Bosch MFW 3612A - User Manual

  5 de   Sicherheitshinweise Niemals die zu verarbeitenden Lebensmittel mit den Händen in den  Füllschacht schieben. Ausschließlich den mitgelieferten Stopfer  verwenden! Die scharfen Messer und Kanten der Schneid- und Raspeleinsätze  niemals mit bloßen Händen reinigen. W Achtung! Gefahr von Gerätes...

6  de Auf einen Blick  Auf einen Blick X Bild   A 1 Grundgerät a Antrieb für Aufsätze b Taste  ä oder  k * c Taste  ö oder  + * d Betriebsanzeige e Sicherungs-Taste f Tragegriff g Aufbewahrungsfach mit Deckel h Netzkabel i Kabelstaufach 2 Basis-Aufsatz a Gehäuse  b Füllschacht c Einfüllschale d Stop...

  7 de   Bedien- und Anzeigeelemente Bedien- und Anzeigeelemente MFW35... Taste ä Durch Drücken der Taste  ä  wird das Gerät  eingeschaltet. Der Antrieb läuft sofort an. Taste ö Durch Drücken der Taste  ö  wird das Gerät  ausgeschaltet. Der Antrieb wird gestoppt. MFW36.../MFW38... Taste k Durch Drüc...

8  de Umkehrlauf-Funktion    ■ Taste  + kurz drücken. Das  Gerät wechselt auf Geschwindigkeit  1   (langsam).   ■ Taste  + kurz drücken. Das Gerät  wechselt wieder zurück auf Geschwin- digkeit  2  (schnell). Geschwindigkeits-Empfehlungen Aufsatz Geschwindigkeit schnell schnell langsam langsam Umkehr...

  9 de   Basis-Aufsatz Vorbereitung Fleischwolf W Verletzungsgefahr! Nicht in das scharfe Messer greifen. Achtung! Stets nur eine Lochscheibe verwenden. X Bild D 1. Die Schnecke mit dem Mitnehmer voran  in das Gehäuse einsetzen. 2. Zuerst das Messer, dann die  gewünschte Lochscheibe auf die   Schnec...

10  de Raspel-Aufsatz  11. Den Aufsatz abnehmen, zerlegen und  alle Teile reinigen.  X  „Pflege und tägli- che Reinigung“ siehe Seite 11 Raspel-Aufsatz Zum Raspeln, Reiben und Schneiden  z. B. von Käse, Obst, Gemüse, Nüssen,  Mandeln, getrockneten Brötchen und  anderen harten Lebensmitteln. Je nach ...

  11 de   Pflege und tägliche Reinigung Achtung! Zur Vorbereitung und Verwendung des   Zitruspressen-Aufsatzes wird das Grund- gerät um 90° gekippt. In dieser Position  niemals andere Aufsätze verwenden. X Bildfolge J 1. Das Grundgerät am Tragegriff festhalten  und vorsichtig umklappen, damit der  A...

12  de Rezepte  Im  Bild   L  finden Sie eine Übersicht, wie die  Einzelteile zu reinigen sind.   ■ Das Grundgerät mit einem weichen,  feuchten Tuch abwischen und  abtrocknen.   ■ Die verwendeten Aufsätze in umge- kehrter Reihenfolge zerlegen (siehe  „Vorbereitung“ beim jeweiligen Aufsatz).   ■ Alle...

  13 de   Tipps Tipps Fleischwolf Verwendung der Lochscheiben   – Lochscheibe fein (2,7 mm) für:    gekochtes Hühner-, Schweine-,  Rindfleisch, gekochte Leber, gekochter  Fisch für Suppen; rohes Schweine- und  Rindfleisch für Hackbraten; rohe Leber,  Fleisch und Speck für Leberwurst;  Schweinefleisc...

14  de Ersatzteile und Zubehör  Ersatzteile und Zubehör Ersatzteile und Zubehör s  638407 Lochscheibe  (fein) für Fleischwolf s  637985 Lochscheibe  (mittel) für Fleischwolf s  637986 Lochscheibe  (grob) für Fleischwolf s  637987 Wurstfüller: zum Befüllen von Kunst- und  Naturdarm mit Wurstmasse. Zu...

  15 de   Hilfe bei Störungen Hilfe bei Störungen Problem Ursache Abhilfe Das Gerät läuft beim  Einschalten nicht an. Das Gerät hat keinen  Strom. Den Netzstecker in die Steckdose  stecken. Das Gerät läuft normal,  aber die Lebens- mittel werden nicht  verarbeitet. Das Gerät wurde  überlastet und de...

16  en Intended use  Intended use Read and follow the operating instructions carefully and keep for later reference! Enclose these instructions when you give this appliance to someone else. If the instructions for correct use of the appliance are not observed,  the manufacturer’s liability for any r...

  17 en   Safety instructions Safety instructions W Danger of electric shock and fire The appliance may only be connected to a power supply with  alternating current via a correctly installed socket with earthing.  Ensure that the protective conductor system of the domestic supply  has been correctl...

18  en Safety instructions  W Caution! Risk of damaging the appliance Check that there are no foreign objects in the feed chute or  attachments. Do not poke objects (e.g. knives, spoons) in the feed  chute or outlet opening. Only allow the appliance to run uninterrupted for a maximum  of 10 minutes....

  19 en   Overview Overview X Fig.   A 1 Base unit a Drive for attachments b Button  ä or  k * c Button  ö or  + * d Operation indicator e Release button f Carrying handle g Storage compartment with cover h Mains cable i Cable storage compartment 2 Base attachment a Housing b Feed chute c Filling tr...

20  en Control and display elements  Control and display elements MFW35... Button ä Press button  ä  to switch on the appliance.  The drive will start up at once. Button ö Press button  ö  to switch off the appliance.  The drive stops. MFW36.../MFW38... Button k Press button  k  to switch on the app...

  21 en   Reversing function Recommended speeds Attachment Speed fast fast slow slow Reversing function ONLY MFW36.../MFW38... The reversing function is designed to  release food that has got stuck by briefly  running the worm gear in reverse. The  reversing function switches off automatically  afte...

22  en Base attachment  Preparation for meat mincer W Risk of injury! Do not reach into the sharp knife. Caution! Always only use one perforated disc. X Fig. D 1. Insert the worm gear with the agitator  paddle at the front in the housing. 2. First fit the knife and then the required  perforated disc...

  23 en   Shredding attachment Shredding attachment For shredding, grating and slicing items  such as cheese, fruit, vegetables, nuts,  almonds, dried bread rolls and other hard  foodstuffs. Select the appropriate insert  depending on the type and consistency of  the food to be processed.  X  “Tips”...

24  en Care and daily cleaning  X Sequence of figures J 1. Hold the base unit by the carrying  handle and carefully tip up so the  drive points upwards. Possibly turn the  base unit to make the buttons easily  accessible. 2. Insert the driving shaft with the spring  element pointing down in the driv...

  25 en   Recipes Notes:   – Immediately rub metal parts dry and  apply a little cooking oil to protect them  from rust.   – Discolouration of plastic parts may occur  when processing foods such as carrots.  This can be removed with a few drops of  cooking oil. Recipes Kebbe Note (MFW36.../MFW38...)...

26  en Disposal    – Perforated disc, coarse (8 mm) for:    roast pork for goulash soup; leftovers  (joint, sausage) for bakes   ■ If you require a finer consistence to your  processed food, process it several times  or use different perforated discs one  after the other (coarse, medium, fine).   ■ ...

  27 en   Spare parts and accessories Spare parts and accessories Spare parts and accessories s  638407 Perforated disc  (fine) for meat mincer s  637985 Perforated disc  (medium) for meat mincer s  637986 Perforated disc  (coarse) for meat mincer s  637987 Sausage filler: for filling artificial and...

28  en Troubleshooting  Troubleshooting Problem Cause Remedy The appliance does not  start when switched on. Appliance has no power  supply. Insert the mains plug in the socket. The appliance is running  normally, but the food is  not being processed. The appliance was  overloaded, and  the agitator...

  29 fr   Conformité d’utilisation Conformité d’utilisation Veuillez lire attentivement cette notice d’utilisation. Respectez les instructions qu’elle contient et rangez-la soigneusement ! Si l’appareil change de propriétaire, remettez-lui cette notice. Le non-respect des instructions permettant d’u...

30  fr Consignes de sécurité  Il faut tenir les enfants à l’écart de l’appareil et du cordon de bran- chement et ne pas leur permettre d’utiliser l’appareil. Ne pas laisser  les enfants jouer avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien incom- bant à l’utilisateur ne doivent pas être effectués par d...

  31 fr   Consignes de sécurité W Attention ! Risque d’endommager l’appareil Veiller à ce qu’aucun corps étranger ne se trouve dans l’orifice de  remplissage ou dans les accessoires. Ne pas introduire d’objets  (par ex. couteau ou cuillère) dans l’orifice de remplissage ou de  sortie. Ne pas faire f...

32  fr Vue d’ensemble  Vue d’ensemble X Figure   A 1 Appareil de base a Entraînement des accessoires b Touche  ä ou  k * c Touche  ö ou  + * d Témoin de fonctionnement e Touche de verrouillage f Poignée de transport g Compartiment de rangement avec  couvercle h Cordon d’alimentation i Compartiment d...

  33 fr   Sécurité anti-surcharge Touche + Appuyer brièvement sur la touche  + pour permuter la vitesse de l’appareil entre  1  (lent) et  2  (rapide).  X  « Réglage de la  vitesse » voir page 33 En appuyant et maintenant la touche  +  enfoncée, la fonction de marche  inversée démarre. X  « Fonction...

34  fr Fonction marche inversée  Fonction marche inversée MFW36.../MFW38... UNIQUEMENT La fonction marche inversée sert à retirer  les aliments bloqués par un fonctionnement  en sens inverse de la vis. La fonction  marche inversée se désactive automatique- ment au bout de 15 secondes. Attention ! Ne...

  35 fr   Râpe 2. Installer tout d’abord l’anneau porteur  sur la vis puis l’insert à saucisses dans  le boîtier. 3. Installer l’anneau vissable sur le boîtier  puis visser sans forcer dans le sens  horaire. L’accessoire à saucisses est prêt. Préparatifs pour le moule à kebbehs X Figure F 1. Insérer...

36  fr Presse-agrumes  Utilisation W Risque de blessures !   – Ne jamais mettre les mains dans l’orifice  de remplissage.   – Pour remplir l’appareil, servez-vous  uniquement du pilon-poussoir. Attention !   – Le pilon-poussoir ne peut être introduit  que dans un sens.   – Retirer les coquilles (de ...

  37 fr   Entretien et nettoyage quotidiens Le presse-agrumes est monté sur l’appareil  de base et prêt. Utilisation X Suite de la figure K 1. Couper les agrumes en deux. 2. Placer un récipient adapté sous  l’accessoire. 3. Brancher la fiche secteur. Mettre   l’appareil en marche. L’entraînement  dé...

38  fr Recettes  Recettes Kebbehs Note (MFW36.../MFW38...) : Maintenir la vitesse sur  2  (rapide) lors de  toutes les étapes de travail. Pâte :   – 500 g d’agneau découpé en lanières   – 500 g de boulgour lavé et égoutté   – 1 petit oignon haché   ■ Traiter en alternance l’agneau et le  boulgour av...

  39 fr   Mise au rebut   ■ Pour une consistance plus fine des   aliments, répéter le processus de  broyage plusieurs fois ou utiliser  successivement les différents disques  (grossier, moyen, fin).   ■ D’autres ingrédients peuvent être  directement ajoutés lors du traitement  (par ex. oignons, épic...

40  fr Pièces de rechange et accessoires  Pièces de rechange et accessoires Pièces de rechange et accessoires s  638407 Disque ajouré  (fin) pour le hachoir à viande s  637985 Disque ajouré  (moyen) pour le hachoir à  viande s  637986 Disque ajouré  (grossier) pour le hachoir à  viande s  637987 Acc...

  41 fr   Dérangements et solutions Dérangements et solutions Problème Cause Solution L’appareil ne  démarre pas  lorsqu’il est mis en  marche. L’appareil n’est pas sous  tension. Insérer la fiche secteur dans la prise de  courant. L’appareil fonc- tionne normalement  mais les aliments ne  sont pas ...

42  it Uso corretto  Uso corretto Leggere con attenzione interamente, osservare e conservare le istruzioni per l’uso! Se l’apparecchio viene ceduto, allegare anche le presenti istruzioni. L’inosservanza delle istruzioni per l’uso corretto dell’apparecchio  esclude una responsabilità del costruttore ...

  43 it   Avvertenze di sicurezza Avvertenze di sicurezza W Rischio di scossa elettrica e di incendio L’apparecchio può essere collegato a una rete a corrente alter- nata soltanto con una presa con messa a terra installata a norma.  Accertarsi che il sistema del conduttore di protezione dell’impiant...

44  it Avvertenze di sicurezza  W Importante! Lavare sempre l’apparecchio dopo ogni utilizzo o dopo un lungo  periodo di inattività, come descritto nelle istruzioni.  X  “Pulizia e  cura quotidiana” ved. pagina 50 Congratulazioni per l’acquisto di questo nuovo apparecchio di produzione Bosch. Nelle ...

  45 it   Panoramica Panoramica X Figura   A 1 Apparecchio base a Ingranaggio per adattatori b Tasto  ä o  k * c Tasto  ö o  + * d Spia di funzionamento e Pulsante di arresto f Maniglia di trasporto g Vano di conservazione con coperchio h Cavo d’alimentazione i Vano portacavo 2 Adattatore di base a ...

46  it Sicurezza di sovraccarico  MFW36.../MFW38... Tasto k Premendo il tasto  k  si accende l’apparec- chio. L’ingranaggio entra subito in funzione  alla velocità  2  (veloce). Premendo nuova- mente il tasto  k  si spegne l’apparecchio.  L’ingranaggio si ferma. Tasto + Premendo brevemente il tasto ...

  47 it   Funzione inversione Consigli sulla velocità Adattatore Velocità Veloce Veloce Lenta Lenta Funzione inversione SOLO MFW36.../MFW38... La funzione inversione serve a smuovere  alimenti incastrati facendo ruotare breve- mente la coclea in senso inverso. La  funzione inversione si disattiva au...

48  it Adattatore di base  Preparazione del tritacarne W Pericolo di lesioni! Non toccare la lama affilata. Attenzione! Utilizzare sempre un disco forato. X Figura D 1. Inserire la coclea con il trascinatore nel  corpo dell’apparecchio. 2. Applicare sulla coclea prima la lama poi  il disco forato. 3...

  49 it   Adattatore grattugia Adattatore grattugia Per grattugiare, grattare e affettare, ad  es. formaggio, frutta, verdura, noci, man- dorle, pane raffermo e altri alimenti duri. A  seconda del tipo e consistenza dell’alimento  da lavorare, utilizzare l’inserto adatto.  X  “Consigli” ved. pagina ...

50  it Pulizia e cura quotidiana  X Sequenza immagini J 1. Tenere fermo l’apparecchio di base  tramite la maniglia di trasporto e  ribaltarlo con cautela in modo tale che  l’ingranaggio sia rivolto verso l’alto.  Eventualmente, girare l’apparecchio di  base per potere accedere ai pulsanti. 2. Inseri...

  51 it   Ricette Nota:   – Asciugare subito con uno strofinaccio  le parti metalliche e proteggerle dalla  ruggine con un poco di olio alimentare.   – Durante la lavorazione, per es. di cavolo  rosso o carote, sulle parti di plastica  si formano macchie colorate. Queste  possono essere eliminate co...

52  it Smaltimento    – Disco con fori medi (4 mm) per: carne di maiale e di manzo per paté e  cervellata   – Disco con fori grandi (8 mm) per: carne di maiale arrostita per zuppa di  gulasch; resti (es. arrosto, salumi) per  sformato di avanzi   ■ Se si desidera una consistenza più fine  dell’alime...

  53 it   Pezzi di ricambio e accessori Pezzi di ricambio e accessori Pezzi di ricambio e accessori s  638407 Disco forato  (fine) per tritacarne s  637985 Disco forato (medio) per tritacarne s  637986 Disco forato (grosso) per tritacarne s  637987 Insaccatrice : per riempire budello artificiale e  ...

54  it Rimedio in caso di guasti  Rimedio in caso di guasti Problema Causa Rimedio L’apparecchio non  funziona quando è  acceso. All’apparecchio non  arriva elettricità. Inserire la spina nella presa. L’apparecchio fun- ziona normalmente  ma gli alimenti non  vengono lavorati. L’apparecchio è in  so...

  55 nl   Bestemming van het apparaat Bestemming van het apparaat Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door, houd u eraan en bewaar hem goed! Als u dit apparaat aan iemand anders geeft, lever dan ook deze gebruiksaanwijzing mee. Bij niet-naleving van de aanwijzingen voor het juiste gebruik van het ...

56  nl Veiligheidsaanwijzingen  Veiligheidsaanwijzingen W Gevaar voor elektrische schokken en brand Het apparaat mag uitsluitend via een conform de voorschriften  geïnstalleerd stopcontact met randaarde op een stroomnet met  wisselstroom worden aangesloten. Overtuig u ervan dat het ran- daardesystee...

  57 nl   Veiligheidsaanwijzingen W Let op! Gevaar voor apparaatbeschadiging Erop letten dat er zich geen vreemde voorwerpen in de vulscha- cht of in de opzetstukken bevinden. Niet met voorwerpen (zoals  messen, lepels) in de vulschacht of uitlaatopening komen. Het apparaat maximaal 10 minuten onond...

58  nl In één oogopslag  In één oogopslag X Afb .  A 1 Basisapparaat a Aandrijving voor opzetstukken b Toets  ä of  k * c Toets  ö of  + * d Gebruiksindicatie e Veiligheidsknop f Draaggreep g Opbergvak met deksel h Aansluitsnoer i Snoeropbergvak 2 Basis-opzetstuk a Behuizing b Vulschacht c Vultrecht...

  59 nl   Overbelastingsbeveiliging MFW36.../MFW38... Toets k Door de toets  k  in te drukken, wordt het  apparaat ingeschakeld. De aandrijving  start direct met snelheid  2  (snel). Door de  toets  k  nogmaals in te drukken, wordt  het apparaat uitgeschakeld. De aandrijving  wordt gestopt. Toets + ...

60  nl Draairichtingwijzigings functie  Snelheidsadviezen Opzetstuk Snelheid snel snel langzaam langzaam Draairichtingwijzigings-functie ALLEEN MFW36.../MFW38... De draairichtingwijzigingsfunctie dient  ervoor om vastzittende levensmiddelen  weer los te maken door de worm kort  achteruit te laten dr...

62  nl Rasp-opzetstuk  10. De veiligheidsknop ingedrukt houden en  het opzetstuk rechtsom draaien tot het  loskomt. 11. Het opzetstuk verwijderen, uit elkaar  nemen en alle onderdelen reinigen.  X  “Onderhoud en dagelijkse reiniging”  zie pagina 63 Rasp-opzetstuk Voor het raspen, wrijven en snijden ...

  63 nl   Citruspers-opzetstuk Citruspers-opzetstuk Voor het uitpersen van citrusvruchten, zoals  citroenen, sinaasappels en grapefruits. Voorbereiding W Gevaar voor letsel! Het citruspers-opzetstuk wordt direct op het  basisapparaat in elkaar gezet. De stekker  pas in het stopcontact steken wanneer...

64  nl Recepten  W Gevaar voor letsel! Niet in de scherpe messen en randen van  de rasp- en snij-inzetstukken grijpen. Let op!   – Gebruik geen reinigingsmiddelen die  alcohol of spiritus bevatten.   – Gebruik geen scherpe, puntige of  metalen voorwerpen.   – Gebruik geen schurende doeken of  schure...

  65 nl   Tips   ■ Om de 5 seconden een volgende portie  toevoegen totdat alles verwerkt is.   ■ Daarna een beetje rozenwater en  1 druppeltje bittere amandelolie toevoe- gen, erdoor mengen en laten rusten. Tips Vleesmolen Gebruik van de ponsschijven   – Ponsschijf fijn (2,7 mm) voor:    gekookt kip...

66  nl Onderdelen en accessoires  Onderdelen en accessoires Onderdelen en accessoires s  638407 Ponsschijf  (fijn) voor vleesmolen s  637985 Ponsschijf  (gemiddeld) voor vleesmolen s  637986 Ponsschijf  (grof) voor vleesmolen s  637987 Worstvuller: voor het vullen van kunst- en  natuurdarm met worst...

  67 nl   Hulp bij storingen Hulp bij storingen Probleem Oorzaak Oplossing Het apparaat  start niet bij het  inschakelen. Het apparaat ontvangt  geen stroom. De stekker in het contactdoos steken. Het apparaat loopt  normaal, maar de  levensmiddelen  worden niet  verwerkt. Het apparaat is over- belas...

68  da Bestemmelsesmæssig brug  Bestemmelsesmæssig brug Læs brugsanvisningen grundigt, følg den, og opbevar den på et sikkert sted! Ved overdragelse af apparatet skal denne brugsanvisning vedlægges. Producenten fraskriver sig ansvaret for skader, der skyldes en  manglende overholdelse af instruksern...

  69 da   Sikkerhedshenvisninger Sikkerhedshenvisninger W Fare for elektriske stød og brandfare Apparatet må kun tilsluttes en strømforsyning med vekselstrøm via  en stikdåse med jord, der er installeret forskriftsmæssigt. Kontroller,  om jordledningssystemet for den elektriske husinstallation er  i...

70  da Sikkerhedshenvisninger  W OBS! Apparatet kan blive beskadiget Sørg for, at der ikke er nogen fremmedlegemer i påfyldningsskakten  eller i påsatsene. Kom ikke genstande (f.eks. knive, skeer) i  påfyldningsskakten eller i udgangsåbningen. Lad apparatet køre maksimalt 10 minutter uden pause. Slu...

  71 da   Overblik Overblik X Billede   A 1 Motorenhed a Motor til påsatse b Tasten  ä eller  k * c Tasten  ö eller  + * d Driftsindikator e Sikringstasten f Bæregreb g Opbevaringsrum med låg h Netkabel i Kabelrum 2 Basispåsats a Hus b Påfyldningsskakt c Påfyldningsskål d Frugt-/grøntsagsstopper e S...

72  da Overbelastningssikring  Modsatløb-funktionen starter, når tasten  +  holdes trykket. X  ”Modsat- løb-funktion” se side 72 Alle modeller Driftsindikator Driftsindikatoren lyser, når apparatet er  tændt. Ved modeller med modsatløb-funk- tion blinker funktionsindikatoren, så længe  der trykkes p...

  73 da   Motorenhed   ■ Slip tasten  +  efter ca.  5-10 sekunder, og vent, indtil motoren  står stille.   ■ Tænd apparatet igen med tasten  k . Bemærk: Hvis fødevarer, der har sat sig fast, ikke har  løsnet sig efter kortvarigt modsatløb, skal  apparatet slukkes, netstikket trækkes ud,  og apparate...

74  da Raspepåsats  OBS!   – Knogler, brusk, sener eller andre faste  bestanddele må ikke forarbejdes.   – Frossent kød må ikke forarbejdes.   – Trykket fra stopperen må ikke være for  stort. X Billedrække G 1. Monter den forberedte påsats skråt på  motorenhedens drev. 2. Drej påsatsen mod uret, ind...

  75 da   Citruspresserpåsats 8. Sluk for apparatet, og træk netstikket ud,  når arbejdet er afsluttet. 9. Fjern påfyldningsskålen og stopperen. 10. Hold sikringstasten trykket, og drej  påsatsen med uret, indtil den løsner sig. 11. Tag påsatsen af, adskil den, og rengør  alle dele.  X  ”Pleje og da...

76  da Opskrifter  På  billede   L  ses en oversigt over, hvordan  de enkelte dele skal rengøres.   ■ Tør motorenheden af med en blød og  fugtig klud, og tør den.   ■ Adskil de anvendte påsatse i omvendt  rækkefølge (se „Forberedelse“ ved den  pågældende påsats).   ■ Rengør alle tilbehørsdele med sæ...

  77 da   Tips Tips Kødhakker Anvendelse af hulskiver   – Fin hulskive (2,7 mm) til:    kogt hønse-, svine- og oksekød, kogt  lever, kogt fisk til supper; råt svine- og  oksekød til forloren hare; rå lever, kød og  bacon til leverpølse; svinekød til tepølse   – Middel hulskive (4 mm) til: svine- og ...

78  da Reservedele og tilbehør  Reservedele og tilbehør Reservedele og tilbehør s  638407 Hulskive  (fin) til kødhakker s  637985 Hulskive  (middel) til kødhakker s  637986 Hulskive  (grov) til kødhakker s  637987 Pølsestopper: til at fylde kunst- og naturtarm  med pølsemasse. Til at forme små rulle...

  79 da   Hjælp i tilfælde af fejl Hjælp i tilfælde af fejl Problem Årsag Afhjælpning Apparatet starter ikke ved  start. Apparatet får ikke strøm. Sæt stikket i stikdåsen. Apparatet kører normalt,  men fødevarerne forarbej- des ikke. Apparatet er blevet overbe- lastet, og medbringeren er  brækket ve...

80  no Korrekt bruk  Korrekt bruk Les nøye igjennom bruksanvisningen og rett deg etter den. Den må oppbevares omhyggelig! Dersom maskinen blir levert videre, må denne veiledningen vedlegges. Dersom det ikke blir tatt hensyn til henvisningene for riktig bruk av  maskinen, er produsenten ikke ansvarli...

  81 no   Sikkerhetshenvisninger Sikkerhetshenvisninger W Fare for elektrisk støt og brannfare Maskinen skal bare kobles til via en forskriftsmessig montert stikk- kontakt med jording til et strømnett med vekselstrøm. Vær sikker  på at systemet for husets beskyttelsesleder er forskriftsmessig  insta...

82  no Sikkerhetshenvisninger  W Obs! Fare for skader på maskinen Pass på at det ikke finnes uvedkommende gjenstander i påfyl- lingssjakten eller i påsatsene. Stikk ikke gjenstander (f.eks. kniver,  skjeer) inn i påfyllingssjakten eller i utløpsåpningen. La maskinen gå i maks. 10 minutter uten avbru...

  83 no   En oversikt En oversikt X Bilde   A 1 Basismaskin a Drev for påsatser b Tasten  ä eller  k * c Tasten  ö eller  + * d Driftsindikator e Sikringstast f Bærehåndtak g Oppbevaringsrom med lokk h Strømkabel i Kabeloppbevaring 2 Basispåsats a Hus b Påfyllingssjakt c Matebrett d Støter e Snekke ...

84  no Overlastvern  + -tasten Ved å trykke kort på  + -tasten veksles  det mellom hastighetene på apparatet,  1   (sakte) og  2  (hurtig).  X  ”Innstilling av has- tigheten” se side 84 Når du trykker og holder  + -tasten,  startes reversfunksjonen. X  ”Reversfunk- sjon” se side 84 Alle modeller Dri...

  85 no   Basismaskin   ■ Slipp  + -tasten løs etter ca.  5-10 sekunder og vent til drevet har  stanset .   ■ Slå maskinen på igjen med  k -tasten. Merk: Hvis matvarene som har satt seg fast, ikke  har løsnet etter en kort reversering, må  du slå maskinen av, trekke ut støpselet  og rengjøre maskine...

  87 no   Sitruspresse-påsats Sitruspresse-påsats Til pressing av sitrusfrukt, som f.eks. sitro- ner, appelsiner, grapefrukt. Forberedelse W Fare for personskader! Sitruspresse-påsatsen settes sammen  direkte på basismaskinen. Støpselet må  først kobles til når alle forberedelsene til  arbeidet med ...

88  no Oppskrifter    ■ Tørk basismaskinen ren med en myk,  fuktig klut og gni den deretter tørr.   ■ Ta fra hverandre de benyttede påsat- sene i motsatt rekkefølge (se „Forbere- delse“ for den aktuelle påsatsen).   ■ Rengjør alle tilbehørsdelene med såpe- vann og en myk klut/svamp, eller med  en my...

  89 no   Tips Tips Kjøttkvern Bruk av hullskivene   – Hullskive, fin (2,7 mm) for:    kokt hønse-, svine-, oksekjøtt, kokt  lever, kokt fisk for supper, rått svine- og  oksekjøtt for kjøttpudding, rå lever, kjøtt  og flesk for leverpostei; svinekjøtt for  medisterpølse   – Hullskive, middels (4 mm)...

90  no Reservedeler og tilbehør  Reservedeler og tilbehør Reservedeler og tilbehør s  638407 Hullskive  (fin) for kjøttkvern s  637985 Hullskive  (middels) for kjøttkvern s  637986 Hullskive  (grov) for kjøttkvern s  637987 Pølsestopper:  påfylling av kunst- og naturtarm  med pølsedeig. Forming av r...

  91 no   Hjelp ved feil Hjelp ved feil Problem Årsak Utbedring Maskinen starter ikke når  den slås på. Maskinen tilføres ikke  strøm. Koble støpselet til stikkontakten. Maskinen går normalt,  men matvarene bearbei- des ikke. Maskinen er blitt overbe- lastet og medbringeren  er brutt av i det fastla...

92  sv Användning för avsett ändamål  Användning för avsett ändamål Läs igenom bruksanvisningen noggrant, följ den och förvara den noga! Bifoga de här instruktionerna om du ger maskinen till någon annan. Om du inte följer instruktionerna för rätt användning av apparaten  påtar sig sig tillverkaren i...

  93 sv   Säkerhetsanvisningar Säkerhetsanvisningar W Risk för elektrisk stöt och brand Maskinen får bara anslutas till ett växelströmselnät via ett enligt  gällande bestämmelser installerat jordat eluttag. Förvissa dig om  att skyddsledarsystemet i husets elektriska installation är installerat  enl...

94  sv Säkerhetsanvisningar  W Varning! Risk för skador på apparaten Se till att det inte finns några oavsiktliga föremål i påfyllningsröret  eller i tillsatserna. Använd inga föremål (som kniv eller sked) i påfyll- ningsröret eller utloppsröret. Apparaten får köras högst 10 minuter utan paus. Stäng...

  95 sv   Översikt Översikt X Figur   A 1 Motordel a Motor för tillsatser b Knapp  ä eller  k * c Knapp  ö eller  + * d Driftsindikering e Låsknapp f Bärhandtag g Förvaringsfack med lock h Nätsladd i Sladdförvaring 2 Bastillsats a Hölje b Påfyllningsrör c Matarbord d Påmatare e Vals med medbringare ...

96  sv Överbelastningsskydd  Knapp + Om du trycker kortvarigt på knappen  + växlar apparatens hastighet mellan  1  (långsam) och  2  (snabb).  X  ”Hastighets- inställning” se sidan 96 Om du håller  +  intryckt startar back- funktionen. X  ”Backfunktion” se sidan 96 Alla modeller Driftsindikering När...

  97 sv   Motordel   ■ Stäng av apparaten med knappen  k   och vänta tills motorn har stannat.   ■ Håll knappen  +  intryckt.    ■ Släpp knappen  + efter  5–10  sekunder och vänta tills drivningen  står stilla.   ■ Slå på apparaten igen med knappen  k . Obs:    Om råvaran som fastnat inte lossar eft...

98  sv Rivtillsats  Användning Obs:  Beroende på önskad slutprodukt  bearbetas matvarorna olika.  X  ”Recept” se  sidan 100 Följande exempel beskriver bastillsatsen när den används som köttkvarn: W Risk för personskador!   – Stoppa aldrig ner händerna i  påfyllningsröret.   – Använd uteslutande påma...

  99 sv   Citruspress 5. Ställ en passande behållare under  tillsatsen. Lägg den förberedda råvaran  på matarbordet. 6. Anslut nätkontakten. Slå på maskinen. Varning! (MFW36.../MFW38...) Efter starten körs apparaten med hastighet  2  (snabb). Om du ska använda grovriv- och  skärinsatserna måste du t...

100  sv Skötsel och daglig rengöring  Skötsel och daglig rengöring Rengör apparaten och alla dess tillbehör  noggrant efter varje användning. W Risk för elektrisk stöt!   – Dra ut nätsladden ur eluttaget före  rengöringen.   – Sänk aldrig ned motordelen i vätska och  diska den inte i maskin. Risk fö...

  101 sv   Tips Marsipan Obs: (MFW36.../MFW38...): Ställ för alla arbetsmoment in hastigheten  på  2  (snabb).   – 210 g mandel (grovmalen)   – 210 g florsocker   – lite rosenvatten   – 1 droppe bittermandelolja   ■ Blanda mandel och florsocker ordentligt.   ■ Dela blandningen i 6 lika stora delar  ...

102  sv Reservdelar och tillbehör  Reservdelar och tillbehör Reservdelar och tillbehör s  638407 Hålskiva  (fin) för köttkvarn s  637985 Hålskiva (medel) för köttkvarn s  637986 Hålskiva (grov) för köttkvarn s  637987 Korvstoppare:  för att fylla konst- och naturtarm  med korvmassa. För att forma ru...

  103 sv   Råd vid fel Råd vid fel Problem Orsak Åtgärd Apparaten startar inte när  man slår på den. Apparaten har ingen ström. Sätt in stickkontakten i eluttaget. Apparaten går som den  ska men matvarorna  bearbetas inte. Apparaten har blivit över- belastad och medbring- aren har gått sönder vid  ö...

104  fi Määräyksenmukainen käyttö  Määräyksenmukainen käyttö Lue käyttöohje tarkkaan, noudata siinä olevia ohjeita ja säilytä se huolellisesti! Kun annat laitteen toiselle henkilölle, anna mukana myös tämä käyttöohje. Jos laitteen käyttöohjeet laiminlyödään, valmistaja ei ole vastuussa  ohjeidenvast...

  105 fi   Turvallisuusohjeet Turvallisuusohjeet W Sähköisku- ja palovaara Laitteen saa liittää vain määräysten mukaisesti asennetun, maadoite- tun pistorasian kautta vaihtovirtaverkkoon. Varmista, että talon suoja- maadoitusjärjestelmä on asennettu määräysten mukaisesti. Liitä laite ainoastaan tyyp...

106  fi Yhdellä silmäyksellä  Onneksi olkoon, valintasi on Bosch. Tämän käyttöohjeen sivuilta löydät tärkeitä  ohjeita laitteen turvallista käyttöä varten. Pyydämme sinua lukemaan ohjeet tarkasti  ja noudattamaan kaikkia määräyksiä. Näin  sinulla on pitkään iloa laitteesta ja onnis- tunut lopputulos...

  107 fi   Ennen ensimmäistä käyttöä Käyttöohje on tarkoitettu eri laitemalleille.  Kuvasivuilta näet niitä koskevat tiedot.  X Kuva M Lisävarusteita ja varaosia on saatavissa  huoltopalvelusta tai internet-sivustolta:  www.bosch-home.com .  X  ”Lisävarusteet  ja varaosat” katso sivu 114 Ennen ensim...

108  fi Nopeussäätö  Nopeussäätö VAIN MFW36.../MFW38... Nopeussäädöllä pyörimisnopeus voidaan  asettaa nopeuteen  1  (hidas) tai  2  (nopea). Huomio! Tietyt käyttösovellukset vaativat nopeutta  1   (hidas). Noudata nopeudesta annettuja suo- situksia! Katso myös taulukko  X kuva   M   ■ Kytke laite p...

  109 fi   Perusyksikkö Huomio! Lisäosissa olevat kolot on aina kohdis- tettava rungossa olevan vastakappaleen  kohdalle. Lihamyllyn valmistelut W Loukkaantumisvaara! Älä koske terävään terään. Huomio! Käytä aina vain yhtä terää kerrallaan. X Kuva D 1. Kiinnitä syöttöruuvi runkoon vääntiöpuoli  edel...

110  fi Raastinosa  Raastinosa Raastaa, hienontaa ja viipaloi esim. juuston,  hedelmät ja vihannekset, rouhii pähkinät,  mantelit, kuivat sämpylät ja muut kovat elin- tarvikkeet. Käytä käsiteltävän elintarvikkeen  tyypille ja koostumukselle sopivaa lisäosaa.  X  ”Vinkkejä” katso sivu 112 Valmistelut...

  111 fi   Hoito ja päivittäinen puhdistus 2. Työnnä jousella varustettu käyttöakseli  peruslaitteen käyttöakseliin. Huomio! Käyttöakselin on painuttava alas kevyellä  sormen painalluksella. Siinä ei saa olla  mehujäämiä, siemeniä tai muita epäpuh- tauksia, jotka saavat sen jumiutumaan tai  tarttuma...

112  fi Reseptit  Reseptit Kebbe Huomautus: (MFW36.../MFW38...): Aseta nopeus työn kaikissa vaiheissa ase- tukseen  2  (nopea). Taikinakääröt:   – 500 g suikaloitua lampaanlihaa   – 500 g huuhdottua ja valutettua  bulgurvehnää   – 1 pieni silputtu sipuli   ■ Jauha vuorotellen lampaanlihaa ja  vehnää...

  113 fi   Jätehuolto Makkaran täyttölaite   ■ Liota luonnonsuolta ennen käsittelyä  haaleassa vedessä noin 10 minuuttia.   ■ Varo täyttämästä makkaroiden kuorta  liian täyteen, koska makkarat saat- tavat silloin haljeta keitettäessä tai  paistettaessa. Raastinosa Huomio! MFW36.../MFW38...   – Käytä...

114  fi Lisävarusteet ja varaosat  Lisävarusteet ja varaosat Lisävarusteet ja varaosat s  638407 Reikälevy  (hieno) lihamyllyä varten s  637985 Reikälevy  (keskikarkea) lihamyllyä varten s  637986 Reikälevy  (karkea) lihamyllyä varten s  637987 Makkaran täyttölaite: teko- ja luonnonsuolien  täyttämi...

  115 fi   Toimenpiteitä käyttöhäiriöiden varalle Toimenpiteitä käyttöhäiriöiden varalle Ongelma Syy Toimenpide Laite ei käynnisty. Laite ei saa virtaa. Työnnä pistoke pistorasiaan. Laite käy normaalisti  mutta ei työstä  elintarvikkeita. Laite on ylikuormittunut  ja vääntiö on murtunut  murtumiskoh...

116  es Uso conforme a lo prescrito  Uso conforme a lo prescrito Lea detenidamente las instrucciones de uso del aparato y guár-delas para una posible consulta posterior. No olvide adjuntar estas instrucciones si entrega el aparato a otra persona. El fabricante no asume ninguna responsabilidad por po...

  117 es   Indicaciones de seguridad Los niños deben mantenerse alejados del aparato y del cable de  alimentación, y además no deben manejar el aparato. Impida que los  niños jueguen con el aparato. La limpieza y el mantenimiento a cargo  del usuario no deben ser realizados por niños. Indicaciones d...

118  es Indicaciones de seguridad  W ¡Atención! Pueden producirse daños o desperfectos en el aparato Asegurarse de que no haya cuerpos extraños en la boca de llenado o  en los adaptadores. No introducir objetos (p. ej. cuchilla, cuchara) en  la boca de llenado o en la abertura de entrada. El aparato...

  119 es   Descripción del aparato Descripción del aparato X Figura   A 1 Base motriz a Accionamiento para adaptadores b Tecla  ä o  k * c Tecla  ö o  + * d Indicador de funcionamiento e Tecla de bloqueo f Asa de transporte g Compartimento para guardar  accesorios con tapa h Cable de conexión a la r...

120  es Controles e indicadores  Controles e indicadores MFW35... Tecla ä La tecla  ä  sirve para encender el aparato.  El accionamiento se pone inmediatamente  en marcha. Tecla ö La tecla  ö  sirve para apagar el aparato.  El accionamiento se detiene. MFW36.../MFW38... Tecla k Pulsando la tecla  k ...

  121 es   Función de marcha inversa Velocidades recomendadas Adaptador Velocidad rápida rápida lenta lenta Función de marcha inversa SOLO MFW36.../MFW38... La función de marcha inversa sirve para  desprender alimentos que hayan podido  quedarse adheridos mediante una breve  marcha atrás del tornill...

122  es Adaptador básico  Preparativos picadora de carne W ¡Peligro de lesiones! No tocar la cuchilla afilada. ¡Atención! Utilizar siempre solo un disco perforado. X Figura D 1. Introducir el tornillo sin fin en la carcasa  con el elemento de arrastre por delante. 2. Colocar sobre el tornillo sin fi...

  125 es   Cuidado y limpieza diaria Cuidado y limpieza diaria Limpiar bien el aparato y todos los   accesorios después de su uso. W ¡Peligro de descarga eléctrica!   – Antes de limpiar el aparato, desconectar  el cable de red de la toma de corriente.   – No sumergir nunca la base motriz en  líquido...

126  es Sugerencias  Mazapán Nota (MFW36.../MFW38...): Ajustar la velocidad  2  (rápida) en todos los  pasos.   – 210 g de almendras (molidas gruesas)   – 210 g de azúcar glas   – un poco de agua de rosas   – 1 gota de aceite de almendras amargas   ■ Mezclar bien las almendras con el  azúcar glas.  ...

  127 es   Garantía Garantía CONDICIONES DE GARANTIA PAE  Bosch  se compromete a reparar o reponer de forma  gratuita durante un período de 24 meses, a  partir de la fecha de compra por el usuario  fi nal, las piezas cuyo defecto o falta de funcio- namiento obedezca a causas de fabricación,  así com...

128  es Piezas de repuesto y accesorios  Piezas de repuesto y accesorios Piezas de repuesto y accesorios s  638407 Disco perforado  (fino) para picadora s  637985 Disco perforado  (mediano) para picadora s  637986 Disco perforado  (grueso) para picadora s  637987 Embutidora: Para embutir carne picad...

  129 es   Localización de averías Localización de averías Problema Causa Solución El aparato no se  pone en marcha al  encenderlo. El aparato no tiene  corriente eléctrica. Conectar el aparato a la red. El aparato funciona  con normalidad  pero no procesa los  alimentos. El aparato está sobre- carg...

130  pt Utilização correcta  Utilização correcta Ler atentamente as instruções de serviço, proceder em confor-midade e guardá-las! Se o aparelho mudar de proprietário, estas instruções devem acompanhá-lo. A não observância das indicações sobre a utilização correcta do  aparelho exclui uma responsabi...

  131 pt   Avisos de segurança Este aparelho pode ser utilizado por pessoas com capacidades  físicas, sensoriais ou mentais limitadas ou com falta de experiência e/ ou conhecimentos, desde que supervisionadas ou informadas sobre  como trabalhar com o aparelho de forma segura e instruídas sobre  os p...

132  pt Avisos de segurança  Nunca empurrar com as mãos os alimentos a processar para dentro  do canal de enchimento. Utilizar, exclusivamente, o calcador incluído  no fornecimento! Nunca limpar com as mãos, sem protecção, as lâminas e arestas  afiadas das peças de encaixe para cortar e ralar. W Ate...

  133 pt   Panorâmica do aparelho Panorâmica do aparelho X Fig.   A 1 Aparelho base a Accionamento para acessórios b Botão  ä ou  k * c Botão  ö ou  + * d Indicação de funcionamento e Botão de segurança f Pega de transporte g Compartimento de arrumação  com tampa h Cabo eléctrico i Compartimento do ...

134  pt Elementos de comando e indicadores  Elementos de comando e indicadores MFW35... Botão ä Ao premir o botão  ä , o aparelho é ligado.  O accionamento arranca imediatamente. Botão ö Ao premir o botão  ö , o aparelho é desli- gado. O accionamento pára. MFW36.../MFW38... Botão k Ao premir o botão...

  135 pt   Função de sentido inverso Recomendações relativas à velocidade Acessório Velocidade Rápida Rápida Lenta Lenta Função de sentido inverso APENAS MFW36.../MFW38... A função de sentido inverso permite soltar  alimentos presos no aparelho, pondo  o sem-fim a funcionar para trás. Esta  função é...

136  pt Acessório base  Preparação do picador de carne W Perigo de ferimentos! Não tocar com os dedos na lâmina afiada. Atenção! Utilizar sempre apenas um disco com furos. X Fig. D 1. Colocar o sem-fim com o arrastador à  frente na estrutura. 2. Em primeiro lugar, colocar a lâmina e,  em seguida, o ...

  137 pt   Acessório para ralar Acessório para ralar Para ralar, raspar e cortar, p. ex., queijo,  fruta, legumes, nozes, amêndoas, pãezinhos  secos e outros alimentos duros. Escolher a  peça de encaixe mais adequada ao tipo e  à consistência dos alimentos a processar.  X  “Sugestões” ver página 140...

138  pt Conservação e limpeza diária  X Sequência de imagens J 1. Segurar no aparelho base pela pega de  transporte e rebater, para que o acciona- mento fique virado para cima. Caso seja  necessário, virar o aparelho base para  aceder facilmente aos botões. 2. Introduzir o veio de accionamento, com ...

  139 pt   Receitas   ■ Limpe todos os acessórios com solução  à base de detergente e um pano/uma  esponja ou com uma escova suave.   ■ Deixar secar bem todas as peças. Indicações:   – As peças metálicas devem ser secas  imediatamente após a lavagem e,  depois, deverá passar-lhes um pouco  de óleo a...

140  pt Sugestões  Sugestões Picador de carne Utilização dos discos com furos   – Disco com furos fino (2,7 mm) para:    Carne de galinha, porco e vaca cozi- nhada, fígado cozinhado, peixe cozido  para sopas; carne crua de porco e vaca  para picar; fígado cru, carne e bacon  para enchidos de fígado;...

  141 pt   Peças de substituição e acessórios Peças de substituição e acessórios Peças de substituição e acessórios s  638407 Disco com furos  (fino) para picador de carne s  637985 Disco com furos  (médio) para picador de carne s  637986 Disco com furos  (grosso) para picador de carne s  637987 Ace...

142  pt Ajuda em caso de anomalia  Ajuda em caso de anomalia Problema Causa Solução O aparelho não arranca  ao ser ligado. O aparelho não tem  corrente. Ligar a ficha à tomada. O aparelho funciona  normalmente, mas  os alimentos não são  processados. O aparelho foi sobrecarre- gado e o arrastador es...

  143 el   Χρήση σύμφωνα με το σκοπό προορισμού Χρήση σύμφωνα με το σκοπό προορισμού Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης, ενεργήστε σύμφωνα με αυτές και φυλάξτε τις! Η συσκευή θα πρέπει να συνοδεύεται από τις παρούσες οδηγίες όταν παραδίδεται σε έναν άλλο χρήστη. Η μη τήρηση των οδηγιών για τη σω...

144  el Υποδείξεις ασφαλείας  Τα παιδιά πρέπει να κρατιούνται μακριά από τη συσκευή και το  ηλεκτρικό καλώδιο σύνδεσης και δεν επιτρέπεται να χειριστούν τη  συσκευή. Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να παίζουν με τη συσκευή. Ο  καθαρισμός και η συντήρηση από το χρήστη δεν επιτρέπεται να εκτε- λείται από πα...

  145 el   Υποδείξεις ασφαλείας W Κίνδυνος τραυματισμού Μετά την άμεση χρήση της συσκευής περιμένετε την ακινητοποίηση  του κινητήρα. Πριν από τη συναρμολόγση ή την αντικατάσταση των  προσαρτημάτων, πρέπει η συσκευή να απενεργοποιηθεί και να απο- συνδεθεί από την παροχή του ρεύματος. Μη βάζετε τα χέ...

  147 el   Πριν την πρώτη χρήση 7 Προσάρτημα λεμονοστύφτη* a Δοχείο συλλογής b Σουρωτήρι c Κώνος στυψίματος d Κινητήριος άξονας με ελατήριο * ανάλογα με το μοντέλοΟι οδηγίες χρήσης περιγράφουν διάφορες  εκδόσεις της συσκευής. Στις σελίδες με τις  εικόνες βρίσκεται μια επισκόπηση.  X Εικ. M Τα εξαρτή...

148  el Ασφάλεια υπερφόρτωσης  Θήκη φύλαξης Οι μη χησιμοποιούμενοι διάτρητοι δίσκοι της  κρεατομηχανής μπορούν να τοποθετηθούν  στη θήκη φύλαξης και να κλείσουν με το  καπάκι. Ασφάλεια υπερφόρτωσης Για την αποφυγή μεγαλύτερων ζημιών στη  συσκευή σας σε περίπτωση μιας υπερ- φόρτωσης του βασικού προσα...

  149 el   Βασική συσκευή Υπόδειξη: Όταν τα μπλοκαρισμένα τρόφιμα μετά  από σύντομη αναστροφή δε χαλαρώσουν,  απενεργοποιήστε τη συσκευή, τραβήξτε το  φις από την πρίζα και καθαρίστε τη συσκευή.  X  «Φροντίδα και καθημερινός καθαρισμός»  βλέπε στη σελίδα 152 Βασική συσκευή Προετοιμασία W Κίνδυνος τρ...

150  el Προσάρτημα ξυσίματος  Προετοιμασία του διαμορφωτή μπιφτεκιών με κενό εσωτερικά (Kebbe) X Eik. F 1. Τοποθετήστε τον κοχλία με το σύνδεσμο  μπροστά μέσα στο περίβλημα. 2. Τοποθετήστε πρώτα τον κωνικό δακτύλιο  πάνω στον κοχλία και μετά το ακροφύσιο  για μπιφτέκια με κενό εσωτερικά (Kebbe)  στο...

  151 el   Προσάρτημα λεμονοστύφτη 2. Κλείστε το κλαπέτο φραγής, μέχρι να  ασφαλίσει με το χαρακτηριστικό ήχο. Το προσάρτημα ξυσίματος είναι  προετοιμασμένο. Χρήση W Κίνδυνος τραυματισμού!   – Μη βάζετε τα χέρια σας μέσα στην  υποδοχή πλήρωσης.   – Για το ξανασπρώξιμο χρησιμοποιείτε  αποκλειστικά το...

152  el Φροντίδα και καθημερινός καθαρισμός  X Σειρά εικόνων J 1. Κρατήστε σταθερά τη βασική συσκευή  από τη λαβή μεταφοράς και ανατρέψτε  την προσεκτικά, για να δείχνει ο μηχανι- σμός κίνησης προς τα επάνω. Ενδεχομέ- νως γυρίστε τη βασική συσκευή, για να  είναι τα πλήκτρα καλά προσιτά. 2. Τοποθετήσ...

  153 el   Συνταγές   – Μη χρησιμοποιήσετε κανένα κοφτερό,  αιχμηρό ή μεταλλικό αντικείμενο.   – Μη χρησιμοποιείτε σκληρά πανιά ή  καθαριστικά. Στην  Εικ.   L  θα βρείτε μια συνοπτική  παρουσίαση σχετικά με πώς πρέπει να  καθαρίζονται τα επμέρους μέρη.   ■ Σκουπίστε τη βασική συσκευή με ένα  μαλακό,...

154  el Συμβουλές    ■ Προετοιμάστε τη βασική συσκευή με  το προσάρτημα κρεατομηχανής και  το λεπτό διάτρητο δίσκος (2,7 mm –  ανάλογα με το μοντέλο  X  «Ανταλλακτικά  και εξαρτήματα» βλέπε στη σελίδα 156 ).   ■ Βάλτε την πρώτη μερίδα στο δοχείο πλή- ρωσης και ενεργοποιήστε τη συσκευή.   ■ Κάθε 5 δε...

  155 el   Όροι εγγύησης Όροι εγγύησης 1.  Η Εγγύηση καλής λειτουργίας των προϊό- ντων μας παρέχεται για χρονικό διάστημα  είκοσι τεσσάρων (24) μηνών από την  ημερομηνία της πρώτης αγοράς που ανα- γράφεται στη θεωρημένη απόδειξη αγοράς.  Για την παροχή της εγγύησης απαιτείται η  επίδειξη της θεωρημέ...

156  el Ανταλλακτικά και εξαρτήματα  Ανταλλακτικά και εξαρτήματα Ανταλλακτικά και εξαρτήματα s  638407 Διάτρητος δίσκος  (λεπτός) για την κρεατομηχανή s  637985 Διάτρητος δίσκος  (μεσαίος) για την  κρεατομηχανή s  637986 Διάτρητος δίσκος  (χοντρός) για την  κρεατομηχανή s  637987 Γεμιστικό λουκάνικω...

  157 el   Αντιμετώπιση βλαβών Αντιμετώπιση βλαβών Πρόβλημα Αιτία Αντιμετώπιση Η συσκευή κατά την  ενεργοποίηση δεν  ξεκινά. Η συσκευή δεν έχει  καθόλου ρεύμα. Συνδέστε το φις στην πρίζα. Η συσκευή  λειτουργεί κανονικά,  αλλά τα τρόφιμα  δεν επεξεργάζονται. Η συσκευή υπερφορτώ- θηκε και ο σύνδεσμος ...

158  tr Amaca uygun kullanım  Amaca uygun kullanım Kullanım kılavuzunu dikkatlice okuyunuz, verilen bilgilere göre hareket ediniz ve ileride başvurmak üzere özenle saklayınız! Cihazı başka birine verirken cihaz ile birlikte bu kılavuzu da teslim ediniz. Cihazın doğru kullanımına yönelik talimatların...

  159 tr   Güvenlikle ilgili uyarılar Çocuklar cihazdan ve bağlantı kablosundan uzak tutulmalıdır ve  cihazı kullanmaları yasaktır. Çocuklar cihazla oynamamalıdır.  Temizlik veya kullanıcı bakımı çalışmaları çocuklar tarafından  gerçekleştirilmemelidir. Güvenlikle ilgili uyarılar W Elektrik çarpma t...

160  tr Güvenlikle ilgili uyarılar  W Dikkat! Cihaz hasarı tehlikesi Dolum kanalının ve ünitelerin içinde yabancı cisimlerin mevcut  olmamasına dikkat ediniz. Dolum kanalına veya çıkış ağzına  herhangi bir cisim (örn. bıçak, çatal) ile müdahalede bulunmayınız. Cihaz kesintisiz olarak en fazla 10 dak...

  161 tr   Genel Bakış Genel Bakış X Resim   A 1 Ana cihaz a Üniteler için tahrik sistemi b ä veya  k * tuşu c ö veya  + * tuşu d Gösterge e Sigorta/emniyet tuşu f Taşıma kulpu g Kapaklı muhafaza gözü h Elektrik şebekesi kablosu i Kablo saklama bölmesi 2 Ana ünite a Gövde b Dolum kanalı c Malzeme do...

162  tr Aşırı yüklenme emniyeti  MFW36.../MFW38... k tuşu k  tuşuna bastığınızda cihaz açılır. Tahrik  sistemi (motor) hemen  2  (hızlı) hız ayarı ile  çalışmaya başlar.  k  tuşuna tekrar bastığı- nızda cihaz kapatılır. Tahrik sistemi (motor)  durdurulur. Tuş + + tuşuna kısa süre basıldığında,  ciha...

  163 tr   Dönme yönü değiştirme fonksiyonu Önerilen hız değerleri Üst parça Hız hızlı hızlı yavaş yavaş Dönme yönü değiştirme fonksiyonu SADECE MFW36.../MFW38... Dönme yönü değiştirme fonksiyonu,  helezonu kısa süreyle geriye doğru döndü- rerek yapışkan besin maddelerinin tekrar  çözülmesini sağlam...

164  tr Ana ünite  Et kıyma makinesi hazırlığı W Yaralanma tehlikesi! Keskin bıçakları tutmayınız. Dikkat! Her zaman sadece delikli disk kullanınız. X Resim D 1. Helezonu, kavrama ünitesi önde olacak  şekilde gövde içine yerleştiriniz. 2. Öncelikle bıçağı, daha sonra istediğiniz  delikli diski  hele...

  165 tr   Rendeleme ünitesi Rendeleme ünitesi Peynir, meyve, sebze, fındık, badem,  kurutulmuş kahvaltılık ekmek ve diğer  sert besinlerin kesilmesi, doğranması ve  rendelemesi içindir. İşlenecek besinin  türüne ve yapısına uygun tertibat kullanınız.  X  “Yararlı bilgiler” bkz. sayfa 168 Hazırlık W...

166  tr Bakım ve günlük temizlik  X Resim sırası J 1. Ana cihazı taşıma kulbundan tutunuz ve  tahrik sistemi yukarıya bakacak şekilde  dikkatlice yatırınız. Tuşlara kolayca  ulaşabilmek için gerekirse ana cihazı  biraz çeviriniz. 2. Yay elemanlı tahrik milini, aşağıya doğru   ana cihazın tahrik sist...

  167 tr   Tarifler Uyarılar:   – Metal parçaları derhal kuru bir bez  ile silip kurutunuz ve paslanmalarını  önlemek için üzerlerine biraz sıvı yemek  yağı sürünüz.   – Havuç gibi malzemeleri işlerken plastik  parçalarda renk değişimleri oluşabilir. Bu  renklenmeler bir damla sıvı yemek yağı  ile t...

168  tr Yararlı bilgiler  Yararlı bilgiler Et kıyma makinesi Delikli disklerin kullanımı   – İnce delikli disk (2,7 mm):    Pişmiş tavuk, domuz, sığır eti, pişmiş  ciğer, pişmiş çorbalık et, kızartmalık  kıyma için çiğ domuz ve sığır eti; çiğ  ciğer, ciğer sucuğu için et ve iç yağı,  ince kıyılmış e...

  169 tr   Yedek parçalar ve aksesuarlar Yedek parçalar ve aksesuarlar Yedek parçalar ve aksesuarlar s  638407 Et kıyma makinesi için  delikli disk  (ince) s  637985 Et kıyma makinesi için  delikli disk  (orta) s  637986 Et kıyma makinesi için  delikli disk  (kaba) s  637987 Sucuk doldurma ünitesi: ...

170  tr Arıza durumunda yardım  Arıza durumunda yardım Sorun Sebep Çözüm Cihaz açıldığında  çalışmaya başlamıyor. Cihaza güç gitmiyor. Elektrik fişini prize takınız. Cihaz normal çalışı- yor ancak besinler  işlenmiyor. Cihazı aşırı yüklenmiş  vea kavrama ünitesi  zaruri kırılma yerinden  kırılmış. C...

  173 pl   Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem Proszę dokładnie przeczytać instrukcję obsługi, starannie ją przechowywać i postępować zgodnie z zawartymi w niej wska - zówkami! Przekazując urządzenie innej osobie należy dołączyć niniejszą instrukcję. Niezastosowan...

174  pl Zasady bezpieczeństwa  Urządzenie mogą obsługiwać osoby z ograniczonymi zdolnościami  fizycznymi, sensorycznymi lub umysłowymi, a także osoby nie posia- dające wystarczającego doświadczenia i/lub wiedzy, jeśli pozostają  pod nadzorem lub zostały pouczone, jak bezpiecznie obsługiwać  urządzen...

  175 pl   Zasady bezpieczeństwa Nigdy nie wkładać rąk w otwór do napełniania lub w otwór wylotowy.  Nigdy nie popychać ręką produktów w otworze do napełniania. Do  popychania stosować tylko dostarczony z urządzeniem popychacz! Nigdy nie czyścić gołymi rękoma ostrych noży i krawędzi przystawek  do s...

176  pl Opis urządzenia  Opis urządzenia X Rysunek   A 1 Korpus urządzenia a Napęd nasadek b Przycisk  ä lub  k * c Przycisk  ö lub  + * d Wskaźnik pracy urządzenia e Przycisk zabezpieczający f Uchwyt do przenoszenia g Schowek z pokrywą h Przewód sieciowy i Schowek na kabel 2 Nasadka podstawowa a Ob...

  177 pl   Zabezpieczenie przed przeciążeniem MFW36.../MFW38... Przycisk k Naciśnięcie przycisku  k  powoduje  włączenie urządzenia. Napęd zaczyna od  razu pracować z prędkością  2  (szybko).  Ponowne naciśnięcie przycisku  k   powoduje wyłączenie urządzenia. Napęd  zatrzymuje się. Przycisk + Krótki...

178  pl Funkcja biegu wstecznego  Zalecane prędkości Nasadka Prędkość szybko szybko wolno wolno Funkcja biegu wstecznego TYLKO MFW36.../MFW38... Funkcja biegu wstecznego służy do polu- zowania zablokowanego produktu poprzez  krótkotrwałe włączenie obrotów w tył  ślimaka. Funkcja biegu wstecznego wył...

  179 pl   Nasadka podstawowa Przygotowanie przystawki do mielenia mięsa W Niebezpieczeństwo zranienia! Nigdy nie wkładać rąk do ostrego noża. Uwaga! Zawsze stosować tylko jedno sitko. X Rysunek D 1. Włożyć ślimak do obudowy zabierakiem  do przodu. 2. Na ślimak nasadzić najpierw nóż,  a następnie wy...

180  pl Przystawka do tarcia  Przystawka do tarcia Do rozdrabniania na wiórki, tarcia i  szatkowania, np. sera, owoców, warzyw,  orzechów, migdałów, wysuszonych bułek  i innych twardych produktów spożywczych.  W zależności od rodzaju i konsystencji  przetwarzanych produktów zastosować  odpowiednią w...

  181 pl   Wyciskarka do cytrusów Wyciskarka do cytrusów Do wyciskania soku z owoców cytrusowych,  np. z cytryn, pomarańczy, grejpfrutów. Przygotowanie W Niebezpieczeństwo zranienia! Wyciskarkę do cytrusów mocuje się  bezpośrednio na korpusie urządzenia.  Włożyć wtyczkę do gniazdka sieciowego  dopie...

182  pl Konserwacja i codzienne czyszczenie  Konserwacja i codzienne czyszczenie Urządzenie, wszystkie przystawki oraz  wykorzystane akcesoria muszą być dokład- nie oczyszczone po każdym użyciu. W Niebezpieczeństwo porażenia prądem!   – Przed przystąpieniem do czyszczenia  odłączyć przewód od gniazd...

  183 pl   Porady Marcepan Wskazówka (MFW36.../MFW38...): Przy wszystkich etapach pracy ustawić  prędkość na  2  (szybko).   – 210 g migdałów (grubo mielonych)   – 210 g cukru pudru   – nieco wody różanej   – 1 kropla olejku z gorzkich migdałów   ■ Dobrze wymieszać migdały i cukier  puder.   ■ Podzi...

  185 pl   Części zamienne i akcesoria Części zamienne i akcesoria Części zamienne i akcesoria s  638407 Sitko  (do drobnego mielenia) s  637985 Sitko  (do średniego mielenia) s  637986 Sitko  (do grubego mielenia) s  637987 Nasadka masarska:  do wtłaczania masy kieł- basy do osłonki syntetycznej lu...

186  pl Usuwanie drobnych usterek  Usuwanie drobnych usterek Problem Przyczyna Sposób usunięcia Urządzenie nie  pracuje podczas  włączania. Prąd nie dochodzi do  urządzenia. Włożyć wtyczkę do gniazda. Urządzenie pracuje  normalnie, lecz  produkty nie są  mielone. Urządzenie jest przeciążone  i zabie...

  187 uk   Використання за призначенням Використання за призначенням Уважно прочитайте інструкцію з експлуатації, дотримуйтеся її вказівок, не викидайте і зберігайте її надалі! При передачі приладу в користування іншим людям додавайте до нього також і цю інструкцію. У разі недотримання вказівок щодо...

188  uk Правила техніки безпеки  Тримайте прилад і кабель живлення подалі від дітей, їм не доз- воляється користуватися приладом. Дітям не можна гратися з  приладом. Очищення та технічне обслуговування забороняється  виконувати дітям. Правила техніки безпеки W Небезпека враження електричним струмом ...

  189 uk   Правила техніки безпеки W Увага! Небезпека пошкодження приладу Слідкуйте за тим, щоб у горловині або в насадках не було сто- ронніх предметів. Ніколи не орудуйте предметами (напр., ножем,  ложкою) в горловині або вихідному отворі м’ясорубки. Прилад не повинен працювати без перерви понад м...

190  uk Стислий огляд  Стислий огляд X Малюнок A 1 Основний блок приладу a Привод для насадок b Кнопка  ä або  k * c Кнопка  ö або  + * d Індикатор робочого стану e Аварійна кнопка f Ручка g Відсік для зберігання з кришкою h Кабель живлення i Відсік для зберігання кабелю 2 Базова насадка a Корпус b ...

  191 uk   Елементи управління і індикатори Елементи управління і індикатори MFW35... Кнопка ä У результаті натискання кнопки  ä   прилад вмикається. Привод відразу ж  запускається. Кнопка ö У результаті натискання кнопки  ö  прилад  вимикається. Привод зупиняється. MFW36.../MFW38... Кнопка k У резу...

192  uk Функція зворотного ходу  Рекомендована швидкість Насадка Швидкість швидко швидко повільно повільно Функція зворотного ходу ЛИШЕ MFW36.../MFW38... Функція зворотного ходу служить для  того, щоб короткочасним ходом шнека у  зворотному напрямку можна було вивіль- нити продукт, який застряг у м’...

194  uk Насадка-терка  10. Утримуйте аварійну кнопку у натис- нутому стані і обертайте насадку за  годинниковою стрілкою, поки вона не  викрутиться. 11. Зніміть насадку, розберіть і прочистіть  усі деталі.  X  «Догляд і щоденне  очищення» див. стор. 196 Насадка-терка Для шаткування, натирання й нарі...

196  uk Догляд і щоденне очищення  Догляд і щоденне очищення Прилад, усі насадки і використовувані  аксесуари необхідно ґрунтовно чистити  після кожного використання. W Існує небезпека ураження струмом!   – Перед очищенням кабель живлення  необхідно вийняти з розетки.   – Ніколи не занурюйте основни...

  197 uk   Поради Марципан Вказівка (MFW36.../MFW38...): для всіх робочих операцій установлюйте  швидкість  2  (швидко).   – 210 г мигдалю (грубого помелу)   – 210 г цукрової пудри   – трохи трояндової води   – 1 крапля олії гіркого мигдалю   ■ Добре перемішати мигдаль і цукрову  пудру.   ■ Суміш ро...

  199 uk   Запасні частини та аксесуари Запасні частини та аксесуари Запасні частини та аксесуари s  638407 Решітковий диск  (дрібний) для м’ясорубки s  637985 Решітковий диск (середній) для м’ясорубки s  637986 Решітковий диск (крупний) для м’ясорубки s  637987 Ковбасний шприц: для заповнення  ковб...

200  uk Допомога при неполадках  Допомога при неполадках Проблема Можлива причина Усунення При вмиканні  прилад не  запускається. На прилад не подається  струм. Вставте штепсельну вилку в розетку. Прилад працює  нормально, але  продукти не  перемелюються. Прилад був переван- тажений, і захоплювач  з...

  201 ru   Использование по назначению Использование по назначению Внимательно ознакомьтесь с инструкцией по эксплуатации, при работе руководствуйтесь указаниями данной инструкции и сохраняйте ее для дальнейшего использования! Передавая прибор другим лицам, прилагайте данную инструкцию. Производител...

202  ru Указания по технике безопасности  Этот прибор могут использовать лица с ограниченными  физическими, сенсорными или умственными способностями  или не имеющими достаточного опыта или знаний, если они  находятся под присмотром или прошли соответствующий  инструктаж относительно безопасного поль...

  203 ru   Указания по технике безопасности W Опасность травмирования Сразу после пользования прибором подождите до полной  остановки привода. Перед установкой или заменой насадок  необходимо выключить прибор и отсоединить от сети. Не касайтесь руками острых ножей и кромок на насадках  для резки и ш...

  205 ru   Перед первым использованием 7 Приставка-соковыжималка для цитрусовых* a Сборная чаша b Сетчатый фильтр c Конус соковыжималки d Приводной вал с пружиной * в зависимости от модели В данной инструкции описаны различные  исполнения прибора. На страницах с  рисунками изображен прибор в собран-...

206  ru Устройство защиты от перегрузки  Отделение для хранения Не используемые формовочные диски  мясорубки можно поместить в отделение  для хранения и закрыть крышкой. Устройство защиты от перегрузки Чтобы предотвратить значительные  повреждения прибора при перегрузке  основной приставки, поводков...

208  ru Приставка для шинковки  Ниже на примере описано примене - ние основной приставки в качестве мясорубки: W Опасность травмирования!   – Не просовывайте руки в загрузочный  патрубок.   – Для подталкивания следует пользо- ваться только толкателем. Внимание!   – Не перерабатывайте кости, хрящи,  ...

  209 ru   Приставка-соковыжималка для цитрусовых X Ряд рисунков I 1. Установите подготовленную приставку  наклонно на привод основного блока. 2. Поверните приставку против часовой  стрелки до ее фиксации со щелчком. 3. Установите загрузочный лоток и  вставьте толкатель в загрузочный  патрубок. 4. П...

210  ru Уход и ежедневная очистка  Применение X Ряд рисунков K 1. Разрежьте цитрусовые пополам. 2. Подставьте под приставку подходя- щую емкость. 3. Подсоедините штепсельную вилку к  розетке. Включите прибор. Привод  вращается. Внимание! (MFW36.../MFW38...) После включения прибор начинает рабо- тать...

  211 ru   Рецепты Рецепты Кеббе Указание (MFW36.../MFW38...) Для всех операций установите скоростной  режим  2  (быстро). Фарш для трубочек:   – 500 г баранины, нарезанной  полосками   – 500 г крупы из пшеницы булгур, про- мытой и стекшей   – 1 маленькая луковица, нарубленная   ■ Загружать в мясору...

212  ru Утилизация    – Формовочный диск с крупными отверстиями (8 мм):    жареное свиное мясо для гуляшевого  супа; остатки (например, жаркого,  колбасы) для запеканки из остатков   ■ Если требуется более мелкая  консистенция переработанных про- дуктов питания, повторите процесс  измельчения или ис...

  213 ru   Запчасти и принадлежности Запчасти и принадлежности Запчасти и принадлежности s  638407 Формовочный диск  (с мелкими отверстиями)  для мясорубки s  637985 Формовочный диск  (со средними  отверстиями) для мясорубки s  637986 Формовочный диск  (с крупными  отверстиями) для мясорубки s  6379...

214  ru Помощь при устранении неисправностей  Помощь при устранении неисправностей Проблема Причина Уcтpaнeниe Прибор при включении  не начинает работать. Нет электропитания  прибора. Вставьте штепсельную вилку в  розетку. Прибор нормально  работает, но перера- ботка продуктов не  выполняется. Произ...

Информация о бытовой технике, произведенной* под контролем концерна БСХ Хаусгерете ГмбХ, Карл-Вери-Штр. 34, 81739 Мюнхен, Германия в соответствии с требованиями Федерального Закона РФ от 23 ноября 2009 г. № 261-ФЗ, законодательства о техническом регулировании и законодательства о защите прав потреби...

  219   13 – ar  ﻝاﻁﻋﻷا ةلاﺯﻹ ﺓدﻋاسﻣ تاﻣيﻠعت ﻝﺎﻁﻋﻷﺍ ﺔﻟﺍﺯﻹ ﺓﺩﻋﺎﺳﻣ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗ ﻑﺭﺻﺗﻟﺍ ﺔﻳﻔﻳﻛ ﺏﺑﺳﻟﺍ ﻝﻁﻌﻟﺍ .ءابرﻬﻛلا ﺱبﻘﻣ ﻲﻓ ﺱباﻘلا ﻝخدﺃ .ءابرﻬﻛلاب ﻝﺻتﻣ ريﻏ ﺯاﻬﺟلا .ﻝيﻐشتلا دﻧﻋ رﻭدي لا ﺯاﻬﺟلا  ﻰتﺣ رﻅتﻧاﻭ ﺯاﻬﺟلا ﻝيﻐشت ﻑﻗﻭﺃ  ﺱباﻗ ﻝﺻﻓا .ا ًﻣاﻣت ﺓرادﻹا ﺓدﺣﻭ ﻑﻗﻭتت  .اﻬﻔﻅﻧ مﺛ اﻬﻛﻓﻭ ﺓادﻷا ﻉﺯﻧاﻭ ﺯاﻬﺟلا  دﺿ ﻥيﻣﺄتلا» ...

220  ar – 12   تاﻘﺣﻠﻣلاﻭ رايﻐلا ﻊﻁﻗ   ﺕﺎﻘﺣﻠﻣﻟﺍﻭ ﺭﺎﻳﻐﻟﺍ ﻊﻁﻗ ﺕﺎﻘﺣﻠﻣﻟﺍﻭ ﺭﺎﻳﻐﻟﺍ ﻊﻁﻗ مﺣﻠلا ةﻣرﻔﻣل (مﻋاﻧ)  ﺏﻘﺛﻣ ﺹﺭﻗ s  638407 مﺣﻠلا ةﻣرﻔﻣل (ﻁسﻭتﻣ)  ﺏﻘﺛﻣ ﺹﺭﻗ s  637985 مﺣﻠلا ةﻣرﻔﻣل (ﻥشخ)  ﺏﻘﺛﻣ ﺹﺭﻗ s  637986  ةيﻋاﻧﻁﺻلاا ءاعﻣﻷا ﻥﻣ ةﻔﻠﻏﻷا ةﺋبعتل  :ﻕﻧﺎﻘﻧﻟﺍ ﺔﺋﺑﻌﺗ ﺓﺍﺩﺃ  تارﻛبلا ﻝيﻛشتل .ﻕﻧاﻘﻧ ةﻧيﺟﻋ ﻁيﻠخب ةيعيبﻁلا...

222  ar – 10   ﺢﺋاﺻﻧ     ■  دعبﻭ ،ةﺣتﻔلا ﻲﻓ ﻭشﺣلا ﻥﻣ ابساﻧﻣ اردﻗ ﻁﻐﺿ متي  ﻥﻣ ﻥيﺟعلا ﺱيﻛل رخﻵا ﻑرﻁلا ﻕﻼﻏإ متي ﻙلﺫ .ﻪيﻠﻋ ﻁﻐﺿلا ﻝﻼخ   ■  متيﻭ (ةيﻭﺋﻣ ةﺟرد 180 ﻲلاﻭﺣ) تيﺯ ﻥيخست متي  ﻰتﺣ ﻕﺋاﻗد 6 ﻰلاﻭﺣ ﺓدﻣل ﻥيﺟعلا ﺱايﻛﺃ ريﻣﺣت .ﻲبﻫﺫ ﻲﻧب اﻬﻧﻭل ﺢبﺻي ﺔﻳﻧﺎﺑﺯﺭﻣ :(MFW36.../MFW38... ) ﺔﻅﻭﺣﻠﻣ  ﻰلإ ﻝﻣعلا تاﻭﻁخ ﻝﻛ ﻲﻓ...

  223   9 – ar  ﻲﻣﻭيلا ﻑيﻅﻧتلاﻭ ةياﻧعلا :ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ   –  ﻰتﺣ تارﻣ ﺓدﻋ رﺻعلا ةيﻠﻣﻋ رارﻛت ﻲﻐبﻧي .ريﺻعلا ﻥﻣ  ٍﺝاتﻧإ ﻝﺿﻓﺃ ﻰﻠﻋ ﻝﺻﺣت   –  ةﻧشخلا رﻭشﻘلا ﻥﻣ ﺓاﻔﺻﻣلا  ْﻍرﻓﺃ مﻭﺯﻠلا دﻧﻋ .رﻭﺫبلاﻭ ﻲﻣﻭﻳﻟﺍ ﻑﻳﻅﻧﺗﻟﺍﻭ ﺔﻳﺎﻧﻌﻟﺍ  تاﻘﺣﻠﻣلاﻭ تاﻭدﻷا ﻊيﻣﺟﻭ ﺯاﻬﺟلا ﻑيﻅﻧت ﺏﺟي .اًديﺟ مادختسا ﻝﻛ دعب ةﻣدختسﻣلا W !ﻲﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﻕﻌﺻﻟﺍ ﺭﻁﺧ...

224  ar – 8   تايﺿﻣﺣلا رﺻﻋ ﺓادﺃ   . 4  ﻰتﺣ  ًلاﻭﺃ ﺓريبﻛلا ءﺯﺟﻷا ﻊﻁﻗ .ماعﻁلا دادﻋﺈب مﻗ  ﻁﻐﺿﻠل ةﺟاﺣلا ﻥﻭدب ءﻝﻣلا ﺏﻭبﻧﺃ ﻲﻓ ﻝخدت .اﻬيﻠﻋ . 5  ماعﻁلا ﻊﺿ .ﺓادﻷا تﺣت ﺏساﻧﻣ ءاﻋﻭ ﻊﺿ .ةﺋبعتلا ءاﻋﻭ ﻲﻓ ﺯﻬﺟﻣلا . 6 .ﺯاﻬﺟلا ﻝيﻐشتب مﻗ .ءابرﻬﻛلا ﺱباﻗ ﻝيﺻﻭتب مﻗ (MFW36.../MFW38... ) !ﻪﻳﺑﻧﺗ  .(ﻊيرس)  2  ةﻋرسلاب ﻝيﻐشتلا ...

  225   7 – ar  رشبلا ﺓادﺃ   – .ﺱابﻛلا ﻰﻠﻋ ﺓريبﻛ ﺓﻭﻘب ﻁﻐﺿت لا G ﺓﺭﻭﺻﻟﺍ ﺔﻳﻟﺍﻭﺗﻣ Y . 1  ﺓدﺣﻭ ﻰﻠﻋ ﻝﺋاﻣ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺓﺯﻬﺟﻣلا ﺓادﻷا ﺏ ّﻛر .ﻲسيﺋرلا ﺯاﻬﺟلاب ﺓرادﻹا . 2  ةﻋاسلا ﺏراﻘﻋ ﻩاﺟتا ﺱﻛﻋ ﻲﻓ ﺓادﻷا ﻑل ﻙلﺫ دعب .تﻭﺻ  ًةﺛدﺣﻣ تبﺛت ﻥﺃ ﻰلإ . 3  ﺏﻭبﻧﺃ ﻲﻓ ﺱابﻛلا ﻝخدﺃﻭ ةﺋبعتلا ءاﻋﻭ ﺏ ّﻛر .ءﻝﻣلا . 4  ﻰتﺣ  ًلاﻭﺃ ﺓريبﻛلا...

226  ar – 6   ﻲسيﺋرلا ﺯاﻬﺟلا   ﻲﺳﻳﺋﺭﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺭﻳﺿﺣﺗﻟﺍ W !ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ ﺭﻁﺧ  ةيﺫﻐتلا ﺱبﻘﻣ ﻲﻓ ﺯاﻬﺟلا ﺱباﻗ ﻝاخدإ مدﻋ ﺏﺟي  ﻝعﻔلاب ءاﻬتﻧلاا مت دﻗ ﻥﻭﻛي ﻥﺃ دعب لاإ ءابرﻬﻛلاب  دعبﻭ ،ﻝﻣعلا ﻲﻓ ءدبﻠل ةﻣﺯﻼلا تادادﻋﻹا ﻊيﻣﺟ ﻥﻣ  اﻬﻠيﺻﻭتﻭ ﺢيﺣﺻلا ﻊﺿﻭلا ﻲﻓ ةبﻭﻠﻁﻣلا ﺓادﻷا ﺏيﻛرت .ﻲسيﺋرلا ﺯاﻬﺟلاب   ■  ﻲﻘﻓﺃ ﻝيﻐشت ﺢﻁس ﻰﻠﻋ ﻲسيﺋرل...

  227   5 – ar  دﺋاﺯلا ﻝيﻣﺣتلا دﺿ ﻥيﻣﺄتلا ﺩﺋﺍﺯﻟﺍ ﻝﻳﻣﺣﺗﻟﺍ ﺩﺿ ﻥﻳﻣﺄﺗﻟﺍ  ﺯاﻬﺟلاب ميسﺟ ررﺿ ﻭﺃ ﻑﻠت ﺏترت ﻥﻭد ﻝﻭﺣﻠل  ﺓادﻷا ﻰﻠﻋ دﺋاﺯ ﻝيﻣﺣت ﺙﻭدﺣ دﻧﻋ مﻛب ﺹاخلا  ﻊﺿﻭﻣ) ﺯﺯﺣﻣ ﻊﺿﻭﻣب ﺯﻬﺟﻣ ﻁﻗﻼلا ﻥﺈﻓ ةيساسﻷا  ﻥﺈﻓ دﺋاﺯ ﻝيﻣﺣت ﺙﻭدﺣ دﻧﻋ .(اﻘبسﻣ ددﺣﻣ راسﻛﻧا  ﻝﻭﺻﺣلا ﻥﻛﻣي .ﻊﺿﻭﻣلا اﺫﻫ دﻧﻋ رسﻛﻧي ﻁﻗﻼلا  مﻗر) ءﻼﻣعلا ةﻣدخ ﺯﻛرﻣ ﻯ...

228  ar – 4   ﺓرﻣ ﻝﻭﻷ مادختسلاا ﻝبﻗ   7 *ﺕﺎﻳﺿﻣﺣﻟﺍ ﺭﺻﻋ ﺓﺍﺩﺃ a ﻊيﻣﺟتلا ءاﻋﻭ b ﺓاﻔﺻﻣلا c ﺓرا ّﺻعلا d ﺽباﻧب دﻭﺯﻣلا ﻥارﻭدلا دﻭﻣﻋ ﺯارﻁلا ﺏسﺣ *  .ﺯاﻬﺟلا ﻥﻣ ةﻔﻠتخﻣ تارادﺻإ ﻝاﻣعتسلاا ﻝيلد ﻑﺻي  .ةيﺣيﺿﻭتلا مﻭسرلا تاﺣﻔﺻ ﻲﻓ ةﻣاﻋ ةﺣﻣل دﺟﻭتﻭ M ﺓﺭﻭﺻﻟﺍ   Y  ﻭﺃ ءﻼﻣعلا ةﻣدخ ﻯدل رايﻐلا ﻊﻁﻗﻭ تاﻘﺣﻠﻣلا رﻓﻭتت   www.bosch-h...

  229   3 – ar  ةﻣاﻋ ﺓرﻅﻧ ﺔﻣﺎﻋ ﺓﺭﻅﻧ A   ﺓﺭﻭﺻﻟﺍ   Y 1 ﻲﺳﻳﺋﺭﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ a تاﻭدﻷاب ةﺻاخلا ﺓرادﻹا ﺓدﺣﻭ b * k  ﻭﺃ  I  رﺯلا c * rev  ﻭﺃ  O  رﺯلا d ﻝيﻐشتلا رشﺅﻣ e ﻥيﻣﺄتلا ﺡاتﻔﻣ f ﻝﻣﺣلا ﺽبﻘﻣ g ءاﻁﻐب دﻭﺯﻣ ﻅﻔﺣ ﻊﺿﻭﻣ h ءابرﻬﻛلا ﻝباﻛ i ﻙﻼسﻷا ﻥيﺯخت ةﻘﻁﻧﻣ 2 ﺔﻳﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺍﺩﻷﺍ a ءاﻭتﺣلاا مسﺟ b ءﻝﻣلا ﺏﻭبﻧﺃ c ةﺋبعتلا ءاﻋﻭ d...

230  ar – 2   ﻥاﻣﻷا تاداشرإ   ﻥﺎﻣﻷﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ W ﻕﻳﺭﺣﻟﺍ ﺭﻁﺧﻭ ﻲﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﻕﻌﺻﻟﺍ ﺭﻁﺧ  ﻥﻭﻛت ﻥﺃ ﻰﻠﻋ ﺽيرﺄت ةﻠﺻﻭب دﻭﺯﻣﻭ ةﻣيﻠس ةﻘيرﻁب ﺏ ّﻛرﻣ ﺱبﻘﻣب ﻁﻘﻓ ﺯاﻬﺟلا ﻝيﺻﻭت ﻲﻐبﻧي  تابيﻛرتب ﺹاخلا ةيﺿرﻷا ةياﻣﺣلا ﻙﻼسﺃ ماﻅﻧ ﻥﺃ ﻥﻣ دﻛﺄت .ددرتﻣ رايت تاﺫ ءابرﻬﻛلا ةﻛبش .ةيﻧعﻣلا ﺢﺋاﻭﻠل اًﻘﻓﻭ ًابﻛرﻣ ةيﺋابرﻬﻛلا ﻝﺯﻧﻣلا  ةﺣﻭل ﻰﻠﻋ ةﺣﺿ...

  231   1 – ar  تاﻣيﻠعتﻠل ﻕباﻁﻣلا ﻝاﻣعتسلاا ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻠﻟ ﻕﺑﺎﻁﻣﻟﺍ ﻝﺎﻣﻌﺗﺳﻻﺍ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻝﻘﻧ ﺩﻧﻋ !ﺎﻬﻳﻠﻋ ﻅﺎﻔﺣﻟﺍ ﻡﺛ ﻙﻟﺫ ﻰﻠﻋ ًءﺎﻧﺑ ﻑﺭﺻﺗﻟﺍﻭ ،ﺔﻳﺎﻧﻌﺑ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﻩﺫﻫ ُﺓءﺍﺭﻗ ﻰ َﺟﺭُﻳ .ﻪﻌﻣ ﻝﻳﻟﺩﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻕﺎﻓﺭﺇ ﺏﺟﻳ ﺭﻳﻐﻠﻟ  ﺞتﻧﻣ ﻝﻣﺣت مدﻋ ﻪيﻠﻋ ﺏترتي ﺯاﻬﺟﻠل ﺢيﺣﺻلا مادختسلااب ةﺻاخلا تاﻣيﻠعتلا ﻕيبﻁتب ماﺯتللاا مدﻋ .ﻙلﺫ ءارﺟ ﻥﻣ ةﺟتاﻧل...

02/16 DE Deutschland, Germany BSH Hausgeräte Service GmbH Zentralwerkstatt für kleine Hausgeräte Trautskirchener Strasse 6-8 90431 Nürnberg Online Auftragsstatus, Filterbeutel-Konfigurator und viele weitere Infos unter: www.bosch-home.com Reparaturservice, Ersatzteile & Zubehör, Produkt-Informat...

02/16 FR France BSH Electroménager S.A.S. 50 rue Ardoin – BP 47 93401 SAINT-OUEN cedex Service interventions à domicile: 01 40 10 11 00 Service Consommateurs: 0 892 698 010 (0,34 € TTC/mn) mailto:[email protected] Service Pièces Détachées et Accessoires: 0 892 698 009 (0,34 € TTC/mn) www.bosch-home....

Garantiebedingungen DEUTSCHLAND (DE) Die nachstehenden Bedingungen, die Voraussetzungen und Umfang unserer Garantieleistung beschreiben, lassen die Gewährleistungsverpflichtungen des Verkäufers aus  dem Kaufvertrag mit dem Endabnehmer unberührt. Für dieses Gerät leisten wir Garantie gemäß nachstehen...