Bosch MUM 50123 - User Manual

6  de Sicherheitssysteme  Sicherheitssysteme Einschaltsicherung Siehe Tabelle „Arbeitspositionen“. Das Gerät lässt sich in Position  1  und  3  nur  einschalten:   ■ wenn die Schüssel (10) eingesetzt und  bis zum Einrasten gedreht wurde. Wiedereinschaltsicherung Bei Stromunterbrechung bleibt das Ger...

  7 de   Arbeitspositionen Arbeitspositionen Bild B : Achtung! Gerät nur betreiben, wenn Werkzeug /  Zubehör nach dieser Tabelle am richtigen  Antrieb und in der richtigen Position  angebracht und in Arbeitsstellung ist. Der  Schwenkarm muss in jeder Arbeitsposition  eingerastet sein. Hinweis: Der S...

10  de Reinigen und Pflegen  Hinweis:  Sollten zu verarbeitende Lebens­ mittel im Durchlaufschnitzler festklemmen,  Küchenmaschine ausschalten, Netzstecker  ziehen, Stillstand des Antriebes abwarten,  Deckel des Durchlaufschnitzlers abnehmen  und Einfüllschacht entleeren. Nach der Arbeit   ■ Gerät a...

  11 de   Aufbewahrung Schüssel und Werkzeug reinigen Schüssel und Werkzeuge sind  spülmaschinenfest. Kunststoffteile in  der Spülmaschine nicht einklemmen, da  bleibende Verformungen während des  Spülvorgangs möglich sind! Durchlaufschnitzler reinigen Alle Teile des Durchlaufschnitzlers sind  spülm...

12  de Anwendungsbeispiele  Abhilfe   ■ Drehschalter auf  P  stellen.   ■ Schwenkarm in Position  1  bringen.   ■ Gerät einschalten (Stufe 1).   ■ Gerät wieder ausschalten. Werkzeug bleibt in  Werkzeugwechselposition stehen. Störung Mixer beginnt nicht zu arbeiten oder bleibt  während der Benutzung ...

  13 de   Entsorgung Hefeteig Grundrezept   – 500 g Mehl   – 1 Ei   – 80 g Fett (Raumtemperatur)   – 80 g Zucker   – 200­250 ml lauwarme Milch   – 25 g frische Hefe oder 1 Päckchen  Trockenhefe   – Schale von ½ Zitrone   – 1 Prise Salz   ■ Alle Zutaten ca. ½ Minute auf Stufe 1,  dann ca. 3­6 Minuten...

14  de Sonderzubehör  Sonderzubehör MUZ5ZP1 Zitruspresse Zum Auspressen von Orangen, Zitronen und Grapefruit. MUZ5CC1 Würfel­ schneider Zum Schneiden von Obst und Gemüse in gleichmäßig  große Würfel MUZ5FW1 Fleischwolf Zum Zerkleinern von frischem Fleisch für Tartar oder  Hackbraten. MUZ45LS1 Lochsc...

16  en Intended use  Intended use This appliance is intended for domestic use only. Use the appliance  only for processing normal amounts of food and for normal amounts  of time for domestic use. Do not exceed permitted maximum  quantities ( X “Application examples” see page 24 ). The appliance is s...

18  en Important safety information  Safety systems Start lock-out See “Operating positions” table. The appliance can be switched on in  pos.  1  and  3  only:   ■ when the bowl (10) has been inserted  and turned until it locks into place. Restart lock-out If the power is interrupted, the appliance ...

  19 en   Overview Overview Please fold out the illustrated pages. Fig. A : Base unit 1 Release button 2 Swivel arm “Easy Armlift” function to support the  upward movement of the arm (see  “Work positions”). 3 Rotary switch   When the appliance has been switched  off (position  P ), the appliance ru...

20  en Operation  Position Drive MUM50.. 1 6 1­4 1­4 1­2 2 6 * – 3 5 2­4 2­3 4 8 3­4 6 3­4 * Insert / remove whisk, stirrer or kneading  hook. Add large quantities of ingredients. Operation W Risk of injury! Do not insert mains plug until all preparations  for working with the appliance are complete...

  21 en   Operation Working with the bowl and the tools Fig. E :   ■ Press the Release button and  move the swivel arm to  position  2 .   ■ Insert the bowl:  Tilt the bowl forwards and then set it  down. Turn anti­clockwise until it locks  into place.   ■ Depending on the processing task, insert  t...

22  en Operation  Warning! The reversible slicing disc is not suitable for  slicing hard cheese, bread, rolls or chocolate.  Slice boiled, waxy potatoes only when they  are cold. Reversible shredding disc – coarse / fine for shredding vegetables, fruit and cheese,  except for hard cheese (e.g. Parme...

  23 en   Cleaning and servicing W Risk of scalding! If processing hot liquids, steam escapes  through the funnel in the lid. Add a  max. 0,5 litres of hot or frothing liquid. Warning! Blender may be damaged. Do not process  deep­frozen ingredients (except ice cubes).  Do not operate blender when em...

24  en Storage  Storage W Risk of injury! When the appliance is not in use, pull out  the mains plug. Fig. K :   ■ Store tools and cutting discs in the  accessories bag.   ■ Keep accessories bag in the bowl.   ■ To store in the original packaging,  see  Fig. L . Troubleshooting W Risk of injury! Bef...

  25 en   Application examples Sponge mixture Basic recipe   – 2 eggs   – 2­3 tbs. hot water   – 100 g sugar   – 1 packet of vanilla sugar   – 70 g flour   – 70 g cornflour   – Baking powder if required   ■ Beat the ingredients (except flour and  cornflour) with the whisk for approx.  4­6 minutes at...

26  en Disposal  Bread dough Basic recipe   – 750 g flour   – 2 packets of dry yeast   – 2 tsp. salt   – 450­500 ml warm water   ■ Process all ingredients for approx.  ½ minute at setting 1, then for approx.  4­5 minutes at setting 2 using the   kneading hook. Mayonnaise   – 2 eggs   – 2 tsp. mustar...

  27 en   Optional accessories Optional accessories MUZ5ZP1 Citrus press For squeezing oranges, lemons and grapefruits. MUZ5CC1 Dicer For cutting fruit and vegetables into equally sized  cubes. MUZ5FW1 Mincer For cutting fresh meat for steak tartare or meat loaf. MUZ45LS1 Perforated  disc set  fine ...

29 Conformité d’utilisation fr Conformité d’utilisation Cet appareil est destiné exclusivement à une utilisation domestique  et non professionnelle. Utiliser cet appareil uniquement pour des  quantités de préparations culinaires courantes et pour des durées  de service normales.  Ne pas dépasser les...

30 Consignes de sécurité importantes fr   ■ Ne brancher et n’utiliser l’appareil que conformément aux  indications figurant sur la plaque signalétique. N’utiliser l’appareil  que si son cordon d’alimentation et l’appareil lui­même ne  présentent aucun dommage. Afin d’écarter tout danger, seul  notre...

31 Consignes de sécurité importantes fr   ■ Utiliser uniquement l’accessoire à l’état entièrement assemblé. Ne  jamais assembler les accessoires sur l’appareil de base. Utiliser  uniquement l’accessoire dans la position de travail prévue.   ■ N’approchez pas les doigts des lames et des arêtes, tranc...

32 Systèmes de sécurité fr Systèmes de sécurité Sécurité anti-enclenchement Voir le tableau « Positions de travail ». L’appareil se met en marche sur les  positions  1  et  3  uniquement :   ■ si vous avez mis le bol (10) en place  et l’avez fait tourner jusqu’à ce qu’il  encrante. Sécurité anti-rée...

33 Positions de travail fr Bol mélangeur avec accessoires 10 Bol mélangeur en acier inoxydable 11 CouvercleAccessoires 12 Fouet mélangeur 13 Fouet batteur 14 Crochet pétrisseur avec déflecteur de pâte 15 Sacoche d’accessoires Pour ranger les accessoires et les  disques à réduire. Accessoire râpeur /...

34 Utilisation fr Utilisation W Risque de blessure ! Ne branchez la fiche mâle dans la prise de  courant qu’une fois tous les préparatifs sur  l’appareil achevés. Attention ! Ne faites fonctionner l’appareil qu’avec les  accessoires / outils en position de travail.  Ne faites pas fonctionner l’appar...

35 Utilisation fr   ■ Appuyez sur la touche de   déverrouillage et amenez le bras  pivotant sur la position  1 .   ■ Mettez le couvercle en place.   ■ Réglez l’interrupteur rotatif sur la vitesse  voulue. Recommandation :   – Fouet mélangeur :   commencez par fouetter à la vitesse 1,  puis passez à ...

37 Nettoyage et entretien fr Mixeur W Risque de blessures avec les lames tranchantes / l’entraînement en rotation ! N’introduisez jamais les doigts dans le  mixeur en place ! Ne retirez / posez le  mixeur qu’après avoir arrêté l’entraînement !  N’ utilisez le mixeur qu’une fois assemblé et  avec son...

38 Rangement fr Nettoyer l’accessoire râpeur / éminceur Toutes les pièces de l’accessoire râpeur /  éminceur vont au lave­vaisselle. Conseil : Pour enlever le dépôt rouge  laissé après le traitement des carottes par  exemple, versez un peu d’huile alimentaire  sur un chiffon et frottez l’accessoire ...

39 Exemples d’utilisation fr Solution   ■ Amenez l’interrupteur rotatif sur la   position  P .   ■ Amenez le bras pivotant sur la  position  1 .   ■ Allumez l’appareil (vitesse 1).   ■ Éteignez à nouveau l’appareil.  L’appareil s’immobilise en position de   changement d’accessoire. Dérangement Le mi...

40 Mise au rebut fr A partir de 500 g de farine :   ■ Pétrissez les ingrédients avec le crochet  pétrisseur pendant env. ½ minute à la  vitesse 1, puis env. 3 à 4 minutes à la  vitesse 2. Quantité maximale :  2 fois la recette de base Pâte à la levure de boulanger Recette de base   – 500 g de farine...

41 Accessoires en option fr Accessoires en option MUZ5ZP1 Presse­ agrumes Pour presser des oranges, citrons et pamplemousses. MUZ5CC1 Accessoire à découper en  dés Pour couper des fruits et légumes en dés de taille identique. MUZ5FW1 Hachoir à  viande Pour hacher de la viande fraîche destinée à un s...

  43 it   Uso corretto Uso corretto Questo apparecchio è pensato esclusivamente per l’utilizzo in  abitazioni private e in ambito domestico. Utilizzare l’apparecchio solo  per quantità e tempi di preparazione usuali nell’attività domestica.  Non superare le quantità massime ammesse ( X “Esempi d’imp...

  45 it   Importanti avvertenze di sicurezza Sistemi di sicurezza Sicurezza d’accensione Vedi tabella «Posizioni di lavoro». L’apparecchio può essere acceso nelle pos.  1  e  3  solo:   ■ se la ciotola (10) è stata inserita e ruotata  fino allo scatto. Blocco di riaccensione In caso d’interruzione d...

46  it Guida rapida  Guida rapida Aprire le pagine con le figure. Figura A : Apparecchio base 1 Pulsante di sblocco 2 Braccio oscillante Funzione «Easy Armlift» per favorire il  movimento del braccio verso l’alto (vedi  «Posizioni di lavoro»). 3 Interruttore rotante   Dopo lo spegnimento (posizione ...

  47 it   Uso Posizione Ingranaggio MUM50.. 1 6 1­4 1­4 1­2 2 6 * – 3 5 2­4 2­3 4 8 3­4 6 3­4 * Montare / smontare lo sbattitore, le fruste  ed il gancio impastatore. Aggiungere grandi  quantità di alimenti. Uso W Pericolo di lesioni! Inserire la spina di rete solo dopo che tutti  i preparativi per ...

48  it Uso  Lavoro con la ciotola e gli utensili Figura E :   ■ Premere il pulsante di sblocco e  portare il braccio oscillante nella  posizione  2 .   ■ Applicare la ciotola impastatrice:  sovrapporre la ciotola impastatrice  inclinata verso avanti e poi abbassarla,  ruotare in senso antiorario fin...

50  it Pulizia e cura  Frullatore W Pericolo di lesioni a causa di lame taglienti / ingranaggio in rotazione! Non introdurre mai le mani nel frullatore  applicato! Rimuovere/applicare il coperchio  solo quando il motore è fermo! Mettere in  funzione il frullatore solo completamente  assemblato e con...

  51 it   Conservazione Pulire lo sminuzzatore continuo Tutte le parti dello sminuzzatore continuo  sono lavabili in lavastoviglie. Consiglio: per la rimozione della patina  rossa dopo la lavorazione, per es. delle  carote, mettere un poco di olio alimentare  su un panno e con questo strofinare  lo ...

52  it Esempi d’impiego  Rimedio   ■ Ruotare la manopola su  P .   ■ Portare il braccio nella  posizione  1 .   ■ Accendere l’apparecchio   (velocità 1).   ■ Spegnere di nuovo l’apparecchio.  L’utensile resta fermo nella posizione di  cambio utensile. Guasto Il frullatore comincia a non funzionare o...

  53 it   Smaltimento Pasta con lievito per dolce Ricetta base   – 500 g farina   – 1 uovo   – 80 g burro (a temperatura ambiente)   – 80 g zucchero   – 200­250 ml latte tiepido   – 25 g di lievito fresco o 1 pacchetto di  lievito secco   – Buccia di ½ limone   – 1 pizzico sale   ■ Lavorare tutti gl...

54  it Accessorio speciale  Accessorio speciale MUZ5ZP1 Spremiagrumi Per spremere arance, limoni e pompelmi. MUZ5CC1 Cubettatrice Per tagliare frutta e verdura a cubetti di grandezza  uniforme MUZ5FW1 Tritacarne Per tritare carne fresca per la tartara o il polpettone. MUZ45LS1 Set dischi forati  fin...

56  nl Bestemming van het apparaat  Bestemming van het apparaat Dit apparaat is alleen bestemd voor huishoudelijk gebruik en  de huiselijke omgeving. Gebruik het apparaat uitsluitend voor  verwerkings hoeveelheden en ­tijden die gebruikelijk zijn in het  huishouden. Toegestane maximumhoeveelheden ni...

58  nl Belangrijke veiligheidsinstructies  W Gevaar voor brandwonden! Bij verwerking van hete mixvloeistoffen komt er stoom uit de trechter  in het deksel. Maximaal 0,5 liter hete of schuimende mixvloeistof  toevoegen. W Verstikkingsgevaar! Laat kinderen niet met verpakkingsmateriaal spelen. W Atten...

  59 nl   Veiligheidssystemen In één oogopslag De pagina’s met afbeeldingen  uitklappen a.u.b.  Afb. A : Basisapparaat 1 Ontgrendelknop 2 Draaiarm “Easy Armlift”­functie ter ondersteuning  van de omhoogbeweging van de arm  (zie “Werkstanden”). 3 Draaischakelaar   Na uitschakeling (stand  P ) wordt h...

60  nl Bedrijfspositie  Hulpstukken 12 Roergarde 13 Klopgarde 14 Kneedhaak met deegvanger 15 Opbergzak voor toebehoren Voor het opbergen van de hulpstukken  en de fijnmaakschijven. Doorloopsnijder 16 Stopper 17 Deksel met vulschacht 18 Fijnmaakschijven a Snij­draaischijf – dik/dun b Rasp­draaischijf...

  61 nl   Bedienen Belangrijke aanwijzing In deze gebruiksaanwijzing vindt u een  sticker met de richtwaarden voor de  werksnelheid van het apparaat bij gebruik  van de hulpstukken resp. het toebehoren.  Wij raden u aan deze sticker op het  apparaat te plakken  (afb. C ) . Voorbereiden   ■ Het basis...

62  nl Bedienen    ■ Hulpstuk uit de aandrijving trekken.   ■ Kom verwijderen.   ■ Alle onderdelen reinigen, zie “Reiniging  en onderhoud”. Doorloopsnijder W Gevaar voor letsel Niet in de scherpe messen en randen van de  fijnmaakschijven grijpen. Fijnmaakschijven  alleen aan de rand vastpakken!  Doo...

64  nl Reiniging en onderhoud  Reiniging en onderhoud Attentie! Geen schurende reinigingsmiddelen  gebruiken. De oppervlakken kunnen  beschadigd raken. Basisapparaat reinigen W Gevaar voor elektrische schokken! Het basisapparaat nooit in water dompelen  of onder stromend water houden. Geen  stoomrei...

  65 nl   Toepassingsvoorbeelden Storing Het apparaat schakelt uit tijdens het  gebruik. De overbelastingsbeveiliging  is geactiveerd. Er werden teveel  levensmiddelen tegelijk verwerkt. Oplossing   ■ Apparaat uitschakelen.   ■ Kleinere hoeveelheid verwerken.   ■ Toegestane hoeveelheden (zie  “Toepa...

66  nl Afval  Zandtaartdeeg Basisrecept   – 125 g boter  (kamertemperatuur)   – 100­125 g suiker   – 1 ei   – 1 snufje zout   – stukje citroenschil of vanillesuiker   – 250 g meel   – eventueel bakpoeder   ■ Alle ingrediënten ca. ½ minuut roeren  met de roergarde op stand 1, daarna  ca. 2­3 minuten ...

  69 da   Bestemmelsesmæssig brug Bestemmelsesmæssig brug Dette apparat er kun beregnet til anvendelse i private husholdninger  og i hjemmet. Brug kun apparatet til forarbejdningsmængder og  ­tider, som er almindelige i husholdningen. Overskrid ikke tilladte  maks. mængder ( X ”Eksempler på brug” se...

70  da Vigtige sikkerhedshenvisninger    ■ Motorenheden må aldrig dyppes ned i vand eller kommes i  opvaskemaskine. Anvend ikke nogen damprenser. Brug ikke  apparatet med fugtige hænder.    ■ Apparatet skal efter hver brug, når det ikke er under opsyn, altid  afbrydes fra strømnettet, før det samles...

  71 da   Vigtige sikkerhedshenvisninger Sikkerhedssystemer Indkoblingssikring Se tabel ”Arbejdspositioner” Apparatet kan kun tændes i pos.  1  og  3 :   ■ hvis skålen (10) er sat i og drejet fast  indtil den falder i hak. Genindkoblingssikring Ved strømsvigt forbliver apparatet tændt,  men motoren ...

72  da Overblik  Overblik Fold billedsiderne ud. Billede A : Motorenhed 1 Sikkerhedsknap 2 Svingarm ”Easy Armlift”­funktion til understøttelse  af armens bevægelse opad (se  ”Arbejdspositioner”). 3 Drejekontakt   Efter slukningen (position  P ) kører  maskinen automatisk i den optimale  position til...

  73 da   Betjening Position Drev MUM50.. 1 6 1­4 1­4 1­2 2 6 * – 3 5 2­4 2­3 4 8 3­4 6 3­4 * Isætning / udtagning af røreris, piskeris og  æltekroge. Tilsætning af store mængder. Betjening W Fare for tilskadekomst! Sæt først netstikket i, når alle forberedelser  til arbejdet med apparatet er afslut...

74  da Betjening  Arbejde med skål og redskaber Billede E :   ■ Tryk på sikkerhedsknappen og stil  svingarmen i position  2 .   ■ Skålen isættes:  vip skålen fremad, sæt den på og herefter  sæt den på plads, drej den mod venstre,  indtil den falder i hak.   ■ Alt efter arbejdsopgave stik det ønskede...

76  da Rengøring og pleje    ■ Fyld ingredienserne i.  Maks. mængde, flydende konsistens =  1,25 liter;   maks. mængde skummende eller varme  væsker = 0,5 liter.  optimal bearbejdningsmængde,   fast konsistens = 50­100 gram   ■ Sæt låget på og drej det mod venstre  indtil stop ind i blendergrebet. L...

  77 da   Hjælp i tilfælde af fejl Hjælp i tilfælde af fejl W Fare for tilskadekomst! Træk netstikket ud forinden du afhjælper en  fejl. Svingarmen skal være faldet i hak i enhver arbejdsposition. Forsøg først at afhjælpe det opståede  problem ved hjælp af efterfølgende  henvisninger. Fejl Apparatet...

  79 da   Bortskaffelse Bortskaffelse J Emballagen skal bortskaffes på  miljøvenlig vis. Dette apparat er klas­ sificeret iht. det europæiske direktiv  2012/19/EU om affald af elektrisk­ og  elektronisk udstyr (waste electrical  and electronic equipment – WEEE).  Dette direktiv angiver rammerne for ...

  81 no   Korrekt bruk Korrekt bruk Dette apparatet er bare ment for bruk i private husholdninger.  Apparatet må kun brukes til å bearbeide vanlige husholdnings­ mengder og også innen vanlige bearbeidelsestider.  Tillatte største mengder må ikke overskrides ( X ”Eksempler for anvendelse” se side 89 ...

  83 no   Viktige sikkerhetsanvisninger Overbelastningssikring Slås motoren av under bruk av seg selv,  er overbelastningsvernet aktivert. En mulig  årsak kan være en samtidig bearbeidelse  av for store mengder matvarer. Hvordan du går fram dersom et av sikkerhetssystemene er aktivert, se ”Hjelp ved...

84  no Arbeidsposisjoner  4 Beskyttelsesdeksel for drevene For å ta beskyttelseslokket av drevet,  trykk på baksiden og ta av lokket. 5 Drev for – gjennomløpskutter  i – sitruspresse (ekstra tilbehør*).  Når det ikke brukes sett  beskyttelseslokket på drevet. 6 Drev for verktøy  (rørepinne,  visp, e...

  85 no   Betjening Betjening W Fare for skade! Støpselet må først stikkes inn når alle  forberedelsene til arbeidet med apparatet er  avsluttet. Obs! Apparatet må kun drives med tilbehør /  verktøy i arbeidsstilling. Apparatet må  ikke brukes når det er tomt. Apparatet  og tilbehørsdelene må ikke u...

86  no Betjening  Påfylling av ingredienser   ■ Slå av apparaten med dreiebryteren.   ■ Fyll på ingredienser igjennom  påfyllingsåpningen i lokket. eller   ■ Lokket tas av.   ■ Trykk utløsningstasten og sett  svingarmen i posisjon  2 .   ■ Ingrediensene fylles på. Etter arbeidet   ■ Slå av apparaten...

  87 no   Betjening   ■ Legg den ønskede skjære­ eller  raspeskiven forsiktig oppå spissene av  skiveholderen  (bilde G -6a) .  Ved vendeskiver må det passes på at den  ønskede siden peker oppover.   ■ Ta skiveholderen i den øvre enden og sett  den inn i kassen  (bilde G -6b) .   ■ Sett på lokket (t...

  89 no   Eksempler for anvendelse Feil Apparatet slås av under bruken.  Overbelastningssikringen er aktivert. Det  ble bearbeidet for store mengder matvarer  samtidig. Utbedring   ■ Slå av apparatet.   ■ Redusér mengden matvarer som skal  bearbeides.    ■ Tillatt største mengder (se ”eksempler for ...

90  no Avfallshåndtering  Mørdeig Grunnoppskrift   – 125 g smør  (romtemperatur)   – 100­125 g sukker   – 1 egg   – 1 klype salt   – litt skall av sitron eller vaniljesukker   – 250 g mel   – evt. bakepulver   ■ Rør først alle ingrediensene i ½ minutt  på trinn 1, deretter røres på trinn 3 i  2­3 mi...

  93 sv   Användning för avsett ändamål Användning för avsett ändamål Enheten är bara avsedd för normalt hemmabruk. Använd apparaten  endast för att bearbeta sådana mängder som är normala i ett  hushåll. Detsamma gäller bearbetningstiderna. Överskrid inte  största tillåtna mängder ( X ”Användningsex...

94  sv Viktiga säkerhetsanvisningar    ■ Motordelen får aldrig sänkas ned i vatten eller maskindiskas.  Använd aldrig ångrengöring. Ta inte i apparaten med våta händer.    ■ Dra alltid ut nätkabeln ur uttaget efter varje användning, när du  inte har apparaten under uppsikt, före hopsättning, isärtag...

  95 sv   Viktiga säkerhetsanvisningar Säkerhetssystem Säkerhetsspärr Se tabellen ”Arbetslägen”. I läge  1  och  3  går apparaten endast att  starta när:   ■ när blandarskålen (10) sitter på uttaget  och vridits fast. Säkerhetsspärr vid strömavbrott Vid strömavbrott är apparaten fortfarande  påslage...

96  sv Kort översikt  Kort översikt Vik ut bildsidorna. Bild A : Motordel 1 Låsknapp 2 Ställbar funktionsarm Utrustad med funktionen Easy Armlift  som gör det lätt att svänga upp  funktionsarmen (se ”Arbetslägen”). 3 Strömvred   Sedan motorn stängts av (läge  P )  återgår maskinen automatiskt till  ...

  97 sv   Användning Läge Drivuttag MUM50.. 1 6 1­4 1­4 1­2 2 6 * – 3 5 2­4 2­3 4 8 3­4 6 3­4 * Sätta på / lossa ballongvisp,  grovvisp och degkrok; Tillsätta stora  bearbetningsmängder. Användning W Risk för personskador! Sätt först stickkontakten i vägguttaget när  alla förberedelser för att kunna...

98  sv Användning  Arbeta med blandarskålen och verktygen Bild E :   ■ Tryck på låsknappen och vrid   funktionsarmen till läge  2 .   ■ Sätta in skålen:  sätt den framåtlutade blandarskålen på  plats och ställ sedan ner den, vrid den  moturs tills den snäpper fast.   ■ Beroende på vad som ska bearbe...

100  sv Rengöring och skötsel    ■ Sätt på locket och vrid fast moturs i  mixerhandtaget till stoppet. Locket måste  sitta fast.   ■ Vrid strömvredet till önskat läge. Fylla på med mera ingredienser Bild J -8:   ■ Slå av apparaten med strömvredet.   ■ Lossa locket och fyll på ingredienser eller   ■ ...

  101 sv   Råd vid fel Råd vid fel W Risk för personskador! Dra ut stickkontakten ur vägguttaget innan  du försöker åtgärda ett fel. Den ställbara funktionsarmen måste sitta fast i varje arbetsläge. Försök i första hand åtgärda problemet med  hjälp av nedanstående anvisningar. Fel Apparaten startar ...

102  sv Avfallshantering  Deg för saftig sockerkaka Grundrecept   – 3­4 ägg   – 200­250 g socker   – 1 krm salt   – 1 pkt vaniljsocker eller   skalet av en ½ citron   – 200­250 g smör eller margarin  (rumsvarmt)   – 500 g vetemjöl   – 1 pkt bakpulver   – 125 ml mjölk   ■ Blanda alla ingredienser med...

  105 fi   Määräyksenmukainen käyttö Määräyksenmukainen käyttö Tämä laite on tarkoitettu käytettäväksi yksityisessä kotitaloudessa  ja kodinomaisessa ympäristössä. Se ei sovellu ammattimaiseen  käyttöön. Käytä laitetta vain kotitalouksissa tavallisten määrien  käsittelyyn ja keskeytyksettä ainoastaa...

  107 fi   Tärkeitä turvallisuusohjeita Turvajärjestelmät Käynnistyssuoja Katso taulukko ”Käyttöasennot” Koneen voi käynnistää vain asennoissa  1  ja  3 :   ■ kun kulho (10) on paikallaan ja  napsahtanut kiinni. Uudelleenkäynnistymissuoja Sähkökatkon sattuessa kone jää päälle,  mutta moottori ei käy...

  109 fi   Käyttö Asento Käyttöliitäntä MUM50.. 1 6 1­4 1­4 1­2 2 6 * – 3 5 2­4 2­3 4 8 3­4 6 3­4 * Vispilän, pallovispilän ja taikinakoukun  kiinnitys / irrotus. Suurempien määrien  lisääminen. Käyttö W Loukkaantumisvaara! Kytke pistotulppa pistorasiaan vasta  sitten, kun kaikki alkuvalmistelut kon...

110  fi Käyttö  Kulhon ja varusteiden käyttö Kuva E :   ■ Paina avaamispainiketta ja  käännä varsi asentoon  2 .   ■ Kiinnitä kulho:  Kallista kulhoa itseesi päin, aseta paikal­ leen ja laske alas, käännä vastapäivään,  kunnes kulho napsahtaa kiinni.   ■ Kiinnitä sopiva varuste – vispilä, pallo­ vis...

  111 fi   Käyttö Huomio! Käännettävä raastinterä ei sovellu pähkinöi­ den rouhimiseen. Raasta pehmeää juustoa  vain terän karkealla puolella nopeudella 4. Raasteterä – keskihieno raastaa raa’at perunat ja kovan  juuston (esim. parmesanin) sekä rouhii  jäähdytetyn suklaan ja pähkinät. Käyttönopeus 4...

112  fi Puhdistus ja hoito    ■ Täytä ainekset.  Maksimimäärä nesteitä = 1,25 litraa;  maksimimäärä vaahtoavia tai kuumia  nesteitä = 0,5 litraa;  optimaali käsittelymäärä kiinteitä  aineksia = 50­100 grammaa.   ■ Aseta kansi paikalleen ja käännä  vastapäivään vasteeseen asti  tehosekoittimen kahvas...

  113 fi   Toimenpiteitä käyttöhäiriöiden varalle Toimenpiteitä käyttöhäiriöiden varalle W Loukkaantumisvaara! Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen  häiriön poistamista. Kääntyvän varren tulee napsahtaa aina kiinni käyttöasentoon. Yritä poistaa häiriö ensin seuraavien  ohjeiden avulla. Häiriö Lait...

  117 es   Uso conforme a lo prescrito Uso conforme a lo prescrito Este aparato ha sido diseñado exclusivamente para uso doméstico.  No sobrepasar las cantidades a elaborar y los tiempos de  funcionamiento habituales para uso doméstico.  ¡No superar las cantidades máximas admisibles ( X «Ejemplos pr...

118  es Indicaciones de seguridad importantes    ■ Conectar y usar el aparato únicamente de acuerdo con las  indicaciones especificadas en la placa de características del  modelo. No utilizar el aparato en caso de que el cable de conexión  o el propio aparato presenten daños visibles. Para evitar ri...

  119 es   Indicaciones de seguridad importantes   ■ ¡Usar el accesorio solo completamente armado! No armar  nunca el accesorio sobre la base motriz. Utilizar el accesorio  únicamente en la posición de trabajo prevista para ello.   ■ No tocar ni manipular nunca con las manos las cuchillas ni los  di...

120  es Sistemas de seguridad  Sistemas de seguridad Seguro de conexión Véase la tabla «Posiciones de trabajo» En las posiciones 1 y 3, el aparato sólo se  puede conectar:   ■ si el recipiente de mezcla (10) está colocado  en la máquina y se ha encajado girándolo. Protección contra puesta en marcha ...

  121 es   Posiciones de trabajo 7 Tapa protectora del accionamiento de la jarra batidora 8 Accionamiento del la batidora ( accesorio opcional*) En caso de no utilizar estos accesorios,  colocar siempre la tapa protectora sobre  el accionamiento. 9 Recogida del cable Guardar el cable de conexión en ...

122  es Manejo del aparato  Manejo del aparato W ¡Peligro de lesiones! Introducir el enchufe en la toma de  corriente sólo una vez se ha cerciorado de  que todos los preparativos se han concluido  y el aparato está listo para trabajar. ¡Atención! Usar el aparato sólo con los accesorios en  posición ...

  125 es   Cuidados y limpieza Batidora W ¡Peligro de lesiones a causa de las cuchillas cortantes / el accionamiento giratorio ¡No introducir nunca las manos en la  batidora montada! ¡Desmontar o montar  la batidora sólo estando el accionamiento  parado! Trabajar siempre con la cuchilla de  la jarra...

126  es Guardar el aparato  Limpiar el cortador-rallador Todas las piezas del cortador­rallador son  aptos para el lavavajillas. Consejo práctico: Al rallar zanahorias,  lombardas o productos similares, se  acumula sobre las piezas de plástico  una capa de color rojizo. Esta capa se  puede eliminar ...

  127 es   Ejemplos prácticos Avería Durante el funcionamiento del accionamiento  se pulsó fortuitamente la tecla de desbloqueo.  El brazo giratorio se desplaza hacia arriba. El  accionamiento se desconecta, pero no queda  en la posición para cambio de accesorios. Forma de subsanarla   ■ Colocar el ...

128  es Ejemplos prácticos  Masa quebrada (pastaflora) Receta básica   – 125 gramos de mantequilla  (temperatura ambiente)   – 100­125 gramos de azúcar   – 1 huevo   – 1 pizca de sal   – unas cáscaras de limón o un poco de  azúcar de vainilla   – 250 gramos de harina   – levadura en polvo   ■ Elabor...

130  es Accesorios opcionales  Accesorios opcionales MUZ5ZP1 Exprimidor de  cítricos Para exprimir naranjas, limones, limas o pomelos. MUZ5CC1 Cortadora de  dados Para cortar fruta y verdura en dados de tamaño  uniforme. MUZ5FW1 Picadora de  carne Para picar carne fresca, preparar tartar o asado de ...

132  pt Utilização correta  Utilização correta Este aparelho destina­se exclusivamente a uso privado e  doméstico. Utilizar o aparelho somente para as quantidades e  tempos de utilização normais no uso doméstico.  Não ultrapassar as quantidades máximas permitidas ( X “Exemplos de utilização” ver pág...

  133 pt   Indicações de segurança importantes   ■ Nunca ligar o aparelho a relógios temporizadores ou a  tomadas telecomandadas. Vigiar sempre o aparelho durante o  funcionamento!    ■ Não colocar o aparelho sobre ou na proximidade de superfícies  quentes, como por exemplo placas de fogão. Não perm...

134  pt Indicações de segurança importantes  W Perigo de queimaduras! Ao trabalhar com produtos quentes, verifica­se uma passagem de  vapor através do funil para a tampa. Introduzir o máximo de 0,5  litros de líquidos quentes ou que desenvolvam espuma. W Perigo de asfixia! Não permitir que crianças ...

  135 pt   Sistemas de segurança Sistemas de segurança Protecção de ligação Ver tabela “Posições de trabalho” O aparelho só pode ser ligado na posição  1  e  3 :   ■ Se a tigela (10) tiver sido colocada e  rodada até prender. Protecção contra ligação indevida Numa falha de corrente, o aparelho conti...

136  pt Posições de trabalho  Tigela com acessórios 10 Tigela em inox 11 TampaFerramenta 12 Vara para massas leves 13 Vara para bater claras em castelo 14 Varas para massas pesadas com protecção para as massas 15 Bolsa para acessórios Para arrumação das ferramentas e dos  discos de picar. Dispositiv...

  137 pt   Utilização Utilização W Perigo de ferimentos! Só ligar a ficha à tomada, quando estiverem  concluídos todos os preparativos para o  trabalho com o aparelho. Atenção! Utilizar o aparelho somente com  acessórios / ferramentas na posição de  funcionamento. Não colocar o aparelho  vazio em fu...

138  pt Utilização    ■ Em função do trabalho a realizar,  introduzir a vara para massas leves, a  vara para bater claras em castelo ou a  vara para massas pesadas até ela ficar  bem fixa no accionamento. Indicação: No caso de massas pesadas, rodar a  protecção das massas até que a vara  possa encai...

140  pt Limpeza e manutenção  Misturador W Perigo de ferimentos devido à lâmina afiada / aos accionamentos em rotação! Nunca segurar no misturador, depois  deste estar montado! Desmontar / montar  o misturador, só com o accionamento  completamente parado. O misturador  só deve funcionar na situação ...

  141 pt   Arrumação Limpar o dispositivo para cortar e ralar Todos os componentes do dispositivo  para cortar e ralar podem ser lavados na  máquina de loiça. Sugestão: Para eliminar a camada  vermelha depois da preparação de, p.  ex., cenouras, molhar um pano com um  pouco de óleo alimentar e passa...

142  pt Exemplos de utilização  Ajuda   ■ Posicionar o selector em  P .   ■ Deslocar o braço oscilante para   a posição  1 .   ■ Ligar o aparelho (fase 1).   ■ Desligar de novo o aparelho.  A ferramenta fica parada na posição de  substituição. Anomalia O copo misturador não arranca ou pára  durante ...

  143 pt   Eliminação do aparelho Massa levedada Receita base   – 500 g de farinha   – 1 ovo   – 80 g de gordura (à temperatura ambiente)   – 80 g de açúcar   – 200­250 ml de leite morno   – 25 g de fermento fresco ou um pacotinho  de fermento seco   – Raspa de casca de ½ limão   – 1 pitada de sal  ...

144  pt Acessórios especiais  Acessórios especiais MUZ5ZP1 Espremedor de  citrinos Para espremer laranjas, limões e toranjas. MUZ5CC1 Cortadora de  cubos Para cortar fruta e legumes em cubos do mesmo  tamanho MUZ5FW1 Picador de  carne Para picar carne fresca, para a preparação de bife  tártaro ou de...

146  el Χρήση σύμφωνα με το σκοπό προορισμού  Χρήση σύμφωνα με το σκοπό προορισμού Αυτή η συσκευή προορίζεται μόνο για την οικιακή χρήση και το  οικιακό περιβάλλον. Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο για ποσότητες  και χρόνους επεξεργασίας, συνήθεις για την οικιακή χρήση.  Μην υπερβείτε τις επιτρεπτές μ...

  147 el   Σημαντικές υποδείξεις ασφαλείας   ■ Συνδέετε και λειτουργείτε τη συσκευή μόνο σύμφωνα με τα στοιχεία  στην πινακίδα τύπου. Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο, όταν το  ηλεκτρικό καλώδιο και η συσκευή δεν παρουσιάζουν καμία ζημιά.  Επισκευές στη συσκευή, όπως π.χ. η αλλαγή του κατεστραμμένου  ...

148  el Σημαντικές υποδείξεις ασφαλείας    ■ Μη χρησιμοποιείτε ποτέ ταυτόχρονα εργαλεία και εξαρτήματα ή  2 εξαρτήματα. Σε περίπτωση χρήσης των εξαρτημάτων προσέξτε  τόσο αυτές όσο και τις εκάστοτε συνημμένες οδηγίες χρήσης.    ■ Χρησιμοποιείτε το εξάρτημα μόνο σε πλήρως συναρμολογημένη  κατάσταση. ...

  149 el   Συστήματα ασφαλείας Συστήματα ασφαλείας Ασφάλεια θέσης σε λειτουργία Βλ. στον πίνακα «Θέσεις εργασίας» Στο σημ.  1  και  3  η συσκευή μπορεί να τεθεί  μόνο σε λειτουργία:   ■ όταν το μπολ (10) έχει τοποθετηθεί και  έχει στραφεί μέχρι να κουμπώσει. Ασφάλεια εκ νέου θέσης σε λειτουργία Σε π...

150  el Θέσεις εργασίας  8 Κίνηση για το μίξερ (ειδικό εξάρτημα*) Όταν δεν χρησιμοποιείται, τοποθετήστε  το καπάκι προστασίας κίνησης μίξερ. 9 Φύλαξη καλωδίου Βάζετε το καλώδιο στον χώρο καλωδίου Μπολ με εξαρτήματα 10 Μπολ από ανοξείδωτο χάλυβα 11 Καπάκι Εργαλεία 12 Εργαλείο ανάδευσης 13 Εργαλείο χτ...

  151 el   Χειρισμός Χειρισμός W Κίνδυνος τραυματισμού! Βάλτε το φις στην πρίζα, αφού  ολοκληρωθούν πρώτα όλες οι προετοιμασίες  για την εργασία με τη συσκευή. Προσοχή! Λειτουργείτε τη συσκευή μόνον με το  εργαλείο/εξάρτημα στη θέση εργασίας. Μη  λειτουργείτε τη συσκευή χωρίς φορτίο. Μην  εκθέτετε τ...

152  el Χειρισμός  Υπόδειξη: Υπόδειξη: Στο εργαλείο ζυμώματος στρέφετε  το τεμάχιο απώθησης ζύμης, μέχρι να μπορεί  να κουμπώσει το εργαλείο  (Εικόνα E -4b) .   ■ Βάλτε τα υλικά που πρόκειται να  επεξεργαστείτε, μέσα στο μπολ.   ■ Πατήστε το πλήκτρο απασφάλισης  και φέρτε τον στρεφόμενο  βραχίονα στ...

154  el Καθαρισμός και φροντίδα  Μίξερ W Κίνδυνος τραυματισμού από το κοφτερό μαχαίρι του μίξερ / την περιστρεφόμενη κίνηση! Μην βάζετε ποτέ το χέρι σας μέσα στο  τοποθετημένο μίξερ! Αφαιρείτε / τοποθετείτε  το μίξερ μόνον, όταν η κίνηση είναι  ακινητοποιημένη! Λειτουργείτε το μίξερ  μόνον, όταν είν...

  155 el   Φύλαξη Καθαρισμός κόφτη διαρκείας χωρίς μπολ Όλα τα μέρη του κόφτη διαρκείας χωρίς  μπολ πλένονται στο πλυντήριο πιάτων. Συμβουλή: Για την απομάκρυνση της  κόκκινης χρώσης μετά την επεξεργασία  π.χ. καρότων, βρέξτε ένα πανί με λίγο  λάδι φαγητού και τρίψτε μ’ αυτό τον κόφτη  διαρκείας χωρ...

156  el Παραδείγματα εφαρμογών  Αντιμετώπιση   ■ Ρυθμίζετε τον περιστρεφόμενο διακόπτη  στο  P .   ■ Φέρτε τον περιστρεφόμενο  βραχίονα στη θέση  1 .   ■ Ενενεργοποιήστε τη συσκευή  (βαθμίδα 1).   ■ Απενεργοποιήστε ξανά τη συσκευή.  Το εργαλείο ακινητοποιείται στη θέση  αλλαγής εργαλείου. Βλάβη Το μ...

  157 el   Απόσυρση Ζύμη τάρτας Βασική συνταγή   – 125 g βούτυρο   (σε θερμοκρασία  δωματίου)   – 100­125 g ζάχαρη   – 1 αβγό   – 1 πρέζα αλάτι   – λίγο ξύσμα λεμονιού ή λίγη βανίλια   – 250 g αλεύρι   – ενδεχομένως μπέικιν πάουντερ   ■ Βάλτε όλα τα υλικά στο μπολ και αναμείξτε  τα πρώτα στη βαθμίδα...

158  el Όροι εγγύησης  Όροι εγγύησης 1.  Η Εγγύηση καλής λειτουργίας των προϊό­ ντων μας παρέχεται για χρονικό διάστημα  είκοσι τεσσάρων (24) μηνών από την  ημερομηνία της πρώτης αγοράς που ανα­ γράφεται στη θεωρημένη απόδειξη αγοράς.  Για την παροχή της εγγύησης απαιτείται η  επίδειξη της θεωρημένη...

  159 el   Ειδικά εξαρτήματα Ειδικά εξαρτήματα MUZ5ZP1 Στύφτης  εσπεριδοειδών Για το στύψιμο πορτοκαλιών, λεμονιών και  γκρέιπφρουτ. MUZ5CC1 Κυβοκόφτης Για το κόψιμο φρούτων και λαχανικών σε  ομοιόμορφους κύβους MUZ5FW1 Κρεατομηχανή Για το κόψιμο νωπού κρέατος για κιμά. MUZ45LS1 Σετ διάτρητων  δίσκω...

  161 tr   Amaca uygun kullanım Amaca uygun kullanım Bu cihaz sadece evde ve ev ortamında kullanılmak için  tasarlanmıştır. Cihazı sadece evinizde hazırlayacağınız miktarlar  ve süreler için kullanınız. İzin verilen azami miktarları aşmayınız  ( X “Kullanım örnekleri” bkz. sayfa 170 ).  Cihaz, besin...

  163 tr   Önemli güvenlik uyarıları Yeni bir Bosch cihazı satın aldığınız için sizi candan kutluyoruz. Ürünlerimiz hakkında daha fazla bilgi için, lütfen internet sitemize bakınız. İçindekiler Amaca uygun kullanım ........................... 161 Önemli güvenlik uyarıları ........................ 16...

164  tr Güvenlik sistemleri  Güvenlik sistemleri Devreye sokma emniyeti “İşletme pozisyonları” tablosuna bakınız.  Cihaz 1 ve 3 pozisyonlarında ancak şu  koşullarda devreye sokulabiliyor:   ■ kap (10) takılmışsa ve yerine oturuncaya  kadar çevrilmişse. Tekrar devreye sokma emniyeti Elektrik kesilmes...

  165 tr   İşletme pozisyonları Mikser* 21 Mikser bardağı 22 Kapak 23 Huni * Eğer bir aksesuar ünitesi teslimat  kapsamına dahil değilse, ilgili satıcılar ve  yetkili servis üzerinden satın alınabilir. İşletme pozisyonları Resim B : Dikkat! Cihazı sadece ilgili aksesuar / alet aşağıdaki  tabloya gör...

  167 tr   Cihazın kullanılması İşiniz sona erdikten sonra   ■ Cihazı döner şalter üzerinden kapatınız.   ■ Elektrik fişini çekip çıkarınız.   ■ Kapağı çıkarınız.   ■ Kilit sistemini açma tuşuna  basınız ve çevirme kolunu  2   pozisyonuna alınız.   ■ Aleti tahrik sisteminden çıkarınız.   ■ Karıştırm...

  169 tr   Cihazın temizlenmesi ve bakımı Cihazın temizlenmesi ve bakımı Dikkat! Ovalama gerektiren deterjan veya temizlik  malzemesi kullanmayınız. Cihazın yüzeyi  zarar görebilir. Ana cihazın temizlenmesi W Elektrik çarpma tehlikesi! Ana cihazı kesinlikle suya sokmayınız ve  akan su altına tutmayı...

170  tr Kullanım örnekleri  Arıza Cihaz kullanım esnasında kapanıyor. Aşırı  yüklenme emniyeti aktifleşmiş. Aynı anda  çok fazla besin işlendi. Giderilmesi   ■ Cihazı kapatınız.   ■ İşleme miktarını azaltınız.    ■ İzin verilen azami miktarları (bakınız  “Uygulama örnekleri”) aşmayınız! Arıza Hareke...

  171 tr   Garanti   – 1 tutam tuz   – Biraz limon kabuğu veya vanilya şekeri   – 250 g un   – Gerekirse kabartma tozu   ■ Tüm malzemeleri önce yaklaşık ½ dakika  kademe 1’de karıştırınız. Sonra yaklaşık  2­3 dakika 3 kademesinde karıştırma teli  ile karıştırınız. 500 g undan sonra:   ■ Malzemeleri ...

176  uk Використання за призначенням  Використання за призначенням Цей прилад призначений тільки для побутового використання.  Прилад слід використовувати тільки для переробки продуктів у  звичайних для домашнього господарства кількостях і відрізках  часу. Не можна перевищувати максимально допустиму...

178  uk Правила техніки безпеки  Щиро вітаємо Вас з покупкою нового приладу фірми Bosch. Додаткову інформацію про нашу продукцію Ви знайдете на нашій сторінці в Інтернеті. Зміст Використання за призначенням ........... 176 Правила техніки безпеки ...................... 176 Системи безпеки .............

  179 uk   Системи безпеки Системи безпеки Блокування проти ввімкнення Див. таблицю «Робочі положення». Прилад вмикається в пол. 1 i 3 лише тоді:   ■ коли чаша (10) вставлена і повернута в  зафіксоване положення. Блокування повторного ввімкнення Під час перерви в подачі струму прилад  залишається вв...

180  uk Робочі положення  Насадки 12 Віничок-мішалка 13 Віничок-збивалка 14 Гачок для замішування з відхилювачем тіста 15 Сумка для приладдя Для зберігання насадок і ріжучих дисків. Багатофункціональна нарізка 16 Штовхач 17 Kришка з прийомним бункером 18 Диски для подрібнення a Двосторонній диск для...

182  uk Управлiння  Після роботи   ■ Вимкнути прилад за допомогою  поворотного перемикача.   ■ Вийняти штепсельну вилку з розетки.   ■ Зняти кришку.   ■ Hатиснути на кнопку  розблокування та перевести  поворотний важіль в  положення  2 .   ■ Вийняти насадку з приводу.   ■ Вийняти чашу.   ■ Почистити...

  183 uk   Управлiння Робота з багатофункціональною нарізкою Малюнок G :   ■ Hатиснути на кнопку  розблокування та перевести  поворотний важіль в  положення  2 .   ■ Установка чаші:  встановити чашу нахиленою вперед та  поставити рівно, повернути проти  годинникової стрілки до фіксації.   ■ Hатиснут...

184  uk Очищення і догляд  Робота з блендером Малюнок J :   ■ Натисніть на кнопку  розблокування і установіть  поворотний важіль в  положенні  4 .   ■ Зняти захисну кришку приводу   ■ блендера.   ■ Встановити келих блендера (позначка  на ручці навпроти позначки на  основному блоці) і повернути проти...

  187 uk   Утилізація Тісто для макаронних виробів Основний рецепт   – 300 г борошна   – 3 яйця   – за потреби 1­2 ст. л. (10­20 г)  холодної води   ■ Замішайте тісто із інгредієнтів прибл.  3­5 хвилин на ступені 2. Максимальна кількість:  1,5 х основних  рецепта Тісто для хліба Основний рецепт   – ...

188  uk Спеціальні приладдя  Спеціальні приладдя MUZ5ZP1 Прес для  цитрусових Для вичавлювання соку з апельсинів, лимонів і  грейпфрутів. MUZ5CC1 Насадка для  нарізання  кубиками Для нарізання фруктів та овочів кубиками  рівномірної величини MUZ5FW1 М’ясорубка Для подрібнення свіжого м’яса для фаршу...

190  ru Использование по назначению  Использование по назначению Этот прибор предназначен только для домашнего  использования. Прибор можно использовать только для  переработки такого количества продуктов и в течение такого  времени, которые характерны для домашнего хозяйства. Не  превышать максимал...

  191 ru   Важные правила техники безопасности   ■ При подключении прибора и его эксплуатации соблюдайте  данные, приведенные на фирменной табличке. Пользоваться  прибором разрешается только при отсутствии повреждений  кабеля и прибора. Во избежание возникновения опасной  ситуации, ремонт прибора, н...

192  ru Важные правила техники безопасности    ■ Категорически запрещается использовать насадки и  принадлежности либо 2 принадлежности одновременно.  При использовании принадлежностей руководствуйтесь  данной инструкцией по эксплуатации и другими  инструкциями, входящими в комплект поставки.    ■ П...

  193 ru   Системы безопасности Системы безопасности Блокировка включения См. таблицу «Рабочие положения». Прибор включается в пол.  1  и  3  только в  том случае:   ■ если смесительная чаша (10)  вставлена и повернута до фиксации. Блокировка повторного включения При перерыве в электроснабжении  при...

194  ru Рабочие положения  8 Привод для блендера (специальные принадлежности*) При неиспользовании установить  защитную крышку на привод блендера. 9 Отсек для хранения кабеля Убрать кабель в отсек для кабеля Смесительная чаша с принадлежностями 10 Смесительная чаша из нержавеющей стали 11 Kрышка Нас...

  195 ru   Эксплуатация Эксплуатация W Опасность травмирования! Штепсельную вилку можно вставлять в  розетку только после полного окончания  подготовки к работе с прибором. Внимание! Прибор можно использовать только если  принадлежность / насадка находится в  рабочем положении. Не включать пустой  п...

196  ru Эксплуатация    ■ Загрузить в смесительную чашу  предназначенные для переработки  ингредиенты.   ■ Нажать на кнопку  разблокировки и перевести  поворотный кронштейн в  положение  1 .   ■ Установить крышку.   ■ Установить поворотный переключатель  на желаемую ступень. Наша рекомендация:   – В...

198  ru Чистка и уход  W Опасность ошпаривания! При переработке в блендере горячих про­ дуктов через воронку в крышке выходит  пар. Заполнять максимум 0,5 литра  горячей или сильнопенящейся жидкости. Внимание! Блендер можно повредить. Не  перерабатывать замороженные  ингредиенты (за исключением куби...

  199 ru   Хранение Чистка блендера W Опасность травмирования об острые ножи! Не трогать ножи блендера голыми  руками.Стакан блендера, крышку и воронку  можно мыть в посудомоечной машине. Рекомендация: После переработки жид­ костей зачастую достаточно почистить  блендер, не снимая его с прибора. Для...

200  ru Примеры использования  Устранение   ■ Отключить прибор и извлечь  штепсельную вилку из розетки.   ■ Снять блендер и удалить препятствие.   ■ Снова установить блендер.   ■ Включить прибор. Важное примечание Если таким образом не удалось  устранить неисправность, пожалуйста,  обратитесь в серв...

  201 ru   Утилизация Дрожжевое тесто Основной рецепт   – 500 г муки   – 1 яйцо   – 80 г жира (комнатной температуры)   – 80 г сахара   – 200–250 мл теплого молока   – 25 г свежих или 1 пакетик сухих  дрожжей   – цедра с ½ лимона   – 1 щепотка соли   ■ Все ингредиенты перерабатывать  в течение приме...

208  kk Тиісті ретте пайдалану  Тиісті ретте пайдалану Бұл құрылғы тек жеке үйде пайдалануға арналған. Бұйымды  тек қана азық­түлік өнімдерін қалыпты тұрмыстық көлемде мен  уақытта өңдеу үшін қолданыңыз.  Рұқсат етілген максималдық көлемдерден асырмаңыз  ( X «Қолдану мысалдары» мына бетті қараңыз: 2...

  209 kk   Маңызды қауіпсіздік туралы мағлұматтар   ■ Бұйымды тек қана айналмалы ажыратқыш арқылы қосып  өшіріңіз.   ■ Құрылғыны ешқашан таймер немесе қашықтан басқарылатын  розеткаларға қоспаңыз. Құрылғыны пайдалану кезінде  бақылап тұрыңыз!    ■ Құрылғыны ыстық беттер үстіне немесе қасына қоймаңыз...

210  kk Маңызды қауіпсіздік туралы мағлұматтар  Bosch фирмасының жаңа бұйымын сатып алғаныңызбен құттықтаймыз. Біздің бұйымдарымыз туралы қосымша мәліметтерді веб- сайтымызда таба аласыз. Мазмұны Тиісті ретте пайдалану ......................... 208 Маңызды қауіпсіздік туралы   мағлұматтар .............

  211 kk   Қауіпсіздік жүйесі 1-4 қадамы, жұмыс жылдамдығы:  1  = төмен айналу жылдамдығы – баяу,  4  = жоғары айналу жылдамдығы –   жылдам. 4 Жетектің қорғаныс қақпағы Жетектің қорғаныс қақпағын алып  тастау үшін, артқы жағын басып,  қақпақты алып тастаңыз. 5 Жетек: –  асүйлік майдалағыш  және  –  ...

212  kk Жұмыс күйлері  Араластырғыш* 21 Араластырғыш сауыт 22 Қақпақ 23 Құйғыш * Қосалқы бөлшек жеткізілім бумасында  болмаған жағдайда, оған сауда орны мен  қызмет көрсету орталығынан тапсырыс  беруге болады. Жұмыс күйлері B   суреті: Назар аударыңыз! Бұйымды тек құрал / көмекші құрал осы  кестеге ...

214  kk Қолдану  Жұмыстан кейін   ■ Бұйымды айналмалы ажыратқыш  арқылы өшіріңіз.   ■ Ашаны розеткадан шығарыңыз.   ■ Қақпақты алып тастаңыз.   ■ Босату түймесін басып,  айналмалы тұтқаны  2  күйіне  жылжытыңыз.   ■ Құралды жетектен шығарыңыз.   ■ Ыдысты алып тастаңыз.   ■ Барлық бөлшектерді тазалаң...

  215 kk   Қолдану   ■ Диск ұстағышын жоғарғы шетінен  ұстап, корпусты орнатыңыз  ( G -6b суреті) .   ■ Қақпақты орнатып (белгіні  қадағалаңыз), сағат бағытымен  тірелгенше бұраңыз.   ■ Асүйлік майдалағышты  G -8   суретінде   көрсетілгендей жетекке орнатып, сағат  бағытымен тірелгенше бұраңыз.   ■ ...

216  kk Тазалау және күту  Жұмыстан кейін   ■ Бұйымды айналмалы ажыратқыш  арқылы өшіріңіз.   ■ Араластырғышты сағат бағытымен  бұрап, алып тастаңыз. Кеңес:  Араластырғышты қолданған соң  бірден тазалаңыз. Тазалау және күту Назар аударыңыз! Ешбір қыра алатын тазалау бұйымдарын  қолданбаңыз. Үстілерд...

  217 kk   Қолдану мысалдары Ақаулық Бұйым іске қосылмай тұр. Шешім   ■ Ток көзін тексеріңіз.   ■ Ашаны тексеріңіз.   ■ Айналмалы тұтқаны қадағалаңыз.   Күйі дұрыс орнатылған ба?   Енгізіліп тұр ма?   ■ Араластырғыш не ыдысты тірелгенше  бұрап бекітіңіз.   ■ Араластырғыш қақпағын орнатып,  тірелгенш...

222  ar – 13   ةﺻاخلا تايلاﻣﻛلا   ﺔﺻﺎﺧﻟا تﺎﯾﻟﺎﻣﻛﻟا .تورﻓ بيرﺟلاو نوﻣيﻠلاو لاﻘتربلا رﺻعل MUZ5ZP1 ﺢلاوﻣ ةراﺻﻋ ةيواستﻣ ةريبﻛ تابعﻛﻣ ﻰلإ تاورﺿخلاو ةﮭﻛاﻔلا ﻊيطﻘتل MUZ5CC1 تابعﻛﻣلا ﻊيطﻘت ةزيﮭﺟت  لﺻبلاب حورﻔﻣ مﺣل" راترتلا دادﻋﻹ ﺊيﻧلا جزاطلا مﺣﻠلا مرﻔل .رﻣﺣﻣلا مورﻔﻣلا مﺣﻠلا وأ "ﻲﮭط نودب لباوتلاو ضيب...

224  ar – 11   مادختسﻼل ةيﻘيبطت ةﻠﺛﻣأ   مادﺧﺗﺳﻼﻟ ﺔﯾﻘﯾﺑطﺗ ﺔﻠﺛﻣأ ةدﺷﻘﻟا ﻖﻔﺧ   – مارﺟ 100­600   ■  نيب حوارتت ةدﻣل برﺿﻣلاب ةدشﻘلا ﻖﻔخُت  ةيﻣﻛل اًﻘﻓو ­ 4 ةﺟردلا ﻰﻠﻋ ﻖﺋاﻗد 4 ﻰلإ ½1 .اﮭﻋوﻧو ةدشﻘلا ضﯾﺑﻟا لﻻز ﻖﻔﺧ   – ضيب للاز 8 ﻰلإ 1 نﻣ   ■  6 ﻰلإ 4 ةدﻣل برﺿﻣلاب ضيبلا ﻖﻔخُي .4 ةﺟردلا ﻰﻠﻋ ﻖﺋاﻗد ﺔﯾﺟﻧﻔﺳﻹا ﺔﻛﻌﻛ...

  225   10 – ar  لاطﻋﻷا ةلازﻹ ةدﻋاسﻣ تاﻣيﻠعت لﺎطﻋﻷا ﺔﻟازﻹ ةدﻋﺎﺳﻣ تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ W !تﺎﺑﺎﺻإ ثودﺣ رطﺧ  زاﮭﺟلا سباﻗ جارخإ بﺟي لﻠخلا ةلازإ ﻲﻓ عورشلا لبﻗ .ءابرﮭﻛلاب ةيذﻐتلا سبﻘﻣ نﻣ ﮫﻌﺿوﻣ ﻲﻓ ا �رﻘﺗﺳﻣ نوﻛﯾ نا بﺟﯾ حوارﺗﻣﻟا عارذﻟا .لﯾﻐﺷﺗﻟا عﺎﺿوأ نﻣ دﺣاو لﻛ ﻲﻓ تﺎﺑﺛﺑ ﻲﺋﺎﮭﻧﻟا  ةﻠﻛشﻣلا ةلازإ ةلواﺣﻣب لاوأ اوﻣوﻘت نأ مﻛﻧﻣ ...

226  ar – 9   ﮫب ةياﻧعلاو زاﮭﺟلا فيظﻧت   ﮫﺑ ﺔﯾﺎﻧﻌﻟاو زﺎﮭﺟﻟا فﯾظﻧﺗ W !مﺎھ ﮫﯾﺑﻧﺗ  .ةﻧشخ وأ ةﻛاﺣ فيظﻧت داوﻣ يأ مادختسا مدﻋ بﺟي .فﻠتﻠل ةﺿرعﻣ نوﻛت ةيﺟراخلا ﺢطسﻷا ﻲﺳﺎﺳﻷا زﺎﮭﺟﻟا فﯾظﻧﺗ W !ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ﻖﻌﺻﻟا رطﺧ  زاﮭﺟلا رﻣﻐب لاوﺣﻷا نﻣ لاﺣ يﺄب مايﻘلا مدﻋ بﺟي  باسﻧﻣ ءاﻣ تﺣت ﮫعﺿوب لاو ،ءاﻣلا ﻲﻓ ﻲساسﻷا  فيظﻧت زاﮭﺟ ...

  227   8 – ar  زاﮭﺟلا مادختسا  لاخدإ متي ةﻣظتﻧﻣ ﻊيطﻘت ﺞﺋاتﻧ ﻖيﻘﺣتل  :دﯾﻔﻣ ﺢﯾﻣﻠﺗ  ةﺋيھ ﻰﻠﻋ اھدادﻋإ بوﻠطﻣلا ةعيﻓرلا ةيﺋاذﻐلا داوﻣلا .مزﺣ  ةيﺋاذﻐلا داوﻣلا ترشﺣﻧاو ثدﺣ اذإ اﻣ ةلاﺣ ﻲﻓ  :ﮫﯾﺑﻧﺗ  ،ةيروﻔلا ةيريرﻣتلا ةطارخلا ﻲﻓ اھدادﻋإ بوﻠطﻣلا  جارخإ متيو ،ﺦبطﻣلا ةﻧيﻛاﻣ ليﻐشت فاﻘيإ متي ذﺋدﻧﻋ  متي مﺛ ،ءابرﮭﻛل...

  229   6 – ar  زاﮭﺟلا مادختسا   ■  متي اھدادﻋإ بوﻠطﻣلا تاﻧوﻛﻣلا ﻊﻣ بساﻧتي اﻣب  وأ برﺿﻣلا وأ ﻲﻧوزﻠﺣلا بيﻠﻘتلا عارذ لاخدإ  ﻰتﺣ ﮫعﻓد متيو ةرادﻹا ةدﺣو ﻲﻓ نيﺟعلا بﻼﻛ .تابﺛب ﻲﺋاﮭﻧلا ﮫعﺿوﻣ ﻲﻓ رﻘتسا دﻗ نوﻛي ﺔظﺣﻼﻣ  نيﺟعلا دارط ةرادإ متي نيﺟعلا بﻼﻛ مادختسا دﻧﻋ  ﻲﺋاﮭﻧلا ﮫعﺿوﻣ ﻲﻓ رﻘتسا دﻗ نيﺟعلا بﻼﻛ نوﻛي ﻰتﺣ ....

230  ar – 5   زاﮭﺟلا مادختسا   زﺎﮭﺟﻟا مادﺧﺗﺳا W !تﺎﺑﺎﺻإ ثودﺣ رطﺧ  ةيذﻐتلا سبﻘﻣ ﻲﻓ زاﮭﺟلا سباﻗ لاخدإ مدﻋ بﺟي  نﻣ لعﻔلاب ءاﮭتﻧلاا مت دﻗ نوﻛي نأ دعب لاإ ءابرﮭﻛلاب .لﻣعلا ﻲﻓ ءدبﻠل ةﻣزﻼلا تادادﻋﻹا ﻊيﻣﺟ W !مﺎھ ﮫﯾﺑﻧﺗ /لﻣﻋ ةادأ بيﻛرت دعب لاإ زاﮭﺟلا ليﻐشت مدﻋ بﺟي  بﺟي .ليﻐشتلا ﻊﺿو ﻰﻠﻋ اﮭطبﺿو ﻲﻠيﻣﻛت ﻖﺣﻠﻣ  ضير...

  231   4 – ar  ليﻐشتلا عاﺿوأ 9 ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا لﯾﺻوﺗﻟا كﻠﺳ ظﻔﺣ  فيوﺟتلا ﻲﻓ ﻲﺋابرﮭﻛلا ليﺻوتلا كﻠس لاخدإ متي كلذل دعﻣلا ﺔﯾﻠﯾﻣﻛﺗ تﺎﻘﺣﻠﻣ ﻊﻣ ءﺎﻋو 10 أدﺻﯾ ﻻ ذﻻوﻓ نﻣ بﯾﻠﻘﺗ ءﺎﻋو 11 ءﺎطﻏ لﻣﻋ تاودأ 12 ﻲﻧوزﻠﺣ بﯾﻠﻘﺗ عارذ 13 برﺿﻣ 14 نﯾﺟﻋ دارطﺑ نﯾﺟﻋ بﻼﻛ 15 ﺔﯾﻠﯾﻣﻛﺗﻟا تﺎﻘﺣﻠﻣﻠﻟ سﯾﻛ .ﻊيطﻘتلا صارﻗأو لﻣعلا تاودأ ﻰﻠﻋ ظاﻔﺣﻠل ...

232  ar – 3   ةﻣﻼسلاو ناﻣﻷا ةﻣظﻧأ   ﺔﻣﻼﺳﻟاو نﺎﻣﻷا ﺔﻣظﻧأ ﺊطﺎﺧﻟا لﯾﻐﺷﺗﻟا دﺿ نﯾﻣﺄﺗﻟا .«ليﻐشتلا عاﺿوأ» لودﺟ رظﻧا  ﻲﻓ ﮫﻠيﻐشت لاﻣﻋإ نﻛﻣﻣلا نﻣ نوﻛي لا زاﮭﺟلا :لاإ 3 و 1 نيعﺿولا   ■  ﮫعﺿوﻣ ﻲﻓ اًتبﺛﻣ (10) ءاﻋولا نوﻛي اﻣدﻧﻋ  رارﻘتسلاا ﻊﺿوﻣ ﻰتﺣ ﮫترادإ مت دﻗ نوﻛيو .ﻲﺋاﮭﻧلا لﯾﻐﺷﺗﻟا ةدﺎﻋإ دﺿ نﯾﻣﺄﺗﻟا  ﻰﻘبي زاﮭﺟلا ...

  233   2 – ar  ةﻣﮭﻣلا ناﻣﻷا تاداشرإ   ■ .ليﻐشتلا ﻊﺿو ﻲﻓ زاﮭﺟلا دوﺟو ءاﻧﺛأ حوارتﻣلا عارذلا ﻊﺿو رييﻐت مدﻋ بﺟي    ■  ليﻐشتلا دﻧﻋ ةياﻣﺣلا ةيطﻏأو اًبﻛرﻣ ءاطﻐلاو ا ًﻣدختسﻣ ءاﻋولا ناﻛ اذإ لاإ ددعلا مدختست لا  دﻧﻋ ةياﻣﺣلا ءاطﻏو ءاطﻐلاو ءاﻋولا بيﻛرت ﻰﻠﻋ صرﺣا تايلاﻣﻛلا مادختسا دﻧﻋ !ةبﻛرﻣ !ﮫﻣادختسا تاﻣيﻠعت بس...

234  ar – 1   تاﻣيﻠعتﻠل ﻖباطﻣلا لاﻣعتسلاا   تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻠﻟ ﻖﺑﺎطﻣﻟا لﺎﻣﻌﺗﺳﻻا  تايﻣﻛلا ةﺟلاعﻣل لاإ زاﮭﺟلا مادختسا مدﻋ بﺟي .طﻘﻓ ﻲلزﻧﻣلا مادختسﻼل صﺻخﻣ زاﮭﺟلا اذھ  .ةيلزﻧﻣلا ضارﻏﻷا ﻲﻓ ةداتعﻣلا ليﻐشتلا تارتﻔلو .(ar­11 ةﺣﻔﺻ رظﻧا «مادختسﻼل ةيﻘيبطت ةﻠﺛﻣأ»  Y ) اﮭب حوﻣسﻣلا تايﻣﻛلا زواﺟتت لا  ﻲﻓ زاﮭﺟلا مادختساب ﺢﻣس...

Garantiebedingungen DEUTSCHLAND (DE) Die nachstehenden Bedingungen, die Voraussetzungen und Umfang unserer Garantieleistung beschreiben, lassen die Gewährleistungsverpflichtungen des Verkäufers aus  dem Kaufvertrag mit dem Endabnehmer unberührt. Für dieses Gerät leisten wir Garantie gemäß nachstehen...