso doves-se essere chiaro che l’albero potrebbe non cadere nella dire-zione desiderata oppure potrebbe piegarsi all’indietro e ...

Page 93 - Individuazione dei guasti e rimedi

Italiano | 93 Bosch Power Tools F 016 L81 531 | (4.4.16) Individuazione dei guasti e rimedi Qualora l’elettroutensile non dovesse funzionare correttamente, la tabella che segue illustra problemi che si evidenziano in caso di guasto le possibili cause e le misure da adottare a rimedio del problema. S...

Page 94 - Manutenzione e pulizia; Affilatura della catena della sega

94 | Italiano F 016 L81 531 | (4.4.16) Bosch Power Tools Manutenzione e pulizia  Attenzione! Prima di interventi di manutenzione o di pulizia spegnere l’elettroutensile e rimuovere la batte-ria ricaricabile. Nota bene: Per garantire un funzionamento durevole ed affi- dabile, eseguire regolarmente l...

Page 95 - Dopo la il lavoro/conservazione; Accessori; Catena della sega; Protezione dell’ambiente; Trasporto

Italiano | 95 Bosch Power Tools F 016 L81 531 | (4.4.16) si nota una scia di olio che diventa sempre più grande, signifi-ca che la lubrificazione automatica a olio funziona corretta-mente. Se invece non si riscontra alcuna traccia d’olio, nono-stante il serbatoio dell’olio sia pieno, leggere il para...

Page 96 - Nederlands; Veiligheidsvoorschriften; Verklaring van de pictogrammen; Elektrische veiligheid

96 | Nederlands F 016 L81 531 | (4.4.16) Bosch Power Tools Solo per i Paesi della CE: Conformemente alla direttiva europea 2012/19/UE gli elettroutensili diventati in-servibili e, in base alla direttiva europea 2006/66/CE, le batterie ricaricabili/batterie difettose o consumate devono essere raccol-...

Page 97 - Veiligheid van personen

Nederlands | 97 Bosch Power Tools F 016 L81 531 | (4.4.16)  Als het gebruik van het elektrische gereedschap in een vochtige omgeving onvermijdelijk is, dient u een aard-lekschakelaar te gebruiken. Het gebruik van een aardlek- schakelaar vermindert het risico van een elektrische schok. Veiligheid va...

Page 98 - Extra waarschuwingen

98 | Nederlands F 016 L81 531 | (4.4.16) Bosch Power Tools Veiligheidsvoorschriften voor ketting-zagen  Houd bij een lopende zaag alle lichaamsdelen uit de buurt van de zaagketting. Controleer voor het starten van de zaag dat de zaagketting niets aanraakt. Bij werk- zaamheden met een kettingzaag ka...

Page 99 - wingen en voorschriften niet; Bewaar deze voorschriften goed.

Nederlands | 99 Bosch Power Tools F 016 L81 531 | (4.4.16)  Dit elektrische gereedschap is er niet voor bestemd om te worden gebruikt door personen (inclusief kinderen) met beperkte fysieke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrekkige ervaring en/of gebrekkige kennis, tenzij zij on-der toez...

Page 100 - Houd kinderen in het oog bij ge-; Anders bestaat er; Gebruik volgens bestemming

100 | Nederlands F 016 L81 531 | (4.4.16) Bosch Power Tools Anders bestaat er gevaar voor foute bediening en verwondingen.  Houd kinderen in het oog bij ge- bruik, reiniging en onderhoud. Hierdoor wordt gegarandeerd dat kinderen niet met het oplaadappa-raat spelen.  Laad alleen Bosch Li-Ion-accu’s...

Page 101 - Technische gegevens

Nederlands | 101 Bosch Power Tools F 016 L81 531 | (4.4.16) 33 Kettingvangbout 34 Ventilatie-ingang ** verschilt per land Niet elk afgebeeld en beschreven toebehoren wordt standaard meegeleverd. Het volledige toebehoren vindt u in ons toebehoren-programma. Technische gegevens Informatie over geluid ...

Page 102 - Opladen; Accu opgeladen

102 | Nederlands F 016 L81 531 | (4.4.16) Bosch Power Tools Montage Voor uw veiligheid  Let op! Schakel vóór onderhouds- en reinigingswerk-zaamheden het elektrische gereedschap uit en verwij-der de accu.  Gebruik de 4,5 Ah accu niet met dit elektrische gereed-schap. Accu verwijderen (zie afbeeldin...

Page 103 - Accutemperatuur onder 0 ° C of boven 45 ° C; Geen opladen mogelijk; Aanwijzingen voor het opladen

Nederlands | 103 Bosch Power Tools F 016 L81 531 | (4.4.16) Accutemperatuur onder 0 ° C of boven 45 ° C Continu branden van de rode LED-indicatie 24 geeft aan dat de temperatuur van de accu buiten het snellaadtempera-tuurbereik van 0 ° C – 45 ° C ligt. Zodra het toegestane tem-peratuurbereik bereikt...

Page 104 - Gebruik; Ingebruikneming; Werkzaamheden met de kettingzaag; Vóór het zagen

104 | Nederlands F 016 L81 531 | (4.4.16) Bosch Power Tools – De zaagketting 11 is goed gespannen als deze in het mid- den ca. 5 – 10 mm kan worden opgetild. Dit moet met één hand gebeuren door het omhoogtrekken van de zaagket-ting tegen het eigen gewicht van de kettingzaag. – Als de zaagketting 11 ...

Page 105 - Algemene werkwijze (zie afbeeldingen F – I)

Nederlands | 105 Bosch Power Tools F 016 L81 531 | (4.4.16) – Is de terugslagrem losgemaakt en haar werking gewaar- borgd? – Draagt u de vereiste beschermende uitrusting? Gebruik een veiligheidsbril en gehoorbescherming. Overige be-schermende uitrusting voor uw hoofd, handen, benen en voeten wordt a...

Page 107 - Indicatie voor temperatuurbewaking; Storingen opsporen

Nederlands | 107 Bosch Power Tools F 016 L81 531 | (4.4.16) Tijdens het opladen gaan de drie groene LED’s na elkaar bran-den en gaan deze kort uit. De accu is volledig opgeladen als de drie groene LED’s continu branden. Ongeveer 5 minuten na-dat de accu volledig is opgeladen, gaan de drie groene LED...

Page 108 - Onderhoud en reiniging

108 | Nederlands F 016 L81 531 | (4.4.16) Bosch Power Tools Onderhoud en reiniging  Let op! Schakel vóór onderhouds- en reinigingswerk-zaamheden het elektrische gereedschap uit en verwij-der de accu. Opmerking: Voer de volgende onderhoudswerkzaamheden regelmatig uit, zodat u verzekerd bent van een ...

Page 109 - Slijpen van de zaagketting; Toebehoren; Zaagketting; Klantenservice en gebruiksadviezen; Milieubescherming; Vervoer

Nederlands | 109 Bosch Power Tools F 016 L81 531 | (4.4.16) Zaagketting en zwaard vervangen of keren (zie afbeeldingen C1 – C4) Controleer de zaagketting en het zwaard volgens het gedeelte „Zaagketting spannen”. De geleidingssleuf van het zwaard verslijt in de loop van de tijd. Draai bij het vervang...

Page 110 - Dansk; Sikkerhedsinstrukser; Forklaring af billedsymbolerne; Elektrisk sikkerhed; Personlig sikkerhed

110 | Dansk F 016 L81 531 | (4.4.16) Bosch Power Tools Alleen voor landen van de EU: Volgens de Europese richtlijn 2012/19/EU moeten niet meer bruikbare elektrische ge-reedschappen en volgens de Europese richtlijn 2006/66/EG moeten defecte of le-ge accu’s en batterijen apart worden inge-zameld en op...

Page 111 - Omhyggelig omgang med og brug af el-værktøj; Omhyggelig omgang med og brug af akku-værktøj; Sikkerhedsinstrukser for kædesave

Dansk | 111 Bosch Power Tools F 016 L81 531 | (4.4.16)  Gør det til en vane altid at fjerne indstillingsværktøj el-ler skruenøgle, før el-værktøjet tændes. Hvis et stykke værktøj eller en nøgle sidder i en roterende maskindel, er der risiko for personskader.  Undgå en anormal legemsposition. Sørg ...

Page 112 - Ekstra advarselshenvisinnger

112 | Dansk F 016 L81 531 | (4.4.16) Bosch Power Tools  Bær kædesaven i det forreste greb, når den er slukket, med savkæden væk fra kroppen. Kædesaven skal altid være forsynet med en beskyttelsesafdækning, når den transporteres eller lægges til opbevaring. Omhyggelig omgang med kædesaven forringer ...

Page 113 - I tilfælde; Denne lader er ikke beregnet til at; I modsats; Hold børn under opsyn ved brug,; I modsat fald er der risi-; Beregnet anvendelse

Dansk | 113 Bosch Power Tools F 016 L81 531 | (4.4.16) virkning. Der kan opstå indvendig kortslutning, så akkuen kan antændes, ryge, eksplodere eller overophedes.  Kortslut ikke akkuen. Fare for eksplosion.  Beskyt akkuen mod fugtighed og vand.  Opbevar kun akkuen i et temperaturområde mellem – 2...

Page 114 - Illustrerede komponenter

114 | Dansk F 016 L81 531 | (4.4.16) Bosch Power Tools Akku og ladeaggregat følger ved bestemte udførelser med le-veringen. Hvis nogle dele mangler eller er beskadigede, bedes du kon-takte den forhandler, hvor du har købt haveværktøjet. Illustrerede komponenter Nummereringen af de illustrerede kompo...

Page 115 - Montering; Opladning

Dansk | 115 Bosch Power Tools F 016 L81 531 | (4.4.16) Støj-/vibrationsinformation Støjemissionsværdier bestemt iht. EN 60745-2-13. El-værktøjets A-vægtede støjniveau er typisk: Lydtryksniveau 74 dB(A); lydeffektniveau 94 dB(A). Usikkerhed K = 3 dB. Brug høreværn! Samlede vibrationsværdier a h (vekt...

Page 116 - Akkuopladning

116 | Dansk F 016 L81 531 | (4.4.16) Bosch Power Tools Akkuopladning Når den grønne LED-lampe 25 lyser konstant , betyder det, at akkuen er helt opladet. Der høres desuden en signaltone i ca. 2 sekunder, hvilket sig-naliserer, at akkuen er 100 % opladt. Herefter kan akkumulatoren tages ud til øjelik...

Page 117 - Brug; Ibrugtagning; Arbejde med kædesaven; Før savearbejdet startes

Dansk | 117 Bosch Power Tools F 016 L81 531 | (4.4.16) Spænd ikke savkæden, hvis den er meget varm, da den træk-ker sig sammen, når den er afkølet, og så ligger for stramt på sværdet. – Læg kædesaven fra på en lige flade. – Løsne kun spændegrebet 12 så meget, at sværdet 10 end- nu holdes i position ...

Page 119 - Visning for temperaturovervågning

Dansk | 119 Bosch Power Tools F 016 L81 531 | (4.4.16)  Forsøg ikke at få en fastklemt savekæde fri, mens mo-toren kører. Anvend trækiler til at befri en fastklemt savekæde. Udføres tilskærings- og fældearbejdet af to eller flere perso-ner på samme tid, skal afstanden mellem de personer, der fælder...

Page 120 - Temperaturovervågning af akkuen; Fejlsøgning

120 | Dansk F 016 L81 531 | (4.4.16) Bosch Power Tools Temperaturovervågning af akkuen Den røde LED 21 blinker, når du trykker på tasten 19 eller tænd/sluk-knappen 3 (med isat batteri): Batteriet ligger uden for det tilladte driftstemperaturområde. Ved temperaturer over 70 ° C slukker akkuen, til de...

Page 121 - Vedligeholdelse og rengøring; Slibning af savkæden

Dansk | 121 Bosch Power Tools F 016 L81 531 | (4.4.16) Vedligeholdelse og rengøring  Pas på! Sluk for el-værktøjet og fjern akkuen, før vedli-geholdelses- eller rengøringsarbejde udføres. Bemærk: Udfør følgende vedligeholdelsesarbejde med regel- mæssige mellemrum, så en lang og pålidelig brug er si...

Page 122 - Savkæde; Svenska; Förklaring till bildsymbolerna

122 | Svenska F 016 L81 531 | (4.4.16) Bosch Power Tools Sørg for, at kædesaven altid stilles fra på en sådan måde, at den står vandret med oliebeholderlåsen 4 opad. Opbevares den i salgsemballagenn, skal oliebeholderen altid være tømt. Udfør ikke ændringer på el-værktøjet. Ikke tilladte ændrin- ger...

Page 123 - Arbetsplatssäkerhet; Elektrisk säkerhet; Personsäkerhet

Svenska | 123 Bosch Power Tools F 016 L81 531 | (4.4.16) Förvara alla varningar och anvisningar för framtida bruk. Nedan använt begrepp ”Elverktyg” hänför sig till nätdrivna elverktyg (med nätsladd) och till batteridrivna elverktyg (sladdlösa). Arbetsplatssäkerhet  Håll arbetsplatsen ren och välbel...

Page 124 - Säkerhetsanvisningar för kedjesågar; Extra säkerhetsanvisningar

124 | Svenska F 016 L81 531 | (4.4.16) Bosch Power Tools  Om batteriet används på fel sätt finns risk för att vätska rinner ur batteriet. Undvik kontakt med väts-kan. Vid oavsiktlig kontakt spola med vatten. Om vätska kommer i kontakt med ögonen uppsök dess-utom läkare. Batterivätskan kan medföra h...

Page 125 - Säkerhetsanvisningar för laddare; står till följd av att säkerhets-; Denna laddare är inte avsedd för; I annat fall föreligger; Håll barn under uppsikt vid; På så sätt säkerställs att barn; Ladda bara uppladdningsbara

Svenska | 125 Bosch Power Tools F 016 L81 531 | (4.4.16) hantering. Bruksanvisningen bör alltid finnas till hands. Personer som är trötta eller inte klarar fysisk belastning får inte använda kedjesågen.  Håll i elverktyget med båda händerna under arbetet och se till att du står stadigt. Elverktyget...

Page 126 - Ändamålsenlig användning

126 | Svenska F 016 L81 531 | (4.4.16) Bosch Power Tools  Kontrollera laddare, kabel och stickkontakt före varje användning. En skadad laddare får inte användas. Du får själv aldrig öppna laddaren, låt den repareras av kvalificerad fackman och endast med originalreserv-delar. Skadade laddare, ledni...

Page 129 - Svärdets och sågkedjans montering; Drift; Driftstart

Svenska | 129 Bosch Power Tools F 016 L81 531 | (4.4.16) Sågkedjans montering och spänning (se bilder C1 – C4)  Kedjesågen ska vara fullständigt monterad innan bat-teriet sätts in.  Använd alltid skyddshandskar vid hantering av såg-kedja. Svärdets och sågkedjans montering – Packa försiktigt upp al...

Page 130 - Kedjesågens användning; Innan sågning påbörjas

130 | Svenska F 016 L81 531 | (4.4.16) Bosch Power Tools Anvisning: Av säkerhetsskäl kan elverktygets strömställare Till/Från 3 inte låsas, utan måste under drift hållas nedtryckt. Anvisning: Bromsa inte upp kedjesågen genom att trycka mot främre handskyddet 6 (aktivering av bakslagsbroms). För att ...

Page 131 - Sågning av trävirke under spänning (se bild J); Batteriets laddningsindikering (se bild B)

Svenska | 131 Bosch Power Tools F 016 L81 531 | (4.4.16) Vid sågning på sluttning ska kedjesågens användare stå ovan-för eller på sidan om trädstammar eller virke som ligger på marken. Se upp för trädstubbar, grenar, rötter etc. som ligger på mar-ken. Sågning av trävirke under spänning (se bild J) ...

Page 132 - Display för temperaturövervakning; Felsökning

132 | Svenska F 016 L81 531 | (4.4.16) Bosch Power Tools Under laddning tänds batterimodulens tre gröna lysdioder i följd och slocknar efter en kort stund. Batterimodulen är full-ständigt uppladdad när de tre gröna lysdioderna är perma-nent tända. Ungefär 5 minuter efter det batterimodulen är fullst...

Page 133 - Underhåll och rengöring; Sågkedjans skärpning

Svenska | 133 Bosch Power Tools F 016 L81 531 | (4.4.16) Underhåll och rengöring  Obs! Innan underhålls- och rengöringsarbeten utförs ska elverktyget slås från och batteriet tas bort. Anvisning: Regelbundna underhållsåtgärder garanterar en lång och tillförlitlig brukstid. Håll elverktyget och dess ...

Page 134 - Sågkedja; Norsk; Forklaring av bildesymbolene

134 | Norsk F 016 L81 531 | (4.4.16) Bosch Power Tools Avlägsna alla föroreningar, speciellt då från motorns ventila-tionsöppningar. Demontera efter 1 – 3 timmars sågning kåpan 13 , svärdet 10 och sågkedjan 11 och rengör dem med en borste. Rengör med en borste området under kåpan 13 , kedjehjulet 28...

Page 135 - Sikkerhet på arbeidsplassen; Personsikkerhet

Norsk | 135 Bosch Power Tools F 016 L81 531 | (4.4.16) Tilbakeslagsbremsen og utløpsbrem-sen stanser sagkjeden i løpet av kort tid. Generelle advarsler for elektroverktøy Les gjennom alle advarslene og anvis-ningene. Feil ved overholdelsen av ad- varslene og nedenstående anvisninger kan medføre elek...

Page 137 - Ekstra advarsler; Feil ved; Denne laderen er ikke beregnet

Norsk | 137 Bosch Power Tools F 016 L81 531 | (4.4.16)  Hold sagen fast med begge hendene, la tommelen og fingrene gripe godt rundt håndtakene på kjedesagen. Hold kroppen og armene dine i en stilling, der du kan stå imot tilbakeslagskreftene. Hvis man sørger for egne- de tiltak, kan brukeren behers...

Page 138 - re for feilbetjening og personskader.; gjøring og vedlikehold.; Dermed er; Formålsmessig bruk

138 | Norsk F 016 L81 531 | (4.4.16) Bosch Power Tools kunnskap hvis bruken skjer under tilsyn av en person som er ansvar-lig for sikkerheten, eller vedkom-mende har fått opplæring i sikker bruk av plagget av denne perso-nen, og forstår farene som er for-bundet med bruken. Ellers er det fa- re for f...

Page 139 - Tekniske data

Norsk | 139 Bosch Power Tools F 016 L81 531 | (4.4.16) 33 Kjedefangbolt 34 Ventilasjonsinngang ** nasjonalt Illustrert eller beskrevet tilbehør inngår ikke i standard-leveran-sen. Det komplette tilbehøret finner du i vårt tilbehørsprogram. Tekniske data Støy-/vibrasjonsinformasjon Støyutslippsverdie...

Page 140 - Opplading

140 | Norsk F 016 L81 531 | (4.4.16) Bosch Power Tools Merk: Elektroverktøyet fungerer kun når begge låsetrinnene er smekket i lås. Til fjerning av batteriet 17 : Opplading av batteriet (se bilde B)  Ikke bruk et annet ladeapparat. Det medleverte ladeap- paratet er tilpasset til Li-ion-batteriet so...

Page 141 - Ingen opplading mulig; Informasjoner om opplading; Montering av sverd og sagkjede

Norsk | 141 Bosch Power Tools F 016 L81 531 | (4.4.16) Ingen opplading mulig Hvis det finnes en annen forstyrrelse av oppladingen, signali-seres dette med blinking i den røde LED-indikatoren 24 . Oppladingen kan ikke starte og det er ikke mulig å lade opp batteriet (se «Feilsøking»). Informasjoner o...

Page 142 - Bruk; Igangsetting; Arbeid med kjedesagen; Før saging

142 | Norsk F 016 L81 531 | (4.4.16) Bosch Power Tools – Pass på at det ikke kommer smuss inn i oljetanken. Sett ol- jetankdekselet 4 på igjen. – La kjedesagen gå i 30 sekunder, for å pumpe oljen på for- hånd. Merk: Til ventilasjon av oljetanken befinner det seg små luft- kanaler på oljetankdekselet...

Page 143 - Saging av tre under spenning (se bilde J)

Norsk | 143 Bosch Power Tools F 016 L81 531 | (4.4.16) Sett barkstøtten senere på et lavere punkt ved saging av tyk-kere grener eller stammer. Trekk da kjedesagen tilbake for å løsne barkstøtten og sett den på igjen på et lavere punkt. Ikke fjern kjedesagen fra snittet. I løpet av sagingen må du ikk...

Page 144 - Indikator for temperaturovervåking; Feilsøking

144 | Norsk F 016 L81 531 | (4.4.16) Bosch Power Tools Kapping av trestammen (se bildene M – P) Dette vil si oppdeling av det felte treet i avsnitt. Pass på å stå stødig og at kroppsvekten din er jevnt fordelt på begge føtte-ne. Hvis det er mulig, skal stammen støttes av grener, bjelker eller kiler....

Page 145 - Vedlikehold og rengjøring

Norsk | 145 Bosch Power Tools F 016 L81 531 | (4.4.16) Vedlikehold og rengjøring  OBS! Slå av elektroverktøyet og fjern batteriet før du utfører vedlikeholds- eller rengjøringsarbeider. Merk: Utfør følgende vedlikeholdsarbeid med jevne mellom- rom, slik at du oppnår en pålitelig og lang bruk av mas...

Page 146 - Sliping av sagkjedet; Tilbehør; Sagkjede; Kundeservice og rådgivning ved bruk; Miljøvern

146 | Norsk F 016 L81 531 | (4.4.16) Bosch Power Tools Sjekk at deksler og beskyttelsesinnretninger ikke er skadet og er plassert riktig. Utfør eventuelle nødvendige vedlikeholds- eller reparasjonsarbeider før bruk. Merk: Tøm absolutt oljetanken før kjedesagen sendes. Ved alle forespørsler og reserv...

Page 147 - Suomi; Turvallisuusohjeita; Kuvatunnusten selitys; Työpaikan turvallisuus; Sähköturvallisuus

Suomi | 147 Bosch Power Tools F 016 L81 531 | (4.4.16) Kun for EU-land: Iht. det europeiske direktivet 2012/19/EU om gamle elektriske apparater og iht. det europeiske direktivet 2006/66/EC må de-fekte eller oppbrukte batterier/oppladbare batterier samles inn adskilt og leveres inn til en miljøvennli...

Page 148 - Sähkötyökalujen huolellinen käyttö ja käsittely; Huolto; Ketjusahojen turvallisuusohjeet

148 | Suomi F 016 L81 531 | (4.4.16) Bosch Power Tools  Poista kaikki säätötyökalut ja ruuvitaltat, ennen kuin käynnistät sähkötyökalun. Työkalu tai avain, joka sijait- see laitteen pyörivässä osassa, saattaa johtaa loukkaantu-miseen.  Vältä epänormaalia kehon asentoa. Huolehdi aina tuke-vasta sei...

Page 151 - Tekniset tiedot

Suomi | 151 Bosch Power Tools F 016 L81 531 | (4.4.16) 4 Öljysäiliön kansi 5 Etukahva (Eristetyt kahvapinnat) 6 Ketjujarrun laukaisin (käsisuojus) 7 Öljymäärän osoitin 8 Piikkilista 9 Ketjunsuoja 10 Laippa 11 Teräketju 12 Kiristyskahva 13 Kansi 14 Tuuletusilman poistoaukko 15 Ketjun kiristyskahva 16...

Page 152 - Asennus; Lataustapahtuma

152 | Suomi F 016 L81 531 | (4.4.16) Bosch Power Tools Näissä ohjeissa mainittu värähtelytaso on mitattu normissa EN 60745 standardoidun mittausmenetelmän mukaisesti ja si-tä voidaan käyttää sähkötyökalujen keskinäiseen vertailuun. Se soveltuu myös värähtelyrasituksen väliaikaiseen arviointiin.Ilmoi...

Page 153 - Akun lämpötila on alle 0 ° C tai yli 45 ° C

Suomi | 153 Bosch Power Tools F 016 L81 531 | (4.4.16) Akun lämpötila on alle 0 ° C tai yli 45 ° C Punaisen LED-merkkivalon 24 kestovalo viestittää, että akun lämpötila on pikalatauslämpötila-alueen 0 ° C – 45 ° C ulkopuolella. Heti, kun sallittu lämpötila-alue on saavutettu, latauslaite kytkee auto...

Page 154 - Käyttö; Käyttöönotto; Työskentely ketjusahan kanssa; Ennen sahaamista

154 | Suomi F 016 L81 531 | (4.4.16) Bosch Power Tools Menettele seuraavasti, kun täytät öljysäiliötä:– Aseta ketjusaha öljysäiliön kansi 4 ylöspäin sopivalle alus- talle. – Puhdista rievulla alue öljysäiliön kannen 4 ympäriltä ja kier- rä kansi auki. – Täytä öljysäiliöön biologisesti hajoavaa Bosch...

Page 155 - Jännityksessä olevan puun sahaus (katso kuva J)

Suomi | 155 Bosch Power Tools F 016 L81 531 | (4.4.16) Yleinen menettely (katso kuvat F – I) Pidä aina ketjusahaa kaksin käsin, vasen käsi etukahvassa ja oikea käsi takakahvassa. Tartu aina sahaan niin, että peukalo ja sormet ympäröivät kahvoja. Älä koskaan sahaa yhdellä kä-dellä.Käytä sahaa vain tu...

Page 156 - Puunrungon pätkiminen (katso kuvat M – P); Vianetsintä

156 | Suomi F 016 L81 531 | (4.4.16) Bosch Power Tools Kun puu alkaa kaatua, poistut vaaravyöhykkeeltä suunniteltua pakoväylää pitkin. Varo putoavia oksia, äläkä kompastu. Oksitus (katso kuva L) Oksituksella tarkoitetaan oksien katkaisu kaadetusta puusta. Oksittaessa suurempia alaspäin suunnattuja o...

Page 157 - Huolto ja puhdistus

Suomi | 157 Bosch Power Tools F 016 L81 531 | (4.4.16) Huolto ja puhdistus  Huom! Pysäytä sähkötyökalu ja irrota akku ennen huol-to- ja puhdistustöitä. Huomio: Suorita seuraavat huoltotoimenpiteet säännöllises- ti, takaaksesi pitkän ja luotettavan käyttöajan. Pidä aina sähkötyökalua ja sähkötyökalu...

Page 158 - Teräketjun teroitus; Lisätarvikkeet; Teräketju; Asiakaspalvelu ja käyttöneuvonta; Ympäristönsuojelu; Kuljetus

158 | Suomi F 016 L81 531 | (4.4.16) Bosch Power Tools Huomio: Tyhjennä ehdottomasti öljysäiliö, ennen ketjusahan lähettämistä. Ilmoita ehdottomasti kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10-numeroinen tuotenumero, joka löytyy ketjusahan tyyppi-kilvestä. Teräketjun ja laipan vaihto/kääntö (Katso ...

Page 159 - Ελληνικά; Υποδείξεις ασφαλείας; Ερμηνεία των εικονοσυμβόλων; Ασφάλεια προσώπων

Ελληνικά | 159 Bosch Power Tools F 016 L81 531 | (4.4.16) Vain EU-maita varten: Eurooppalaisen direktiivin 2012/19/EU mukaan käyttökelvottomat sähkötyökalut ja eurooppalaisen direktiivin 2006/66/EY mukaan vialliset tai loppuun käytetyt akut/paristot täytyy kerätä erikseen ja toi-mittaa ympäristöystä...

Page 162 - Υποδείξεις ασφαλείας για φορτιστές; Αμέλειες κατά; Διαφυλάξτε καλά αυτές τις οδηγίες.

162 | Ελληνικά F 016 L81 531 | (4.4.16) Bosch Power Tools Συμπληρωματικές προειδοποιητικές υποδείξεις  Σας συμβουλεύουμε, πριν την πρώτη χρήση του αλυσοπρίονου, να εκπαιδευτεί ο χρήστης στο χειρισμό του καθώς και στην επιλογή κατάλληλου προστατευτικού εξοπλισμού από έναν έμπειρο ειδικό, βάσει πρακτ...

Page 163 - Διαφορετικά υπάρχει; Επιβλέπετε τα παιδιά κατά τη; Έτσι εξασφαλίζεται, ότι; Φορτίζετε μόνο μπαταρίες ιόντων; Χρήση σύμφωνα με τον προορισμό

Ελληνικά | 163 Bosch Power Tools F 016 L81 531 | (4.4.16) ετών και πάνω καθώς και από άτομα με περιορισμένες φυσικές, αισθητήριες ή διανοητικές ικανότητες ή με έλλειψη εμπειρίας και ανεπαρκείς γνώσεις, όταν επιβλέπονται από ένα υπεύθυνο για την ασφάλειά τους άτομο ή έχουν από αυτό καθοδηγηθεί σχετικ...

Page 164 - Τεχνικά χαρακτηριστικά

164 | Ελληνικά F 016 L81 531 | (4.4.16) Bosch Power Tools 16 Αριθμός σειράς 17 Μπαταρία 18 Πλήκτρο απομανδάλωσης μπαταρίας 19 Πλήκτρο για ένδειξη της κατάστασης φόρτισης 20 Ένδειξη κατάστασης φόρτισης 21 Ένδειξη επιτήρησης θερμοκρασίας 22 Κανάλι φόρτισης 23 Φορτιστής 24 Κόκκινη ένδειξη με φωτοδίοδο ...

Page 165 - Συναρμολόγηση; Φόρτιση

Ελληνικά | 165 Bosch Power Tools F 016 L81 531 | (4.4.16) σύγκριση διαφόρων ηλεκτρικών εργαλείων. Είναι επίσης κατάλληλη για έναν προσωρινό υπολογισμό της επιβάρυνσης από τους κραδασμούς.Η στάθμη κραδασμών που αναφέρεται αντιπροσωπεύει τις βασικές χρήσεις του ηλεκτρικού εργαλείου. Σε περίπτωση όμως ...

Page 166 - Φόρτιση της μπαταρίας

166 | Ελληνικά F 016 L81 531 | (4.4.16) Bosch Power Tools Υπόδειξη: Η ταχυφόρτιση είναι εφικτή μόνο όταν η θερμοκρασία της μπαταρίας βρίσκεται μέσα στην εγκεκριμένη περιοχή, βλέπε κεφάλαιο «Τεχνικά χαρακτηριστικά». Φόρτιση της μπαταρίας Το διαρκές φως της πράσινης ένδειξης φωτοδιόδου 25 σηματοδοτεί ...

Page 167 - Λειτουργία; Θέση σε λειτουργία

Ελληνικά | 167 Bosch Power Tools F 016 L81 531 | (4.4.16) – Βεβαιωθείτε ότι όλα τα εξαρτήματα είναι στη σωστή θέση και κρατήστε τη σπάθη με την περασμένη αλυσίδα κοπής σ’ αυτήν τη θέση. – Γυρίστε τη λαβή τεντώματος αλυσίδας 15 μέχρι η αλυσίδα κοπής 11 να ακουμπήσει χωρίς ανοχή. – Τοποθετήστε με ακρί...

Page 168 - Εργασία με το αλυσοπρίονο; Πριν την κοπή

168 | Ελληνικά F 016 L81 531 | (4.4.16) Bosch Power Tools Υπόδειξη: Να μην φρενάρετε το αλυσοπρίονο με την μπροστινή προστασία χεριού 6 (ενεργοποίηση δραστικού φρένου ασφαλείας). Να θέτετε το ηλεκτρικό εργαλείο σε λειτουργία μόνο όταν πρόκειται να το χρησιμοποιήσετε. Έτσι εξοικονομείτε ενέργεια. Δρα...

Page 169 - Κοπή κορμών δέντρων (βλέπε εικόνες G και J)

Ελληνικά | 169 Bosch Power Tools F 016 L81 531 | (4.4.16) ή αναβρασμένος/ανεβασμένη επάνω σε σκάλα. Να μην εργαστείτε ποτέ σε ύψος μεγαλύτερο από το ύψος των ώμων σας. Τα καλύτερα κοπτικά αποτελέσματα επιτυγχάνονται όταν η ταχύτητα της αλυσίδας κοπής δεν μειώνεται λόγω υπερφόρτωσης. Προσοχή όταν τελ...

Page 170 - Ένδειξη για επιτήρηση θερμοκρασίας

170 | Ελληνικά F 016 L81 531 | (4.4.16) Bosch Power Tools Η πτώση του δέντρου πρέπει να αρχίσει όταν η τομή πτώσης πλησιάζει τη λωρίδα. Όταν διαπιστώσετε ότι δεν αποκλείεται το δέντρο να μην πέσει στην επιθυμητή θέση, ή ότι γέρνει και πιέζει την αλυσίδα κοπής, τότε διακόψτε την εκτέλεση της τομής πτ...

Page 171 - Αναζήτηση σφαλμάτων

Ελληνικά | 171 Bosch Power Tools F 016 L81 531 | (4.4.16) Επιτήρηση θερμοκρασίας του ηλεκτρονικού συστήματος του ηλεκτρικού εργαλείου: Η κόκκινη φωτοδίοδος 21 ανάβει διαρκώς όταν πατηθεί ο διακόπτης ON/OFF 3 : Η θερμοκρασία της ηλεκτρονικής του ηλεκτρικού εργαλείου είναι μικρότερη από 5 ° C ή μεγαλύ...

Page 172 - Συντήρηση και καθαρισμός; Τρόχισμα της αλυσίδας κοπής

172 | Ελληνικά F 016 L81 531 | (4.4.16) Bosch Power Tools Συντήρηση και καθαρισμός  Προσοχή! Πριν από κάθε εργασία συντήρησης ή καθαρισμού να θέτετε το ηλεκτρικό εργαλείο εκτός λειτουργίας και να αφαιρείτε την μπαταρία. Υπόδειξη: Να διεξάγετε τακτικά τις παρακάτω εργασίες συντήρησης για να εξασφαλί...

Page 173 - Εξαρτήματα; Αλυσίδα κοπής; Service και παροχή συμβουλών χρήσης; Προστασία του περιβάλλοντος; Μεταφορά

Ελληνικά | 173 Bosch Power Tools F 016 L81 531 | (4.4.16) που το ίχνος λαδιού δεν εμφανιστεί, αν και το δοχείο λαδιού είναι γεμάτο, τότε διαβάστε το κεφάλαιο «Αναζήτηση σφαλμάτων» ή απευθυνθείτε στο Service της Bosch. Μετά το πέρας της εργασίας/Διαφύλαξη/ Αποθήκευση Να καθαρίζετε το διαμορφωμένο πλα...

Page 174 - Türkçe; Güvenlik Talimatı; Resimli semboller hakkında açıklamalar; Elektrik Güvenliği

174 | Türkçe F 016 L81 531 | (4.4.16) Bosch Power Tools Türkçe Güvenlik Talimatı Resimli semboller hakkında açıklamalar Kullanım kılavuzunu tam olarak okuyun. Elektrikli el aletini yağmur altında kullanmayın ve yağmur altında bırakmayın. Elektrikli el aletini temizlemeye başlamadan, alette ayarlama ...

Page 175 - Elektrikli el aletlerinin özenle kullanımı ve bakımı; Akülü aletlerin özenli bakımı ve kullanımı

Türkçe | 175 Bosch Power Tools F 016 L81 531 | (4.4.16)  Toz emme donanımı veya toz tutma tertibatı kullanırken, bunların bağlı olduğundan ve doğru kullanıldığından emin olun. Toz emme donanımının kullanımı tozdan kaynalanabilecek tehlikeleri azaltır. Elektrikli el aletlerinin özenle kullanımı ve b...

Page 176 - Ek uyarılar

176 | Türkçe F 016 L81 531 | (4.4.16) Bosch Power Tools testeresini naklederken veya saklarken daima koruyucu muhafazayı takın. Zincirli ağaç kesme testeresi ile dikkatli biçimde çalışmak hareket halindeki testere zinciri ile yanlışlıkla temasa gelme tehlikesini azaltır.  Yağlama, zincir germe ve a...

Page 177 - Aksi takdirde

Türkçe | 177 Bosch Power Tools F 016 L81 531 | (4.4.16) olabilir. Akü içinde bir kısa devre oluşabilir ve akü yanabilir, duman çıkarabilir, patlayabilir veya aşırı ölçüde ısınabilir.  Aküye kısa devre yaptırmayın. Patlama tehlikesi vardır.  Aküyü nemden ve sudan koruyun.  Aküyü – 20 ... 50 derece...

Page 178 - Şekli gösterilen elemanlar

178 | Türkçe F 016 L81 531 | (4.4.16) Bosch Power Tools Şekli gösterilen elemanlar Şekli gösterilen elemanların numaraları grafik sayfasındaki elektrikli el aleti resmindeki numaralarla aynıdır. 1 Arka tutamak (izolasyonlu tutamak yüzeyi) 2 Açma/kapama şalteri emniyeti 3 Açma/kapama şalteri 4 Yağ de...

Page 179 - Gürültü/Titreşim bilgisi; Montaj; Şarj işlemi

Türkçe | 179 Bosch Power Tools F 016 L81 531 | (4.4.16) Gürültü/Titreşim bilgisi Gürültü emisyon değerleri EN 60745-2-13 uyarınca belirlenmektedir. Elektrikli el aletinin A değerlendirmeli gürültü seviyesi tipik olarak şöyledir: Ses basıncı seviyesi 74 dB(A); gürültü emisyonu seviyesi 94 dB(A). Tole...

Page 180 - Akü şarj edilmiş durumda; Akü sıcaklığı 0 ° C altında veya 45 ° C üstünde; Şarj işlemi mümkün değil; Şarj işlemine ilişkin açıklamalar

180 | Türkçe F 016 L81 531 | (4.4.16) Bosch Power Tools Akü şarj edilmiş durumda Yeşil LED göstergesinin 25 sürekli yanması akünün tam olarak şarj edildiğini bildirir. Ayrıca akünün tam olarak şarj olduğu yaklaşık 2 saniyelik sesli sinyalle de bildirilir. Bu durumda akü hemen kullanılmak üzere alına...

Page 181 - İşletim; Çalıştırma; Kesme işleminden önce

Türkçe | 181 Bosch Power Tools F 016 L81 531 | (4.4.16) – Testere zincirini düz bir zemine yatırın. – Germe tutamağını 12 pala 10 pozisyonunda tutulabilecek ölçüde gevşetin (germe tutamağını tam olarak çıkarmayın!). – Zincir baklalarının palanın 10 kılavuz oluğuna ve zincir çarkına 28 doğru olarak o...

Page 184 - Sıcaklık kontrol göstergesi; Hata arama

184 | Türkçe F 016 L81 531 | (4.4.16) Bosch Power Tools Şarj işlemi süresince üç yeşil LED kısa bir süre arka arkaya yanar ve sonra söner. Üç yeşil LED sürekli olarak yanmaya başladığında akü tam olarak şarj edilmiş demektir. Akü tam olarak şarj olduktan yaklaşık 5 dakika sonra üç yeşil LED tekrar s...

Page 185 - Bakım ve temizlik; Testere zincirinin bilenmesi

Türkçe | 185 Bosch Power Tools F 016 L81 531 | (4.4.16) Bakım ve temizlik  Dikkat! Bakım ve temizlik işlerine başlamadan önce elektrikli el aletini kapatın ve aküyü çıkarın. Not: Bahçe aletini uzun süre ve güvenilir biçimde kullanabilmek için aşağıdaki bakım işlemlerini düzenli aralıklarla tekrarla...

Page 186 - Çalışmadan sonra/Saklama; Aksesuar; Testere zinciri

186 | Türkçe F 016 L81 531 | (4.4.16) Bosch Power Tools gittikçe artan bir yağ lekesi oluşuyorsa yağ otomatiği kusursuz olarak çalışıyor demektir. Yağ deposu dolu olmasına rağmen yağ lekesi oluşmuyorsa, “Hata arama” bölümünü okuyun veya Bosch müşteri servisine başvurun. Çalışmadan sonra/Saklama Zinc...

Page 187 - Çevre koruma; Nakliye; Polski; Wskazówki bezpieczeństwa; Opis symboli obrazkowych; Bezpieczeństwo miejsca pracy

Polski | 187 Bosch Power Tools F 016 L81 531 | (4.4.16) Ankaralı ElektrikEski Sanayi Bölgesi 3. Cad. No: 43KayseriTel.: 0352 3364216 Asal BobinajEski Sanayi Sitesi Barbaros Cad. No: 24SamsunTel.: 0362 2289090 Üstündağ Elektrikli AletlerNusretiye Mah. Boyacılar Aralığı No: 9 TekirdağTel.: 0282 651288...

Page 188 - Bezpieczeństwo elektryczne

188 | Polski F 016 L81 531 | (4.4.16) Bosch Power Tools  Nie należy pracować tym elektronarzędziem w otoczeniu zagrożonym wybuchem, w którym znajdują się np. łatwopalne ciecze, gazy lub pyły. Podczas pracy elektronarzędziem wytwarzają się iskry, które mogą spowodować zapłon.  Podczas użytkowania u...

Page 189 - Serwis

Polski | 189 Bosch Power Tools F 016 L81 531 | (4.4.16)  Należy stale dbać o ostrość i czystość narzędzi tnących. O wiele rzadziej dochodzi do zakleszczenia się narzędzia tnącego, jeżeli jest ono starannie utrzymane. Zadbane narzędzia łatwiej się też prowadzi.  Elektronarzędzia, osprzęt, narzędzia...

Page 190 - Dodatkowe wskazówki bezpieczeństwa

190 | Polski F 016 L81 531 | (4.4.16) Bosch Power Tools – Skutkiem zetknięcia się końcówki prowadnicy z jakimś przedmiotem może w niektórych przypadkach być wystąpienie siły popychającej wywieranej przez piłę łańcuchową do tyłu, mogącej wywołać niekontrolowany ruch prowadnicy do góry w kierunku oper...

Page 191 - ganiu poniższych wskazówek; Niniejsza ładowarka nie jest; Tylko; Wolno ładować wyłącznie

Polski | 191 Bosch Power Tools F 016 L81 531 | (4.4.16)  Akumulator należy przechowywać wyłącznie w temperaturze od – 20 ° C do 50 ° C. Nie wolno pozostawiać akumulatora np. latem w samochodzie.  Otwory wentylacyjne należy regularnie czyścić za pomocą miękkiego, czystego i suchego pędzelka. Wskazó...

Page 192 - Użycie zgodne z przeznaczeniem

192 | Polski F 016 L81 531 | (4.4.16) Bosch Power Tools  Nie wolno zasłaniać szczelin wentylacyjnych ładowarki. Ładowarka może się przegrzać i przestać funkcjonować prawidłowo. Użycie zgodne z przeznaczeniem Niniejsze elektronarzędzie jest przeznaczone do cięcia drewna, na przykład do piłowania bel...

Page 193 - Informacja na temat hałasu i wibracji

Polski | 193 Bosch Power Tools F 016 L81 531 | (4.4.16) Informacja na temat hałasu i wibracji Emisja hałasu została określona zgodnie z EN 60745-2-13. Określony wg skali A poziom hałasu emitowanego przez elektronarzędzie wynosi standardowo: Poziom ciśnienia akustycznego 74 dB (A); poziom mocy akusty...

Page 194 - Ładowanie akumulatora

194 | Polski F 016 L81 531 | (4.4.16) Bosch Power Tools Wskazówka: W momencie dostawy akumulator jest naładowany częściowo. Aby zagwarantować wykorzystanie najwyższej wydajności akumulatora, należy przed pierwszym użyciem całkowicie naładować akumulator w ładowarce. Akumulator litowo-jonowy można do...

Page 195 - Wskazówki dotyczące ładowania

Polski | 195 Bosch Power Tools F 016 L81 531 | (4.4.16) Wskazówki dotyczące ładowania Ładowanie ciągłe akumulatora, jak również kilka następujących bezpośrednio po sobie cykli ładowania, może spowodować nagrzanie się ładowarki. Jest to zjawisko normalne i nie świadczy o żadnej wadzie technicznej urz...

Page 196 - Praca; Włączenie; Praca z pilarką łańcuchową; Przed przystąpieniem do cięcia

196 | Polski F 016 L81 531 | (4.4.16) Bosch Power Tools – Za pomocą czystej szmatki oczyścić okolice zamknięcia zbiornika 4 , a następnie odkręcić zakrętkę. – Napełnić zbiornik biodegradowalnym olejem konserwującym firmy Bosch tak, aby poziom oleju dosięgnął znacznika „max“ na wskaźniku poziomu olej...

Page 199 - Wskaźnik kontroli temperatury; Lokalizacja usterek

Polski | 199 Bosch Power Tools F 016 L81 531 | (4.4.16) Podczas procesu ładowania akumulatora trzy zielone diody LED zapalają się jedna po drugiej i gasną na krótki okres czasu. Akumulator jest naładowany całkowicie, gdy wszystkie trzy diody LED palą się światłem ciągłym. Ponowne wygaśnięcie wszystk...

Page 200 - Konserwacja i czyszczenie

200 | Polski F 016 L81 531 | (4.4.16) Bosch Power Tools Konserwacja i czyszczenie  Uwaga! Przed przystąpieniem do prac konserwacyjnych i obsługowych przy urządzeniu, urządzenie należy wyłączyć i wyjąć z niego akumulator: Wskazówka: Następujących czynności konserwacyjnych należy dokonywać regularnie...

Page 201 - Ostrzenie łańcucha; Osprzęt; Łańcuch piły; Ochrona środowiska

Polski | 201 Bosch Power Tools F 016 L81 531 | (4.4.16) Wymiana/obracanie łańcucha pilarki i pro-wadnicy (zob. rys. C1 – C4) Skontrolować łańcuch pilarki i prowadnicę zgodnie ze wskazówkami zawartymi w rozdziale „Naprężanie łańcucha“. Rowek prowadzący prowadnicy zużywa się z czasem. Przy każdej wymi...

Page 202 - Usuwanie odpadów; Česky; Bezpečnostní upozornění; Vysvětlivky obrázkových symbolů; Elektrická bezpečnost

202 | Česky F 016 L81 531 | (4.4.16) Bosch Power Tools W przypadku przesyłki przez osoby trzecie (np. transport drogą powietrzną lub za pośrednictwem firmy spedycyjnej) należy dostosować się do szczególnych wymogów dotyczących opakowania i znaczenia towaru. W takim wypadku podczas przygotowywania to...

Page 203 - Bezpečnost osob; Servis

Česky | 203 Bosch Power Tools F 016 L81 531 | (4.4.16)  Pokud se nelze vyhnout provozu elektronářadí ve vlhkém prostředí, použijte proudový chránič. Nasazení proudového chrániče snižuje riziko zásahu elektrickým proudem. Bezpečnost osob  Buďte pozorní, dávejte pozor na to, co děláte a přistupujte ...

Page 204 - Doplňková varovná upozornění

204 | Česky F 016 L81 531 | (4.4.16) Bosch Power Tools  Noste ochranné brýle a ochranu sluchu. Doporučuje se další ochranné vybavení pro hlavu, ruce, nohy a chodidla. Vhodný ochranný oděv snižuje nebezpečí zranění odletujícími třískami a náhodným kontaktem s řetězem pily.  Nepracujte s řetězovou p...

Page 205 - Tyto pokyny dobře uschovejte.; V opačném případě hrozí; Při používání, čištění a údržbě na; že si děti nebudou s nabíječkou hrát.; Nabíjejte pouze lithium-iontové; Jinak hrozí nebezpečí

Česky | 205 Bosch Power Tools F 016 L81 531 | (4.4.16)  Neotvírejte akumulátor. Existuje nebezpečí zkratu. Chraňte akumulátor před horkem, např. i před trvalým slunečním zářením, ohněm, vodou a vlhkostí. Existuje nebezpečí výbuchu.  Při poškození a nesprávném použití akumulátoru mohou vystupovat p...

Page 206 - Určené použití

206 | Česky F 016 L81 531 | (4.4.16) Bosch Power Tools Určené použití Elektronářadí je určeno k řezání dřeva jako např. dřevěných trámů, prken, větví, kmenů apod. a též ke kácení stromů. Lze jej použít pro podélné a příčné řezy vůči směru vláken. Toto elektronářadí není vhodné k řezání minerálních m...

Page 207 - Informace o hluku a vibracích; Montáž; Proces nabíjení

Česky | 207 Bosch Power Tools F 016 L81 531 | (4.4.16) Informace o hluku a vibracích Hodnoty hlučnosti zjištěny podle EN 60745-2-13.Hodnocená hladina hluku A elektronářadí činí typicky: hladina akustického tlaku 74 dB(A); hladina akustického výkonu 94 dB(A). Nepřesnost K = 3 dB. Noste ochranu sluchu...

Page 209 - Provoz; Uvedení do provozu

Česky | 209 Bosch Power Tools F 016 L81 531 | (4.4.16) – Pilový řetěz ještě není napnutý. Napínání pilového řetězu se děje jak je popsáno v odstavci „Napnutí pilového řetězu“. Napnutí pilového řetězu (viz obr. D) Napnutí řetězu zkontrolujte před začátkem práce, po prvních řezech a během řezání pravi...

Page 210 - Práce s řetězovou pilou; Před řezáním

210 | Česky F 016 L81 531 | (4.4.16) Bosch Power Tools Práce s řetězovou pilou Před řezáním Před uvedením do provozu a pravidelně během řezání je třeba provádět následující kontroly:– Nachází se řetězová pila ve funkčně bezpečném stavu?– Je olejová nádržka naplněná? Před prací a pravidelně během prá...

Page 211 - Zkracování kmene stromu (viz obrázky M – P)

Česky | 211 Bosch Power Tools F 016 L81 531 | (4.4.16) Leží-li dřevo jen na jedné straně, nejprve nařízněte zespodu ( Y ) nahoru třetinu průměru kmene a a potom shora ( Z ) na tomtéž místě kmen přeřízněte, aby se zamezilo rozštěpení a svírání řetězové pily. Kácení stromů (viz obr. K)  Noste vždy oc...

Page 212 - Ukazatel kontroly teploty; Hledání závad

212 | Česky F 016 L81 531 | (4.4.16) Bosch Power Tools Během procesu nabíjení se tři zelené kontrolky LED po sobě krátce rozsvěcují a zhasínají. Akumulátor je plně nabitý, když tyto tři zelené kontrolky LED svítí trvale. Asi 5 minut poté, co byl akumulátor plně nabit, tři zelené kontrolky LED opět z...

Page 213 - Údržba a čištění; Ostření pilového řetězu

Česky | 213 Bosch Power Tools F 016 L81 531 | (4.4.16) Údržba a čištění  Pozor! Před pracemi údržby a čištění elektronářadí vypněte a odstraňte akumulátor. Upozornění: Následující údržbové práce provádějte pravidelně, aby bylo zaručeno dlouhé a spolehlivé používání. Udržujte elektronářadí a větrací...

Page 214 - Pilový řetěz; Slovensky; Vysvetlenie obrázkových symbolov

214 | Slovensky F 016 L81 531 | (4.4.16) Bosch Power Tools Dbejte prosím na to, aby byla řetězová pila odložena vždy vodorovně uzávěrem olejové nádržky 4 nahoru. Při uskladnění v prodejním obalu musíte olejovou nádržku beze zbytku vyprázdnit.  Na elektronářadí neprovádějte žádné změny. Nepřípustné ...

Page 215 - Bezpečnosť na pracovisku; Elektrická bezpečnosť

Slovensky | 215 Bosch Power Tools F 016 L81 531 | (4.4.16) Všeobecné výstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny Prečítajte si všetky Výstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny. Zanedbanie dodržiavania Výstražných upozornení a pokynov uvedených v nasledujúcom texte môže mať za následok zásah elektr...

Page 216 - Servisné práce

216 | Slovensky F 016 L81 531 | (4.4.16) Bosch Power Tools elektrického náradia budete pracovať lepšie a bezpeč-nejšie v uvedenom rozsahu výkonu náradia.  Nepoužívajte nikdy také ručné elektrické náradie, ktoré má pokazený vypínač. Náradie, ktoré sa už nedá zapnúť alebo vypnúť, je nebezpečné a treb...

Page 217 - Ďalšie výstražné upozornenia

Slovensky | 217 Bosch Power Tools F 016 L81 531 | (4.4.16) Vášho tela. Pri prevážaní alebo počas úschovy reťazovej píly vždy navlečte ochranný kryt. Starostlivé zaobchádzanie s reťazovou pílou znižuje pravdepodobnosť neúmyselného dotyku s bežiacou pílovou reťazou.  Dodržiavajte pokyny pre mastenie,...

Page 218 - Bezpečnostné pokyny pre nabíjačky; Zanedbanie dodržiavania; Táto nabíjačka nie je určená na to,; V opačnom prípade existuje; Pri používaní, čistení a údržbe; Zabezpečí sa; Nabíjajte len lítium-iónové; Inak hrozí nebezpečenstvo

218 | Slovensky F 016 L81 531 | (4.4.16) Bosch Power Tools  Po poškodení akumulátora alebo v prípade neodborného používania môžu z akumulátora vystupovať škodlivé výpary. Zabezpečte prívod čerstvého vzduchu a v prípade nevoľnosti vyhľadajte lekársku pomoc. Tieto výpary môžu podráždiť dýchacie cesty...

Page 219 - Používanie podľa určenia; Technické údaje

Slovensky | 219 Bosch Power Tools F 016 L81 531 | (4.4.16)  Nepoužívajte nabíjačku položenú na ľahko horľavom podklade (ako je napr. papier, textil a podobne) resp. ani v horľavom prostredí. Zohrievanie nabíjačky, ktoré vzniká pri nabíjaní, predstavuje nebezpečenstvo požiaru.  Nezakrývajte vetraci...

Page 220 - Informácia o hlučnosti/vibráciách

220 | Slovensky F 016 L81 531 | (4.4.16) Bosch Power Tools Informácia o hlučnosti/vibráciách Hodnoty hlučnosti zistené podľa EN 60745-2-13. Hodnota hladiny hluku A ručného elektrického náradia je typicky: Hladina akustického tlaku 74 dB(A); Hladina akustického výkonu 94 dB(A). Nespoľahlivosť merania...

Page 222 - Pokyny pre nabíjanie

222 | Slovensky F 016 L81 531 | (4.4.16) Bosch Power Tools Proces nabíjania sa nemôže spustiť a nabíjanie akumulátora nie je možné (pozri odsek „Hľadanie porúch“). Pokyny pre nabíjanie Pri nepretržitých nabíjacích cykloch, resp. pri ich opakovaní jeden za druhým bez prerušenia, sa nabíjačka môže zoh...

Page 223 - Prevádzka; Uvedenie do prevádzky; Práca s reťazovou pílou; Pred pílením

Slovensky | 223 Bosch Power Tools F 016 L81 531 | (4.4.16) – Pomocou nejakej handry vyčistite priestor okolo uzáveru olejovej nádržky 4 a uzáver odskrutkujte. – Olejovú nádržku naplňte olejom pre reťazové píly Bosch, ktorý je biologicky odbúrateľný, a to do takej úrovne, kým hladina oleja dosiahne z...

Page 224 - Všeobecné správanie (pozri obrázky F – I)

224 | Slovensky F 016 L81 531 | (4.4.16) Bosch Power Tools Bočné rezy, šikmé a pozdĺžne rezy treba vykonávať s mimoriadnou opatrnosťou, pretože pri nich sa drapákový doraz 8 nemôže využiť. Ako zabrániť spätnému rázu reťazovej píly:– Prikladajte reťazovú pílu podľa možnosti tak plocho, ako sa len dá....

Page 225 - Skracovanie kmeňa stromu (pozri obrázky M – P)

Slovensky | 225 Bosch Power Tools F 016 L81 531 | (4.4.16) Pred samotným zoťatím stromu si treba naplánovať únikovú cestu (  ) a v prípade potreby si takúto cestu uvoľniť. Úniková cesta by mala viesť od očakávanej línie pádu stromu šikmo smerom dozadu.Pred zoťatím stromu treba zobrať do úvahy sklon...

Page 226 - Hľadanie porúch

226 | Slovensky F 016 L81 531 | (4.4.16) Bosch Power Tools Kontrola teploty elektroniky ručného elektrické-ho náradia: Červená dióda LED 21 pri stlačení vypínača 3 trvalo svieti: Teplota elektroniky ručného elektrického náradia je nižšia ako 5 ° C alebo vyššia ako 75 ° C. Pri teplote nad 90 ° C elek...

Page 227 - Údržba a čistenie; Brúsenie pílovej reťaze

Slovensky | 227 Bosch Power Tools F 016 L81 531 | (4.4.16) Údržba a čistenie  Dôležité upozornenie! Pred údržbou a čistením ručné elektrické náradie vždy vypnite a vyberte z neho akumulátor. Upozornenie: Pravidelne vykonávajte nasledujúce práce na údržbe výrobku, aby ste zabezpečili jeho dlhodobé a...

Page 228 - Kontrola olejovej automatiky; Príslušenstvo; Pílová reťaz; Ochrana životného prostredia

228 | Slovensky F 016 L81 531 | (4.4.16) Bosch Power Tools Kontrola olejovej automatiky Fungovanie automatického mastenia pílovej reťaze môžete vyskúšať tak, že sa píla zapne a hrotom sa drží smerom ku kartónu alebo papieru položenému na zemi. Nedotýkajte sa pritom pílovou reťazou zeme a udržiavajte...

Page 229 - Magyar; Biztonsági előírások; A szimbólumok magyarázata

Magyar | 229 Bosch Power Tools F 016 L81 531 | (4.4.16) Akumulátory/batérie: Li-Ion: Všimnite si láskavo pokyny v odseku „Transport“, strana 228. Zmeny vyhradené Magyar Biztonsági előírások A szimbólumok magyarázata Gondosan olvassa el az Üzemeltetési útmutatót. Az elektromos kéziszerszámot esőben n...

Page 232 - A következőkben

232 | Magyar F 016 L81 531 | (4.4.16) Bosch Power Tools  Gyermekek és fiatalkorúak a láncfűrészt nem használhatják, ez alól csak a felügyelet alatt dolgozó, 16 éven felüli kiképzés alatt álló tanulók a kivételek. Ugyanez érvényes minden olyan személyre, akik nem, vagy nem eléggé ismerik ki magukat ...

Page 233 - Tartsa a gyerekeket a használat,; Ellenkező esetben tűz- és; Rendeltetésszerű használat

Magyar | 233 Bosch Power Tools F 016 L81 531 | (4.4.16)  Tartsa a gyerekeket a használat, tisztítás és karbantartás során felügyelet alatt. Ez biztosítja, hogy gyerekek ne játsszanak a töltőkészülékkel.  Csak legalább 2,0 Ah kapacitású, Bosch gyártmányú lithium-ion-akkumulátorokat töltsön (20 akku...

Page 234 - Műszaki adatok

234 | Magyar F 016 L81 531 | (4.4.16) Bosch Power Tools 31 Olajfúvóka 32 Vezetősín pozícionáló borda 33 Láncfogó csap 34 Levegő belépési nyílás ** az alkalmazási országtól függ A képeken látható vagy a szövegben leírt tartozékok nem tartoznak a standard szállítmányhoz. Tartozékprogramunkban valamenn...

Page 235 - Összeszerelés; A töltési folyamat

Magyar | 235 Bosch Power Tools F 016 L81 531 | (4.4.16) Összeszerelés Az Ön biztonságáért  Figyelem! A karbantartási vagy tisztítási munkák megkezdése előtt kapcsolja ki az elektromos kéziszerszámot és vegye ki belőle az akkumulátort.  A 4,5 Ah-s akkumulátort ezzel az elektromos kéziszerszámmal ne...

Page 236 - A készülékkel nem lehet tölteni; Töltési tájékoztató

236 | Magyar F 016 L81 531 | (4.4.16) Bosch Power Tools Ha nincs akkumulátor bedugva a töltőkészülékbe, akkor a 25 zöld LED-kijelzőfolyamatos fénye azt jelzi, hogy a hálózati csatlakozó dugó be van dugva a dugaszolóaljzatba és a töltőkészülék üzemkész. Az akkumulátor hőmérséklete 0 ° C alatt vagy 45...

Page 237 - Üzemeltetés; Üzembevétel

Magyar | 237 Bosch Power Tools F 016 L81 531 | (4.4.16) Ne feszítse meg a fűrészláncot, ha ez erősen felhevült, mivel a lehűlés során a lánc összehúzódik és túl feszesen fekszik fel a vezetősínre. – Tegye le egy sík felületre a láncfűrészt. – Csak annyira lazítsa ki a 12 szorító fogantyút, hogy a 10...

Page 238 - Munkavégzés a láncfűrésszel; A fűrészelés előtt

238 | Magyar F 016 L81 531 | (4.4.16) Bosch Power Tools Munkavégzés a láncfűrésszel A fűrészelés előtt A fűrész üzembe vétele előtt, majd a fűrészelés során rendszeresen végre kell hajtani a következő ellenőrzéseket:– Biztonságos működőképes állapotban van a láncfűrész? – Fel van töltve az olajtartá...

Page 239 - A fatörzs feldarabolása (lásd az „M” – „P” ábrát)

Magyar | 239 Bosch Power Tools F 016 L81 531 | (4.4.16) Mechanikus feszültség alatt álló fa fűrészelése (lásd a „J” ábrát)  A mechanikus feszültség alatt álló fadarabok, ágak vagy fák fűrészelését csak megfelelő szakképzettséggel rendelkező szakemberek hajthatják végre. Ilyen esetekben különösen óv...

Page 240 - Akkumulátor feltöltési kijelző (lásd a „B” ábrát); Hibakeresés

240 | Magyar F 016 L81 531 | (4.4.16) Bosch Power Tools nyomást, anélkül, hogy a láncfűrész fogantyúinak szoros fogvatartását meglazítaná. Ügyeljen arra, hogy a fűrészlánc sohase érintse meg a talajt. A vágás befejezése után várja meg, amíg a fűrészlánc teljesen leáll, mielőtt a láncfűrészt onnan el...

Page 242 - Karbantartás és tisztítás; A fűrészlánc megélesítése; Tartozékok; Fűrészlánc; Környezetvédelem

242 | Magyar F 016 L81 531 | (4.4.16) Bosch Power Tools Karbantartás és tisztítás  Figyelem! A karbantartási vagy tisztítási munkák megkezdése előtt kapcsolja ki az elektromos kéziszerszámot és vegye ki belőle az akkumulátort. Megjegyzés: Rendszeresen hajtsa végre az alábbi karbantartási munkákat, ...

Page 243 - Szállítás; Русский; Срок службы изделия

Русский | 243 Bosch Power Tools F 016 L81 531 | (4.4.16) Szállítás A termékben található lithium-ion-akkumulátorokra a veszélyes árukra vonatkozó előírások érvényesek. A felhasználók az akkumulátorokat a közúti szállításban minden további nélkül szállíthatják.Ha az akkumulátorok szállításával harmad...

Page 244 - Указания по безопасности; Пояснение пиктограмм; Безопасность людей

244 | Русский F 016 L81 531 | (4.4.16) Bosch Power Tools Указания по безопасности Пояснение пиктограмм Прочитайте руководство по эксплуатации. Не используйте электроинструмент в дождь и защищайте его от дождя. Перед очисткой и настройкой электроинструмента или если Вы собираетесь даже ненадолго оста...

Page 245 - Сервис

Русский | 245 Bosch Power Tools F 016 L81 531 | (4.4.16) выключателе при транспортировке электроинструмента и подключение к сети питания включенного электроинструмента чревато несчастными случаями.  Убирайте установочный инструмент или гаечные ключи до включения электроинструмента. Инструмент или к...

Page 247 - Упущения в

Русский | 247 Bosch Power Tools F 016 L81 531 | (4.4.16) условиях. В качестве первого упражнения рекомендуется распилка ствола дерева, уложенного на козлах или на соответствующей подставке.  Этот электроинструмент не предназначен для использования лицами (включая детей) с ограниченными психическими...

Page 248 - Иначе; Смотрите за детьми при; Дети; Заряжайте только литиево-; Иначе существует; Применение по назначению

248 | Русский F 016 L81 531 | (4.4.16) Bosch Power Tools сенсорными или умственными способностями или недостаточным опытом и знаниями. Пользоваться этим зарядным устройством детям в возрасте 8 лет и лицам с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или с недостаточным опыто...

Page 249 - Технические данные

Русский | 249 Bosch Power Tools F 016 L81 531 | (4.4.16) 4 Крышка масляного бачка 5 Передняя рукоятка (изолированные поверхности) 6 Расцепитель тормоза для защиты от обратного удара (защита руки) 7 Указатель уровня масла 8 Зубчатый упор 9 Защитный футляр цепи 10 Пильный аппарат 11 Пильная цепь 12 За...

Page 250 - Данные по шуму и вибрации

250 | Русский F 016 L81 531 | (4.4.16) Bosch Power Tools Данные по шуму и вибрации Значения звуковой эмиссии определены в соответствии с EN 60745-2-13. А-взвешенный уровень шума от электроинструмента составляет обычно: уровень звукового давления 74 дБ(A); уровень звуковой мощности 94 дБ(A). Погрешно...

Page 252 - Монтаж пильного аппарата и пильной цепи

252 | Русский F 016 L81 531 | (4.4.16) Bosch Power Tools Если вентилятор не запускается, то температура аккумулятора находится в пределах оптимального температурного диапазона или вентилятор неисправен. В этом случае время зарядки аккумулятора увеличивается. Монтаж и натяжение пильной цепи (см. рис....

Page 253 - Работа с инструментом; Эксплуатация; Работа с цепной пилой; Перед пилением

Русский | 253 Bosch Power Tools F 016 L81 531 | (4.4.16) – Очистите с помощью ветоши зону вокруг крышки масляного бачка 4 и открутите крышку. – Наполните масляный бачок маслом для пильных цепей фирмы Bosch, поддающимся биологическому разложению, до отметки «max» на указателе уровня масла 7 . – При э...

Page 256 - Индикатор контроля температуры; Поиск неисправностей

256 | Русский F 016 L81 531 | (4.4.16) Bosch Power Tools дождитесь полной остановки пильной цепи. Всегда выключайте двигатель цепной пилы при переходе от одного дерева к другому. Индикатор заряженности аккумулятора (см. рис. В) Аккумулятор 17 оснащен индикатором заряженности 20 , который показывает ...

Page 258 - Техобслуживание и очистка; Затачивание пильной цепи; Принадлежности; Пильная цепь

258 | Русский F 016 L81 531 | (4.4.16) Bosch Power Tools Техобслуживание и очистка  Внимание! Перед проведением работ по техническому обслуживанию или очистке выключайте электроинструмент и извлекайте аккумулятор. Указание: Для обеспечения продолжительного срока службы и надежной работы машины регу...

Page 259 - Охрана окружающей среды; Транспортировка

Русский | 259 Bosch Power Tools F 016 L81 531 | (4.4.16) ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Использование контрафактной продукции опасно в эксплуатации, может привести к ущербу для Вашего здоровья. Изготовление и распространение контрафактной продукции преследуется по Закону в административном и уголовном порядке. Рос...

Page 260 - Українська; Вказівки з техніки безпеки; Пояснення щодо символів; Безпека людей

260 | Українська F 016 L81 531 | (4.4.16) Bosch Power Tools Українська Вказівки з техніки безпеки Пояснення щодо символів Прочитайте цю інструкцію з експлуатації. Не користуйтеся електроінструментом в дощ, захищайте електроінструмент від дощу. Перш ніж прочищати, настроювати електроінструмент або на...

Page 261 - Сервіс

Українська | 261 Bosch Power Tools F 016 L81 531 | (4.4.16)  Уникайте неприродного положення тіла. Зберігайте стійке положення та завжди зберігайте рівновагу. Це дозволить Вам краще зберігати контроль над електроприладом у несподіваних ситуаціях.  Вдягайте придатний одяг. Не вдягайте просторий одя...

Page 262 - Додаткові попередження

262 | Українська F 016 L81 531 | (4.4.16) Bosch Power Tools  Не працюйте з ланцюговою пилкою на дереві. При експлуатації ланцюгової пилки на дереві існує небезпека поранення.  Завжди слідкуйте за стійким положенням і користуйтеся ланцюговою пилкою, лише якщо Ви стоїте на твердій, надійній і рівній...

Page 263 - Добре зберігайте ці вказівки.; В іншому; Доглядайте за дітьми під час; Діти; Заряджайте лише літієво-іонні

Українська | 263 Bosch Power Tools F 016 L81 531 | (4.4.16)  Перед початком роботи з приладом впевніться, що всі захисні пристрої і ручки вмонтовані. Ніколи не робіть спроб працювати з неповністю монтованим приладом або з приладом, в якому були зроблені недозволені зміни.  Перш, ніш покласти елект...

Page 264 - Призначення приладу

264 | Українська F 016 L81 531 | (4.4.16) Bosch Power Tools Напруга акумулятора повинна підходити до зарядної напруги зарядного пристрою. Не заряджайте батареї, що не розраховані на повторне перезаряджання. В іншому випадку існує небезпека пожежі і вибуху. Захищайте зарядний пристрій від дощу і воло...

Page 265 - Технічні дані

Українська | 265 Bosch Power Tools F 016 L81 531 | (4.4.16) Технічні дані Інформація щодо шуму і вібрації Значення звукової емісії отримані відповідно до EN 60745-2-13. А-зважений рівень звукового тиску від приладу, як правило, становить: звукове навантаження 74 дБ(A); звукова потужність 94 дБ(A). П...

Page 266 - Заряджання

266 | Українська F 016 L81 531 | (4.4.16) Bosch Power Tools Виймання акумулятора (див. мал. A) В акумуляторі 17 передбачені два ступені блокування, покликані запобігти випадінню акумулятора при ненавмисному натисканні на кнопку розблокування акумулятора 18 . Встромлений в електроприлад акумулятор тр...

Page 267 - Заряджання не здійснюється

Українська | 267 Bosch Power Tools F 016 L81 531 | (4.4.16) Після цього акумуляторну батарею можна вийняти і одразу ж використовувати. Якщо акумуляторна батарея не встромлена, безперервне світіння зеленого світлодіодного індикатора 25 свідчить про те, що штепсель встромлений у розетку і зарядний при...

Page 268 - Робота; Початок роботи

268 | Українська F 016 L81 531 | (4.4.16) Bosch Power Tools – Пиляльний ланцюг ще не натягнутий. Натягування пиляльного ланцюга описано в розділі «Натягування пиляльного ланцюга». Натягування пиляльного ланцюга (див. мал. D) Перевіряйте натяг ланцюга перед початком роботи, після перших розпилів і пр...

Page 269 - Робота з ланцюговою пилкою; Перед розпилюванням

Українська | 269 Bosch Power Tools F 016 L81 531 | (4.4.16) Гальмо для захисту від відскакування (див. мал. F) Гальмо для захисту від відскакування – це захисний механізм, що спрацьовує через передній захисний щиток 6 при відскакуванні ланцюгової пилки. Ланцюг зупиняється макс. через 0,15 секунди. Ч...

Page 271 - Індикатор контролю за температурою

Українська | 271 Bosch Power Tools F 016 L81 531 | (4.4.16) Очищення від сучків (див. мал. L) Під очищенням від сучків мається на увазі зрізання гілок на спиляному дереві. При цьому великі, спрямовані донизу гілки, на які спирається дерево, спочатку треба залишити. Поспилюйте невеликі гілки, як це п...

Page 272 - Пошук несправностей

272 | Українська F 016 L81 531 | (4.4.16) Bosch Power Tools Пошук несправностей У наступній таблиці наведені симптоми несправностей, можливі причини та можливості усунення несправностей у Вашому електроінструменті. Якщо це не допоможе Вам виявити і усунути проблему, будь ласка, звертайтеся в сервісн...

Page 273 - Нагострення пиляльного ланцюга

Українська | 273 Bosch Power Tools F 016 L81 531 | (4.4.16) Технічне обслуговування і очищення  Увага! Перед роботами з технічного обслуговування або очищення вимикайте електроінструмент і виймайте акумулятор. Вказівка: Регулярно виконуйте нижчезазначені роботи з технічного обслуговування, щоб забе...

Page 274 - Після роботи/зберігання; Приладдя; Пиляльний ланцюг; Захист навколишнього середовища; Транспортування

274 | Українська F 016 L81 531 | (4.4.16) Bosch Power Tools збільшується олійна пляма, автоматична система змащення працює бездоганно. Якщо незважаючи на повний бачок олійна пляма не з’являється, див. розділ «Пошук несправностей» або зверніться в сервісну майстерню Bosch. Після роботи/зберігання Про...

Page 275 - Қaзақша; Өнімді пайдалану мерзімі

Қaзақша | 275 Bosch Power Tools F 016 L81 531 | (4.4.16) Лише для країн ЄС: Відповідно до європейської директиви 2012/19/EU та європейської директиви 2006/66/EC відпрацьовані електроін-струменти, пошкоджені акумуляторні батареї/батарейки або акумуляторні батареї/батарейки, що відпрацювали себе, пови...

Page 276 - Қауіпсіздік нұсқаулары; Белгілердің мағынасы; Адамдар қауіпсіздігі

276 | Қaзақша F 016 L81 531 | (4.4.16) Bosch Power Tools Қауіпсіздік нұсқаулары Белгілердің мағынасы Қолдану нұсқаулығын оқыңыз. Электр құралын жаңбырда пайдаланбаңыз және ұстамаңыз. Электр құралын тазалау, орнату немесе қысқа уақыт бойы бақылаусыз қалдыру алдынан алдымен оның кабелін шығарып алып қ...

Page 277 - Электр құралдарын пайдалану және күту; Аккумуляторды пайдалану және күту

Қaзақша | 277 Bosch Power Tools F 016 L81 531 | (4.4.16)  Жұмысқа жарамды киім киіңіз. Кең немесе сәнді киім кимеңіз. Шашыңызды, киім және қолғапты қозғалмалы бөлшектерден алыс ұстаңыз. Кең киім, әшекей немесе ұзын шаш қозғалмалы бөлшектерге тиюі мүмкін.  Шаңсорғыш және шаңтұтқыш жабдықтарды құрға...

Page 279 - Техникалық қауіпсіздік; Бұл зарядтау құралы; Кері жағдайда дұрыс

Қaзақша | 279 Bosch Power Tools F 016 L81 531 | (4.4.16) етілмейді. Шынжырлы арамен жұмыс істеу бойынша білімі немесе тәжірибесі жоқ немесе жеткілікті болған тұлғаларға да жоғарыда көрсетілгендей талаптар қойылады. Қолдану бойынша нұсқаулығы әрқашан қолдану үшін қол жетімді жерде жатуы керек. Шаршағ...

Page 280 - Пайдалану, тазалау және қызмет; Осылайша; Тек қуаты 2,0 Аh бастап Bosch; Тағайындалу бойынша қолдану

280 | Қaзақша F 016 L81 531 | (4.4.16) Bosch Power Tools  Пайдалану, тазалау және қызмет көрсету кезінде балаларға мұқият болыңыз. Осылайша балалардың зарядтау құралымен ойнамауын қамтамасыз етесіз.  Тек қуаты 2,0 Аh бастап Bosch литий-иондық аккумуляторлерді зарядтаңыз (20 аккумулятор элементтері...

Page 281 - Техникалық мәліметтер

Қaзақша | 281 Bosch Power Tools F 016 L81 531 | (4.4.16) 32 Шапқының жүргізу маңдайшасы 33 Күрегіш шынжырының бұрандамасы 34 Желдеткіш жүйесінің кіргізу жері ** Елге байланысты Бейнеленген немесе сипатталған жабдықтар стандартты жеткізу көлемімен қамтылмайды. Толық жабдықтарды біздің жабдықтар бағда...

Page 282 - Жинау; Оталдырғышпен толтыру барысы; Аккумулятор тоқпен толтырылды

282 | Қaзақша F 016 L81 531 | (4.4.16) Bosch Power Tools Жинау Өз қауіпсіздігіңіз үшін!  Назар аударыңыз! Электр бұйымды күтіп жөндеу немесе тазалау бойынша жұмыстарын өткізу алдынан алдымен электр бұйымын өшіріп, оның ішіне батареясын шығарып алыңыз.  Қуаты 4,5 Ah болған батареяларды осы электр б...

Page 283 - Зарядтау мүмкін емес

Қaзақша | 283 Bosch Power Tools F 016 L81 531 | (4.4.16) 25 Жасыл LED-көрсеткішіндегі тұрақты шам жанып тұруы аккумулятордың тоқпен толғанын көрсетіп білдіреді. Қосымша ретте шам. 2 секунд сигнал беріп, аккумулятордың толық зарядталғанын білдіреді. Содан кейін ғана аккумуляторды пайдалануға болады. ...

Page 284 - Пайдалану; Пайдалануға ендіру

284 | Қaзақша F 016 L81 531 | (4.4.16) Bosch Power Tools – Қаптаманы 13 дәл орнатып, шынжырды ұстау болты 33 қаптаманың 13 соған арналған бағыттауыш тесігінде жататын етіңіз. – Қаптаманы 13 тарту тұтқасымен 12 аздап тартып қойыңыз. – Ара шынжыры әлі тартылмаған. Ара шынжырын тарту «Ара шынжырын керу...

Page 285 - Шынжырлы арамен жұмыс істеу; Арамен кесу алдынан

Қaзақша | 285 Bosch Power Tools F 016 L81 531 | (4.4.16) Электр құралын пайдалану үшін алдымен құлыптау пернесін 2 басып кейін қосқыш/өшіргішті 3 басып ұстап тұрыңыз. Электр бұйым іске қосылып жұмыс істеп тұрғанда қосуға қарсы оқшаулау пернесін босатуыңызға болады. Электр құралды өшіру үшін қосқышты...

Page 288 - Температураны бақылау индикаторы; Қателерді белгілеу

288 | Қaзақша F 016 L81 531 | (4.4.16) Bosch Power Tools Зарядталу кезінде үш жасыл жарық диоды дәйекті жанып қысқа уақытқа өшеді. Үш жасыл жарық диоды үздіксіз жанса аккумулятор толық зарядталған болады. Аккумулятор толық зарядталған 5 минуттан соң жасыл жарық диодтары өшеді. Температураны бақылау ...

Page 290 - Қызмет көрсету және тазалау; Ара шынжырын қайрау

290 | Қaзақша F 016 L81 531 | (4.4.16) Bosch Power Tools Қызмет көрсету және тазалау  Назар аударыңыз! Электр бұйымды күтіп жөндеу немесе тазалау бойынша жұмыстарын өткізу алдынан алдымен электр бұйымын өшіріп, оның ішіне батареясын шығарып алыңыз. Ескертпе: Электрбұйымды ұзақ уақыт бойы айнымас тү...

Page 291 - Қоршаған ортаны қорғау

Қaзақша | 291 Bosch Power Tools F 016 L81 531 | (4.4.16) ЕСКЕРТУ! Заңсыз жолмен әкелінген өнімдерді пайдалану қауіпті, денсаулығыңызға зиян келтіруі мүмкін. Өнімдерді заңсыз жасау және тарату әкімшілік және қылмыстық тәртіп бойынша Заңмен қудаланады. Қазақстан ЖШС «Роберт Бош»Электр құралдарына қызм...

Page 292 - Română; Explicarea pictogramelor; Siguranţă electrică; Siguranţa persoanelor

292 | Română F 016 L81 531 | (4.4.16) Bosch Power Tools Română Instrucţiuni privind siguranţa şi protecţia muncii Explicarea pictogramelor Citiţi instrucţiunile de folosire. Nu folosiţi pânza de ferăstrău pe timp de ploaie sau nu o expuneţi acţiunii ploii. Îndepărtaţi acumulatorul înainte de a curăţ...

Page 294 - Avertismente suplimentare

294 | Română F 016 L81 531 | (4.4.16) Bosch Power Tools eliberată, creanga întinsă poate lovi operatorul şi/sau smulge de sub controlul acestuia ferăstrăul cu lanţ.  Fiţi extrem de precauţi la tăierea desişului şi a arborilor tineri. Materialul subţire se poate încurca în lanţul de ferăstrău şi vă ...

Page 295 - Acest încărcător nu este destinat; În caz contrar există; Supravegheaţi copiii în timpul

Română | 295 Bosch Power Tools F 016 L81 531 | (4.4.16) Feriţi acumulatorul de căldură, de asemeni de ex. de radiaţii solare continue, foc, apă şi umezeală. Există pericol de explozie.  În cazul deteriorării sau utilizării necorespunzătoare a acumulatorului se pot degaja vapori. Aerisiţi cu aer pro...

Page 296 - Utilizare conform destinaţiei

296 | Română F 016 L81 531 | (4.4.16) Bosch Power Tools  Nu folosiţi încărcătorul pe un substrat inflamabil (de ex. hârtie, textile etc.) resp. în mediu cu pericol de explozie. Din cauza încălzirii care se produce în timpul încărcării există pericol de incendiu.  Nu obturaţi fantele de ventilaţie ...

Page 297 - Informaţie privind zgomotul/vibraţiile

Română | 297 Bosch Power Tools F 016 L81 531 | (4.4.16) Informaţie privind zgomotul/vibraţiile Valorile zgomotului emis au fost determinate conform EN 60745-2-13. Nivelul zgomotului evaluat A al sculei electrice este în mod normal de: nivel presiune sonoră 74 dB(A); nivel putere sonoră 94 dB(A). Inc...

Page 298 - Proces de încărcare

298 | Română F 016 L81 531 | (4.4.16) Bosch Power Tools  Respectaţi tensiunea de alimentare! Tensiunea sursei de curent trebuie să coincidă cu datele de pe plăcuţa indicatoare a tipului încărcătorului. Încărcătoarele inscripţionate cu 230 V pot funcţiona şi la 220 V. Acumulatorul este echipat cu un...

Page 299 - Indicaţii privind încărcarea

Română | 299 Bosch Power Tools F 016 L81 531 | (4.4.16) Nu este posibilă începerea procesului de încărcare iar acumulatorul nu poate fi încărcat. (vezi „Detectarea defecţiunilor“). Indicaţii privind încărcarea În caz de încărcare continuă, respectiv în cazul unor cicluri de încărcare care se succed ...

Page 300 - Funcţionare; Punere în funcţiune; Cum se lucrează cu ferăstrăul cu lanţ; Înainte de tăiere

300 | Română F 016 L81 531 | (4.4.16) Bosch Power Tools ferăstrău este lubrifiat automat cu ulei special pentru lanţ de ferăstrău, prin duza de ulei 31 . Pentru umplerea cu ulei a rezervorului procedaţi după cum urmează:– Aşezaţi ferăstrăul cu lanţ cu dopul de închidere a rezervorului de ulei 4 îndr...

Page 301 - Comportament genera (vezi figurile F – I)

Română | 301 Bosch Power Tools F 016 L81 531 | (4.4.16) Atunci când apare recul la debitare, maşina reacţionează într-un mod imprevizibil şi poate cauza răniri grave ale operatorului sau ale persoanelor care staţionează în sectorul de lucru. Tăierile laterale, oblice şi longitudinale trebuie abordat...

Page 303 - Indicator de supraveghere a temperaturii; Detectarea defecţiunilor

Română | 303 Bosch Power Tools F 016 L81 531 | (4.4.16) Acumulatorul este complet încărcat, atunci când cele trei LED-uri verzi luminează continuu. Aproximativ 5 minute după ce acumulatorul s-a încărcat complet, cele trei LED-uri verzi se sting din nou. Indicator de supraveghere a temperaturii LED-u...

Page 304 - Întreţinere şi curăţare

304 | Română F 016 L81 531 | (4.4.16) Bosch Power Tools Întreţinere şi curăţare  Atenţie! Înaintea lucrărilor de întreţinere şi curăţare deconectaţi scula electrică şi îndepărtaţi acumulatorul. Indicaţie: Pentru garantarea folosinţei îndelungate şi fiabile, executaţi regulat următoarele lucrări de ...

Page 305 - Ascuţirea lanţului de ferăstrău; Accesorii; Lanţ de ferăstrău; Protecţia mediului

Română | 305 Bosch Power Tools F 016 L81 531 | (4.4.16) Ascuţirea lanţului de ferăstrău Pentru o reascuţire profesională, predaţi lanţul de ferăstrău centrului dumneavoastră autorizat de service şi asistenţă tehnică post-vânzare pentru scule electrice Bosch sau reascuţiţi singuri lanţul recomandat p...

Page 306 - Български; Указания за безопасна работа; Пояснения на графичните символи; Общи указания за безопасна работа; Безопасност на работното място

306 | Български F 016 L81 531 | (4.4.16) Bosch Power Tools Numai pentru ţările UE: Conform Directivei Europene 2012/19/UE sculele electrice scoase din uz, iar conform Directivei Europene 2006/66/CE, acumulatorii/bateriile defecte sau consumate trebuie colectate separat şi direcţionate către o staţie...

Page 308 - Поддържане

308 | Български F 016 L81 531 | (4.4.16) Bosch Power Tools Поддържане  Допускайте ремонтът на електроинструментите Ви да се извършва само от квалифицирани специалисти и само с използването на оригинални резервни части. По този начин се гарантира съхраняване на безопасността на електроинструмента. У...

Page 310 - В противен случай; Контролирайте деца при; Окомплектовка

310 | Български F 016 L81 531 | (4.4.16) Bosch Power Tools да управлявате всичките му функции или сте получили нужните указания за това.  Това зарядно устройство не е предназначено за ползване от деца и лица с ограничени физически, сензорни или душевни възможности или без достатъчно опит. Това заря...

Page 311 - Изобразени елементи

Български | 311 Bosch Power Tools F 016 L81 531 | (4.4.16) Изобразени елементи Номерирането на елементите на електроинструмента се отнася до изображенията на страниците с фигурите. 1 Задна ръкохватка (Изолирани повърхности на ръкохватките) 2 Блокировка на пусковия прекъсвач 3 Пусков прекъсвач 4 Капа...

Page 312 - Монтиране

312 | Български F 016 L81 531 | (4.4.16) Bosch Power Tools Информация за излъчван шум и вибрации Стойностите на излъчвания шум са определени съгласно EN 60745-2-13. Равнището А на генерирания от електроинструмента шум обикновено е: равнище на звуковото налягане 74 dB(A); равнище на мощността на звук...

Page 313 - Зареждане

Български | 313 Bosch Power Tools F 016 L81 531 | (4.4.16) Литево-йонната акумулаторна батерия може да бъде зареждана по всяко време, без това да съкращава дълготрайността й. Прекъсване на зареждането също не й вреди. Литиево-йонната акумулаторна батерия е защитена срещу дълбоко разреждане чрез елек...

Page 314 - Указания за зареждане

314 | Български F 016 L81 531 | (4.4.16) Bosch Power Tools Указания за зареждане При непрекъснато зареждане, респ. при неколкократно последователно зареждане на акумулаторни батерии без прекъсване зарядното устройство може да се нагрее. Това е нормално и не указва за наличието на технически дефект н...

Page 315 - Работа с електроинструмента; Пускане в експлоатация; Работа с верижния трион; Преди рязане

Български | 315 Bosch Power Tools F 016 L81 531 | (4.4.16) Дълготрайността и производителността на веригата зависят от оптималното мазане. Затова по време на работа веригата се смазва автоматично през дюзата 31 . За запълване на резервоара:– Поставете верижния трион на подходяща основа така, че капа...

Page 318 - Светодиод за температурния контрол; Отстраняване на дефекти

318 | Български F 016 L81 531 | (4.4.16) Bosch Power Tools Поради съображения за сигурност проверката на степента на зареденост на батерията може да се извършва само когато верижният трион е в покой. По време на процеса на зареждане трите зелени светодиода светват последователно и след това угасват....

Page 320 - Поддържане и почистване; Заточване на веригата; Допълнителни приспособления; Верига; Сервиз и технически съвети

320 | Български F 016 L81 531 | (4.4.16) Bosch Power Tools Поддържане и почистване  Внимание! Преди почистване и техническо обслужване на електроинструмента го изключете и извадете акумулаторната батерия. Упътване: Изпълнявайте следните процедури по поддръжка редовно, за да си осигурите дълготрайно...

Page 321 - Опазване на околната среда; Транспортиране; Македонски; Безбедносни напомени; Толкување на симболите; Безбедност на работното место

Македонски | 321 Bosch Power Tools F 016 L81 531 | (4.4.16) Опазване на околната среда AKE 30 LI Отличен с екологичния символ «Син ангел» . Отличие за градински инструмент с понижена емисия на шум и без отделяне на вредни вещества. RAL-UZ 129 Транспортиране Включените в окомплектовката литиево-йонни...

Page 322 - Електрична безбедност

322 | Македонски F 016 L81 531 | (4.4.16) Bosch Power Tools  Не работете со електричниот апарат во околина каде постои опасност од експлозија, каде има запаливи течности, гас или прашина. Електричните апарати создаваат искри, кои може да ја запалат правта или пареата.  Држете ги децата и другите л...

Page 323 - Користење и ракување на батерискиот апарат; Безбедносни мерки за моторни пили

Македонски | 323 Bosch Power Tools F 016 L81 531 | (4.4.16)  Користете ги електричните апарати, опремата, додатоците за алатите итн. во согласност со ова упатство. Притоа земете ги во обѕир работните услови и дејноста што треба да се изврши. Користењето на електрични апарати за друга употреба освен...

Page 324 - Дополнителни сигурносни напомени; Безбедносни напомени за полначи; Грешките; Добро чувајте ги овие упатства.

324 | Македонски F 016 L81 531 | (4.4.16) Bosch Power Tools Отскокнувањето е резултат на несоодветна употреба или одржување на уредот. Тоа може да се избегне со преземање на соодветни мерки, како што следи:  Пилата држете ја со двете раце цврсто, со палецот и другите прсти околу рачките. Заземете с...

Page 325 - Инаку

Македонски | 325 Bosch Power Tools F 016 L81 531 | (4.4.16) ограничувања или откако ќе ги добиете потребните упатства.  Овој полнач не е предвиден за користење од страна на деца и лица со намалени психички, физички или ментални способности или недоволно искуство и знаење. Овој полнач може да го кор...

Page 326 - Технички податоци

326 | Македонски F 016 L81 531 | (4.4.16) Bosch Power Tools 8 Забец 9 Штитник за ланецот 10 Плоча за ланецот 11 Ланец 12 Затегнувачка рачка 13 Покривка 14 Отвори за вентилација – излези 15 Навој за затегнување на ланецот 16 Сериски број 17 Батерија 18 Копче за отклучување на батеријата 19 Копче за п...

Page 327 - Монтажа; Полнење

Македонски | 327 Bosch Power Tools F 016 L81 531 | (4.4.16) Нивото на вибрации наведено во овие упатства е измерено со нормирана постапка според EN 60745 и може да се користи за меѓусебна споредба на електричните апарати. Исто така може да се прилагоди за предвремена процена на оптоварувањето со виб...

Page 328 - Батеријата е полна

328 | Македонски F 016 L81 531 | (4.4.16) Bosch Power Tools Напомена: Процесот на брзо полнење е возможен, само доколку температурата на батеријата е во дозволените граници на температура за полнење, види го делот «Технички податоци». Батеријата е полна Постојано светење на зелениот лед сигнал 25 си...

Page 329 - Употреба; Ставање во употреба

Македонски | 329 Bosch Power Tools F 016 L81 531 | (4.4.16) – Прецизно поставете го поклопецот 13 и проверете, дали болцните за прифат на синџирот 33 влегуваат во предвидениот водечки жлеб 13 . – Затегнете го поклопецот 13 со затегнувачката рачка 12 . – Синџирот на пилата сè уште не е затегнат. Зате...

Page 330 - Работа со моторната пила; Пред сечење

330 | Македонски F 016 L81 531 | (4.4.16) Bosch Power Tools Редовно проверувајте ја исправноста на оваа функција. Притиснете го предниот штитник за рака 6 нанапред (положба  ) и вклучете ја пилата. Пилата не треба да се вклучи. Да ја деактивирате кочницата за отскокнување, пуштете го копчето за вкл...

Page 331 - Парчење на стеглото (види ги сликите M – P)

Македонски | 331 Bosch Power Tools F 016 L81 531 | (4.4.16) Употребата на пилата за поткастрување гранки или грмушки не е одобрена. При подолгите резови мора да се обрне посебно внимание, зошто нивелирањето со забецот 8 не е можно. Сечете под прав агол за да избегнете отскокнување. Кога работите на ...

Page 332 - Приказ за контрола на температурата; Отстранување грешки

332 | Македонски F 016 L81 531 | (4.4.16) Bosch Power Tools Ако го распарчувате дрвото на падина, секогаш стојте од горната страна на стеблото. На крајот на секој засек престанете да нанесувате притисок врз пилата, сеуште цврсто држејќи за дршките, за да одржите потполна контрола «над пилата». Не до...

Page 334 - Одржување и чистење; Оштрење на ланецот; Опрема; Ланец

334 | Македонски F 016 L81 531 | (4.4.16) Bosch Power Tools Одржување и чистење  Предупредување: Згаснете го уредот и исклучете го од напојување пред секоја операција на чистење или прилагодување. Напомена: Следниве операции извршувајте ги редовно, за да обезбедите долготрајна и сигурна употреба на...

Page 335 - Заштита на околината; Srpski; Sigurnosna uputstva; Objašnjenja simbola sa slika; Opšta upozorenja za električne alate; Sigurnost na radnom mestu

Srpski | 335 Bosch Power Tools F 016 L81 531 | (4.4.16) Заштита на околината AKE 30 LI Environmental label «Blue Angel» . Awarded for low noise and low emission garden tools. RAL-UZ 129 Транспорт Литиум-јонските батерии подлежат на барањата на Законот за опасни материјали. Батериите може да се транс...

Page 336 - Sigurnost osoblja; Brižljivo ophodjenje i upotreba akku-alata

336 | Srpski F 016 L81 531 | (4.4.16) Bosch Power Tools  Izbegavajte kontakt telom sa uzemljenim površinama kao cevi, grejanja, šporet i rashladni ormani. Postoji povećani rizik od električnog udara ako je Vaše telo uzemljeno.  Držite aparat što dalje od kiše ili vlage. Prodor vode u električni al...

Page 337 - Dodatna uputstva sa upozorenjem

Srpski | 337 Bosch Power Tools F 016 L81 531 | (4.4.16) Sigurnosna uputstva za lančane testere  Držite sa testerom u radu sve delove tela dalje od lančane testere. Uverite se pre startovanja testere, da Vas lanac testere ne dodiruje. Pri radu sa lančanom testerom može momenat nepažnje uticati na to...

Page 338 - Propusti kod; Dobro čuvajte ova uputstva.; U suprotnom; Prilikom korišćenja, čišćenja i; Na taj; Punite samo Bosch litijum-jonske; U suprotnom postoji

338 | Srpski F 016 L81 531 | (4.4.16) Bosch Power Tools  Držite čvrsto električni alat prilikom rada sa obe ruke i pobrinite se da sigurno stojite. Električni alat se sigurnije vodi sa obe ruke.  Uverite se da su svi zaštitni uredjaji i hvataljke montirani pri korišćenju uredjaja. Ne pokušavajte n...

Page 339 - Upotreba prema svrsi

Srpski | 339 Bosch Power Tools F 016 L81 531 | (4.4.16) odgovara naponu punjenja za akumulacionu bateriju na punjaču. Inače postoji opasnost od požara i eksplozije.  Držite aparat za punjenje čist. Prljanjem aparata postoji opasnost od električnog udara.  Prokontrolišite pre svakog korišćenja apar...

Page 340 - Informacije o šumovima/vibracijama

340 | Srpski F 016 L81 531 | (4.4.16) Bosch Power Tools Informacije o šumovima/vibracijama Vrednosti emisije šumova se određuju u skladu sa EN 60745-2-13. A-Vrednovani nivo šuma električnog alata iznosi tipično: Nivo zvučnog pritiska 74 dB(A); Nivo snage zvuka 94 dB(A). Nesigurnost K = 3 dB. Nosite ...

Page 341 - Postupak punjenja

Srpski | 341 Bosch Power Tools F 016 L81 531 | (4.4.16) Punjenje akumulatora (pogledajte sliku B)  Ne koristite neki drugi aparat za punjenje. Isporučeni aparat za punjenje je odredjen za Li-jonski akumulator koji je ugradjen u Vaš električni alat.  Obratite pažnju na napon mreže! Napon strujnog i...

Page 342 - Napomene uz punjenje

342 | Srpski F 016 L81 531 | (4.4.16) Bosch Power Tools Napomene uz punjenje Pri kontinuiranim odnosno ciklusima punjenja koji su bili više puta jedan za drugim bez prekida može se uredjaj za punjenje zagrejati. Ovo je medjutim bez nedoumice i ne ukazuje na tehnički kvar uredjaja za punjenje. Bitno ...

Page 343 - Rad; Radovi sa lančanom testerom

Srpski | 343 Bosch Power Tools F 016 L81 531 | (4.4.16) Uputstvo: Da bi se sprečila oštećenja lančane testere, upotrebite samo biološki razloživo mazivo za lance (prema RAL-UZ 48). Nemojte nikada upotrebiti reciklirano ulje ili staro ulje. U slučaju da ne koristite dozvoljeno ulje, prestaje važenje ...

Page 344 - Testerisanje stabala (pogledajte slike G i J)

344 | Srpski F 016 L81 531 | (4.4.16) Bosch Power Tools Radite sa lančanom testerom samo kada sigurno stojite. Držite lančanu testeru uvek sa desne strane od sopstvenog tela. Lanac testere mora pre kontakta sa drvetom da radi punom brzinom. Upotrebljavajte pritom čeljusni graničnik 8 radi zaštite la...

Page 345 - Pokazivač kontrole temperature

Srpski | 345 Bosch Power Tools F 016 L81 531 | (4.4.16) Pri približavanju ureza za obaranje trebalo bi drvo da počne da pada. Ako se pokaže da drvo moguće neće pasti u željenom pravcu ili se nagne unazad i zaglavi lanac testere, prekinite urez za obaranje i upotrebite za otvaranje sečenog mesta i za...

Page 346 - Traženje grešaka

346 | Srpski F 016 L81 531 | (4.4.16) Bosch Power Tools Traženje grešaka Ako Vaš električni alat ne funkcioniše besprekorno, pokazaće Vam sledeća tabela simptome greški, moguće uzroke kao i mere za pomoć. Ako time ne možete da pronadjete problem i otklonite, obratite se Vašoj servisnoj radionici.  ...

Page 347 - Održavanje i čišćenje; Oštrenje lanca testere

Srpski | 347 Bosch Power Tools F 016 L81 531 | (4.4.16) Održavanje i čišćenje  Pažnja! Isključite električni alat pre radova održavanja ili čišćenja i uklonite akumulator. Uputstvo: Izvodite redovno sledeće radove održavanja, da biste se obezbedilo dugo i pouzdano korišćenje.Držite električni alat ...

Page 348 - Pribor; Lanac testere; Zaštita čovekove okoline; Slovensko; Varnostna navodila; Razlaga slikovnih simbolov

348 | Slovensko F 016 L81 531 | (4.4.16) Bosch Power Tools Pribor Lanac testere AKE 30 LI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F 016 800 256 Dalji pribor Ulje lanca testere, 1 Litara . . . . . . . . . . . . . . . 2 607 000 181 Servisna služba i savetovanje o upotrebi www.bosch-gar...

Page 349 - Varnost na delovnem mestu; Osebna varnost

Slovensko | 349 Bosch Power Tools F 016 L81 531 | (4.4.16) Splošna varnostna navodila za električna orodja Preberite vsa opozorila in napotila. Napake zaradi neupoštevanja spodaj navedenih opozoril in napotil lahko povzročijo električni udar, požar in/ali težke telesne poškodbe. Vsa opozorila in nap...

Page 350 - Servisiranje; Varnostna opozorila za verižne žage

350 | Slovensko F 016 L81 531 | (4.4.16) Bosch Power Tools  Skrbno negujte električno orodje. Kontrolirajte brezhibno delovanje premičnih delov naprave, ki se ne smejo zatikati. Če so ti deli zlomljeni ali poškodovani do te mere, da ovirajo delovanje električnega orodja, jih je potrebno pred uporab...

Page 351 - Dodatna opozorila; Napake zaradi

Slovensko | 351 Bosch Power Tools F 016 L81 531 | (4.4.16) Povratni udarec je posledica napačne ali pomanjkljive uporabe električnega orodja. To lahko preprečite s primernimi previdnostnimi ukrepi, kot je opisano v nadaljevanju:  Držite žago z obema rokama, pri čemer palec in prsti oklepajo ročaje ...

Page 352 - Poskrbite, da se otroci

352 | Slovensko F 016 L81 531 | (4.4.16) Bosch Power Tools Polnilno napravo uporabite samo, če lahko vse funkcije v celoti precenite in jih lahko brez omejitev izvajate ali če ste prejeli ustrezna navodila.  Tega polnilnika ne smejo uporabljati otroci in osebe z omejenimi fizičnimi, senzoričnimi al...

Page 353 - Tehnični podatki

Slovensko | 353 Bosch Power Tools F 016 L81 531 | (4.4.16) 9 Zaščita verige 10 Meč 11 Veriga žage 12 Napenjalni ročaj 13 Pokrov 14 Izpust zraka 15 Napenjalni ročaj verige 16 Serijska številka 17 Akumulatorska baterija 18 Deblokirna tipka akumulatorske baterije 19 Tipka za prikaz polnilnega stanja 20...

Page 354 - Montaža; Postopek polnjenja

354 | Slovensko F 016 L81 531 | (4.4.16) Bosch Power Tools Naveden nivo vibracij predstavlja glavne uporabe električnega orodja. Če pa se električno orodje uporablja še v druge namene, z različnim priborom, odstopajočimi vstavnimi orodji ali pri nezadostnem vzdrževanju, lahko nivo vibracij odstopa. ...

Page 355 - Akumulatorska baterija napolnjena

Slovensko | 355 Bosch Power Tools F 016 L81 531 | (4.4.16) Akumulatorska baterija napolnjena Trajno prižgana zelena svetilka LED 25 signalizira, da je akumulatorska baterija v celoti napolnjena.Dodatno zaslišite za obdobje pribl. 2 sekund zvočni signal, ki tudi akustično signalizira popolno napolnje...

Page 356 - Delovanje; Zagon

356 | Slovensko F 016 L81 531 | (4.4.16) Bosch Power Tools Napenjanje verige žage (glejte sliko D) Preverite napetost verige pred pričetkom dela, po prvih rezih in med žaganjem redno vsakih 10 minut. Še posebej pri novih verigah žage je na začetku potrebno računati s povečanim razširjanjem. Življenj...

Page 357 - Delo z verižno žago; Pred žaganjem

Slovensko | 357 Bosch Power Tools F 016 L81 531 | (4.4.16) Delo z verižno žago Pred žaganjem Pred zagonom in redno med žaganjem morate preizkusiti naslednje:– Ali je verižna žaga v tehnično varnem stanju?– Ali je oljni rezervoar napolnjen? Preverite prikaz nivoja olja pred delom in redno med delom. ...

Page 358 - Dolžinska razmeritev (glejte slike M – P)

358 | Slovensko F 016 L81 531 | (4.4.16) Bosch Power Tools  Zavarujte delovno območje. Pazite na to, da se osebe ali živali ne zadržujejo na območju padanja drevesa (  ).  Ne poskušajte reševati stisnjene verige žage med delovanjem motorja. Za sprostitev stisnjene verige žage uporabljajte lesene ...

Page 359 - Prikaz nadzora temperature; Iskanje napak

Slovensko | 359 Bosch Power Tools F 016 L81 531 | (4.4.16) Prikaz nadzora temperature Rdeča LED prikaza za nadzornik temperature 21 signalizira, akumulatorska baterija ali elektronika električnega orodja (pri vstavljeni akumulatorski bateriji) nista optimalne temperature. V tem primeru električno or...

Page 360 - Vzdrževanje in čiščenje; Brušenje verige žage

360 | Slovensko F 016 L81 531 | (4.4.16) Bosch Power Tools Vzdrževanje in čiščenje  Pozor! Izklopite električno orodje pred opravili vzdrževanja in čiščenja ter odstranite akumulatorsko baterijo. Opozorilo: Prosimo, da redno opravljate spodaj navedena vzdrževalna dela, kar bo zagotovilo dolgo in za...

Page 361 - Veriga žage; Hrvatski; Objašnjenje simbola sa slikama

Hrvatski | 361 Bosch Power Tools F 016 L81 531 | (4.4.16) Če želite verižno žago dalj časa shraniti, očistite verigo žage 11 in meč 10 . Verižno žago hranite na varnem, suhem mestu, ki ni dostopno otrokom. Ne postavljajte nobenih drugih predmetov na električno orodje. Prosimo pazite na to, da odstav...

Page 362 - Sigurnost na radnom mjestu; Sigurnost ljudi

362 | Hrvatski F 016 L81 531 | (4.4.16) Bosch Power Tools Opće upute za sigurnost za električne alate Treba pročitati sve napomene o sigurnosti i upute. Ako se ne bi poštivale napomene o sigurnosti i upute to bi moglo uzrokovati strujni udar, požar i/ili teške ozljede. Sačuvajte sve napomene o sigur...

Page 363 - Upute za sigurnost za lančane pile

Hrvatski | 363 Bosch Power Tools F 016 L81 531 | (4.4.16)  Električni alat, pribor, radne alate, itd. koristite prema ovim uputama i na način kako je to propisano za poseban tip uređaja. Kod toga uzmite u obzir radne uvjete i izvođene radove. Uporaba električnih alata za druge primjene nego što je ...

Page 364 - Dodatne upute upozorenja; Ako se ne bi poštivale; Ovaj punjač ne smiju koristiti djeca

364 | Hrvatski F 016 L81 531 | (4.4.16) Bosch Power Tools  Izbjegavajte abnormalni položaj tijela i nikada ne pilite preko visine ramena. Time će se izbjeći nehotičan dodir sa vrhom vodilice i omogućiti bolja kontrola nad lančanom pilom u neočekivanim situacijama.  Koristite uvijek rezervne vodili...

Page 365 - Djeca moraju biti pod nadzorom; Na taj način ćete; Uporaba za određenu namjenu

Hrvatski | 365 Bosch Power Tools F 016 L81 531 | (4.4.16) znanja ako su pod nadzorom ili su upućene u sigurno punjačem te razumiju uz to vezane opasnosti. U suprotnom postoji opasnost od pogrešnog rukovanja i ozljeda.  Djeca moraju biti pod nadzorom prilikom korištenja, čišćenja i održavanja. Na ta...

Page 366 - Tehnički podaci

366 | Hrvatski F 016 L81 531 | (4.4.16) Bosch Power Tools 32 Vodeći segment mača 33 Svornjak za zahvaćanje lanca 34 Ulaz zraka za hlađenje ** specifično za dotičnu zemlju Prikazan ili opisan pribor ne pripada standardnom opsegu isporuke. Potpuni pribor možete naći u našem programu pribora. Tehnički ...

Page 367 - Proces punjenja

Hrvatski | 367 Bosch Power Tools F 016 L81 531 | (4.4.16) Montaža Za vašu sigurnost  Pažnja! Prije radova održavanja ili čišćenja isključite električni alat i izvadite aku-bateriju.  Sa ovim električnim alatom ne koristite 4,5 Ah aku-bateriju. Vađenje aku-baterije (vidjeti sliku A) Aku-baterija 17...

Page 368 - Nije moguć proces punjenja

368 | Hrvatski F 016 L81 531 | (4.4.16) Bosch Power Tools Temperatura aku-baterije niža od 0 ° C ili viša od 45 ° C Stalno svjetlo crvenog LED-pokazivača 24 signalizira da je temperatura aku-baterije izvan temperaturnog područja za brzo punjenje, od 0 ° C – 45 ° C. Čim se dosegne dopušteno temperatu...

Page 369 - Puštanje u rad; Kočnica povratnog udara (vidjeti sliku F); Radovi sa lančanom pilom; Prije piljenja

Hrvatski | 369 Bosch Power Tools F 016 L81 531 | (4.4.16) Podmazivanje lanca pile (vidjeti sliku E) Napomena: Lančana pila se ne isporučuje napunjena sa uljem za prianjanje lanca pile. Važno je da se prije uporabe lančana pila napuni sa ovim uljem. Rad lančane pile bez ulja za prianjanje lanca pile ...

Page 370 - Radni postupak kod piljenja (vidjeti slike F – I)

370 | Hrvatski F 016 L81 531 | (4.4.16) Bosch Power Tools Kada se pojavi povratni udar pile, lančana pila će reagirati na nepredvidivi način i to može uzrokovati teške ozljede osobe koja radi sa pilom ili osoba koje se nalaze u području piljenja. Bočni rezovi, kosi i uzdužni rezovi moraju se započet...

Page 372 - Traženje greške

372 | Hrvatski F 016 L81 531 | (4.4.16) Bosch Power Tools Traženje greške Ako vaš električni alat ne radi besprijekorno, donja tablica će vam pomoći u pronalaženju simptoma grešaka, mogućih uzroka kao i mjera za pomoć. Ako na taj način problem ne možete identificirati i otkloniti, obratite se ovlašt...

Page 373 - Oštrenje lanca pile; Lanac pile; Servisiranje i savjetovanje o primjeni

Hrvatski | 373 Bosch Power Tools F 016 L81 531 | (4.4.16) Održavanje i čišćenje  Pažnja! Prije radova održavanja ili čišćenja isključite električni alat i izvadite aku-bateriju. Napomena: Slijedeće radove održavanja izvodite redovito, kako bi se osiguralo dulje i pouzdano korištenje uređaja. Elektr...

Page 374 - Zaštita okoliša; Eesti; Ohutusnõuded; Piltsümbolite selgitus; Üldised ohutusjuhised; Ohutusnõuded tööpiirkonnas; Elektriohutus

374 | Eesti F 016 L81 531 | (4.4.16) Bosch Power Tools Hrvatski Robert Bosch d.o.oKneza Branimira 2210040 ZagrebTel.: (01) 2958051Fax: (01) 2958050 Zaštita okoliša AKE 30 LI Znak zaštite okoliša „Blauer Engel“ . Predstavlja odličje za tihe i ekološki prihvatljive vrtne uređaje. RAL-UZ 129 Transport ...

Page 375 - Inimeste turvalisus; Akutööriistade hoolikas käsitsemine ja kasutamine

Eesti | 375 Bosch Power Tools F 016 L81 531 | (4.4.16)  Vältige kehakontakti maandatud pindadega, nagu torud, radiaatorid, pliidid ja külmikud. Kui Teie keha on maandatud, on elektrilöögi oht suurem.  Hoidke seadet vihma ja niiskuse eest. Kui elektrilisse tööriista on sattunud vett, on elektrilöög...

Page 376 - Teenindus; Täiendavad ohutusnõuded

376 | Eesti F 016 L81 531 | (4.4.16) Bosch Power Tools Teenindus  Laske elektrilist tööriista parandada ainult kvalifitseeritud spetsialistidel, kes kasutavad originaalvaruosi. Nii tagate püsivalt seadme ohutu töö. Ohutusnõuded kettsaagide kasutamisel  Sae töötamise ajal hoidke oma keha saeketist ...

Page 377 - Juhised aku käsitsemiseks; Laadimisseadet ei tohi kasutada; Vastasel korral tekib valest; Ärge jätke lapsi seadme; Nii; Laadige üksnes Boschi liitiumioon-

Eesti | 377 Bosch Power Tools F 016 L81 531 | (4.4.16)  Hoidke elektrilist tööriista töötades mõlema käega ja säilitage stabiilne asend. Elektriline tööriist püsib kahe käega hoides kindlamini käes.  Veenduge, et seadmele on paigaldatud kõik kaitseseadised ja käepidemed. Ärge kunagi püüdke tööle r...

Page 378 - Nõuetekohane kasutamine

378 | Eesti F 016 L81 531 | (4.4.16) Bosch Power Tools Ärge jätke akulaadijat vihma ega niiskuse kät-te. Vee sissetungimine elektrilisse tööriista suu- rendab elektrilöögi ohtu.  Laadige ainult Boschi liitium-ioonakusid. Akupinge peab vastama laadimisseadme laadimispingele. Vastasel juhul tekib tul...

Page 379 - Andmed müra/vibratsiooni kohta

Eesti | 379 Bosch Power Tools F 016 L81 531 | (4.4.16) Andmed müra/vibratsiooni kohta Müratase määratud kooskõlas standardiga EN 60745-2-13. Elektrilise tööriista A-korrigeeritud müratase on üldjuhul: Helirõhu tase 74 dB (A); helivõimsuse tase 94 dB (A). Mõõtemääramatus K = 3 dB. Kasutage kuulmiskai...

Page 381 - Laba ja saeketi montaaž; Kasutus; Kasutuselevõtt

Eesti | 381 Bosch Power Tools F 016 L81 531 | (4.4.16) Kui ventilaator ei tööta, on aku temperatuur ette nähtud vahemikus või on ventilaator katki. Sellisel juhul pikeneb aku laadimisaeg. Saeketi montaaž ja pingutamine (vt jooniseid C1 – C4)  Paigaldage aku alles siis, kui kettsaag on täielikult ko...

Page 382 - Kettsaega töötamine; Enne saagimist

382 | Eesti F 016 L81 531 | (4.4.16) Bosch Power Tools Seadme väljalülitamiseks vabastage lüliti (sisse/välja) 3 . Märkus: Ohutuse huvides ei ole võimalik lülitit (sisse/välja) 3 lukustada, vaid seda tuleb töötamise ajal kogu aeg hoida sissevajutatud asendis. Märkus: Ärge pidurdage kettsaagi eesmise...

Page 383 - Pinge all oleva puidu saagimine (vt joonist J); Puutüve mõõtulõikamine (vt joonised M – P)

Eesti | 383 Bosch Power Tools F 016 L81 531 | (4.4.16) Kettsaag ei sobi peenete okste lõikamiseks. Pikilõikeid tehke eriti hoolikalt, sest piirikut 8 ei ole võimalik kasutada. Juhtige kettsaagi väikese nurga alla, et vältida tagasilööki. Kallakul tehtavate saagimistööde korral paiknege saetavatest p...

Page 384 - Temperatuurikontrolli indikaator; Vea otsing

384 | Eesti F 016 L81 531 | (4.4.16) Bosch Power Tools Vajutage aku laetuse astme indikaatori nupule 19 , et aku laetuse astme indikaatorit 20 aktiveerida. 5 sekundi pärast kustub aku laetuse astme indikaator automaatselt. Laetuse astet saab kontrollida ka eemaldatud aku puhul. Kui pärast nupule 19 ...

Page 385 - Hooldus ja puhastus

Eesti | 385 Bosch Power Tools F 016 L81 531 | (4.4.16) Hooldus ja puhastus  Tähelepanu! Enne hooldus- või puhastustöid lülitage elektriline töörisit välja ja eemaldage aku. Märkus: Pikaajalise ohutu töö tagamiseks teostage regulaarselt järgmisi hooldustöid. Seadme laitmatu ja ohutu töö tagamiseks h...

Page 386 - Saeketi teritamine; Lisatarvikud; Saekett; Keskkonnakaitse

386 | Eesti F 016 L81 531 | (4.4.16) Bosch Power Tools Kontrollige ketiratast 28 . Kui see peaks olema suure koormuse tõttu kulunud või kahjustatud, tuleb see parandustöökojas välja vahetada lasta. Saeketi teritamine Laske saeketti Boschi elektriliste tööriistade volitatud hooldekeskuses teritada võ...

Page 387 - Latviešu; Drošības noteikumi; Simbolu skaidrojums; Elektrodrošība

Latviešu | 387 Bosch Power Tools F 016 L81 531 | (4.4.16) Akud/patareid: Li-ioon: Järgige palun juhiseid punktis „Transport“, lk 386. Tootja jätab endale õiguse muudatuste tegemiseks. Latviešu Drošības noteikumi Simbolu skaidrojums Izlasiet šo lietošanas pamācību. Nelietojiet instrumentu lietus laik...

Page 388 - Apkalpošana; Drošības noteikumi ķēdes zāģiem

388 | Latviešu F 016 L81 531 | (4.4.16) Bosch Power Tools ties, ka tas ir izslēgts. Pārnesot elektroinstrumentu, ja pirksts atrodas uz ieslēdzēja, kā arī pievienojot to elektro-barošanas avotam laikā, kad elektroinstruments ir ie-slēgts, var viegli notikt nelaimes gadījums.  Pirms elektroinstrument...

Page 389 - Papildu drošības noteikumi

Latviešu | 389 Bosch Power Tools F 016 L81 531 | (4.4.16)  Nēsājiet aizsargbrilles un ausu aizsargus. Ieteicams izmantot arī citu aizsargaprīkojumu galvas, roku, kāju un pēdu aizsardzībai. Piemērots aizsargtērps samazina savainojumu rašanās risku, ko var radīt promlidojošas koka skaidas vai nejauša...

Page 390 - Pareiza apiešanās ar akumulatoru; Drošības noteikumi uzlādes ierīcēm

390 | Latviešu F 016 L81 531 | (4.4.16) Bosch Power Tools Pareiza apiešanās ar akumulatoru  Pirms akumulatora ievietošanas pārliecinieties, ka dārza instruments ir izslēgts. Mēģinājums ievietot akumulatoru ieslēgtā dārza instrumentā var beigties ar nelaimes gadījumu.  Lietojiet tikai šim dārza ins...

Page 391 - Pielietojums

Latviešu | 391 Bosch Power Tools F 016 L81 531 | (4.4.16) Sargājiet uzlādes ierīci no lietus vai mitruma. Uzlādes ierīcē iekļūstot mitrumam, pieaug risks saņemt elektrisko triecienu.  Uzlādējiet tikai firmas Bosch litija-jonu akumulatorus. Akumulatora spriegumam jāatbilst uzlādes ierīces nodrošināt...

Page 392 - Informācija par troksni un vibrāciju

392 | Latviešu F 016 L81 531 | (4.4.16) Bosch Power Tools Informācija par troksni un vibrāciju Trokšņa parametru vērtības ir noteiktas atbilstoši EN 60745-2-13. Elektroinstrumenta radītā pēc raksturlīknes A izsvērtā trokšņa parametru tipiskās vērtības ir šādas: trokšņa spiediena līmenis ir 74 dB (A)...

Page 393 - Uzlāde

Latviešu | 393 Bosch Power Tools F 016 L81 531 | (4.4.16) Akumulatora uzlādes ierīce (attēls B)  Nelietojiet citas uzlādes ierīces. Kopā ar mērinstrumen- tu piegādātā uzlādes ierīce ir piemērota tajā iebūvētā litija-jonu akumulatora uzlādei.  Pievadiet uzlādes ierīcei pareizu barojošo spriegumu! S...

Page 394 - Uzlāde nenotiek; Ieteikumi akumulatora uzlādei

394 | Latviešu F 016 L81 531 | (4.4.16) Bosch Power Tools Uzlāde nenotiek Ja akumulatora uzlādes gaitā rodas kāda cita kļūme, mirgo sarkanais mirdzdiodes indikators 24 . Šādā gadījumā uzlādes process nevar sākties, un akumulatora uzlāde nenotiek (skatīt sadaļu „Kļūmju uzmeklēšana“). Ieteikumi akumul...

Page 395 - Lietošana; Uzsākot lietošanu; Darbs ar ķēdes zāģi; Pirms zāģēšanas

Latviešu | 395 Bosch Power Tools F 016 L81 531 | (4.4.16) lietošana bez eļļas uzpildījuma vai ar eļļas līmeni zem minimālā daudzuma atzīmes izsauc ķēdes zāģa sabojāšanos. Zāģa ķēdes kalpošanas laiks un darbspēja ir atkarīga no tās pareizas un pietiekamas eļļošanas. Darba laikā zāģa ķēde tiek eļļota ...

Page 397 - Akumulatora uzlādes pakāpes indikators (attēls B)

Latviešu | 397 Bosch Power Tools F 016 L81 531 | (4.4.16) vismaz divas reizes lielākam par krītošo koku augstumu. Koku gāšanas laikā jāseko, lai krītošie koki neapdraudētu citas personas, neskartu sabiedrisko inženierkomunikāciju ietaises un neradītu materiālo vērtību bojājumus. Ja krītošais koks to...

Page 398 - Temperatūras kontroles indikators; Kļūmju uzmeklēšana

398 | Latviešu F 016 L81 531 | (4.4.16) Bosch Power Tools Temperatūras kontroles indikators Ja iedegas temperatūras kontroles indikatora 21 sarkanā mirdzdiode, tas liecina, ka akumulatora vai elektroinstrumenta elektroniskā mezgla (ja akumulators ir ievietots elektroinstrumentā) temperatūra ir ārpus...

Page 399 - Apkalpošana un tīrīšana

Latviešu | 399 Bosch Power Tools F 016 L81 531 | (4.4.16) Apkalpošana un tīrīšana  Uzmanību! Pirms apkalpošanas vai tīrīšanas izslēdziet elektroinstrumentu un izņemiet no tā akumulatoru. Piezīme. Lai nodrošinātu ilgstošu un nevainojamu instrumenta darbību, regulāri veiciet šādus apkalpošanas darbus...

Page 400 - Zāģa ķēdes asināšana; Piederumi; Zāģa ķēde; Apkārtējās vides aizsardzība; Transportēšana

400 | Latviešu F 016 L81 531 | (4.4.16) Bosch Power Tools Piezīme. Pirms ķēdes zāģa pārsūtīšanas lūdzam noteikti iztukšot tā eļļas tvertni. Pieprasot konsultācijas un pasūtot rezerves daļas, lūdzam noteikti uzrādīt desmitzīmju pasūtījuma numuru, kas norādīts uz ķēdes zāģa marķējuma plāksnītes. Zāģa ...

Page 401 - Lietuviškai; Saugos nuorodos; Pavaizduotų simbolių paaiškinimas; Elektrosauga

Lietuviškai | 401 Bosch Power Tools F 016 L81 531 | (4.4.16) Atbrīvošanās no nolietotajiem izstrādājumiem Nolietotie elektroinstrumenti, to piederumi un iesaiņojuma materiāli jānogādā otrreizējai pārstrādei apkārtējai videi nekaitīgā veidā. Neizmetiet nolietotos elektroinstrumentus, akumulatorus un ...

Page 402 - Žmonių sauga; Aptarnavimas

402 | Lietuviškai F 016 L81 531 | (4.4.16) Bosch Power Tools Žmonių sauga  Būkite atidūs, sutelkite dėmesį į tai, ką jūs darote ir, dirbdami su elektriniu įrankiu, vadovaukitės sveiku protu. Nedirbkite su elektriniu įrankiu, jei esate pavargę arba vartojote narkotikų, alkoholio ar medika-mentų. Aki...

Page 403 - Papildomos įspėjamosios nuorodos

Lietuviškai | 403 Bosch Power Tools F 016 L81 531 | (4.4.16)  Dirbkite su apsauginiais akiniais ir klausos apsaugos priemonėmis. Taip pat rekomenduojama naudoti ir kitas apsaugos priemones – galvai, rankoms, kojoms ir pėdoms apsaugoti. Tinkami apsauginiai darbo rūbai sumažina sužeidimų pavojų, kuri...

Page 404 - Jei nepaisysite; Išsaugokite šią instrukciją.; Prižiūrėkite vaikus prietaisą; Taip bus; Įkraukite tik Bosch ličio jonų; Priešingu

404 | Lietuviškai F 016 L81 531 | (4.4.16) Bosch Power Tools Nuorodos, kaip optimaliai elgtis su akumuliatoriumi  Prieš įstatydami akumuliatorių įsitikinkite, kad sodo priežiūros įrankis yra išjungtas. Įstatant akumuliatorių į įjungtą sodo priežiūros įrankį, gali įvykti nelaimingas atsitikimas.  N...

Page 405 - Elektrinio įrankio paskirtis

Lietuviškai | 405 Bosch Power Tools F 016 L81 531 | (4.4.16) kroviklio patys – jį gali remontuoti tik kvalifikuotas specialistas, naudodamas tik originalias atsargines dalis. Pažeistas kroviklis, laidas ar kištukas padidina elektros smūgio riziką.  Negalima naudoti kroviklio pastačius jį ant degių ...

Page 406 - Informacija apie triukšmą ir vibraciją

406 | Lietuviškai F 016 L81 531 | (4.4.16) Bosch Power Tools Informacija apie triukšmą ir vibraciją Triukšmo emisijos vertės nustatytos pagal EN 60745-2-13.Pagal A skalę išmatuotas elektrinio įrankio triukšmo lygis tipiniu atveju siekia: garso slėgio lygis 74 dB(A); garso galios lygis 94 dB(A). Pakl...

Page 408 - Pjovimo juostos ir grandinės montavimas

408 | Lietuviškai F 016 L81 531 | (4.4.16) Bosch Power Tools akumuliatoriaus temperatūra aukštesnė už 30 ° C, ventiliatorius akumuliatorių aušina iki optimalios įkrovimo temperatūros. Įjungtas ventiliatorius skleidžia triukšmą. Jei ventiliatorius neveikia, vadinasi akumuliatoriaus temperatūra yra op...

Page 409 - Naudojimas; Parengimas naudoti; Darbas su grandininiu pjūklu; Prieš pjovimą

Lietuviškai | 409 Bosch Power Tools F 016 L81 531 | (4.4.16) Naudojimas Parengimas naudoti Akumuliatoriaus įdėjimas Įkrautą akumuliatorių 17 iš užpakalinės pusės stumkite į elektrinio įrankio kojelę. Akumuliatorių visiškai įstumkite į kojelę taip, kad akumuliatorius saugiai užsifiksuotų. Nuoroda: el...

Page 411 - Temperatūros kontrolės įtaiso indikatorius

Lietuviškai | 411 Bosch Power Tools F 016 L81 531 | (4.4.16) Kai medis pradeda virsti, numatytu pasitraukimo keliu išeikite iš pavojingos vietos. Saugokitės krentančių šakų, eidami neužkliūkite. Genėjimas (žr. pav. L) Genėjimas – tai šakų pjovimas nuo nukirsto medžio. Genėdami medžius iš pradžių pal...

Page 412 - Gedimų nustatymas

412 | Lietuviškai F 016 L81 531 | (4.4.16) Bosch Power Tools Gedimų nustatymas Jei sutriktų jūsų elektrinio įrankio veikimas, žemiau esančioje lentelėje rasite gedimų požymius, galimas priežastis bei gedimų šalinimo būdus. Jei žemiau nurodytomis priemonėmis gedimo nustatyti ir pašalinti nepavyksta, ...

Page 413 - Priežiūra ir valymas; Pjūklo grandinės galandimas

Lietuviškai | 413 Bosch Power Tools F 016 L81 531 | (4.4.16) Priežiūra ir valymas  Dėmesio! Prieš pradėdami techninės priežiūros ar valymo darbus, elektrinį įrankį išjunkite ir išimkite akumuliatorių. Nuoroda: kad prietaisą ilgai ir patikimai naudotumėte, reguliariai atlikite žemiau nurodytus techn...

Page 414 - Baigus darbą. Sandėliavimas; Papildoma įranga; Pjūklo grandinė; Aplinkosauga; Transportavimas

414 | Lietuviškai F 016 L81 531 | (4.4.16) Bosch Power Tools Baigus darbą. Sandėliavimas Plastikinį grandininio pjūklo korpusą valykite švelniu šepetėliu ir švaria šluoste. Nenaudokite vandens, tirpiklių ir poliravimo priemonių. Nuvalykite susikaupusius nešvarumus, ypač nuo variklio ventiliacinių an...

Bosch AKE 30 LI (0600837100) - User Manual

Table of Contents:

Summary

Other Bosch Chainsaws Models