Page 5 - ENGLISH
- 5 - ENGLISH GENERAL Carefully read the contents of this leaflet since it provides impor-tant instructions regarding safety of installation, use and mainte-nance.Keep the leaflet for possible future consultation. All the operationsrelating to installation (electrical connections) must be carried ou...
Page 7 - DEUTSCH
- 7 - DEUTSCH ALLGEMEINE INFORMATIONEN Lesen Sie bitte aufmerksam den Inhalt der vorliegenden Betriebs-anleitung, weil sie wichtige Hinweise über die Installation, denGebrauch und die War tung er teilt.Bewahren Sie die Betriebsanleitung zum späteren Nachschlagenauf. Alle mit der Installation im Zusa...
Page 9 - FRANÇAIS
- 9 - FRANÇAIS CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES Lire attentivement le contenu du présent livret, étant donné qu’ilfournit d’importantes indications concernant la sécurité d’installa-tion, d’utilisation et d’entretien.Conser ver le livret pour toute consultation ultérieure. Toutes lesopérations concernant ...
Page 11 - NEDERLANDS
- 11 - NEDERLANDS ALGEMENE INFORMATIE Lees de inhoud van dit boekje aandachtig door, want het verstrektbelangrijke aanwijzingen over de veilige installatie, gebruik en on-derhoud.Bewaar het boekje om het later nog eens te kunnen raadplegen.Alle installatiewerkzaamheden (elektrische aansluitingen) di...
Page 13 - ESPAÑOL
- 13 - ESPAÑOL GENERALIDADES Lea atentamente el contenido de este libro que le proporcionaráimportantes instrucciones en cuanto a la seguridad de instalación,uso y mantenimiento. ADVERTENCIAS PARA LA SEGURIDAD Se aconsejan recipientes de fondo plano, de diametro igual oligeramente superior a la del ...
Page 15 - PORTUGUÊS
- 15 - PORTUGUÊS INDICAÇÕES GERAIS Leia com atenção o conteúdo deste livro de instruções porquecontém indicações importantes que dizem respeito à segurançade instalação, utilização e manutenção.Conserve o livro de instruções para futura consulta. Todas as ope-rações que dizem respeito à instalação (...
Page 17 - ITALIANO
- 17 - GENERALITA' Leggere attentamente il contenuto del presente libretto in quantofo r n i s c e i m p o r t a n t i i n d i c a z i o n i r i g u a r d a n t i l a s i c u r e z z a d iinstallazione, d'uso e di manutenzione.Conser vare il libretto per ogni ulteriore consultazione.Tutte leoperazio...
Page 19 - SVENSKA
- 19 - SVENSKA ALLMÄNT Läs innehållet i detta häfte noggrant, då det ger viktiga anvisningarom säkerhet vid installation, användning och underhåll.Förvara häftet för framtida konsultation. Alla operationer som rörinstallation (elektriska anslutningar) måste utföras av specialise-rad personal och i ö...
Page 21 - NORSK
- 21 - NORSK GENERELL INFORMASJON L e s n øy e i g j e n n o m h e l e h å n d b o ke n . D e n g i r d e g v i k t i g eopplysninger angående sikker installering, bruk og vedlikehold.Ta godt vare på håndboken for senere konsultering. Alle inngrepsom har med installeringen å gjøre (elektriske koplin...
Page 23 - DANSK
- 23 - DANSK GENERELT Læs indholdet af denne brugsanvisning grundigt idet den giver vig-tige anvisninger for hvad angår installationssikkerhed, brug og ved-ligeholdelse.Gem disse anvisninger til enhver yderligere konsultation. Alle ope-rationer relaterede til installationen (elektriske tilslutninger...
Page 25 - EΛΛHNIKA
- 25 - EΛΛHNIKA ΓΕΝΙΚΑ ∆ιαβάστε προσεκτικά το περιεχµενο αυτού του εγχειριδίουα φ ο ύ π α ρ έ χ ε ι σ η µ α ν τ ι κ έ ς υ π ο δ ε ί ξ ε ι ς σ χ ε τ ι κ ά µ ε τ η νασφάλεια εγκατάστασης, χρήσης και συντήρησης.∆ιατηρείστε το εγχειρίδιο για µπορείτε να το συµβουλεύεστεµελλοντικά. (λες οι διεργασίες που...
Page 27 - РУССКИЙ
- 27 - РУССКИЙ ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ Внимательно прочтите настоящие инструкции, так как в нихд а ю т с я в а ж н ы е у к а з а н и я п о б е з о п а с н о с т и ус та н о в к и ,эксплуатации и техобслуживания.Х р а н и т е э т о р у ко в од с т в о д л я к о н с у л ь т а ц и и с н и м вдальнейшем. Все опе...
Page 29 - POLSKI
- 29 - POLSKI WSTĘP Należy dokładnie zapoznać się z treścią niniejszej instrukcji, którazawiera ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa instalacji,użytkowania i dokonywania napraw urządzenia.Instrukcję należy zachować do wykorzystania w przyszłości.Wszystkie prace związane z instalacją (połączenia...
Page 31 - ČESKÁ VERZE
- 31 - POLSC POLSC ČESKÁ VERZE VŠEOBECNĚ Přečtěte si pečlivě obsah tohoto návodu, neboť přináší důležitéúdaje týkající se bezpečné instalace, použití a údržby.Uschovejte si návod pro případné budoucí konzultace. Všechnyčinnosti týkající se instalace (elektr ická př ipojení), musí býtvykonány pouze s...
Page 33 - ROMANA
- 33 - ROMANA GENERALITĂŢI Citiţi cu atenţie conţinutul prezentei broșuri deoarece furnizeazăindicaţii impor tante privitoare la siguranţa instalării, la utilizare șiîntreţinere.Se va păstra broșura pentru a putea fi consultată ulterior.Toate operaţiunile referitoare la instalare (conexiuni electric...
