Bosch KGN39XW326 - User Manual

en 9 Installation location A dry, well ventilated room is suitable as an installation location. The installation location should not be exposed to direct sunlight and not placed near a heat source, e.g. a cooker, radiator, etc. If installation next to a heat source is unavoidable, use a suitable ins...

en 10 Connecting the appliance After installing the appliance, wait at least 1 hour until the appliance is switched on. During transportation the oil in the compressor may have flowed into the refrigeration system.Before switching on the appliance for the first time, clean the interior of the applia...

en 11 Fig. ! * Not all models. Controls Fig. " Switching on the appliance Fig. " 1. Insert the plug in the socket.2. A warning signal sounds. The temperature display 3 flashes. 3. Press the temperature setting button 1. The warning signal switches off. When the freezer compartment has reache...

en 12 Setting the temperature Refrigerator compartment Turn temperature controller, Fig. ! /8, to the required setting. We recommend the setting in line with the marking.Changing the setting clockwise will lower temperatures in the refrigerator compartment.At a room temperature below 16°C, slightly ...

en 13 Note Do not refreeze thawing or thawed food. Only ready meals (boiled or fried) may be refrozen.No longer store the frozen produce for the max. storage period. Switching off the alarm Fig. " Press the temperature setting button 1 to switch off the warning signal. Usable capacity Informatio...

en 14 Note the chill zones in the refrigerator compartment The air circulation in the refrigerator compartment creates different chill zones: ■ Coldest zone is in the upper area of the refrigerator compartment. Note Store perishable food (e.g. fish, sausage, meat) in the coldest zone. ■ Warmest zone...

en 15 Freezing and storing food Purchasing frozen food ■ Packaging must not be damaged. ■ Use by the “use by” date. ■ Temperature in the supermarket freezer must be -18 °C or lower. ■ If possible, transport deep-frozen food in an insulated bag and place quickly in the freezer compartment. Note when ...

en 16 Packing frozen food To prevent food from losing its flavour or drying out, place in airtight containers.1. Place food in packaging.2. Remove air.3. Seal the wrapping.4. Label packaging with contents and date of freezing. Suitable packaging: Cling wrap, tubular film made of polyethylene, alumin...

en 17 Thawing frozen food Depending on the type and application, select one of the following options: ■ at room temperature ■ in the refrigerator ■ in an electric oven, with/without fan assisted hot-air ■ in the microwave m Caution Do not refreeze thawing or thawed food. Only ready meals (boiled or ...

en 18 Sticker “OK” (not all models)The sticker “OK” lets you check whether the refrigerator compartment achieves the safe temperature ranges of +4 °C or colder recommended for food. If the sticker does not indicate “OK”, gradually reduce the temperature. Note When the appliance is switched on, it ma...

en 19 Interior fittings All variable parts of the appliance can be taken out for cleaning. Take out shelves in the door Fig. % Lift shelves upwards and take out. Take out glass shelves Pull the glass shelves forwards and take out. Removing the container Fig. ' Pull out the container all the way, lif...

en 20 Operating noises Quite normal noises Note When super freezing is switched on, increased operating noises may occur. Droning Motors are running (e.g. refrigerating units, fan). Bubbling, humming or gurgling noises Refrigerant is flowing through the tubing. Clicking Motor, switches or solenoid v...

en 22 Customer service Your local customer service can be found in the telephone directory or in the customer-service index. Please provide customer service with the appliance product number (E-Nr.) and production number (FD-Nr.).This information can be found on the rating plate. Fig. + To prevent u...

tr 23 AEEE Yönetmeli ine Uygundur. tr İ çindekilertr Kullanma k ı lavuzuSo ğ utma ve dondurma kombinasyonu Güvenlik ve ikaz bilgileri Cihaz ı çal ı ş t ı rmadan önce Kullanma ve montaj k ı lavuzlar ı n ı dikkatlice okuyunuz! Bu k ı lavuzlarda cihaz ı n kurulmas ı , yerle ş tirilmesi, kullan ı lmas ı...

tr 26 Evdeki çocuklar ■ Ambalajlar ı ve ambalaj parçalar ı n ı çocuklara vermeyiniz. Katlanan kartonlardan ve folyolardan dolay ı bo ğ ulma tehlikesi söz konusudur! ■ Bu cihaz, çocuk oyunca ğ ı de ğ ildir. ■ Kilit tertibat ı olan cihazlarda: Anahtar ı çocuklar ı n eri ş emiyecekleri bir yerde muhafa...

tr 27 m Uyar ı Eskimi ş ve art ύ k kullan ύ lmayacak cihazlarda:1. Elektrik fi ş ini çekip prizden ç ı kar ı n ı z. 2. Elektrik kablosunu kesip, fi ş i ile birlikte cihazdan ay ı r ı n ı z. 3. Çocuklar ı n cihaz ı n içine girmesini zorla ş t ı rmak için, raflar ı , çekmeceleri ve e ş ya gözlerini ci...

tr 28 Cihaz ı n kurulaca ğ ı yer Cihaz ı n kurulaca ğ ı yerin kuru ve havaland ı r ı labilen bir yer olmas ı gerekir. Cihaz ı n kuruldu ğ u yer do ğ rudan güne ş ı ş ı nlar ı na maruz kalmamal ı ve ocak, radyatör vs. gibi bir ı s ı kayna ğ ı n ı n yan ı nda olmamal ı d ı r. E ğ er cihaz ı n bir ı s ...

tr 29 Elektrik ba ğ lant ı s ı Priz cihaz ı n yak ı n ı nda olmal ı ve cihaz kurulduktan sonra da rahat ula ş ı labilir olmal ı d ı r. m Uyar ı Elektrik çarpma tehlikesi!Elektrik kablosunun uzunlu ğ u yeterli de ğ ilse, kesinlikle çoklu prizler veya uzatma kablolar ı kullanmay ı n ı z. Onun yerine a...

tr 34 ■ Besinleri geni ş ş ekilde gözlere ya da dondurulacak besin kaplar ı na yay ı n ı z. Bilgi Önceden dondurulmu ş olan besinler, yeni dondurulacak olan besinler ile temas etmemelidir. Gerekirse tamamen donmu ş besinleri ba ş ka dondurulmu ş besin kaplar ı na aktar ı n ı z. Dondurulmu ş besinler...

tr 35 Kapatmak için a ş a ğ ı dakiler uygundur: Lastik halkalar, plastik klipsler, ba ğ lama iplikleri, so ğ u ğ a dayan ı kl ı yap ı ş kan bantlar veya benzeri malzemeler.Polietilenden torbalar ve hortum folyolar ı bir folyo kaynak ( ı s ı t ı p yap ı ş t ı rma) cihaz ı ile s ı zd ı rmaz ş ekilde k...

tr 41 Mü ş teri Hizmetleri Size yak ı n bir yetkili servisimizi telefon rehberinde veya yetkili servis listesinde bulabilirsiniz. Mü ş teri hizmetlerine lütfen cihaz ı n ürün numaras ı n ı (E-Nr.) ve imalat numaras ı n ı (FD-Nr.) belirtin. Bu numaralar ı , tip levhas ı n ı n üzerinde bulabilirsiniz....

ru 42 ruCo д ep ж a ни eru Инструкция по эксплуатацииХолодильник - морозильник Ук a з a ния п o б e з o п ac н oc ти и п pe д y п pe жд e ния П pe жд e ч e м вв ec ти п p иб op в эк c пл ya т a цию B ним a т e льн o п po чтит e ин c т py кцию п o м o нт a ж y и эк c пл ya т a ции ! B н e й co д ep ж...

ru 46 O бщ a я инф op м a ция Бытовой прибор предназначен ■ для охлаждения и замораживания продуктов питания , ■ для п p иг o т o вл e ния пищ e в o г o льд a. Этот прибор предназначен для использования в частном домашнем хозяйстве и в бытовых условиях . Контур циркуляции хладагента проверен на герм...

ru 47 B xo л o дильн o й yc т a н o вк e co д ep жит c я x л a д a г e нт , a в из o ляции быт o в o г o п p иб opa – г a зы , y тилиз a ция к o т op ы x д o лжн a п po в o дить c я кв a лифици po в a нн o. Tpy бки к o нт ypa, п o к o т opo м y ци p к y ли po в a л x л a д a г e нт , ни в к oe м c л...

ru 48 Te мп epa т ypa o к py ж a ющ e й cpe ды и в e нтиляция Te мп epa т ypa o к py ж a ющ e й cpe ды Xo л o дильник o тн oc ит c я к o п pe д e л e нн o м y клим a тич ec к o м y кл accy. B з a ви c им oc ти o т клим a тич ec к o г o кл acca, xo л o дильник м o ж e т pa б o т a ть п p и п p ив e д...

ru 49 m П p едуп p еждение Опасность поражения электрическим током ! Если длина сетевого шнура недостаточна , ни в коем случае не используйте многоконтактные розетки или удлинительные кабели . Обратитесь в сервисную службу , где вам предложат альтернативные варианты . Прибор соответствует классу защ...

ru 50 P и cy н o к ! * Н e в o в cex м o д e ля x. Элементы управления P и cy н o к " Включение прибора P и cy н o к " 1. Bc т a вьт e штекер в po з e тк y. 2. П po зв y чит п pe д y п pe дит e льный c игн a л . Индик a ция т e мп epa т yp ы 3 миг ae т . 3. Нажмите кнопку установки температу...

ru 52 Сигнализация предупреждения о повышении температуры Предупредительный сигнал при повышении температуры включается , если в морозильном отделении становится слишком тепло и замороженные продукты могут разморозиться . Индик a ция т e мп epa т yp ы , p и cy н o к " /3, миг ae т . Предупредите...

ru 53 ■ Следить за указанными изготовителями сроками годности или сроками хранения готовых продуктов и развесных товаров . ■ Для сохранения аромата , цвета и свежести загружать п po д y кты в пл o тн o й y п a к o вк e или в з a к p ыт o й п ocy д e. Таким образом можно избежать изменения вкуса прод...

ru 55 Xpa н e ни e з a м opo ж e нны x п po д y кт o в Бокс для замороженных продуктов задвиньте до упора в целях обеспечения оптимальной циркуляции воздуха . З a м opa жив a ни e c в e жи x п po д y кт o в пит a ния Для з a м opa жив a ния c л e д ye т б pa ть т o льк o a б co лютн o c в e жи e п p...

ru 56 П po д o лжит e льн oc ть xpa н e ния з a м opo ж e нны x п po д y кт o в Cpo к xpa н e ния п po д y кт o в пит a ния з a ви c ит o т и x вид a. При температуре -18 °C: ■ P ыб a, к o лб aca, г o т o вы e блюд a, x л e б o- б y л o чны e изд e лия : д o 6 м ec яц e в ■ C ы p, птиц a, мя co: д o...

ru 57 C п e ци a льн oe oc н a щ e ни e П p и н eo б xo дим oc ти B ы м o ж e т e п epec т a вить п o лки , pac п o л o ж e нны e вн y т p и xo л o дильн o г o o тд e л e ния и н a e г o дв ep ц e, в д py г oe м ec т o: ■ П o тянит e п o лк y н a ce бя , o п yc тит e ee c п epe ди и з a т e м извл e...

ru 58 B ыключ e ни e прибора и выв o д e г o из эк c пл ya т a ции B ыключ e ни e прибора Извл e кит e вилк y из po з e тки или выключит e п pe д oxpa нит e ль . Xo л o дильный a г pe г a т выключ ae т c я . Вывод прибора из эксплуатации Если Вы не будете использовать прибор в течение продолжительно...

ru 59 Извлечение стеклянных полок Потяните стеклянные полки к себе и извлеките . Извлечение бокса P и cy н o к ' Вытяните бокс до упора и извлеките его , приподняв спереди . Извлечение бокса для замороженных продуктов P и cy н o к ' Вытяните бокс для замороженных продуктов до упора , приподнимите сп...

sl 64 slKazalo vsebine sl Navodila za uporaboHladilno-zamrzovalni aparat Varnostna navodila in opozorila Pred prvo vklju č itvijo aparata Skrbno preberite priloženo navodilo za uporabo in navodilo za montažo! Tako boste dobili važne informacije o montaži, uporabi in vzdrževanju aparata.Proizvajalec ...

sl 65 Nevarnost požaraPrenosne razdelilne vti č nice ali prenosni omrežni deli se lahko pregrejejo in povzro č ijo požar. Prenosnih razdelilnih vti č nic ali prenosnih omrežnih delov ne nameš č ajte za aparatom. Med uporabo ■ Znotraj aparata nikoli ne uporabljajte drugih elektri č nih aparatov (npr....

sl 67 O sodobnih na č inih odlaganja se pozanimajte pri vašem strokovnem prodajalcu, ali pri vaši pristojni lokalni upravi. * Stari aparat odpeljite na odpad Stari aparati niso brezvreden odpad! Z okolju prijaznim odlaganjem se lahko reciklirajo vredne surovine. m Svarilo Pri odsluženih aparatih1. I...

sl 69 Pri aparatih, ki bodo obratovali v državah izven Evrope, morate preveriti, ali navedena napetost in vrsta toka ustrezata vrednostim zadevnega elektri č nega omrežja. Te podatke najdete na tipski tablici, slika + . m Svarilo Aparat ne sme v nobenem primeru biti priklju č en na elektronsko var č...

sl 70 Vklop aparata Slika " 1. Vti č vstavite v vti č nico. 2. Oglasi se opozorilni ton. Prikaz temperature 3 utripa. 3. Pritisnite tipko za nastavitev temperature 1. Opozorilni ton se izklopi. Ko je v zamrzovalniku dosežena nastavljena temperatura, prikaz temperature 3 sveti.Tovarniško priporo ...

sl 71 Vklop funkcije Eco Tipko za nastavitev temperature 1 pritisnite tolikokrat, da je prikaz "eco" poudarjen. Funkcije alarma Slika " Alarm za vrata Alarm vrat (stalni akusti č ni signal) se vklju č i, č e so vratas naprave odprta dlje kot eno minuto. Z zapiranjem vrat se opozorilni to...

sl 72 Hladilni prostor Hladilni prostor je idealni shranjevalni prostor za meso, mesne izdelke, ribe, mle č ne izdelke, jajca, gotove jedi in peciva. Na kaj morate biti pozorni pri hrambi živil ■ V aparatu hranite vedno sveža in nepoškodovana živila. Tako bosta kakovost in svežina živil dalj č asa o...

sl 74 Napotek Živila, ki jih je šele treba zamrzniti ne smejo priti v dotik z že zamrznjenimi živili. ■ Za zamrzovanje so primerni: pekarski izdelki, ribe in morski sadeži, meso, divja č ina, perutnina, zelenjava, sadje, zeliš č a, jajca brez lupine, mle č ni izdelki kot sir, maslo in skuta, gotove ...

sl 75 Vklop in izklop Slika " Tipko za nastavitev temperature 1 pritisnite tolikokrat, dokler indikacija super 2 ne zasveti.Super zamrzovanje se avtomati č no izklju č i po približno 2½ dneva. Odmrznite zamrznjeno živilo Glede na na č in in namen uporabe lahko izbirate med naslednjimi na č ini: ...

sl 76 Nalepka "OK" (ni pri vseh modelih)Z nalepko "OK" lahko preverite, ali temperatura v hladilniku dosega za živila priporo č ena varna obmo č ja +4 °C ali hladneje. Č e nalepka ne kaže "OK", postopoma znižujte temperaturo. Napotek Po vklopu aparata, lahko traja do 12 ur, p...

sl 77 Oprema Za č iš č enje je možno vse dele opreme naprave vzeti iz nje. Snetje polic v vratih Slika % Police privzdignite in jih snemite. Snetje odlagalne police za kozarce Steklene police potegnite k sebi in jih snemite. Snetje predala Slika ' Predal izvlecite do konca, ga spredaj privzdignite i...

sl 78 Predali ali odlagalne police se majejo ali zatikajo Preverite dele, ki se lahko vzamejo ven in jih po potrebi ponovno namestite. Steklenice ali posodo se dotika. Razmaknite steklenice ali posodo eno od druge. Samostojno odpravljanje manjših motenj. Preden pokli č ete servisno službo: Preverite...

sl 80 Servisna služba Najbližjo servisno službo najdete v telefonskem imeniku ali na seznamu servisnih služb. Servisni službi posredujte številko modela (E-Nr.) in proizvodno številko (FD-Nr.) aparata.Te podatke najdete na tipski tablici. Slika + Z navedbo številke modela in proizvodne številke prip...

cs 81 csObsah cs Návod k obsluzeKombinace chladni č ky s mrazni č kou Bezpe č nostní a výstražné pokyny D ř íve než se spot ř ebi č uvede do provozu P ř e č t ě te si pozorn ě návod k použití a montážní návod! Obsahují d ů ležité informace o instalaci, použití a údržb ě spot ř ebi č e. Výrobce neru ...

cs 82 Nebezpe č í požáru P ř enosné rozbo č ky nebo p ř enosné sí ť ové díly se mohou p ř eh ř ívat a zp ů sobit požár. Za spot ř ebi č em neumis ť ujte p ř enosné rozbo č ky nebo p ř enosné sí ť ové díly. P ř i použití ■ Nikdy nepoužívejte uvnit ř spot ř ebi č e elektrické p ř ístroje (nap ř . topn...

cs 83 ■ Vyhnutí se rizik ů m pro d ě ti a ohrožené osoby: V ohrožení jsou d ě ti, osoby, které jsou fyzicky, mentáln ě nebo ve svém vnímání omezené a rovn ě ž osoby, které nemají dostatek znalostí o bezpe č né obsluze spot ř ebi č e. Zajist ě te, aby d ě ti a ohrožené osoby pochopily nebezpe č í. Os...

cs 84 * Likvidace starého spot ř ebi č e Staré spot ř ebi č e nejsou žádný bezcenný odpad! Zásluhou ekologické likvidace lze cenné suroviny znovu recyklovat. m Varování U vysloužilých spot ř ebi čů 1. Vytáhn ě te sí ť ovou zástr č ku. 2. U ř ízn ě te p ř ipojovací kabel a odstra ň te jej spole č n ě...

cs 85 Vzdálenost od zdi Obrázek # Spot ř ebi č nevyžaduje žádný bo č ní odstup od st ě ny. Zásobníky a odkládací plochy jsou p ř esto pln ě vytahovatelné. Dbejte na teplotu místnosti a v ě trání Teplota místnosti Spot ř ebi č je dimenzován pro ur č itou klimatickou t ř ídu. V závislosti na klimatick...

cs 86 U spot ř ebi čů , které budou provozovány v neevropských zemích zkontrolujte, zda uvedené nap ě tí a druh proudu souhlasí s hodnotami Vaší elektrické sít ě . Tyto údaje najdete na typovém štítku, obrázek + . m Varování Spot ř ebi č se v žádném p ř ípad ě nesmí p ř ipojit na zástr č kový elektr...

cs 87 3. Stiskn ě te nastavovací tla č ítko teploty 1. Výstražný akustický signál se vypne. Když mrazicí prostor dosáhne nastavené teploty, svítí ukazatel teploty 3.Ze závodu jsou doporu č ena tato nastavení: ■ Chladicí prostor: st ř ední nastavení ■ Mrazicí prostor: -18 °C Choulostivé potraviny ulo...

cs 89 ■ Aby se zachovalo aroma, barva a č erstvost, uspo ř ádejte potraviny dob ř e zabalené nebo zakryté. Tím se zabrání p ř enosu chutí a zabarvení plastových díl ů v chladicím prostoru. ■ Teplé pokrmy a nápoje nechte nejd ř íve vychladnout, potom je postavte do spot ř ebi č e. Upozorn ě ní Neblok...

cs 90 Max. mrazicí kapacita Údaje o max. mrazicí kapacit ě za 24 hodin najdete na typovém štítku. Obrázek + P ř edpoklady pro max. mrazicí kapacitu ■ P ř ed vložením č erstvých potravin zapn ě te superzmrazování (viz kapitola Superzmrazování). ■ Vyndejte zásobníky; potraviny ukládejte na sebe p ř ím...

cs 91 ■ Ke zmrazování nejsou vhodné: Druhy zeleniny, které se obvykle konzumují syrové, jako jsou listové saláty nebo ř edkvi č ky, vejce ve sko ř ápce, hrozny, celá jablka, hrušky a broskve, natvrdo uva ř ená vejce, jogurt, sražené mléko, kyselá smetana, crème fraîche a majonéza. Zabalení zmrazenýc...

cs 92 Rozmrazení zmrazených potravin Podle zp ů sobu a ú č elu použití lze volit mezi následujícími možnostmi: ■ p ř i teplot ě místnosti ■ v chladni č ce ■ v elektrické pe č icí troub ě , s/bez ventilátoru horkého vzduchu ■ v mikrovlnné troub ě m Pozor Č áste č né rozmrazené nebo rozmrazené potravi...

cs 94 Vybavení K č ist ě ní se všechny variabilní díly spot ř ebi č e nechají vyndat. Vyndání odkládací plochy ve dve ř ích Obrázek % Nadzvedn ě te a vyndejte odkládání. Vyndání sklen ě ných odkládacích ploch Táhn ě te sklen ě né odkládací plochy sm ě rem dop ř edu a vyndejte je. Vyndání zásobníku O...

cs 95 Zabrán ě ní hlu č nosti Spot ř ebi č nestojí vodorovn ě Postavte prosím spot ř ebi č pomocí vodováhy vodorovn ě . Použijte k tomu šroubovací nohy nebo jej trochu podložte. Spot ř ebi č “stojí na” Odsu ň te spot ř ebi č od p ř istaveného nábytku nebo spot ř ebi čů . Zásobníky nebo odkládací plo...

cs 97 Zákaznický servis Zákaznický servis ve Vaší blízkosti najdete v telefonním seznamu nebo v seznamu zákaznických servis ů . Zákaznickému servisu uve ď te č íslo výrobku (E-Nr.) a výrobní č íslo (FD-Nr.) spot ř ebi č e. Tyto údaje najdete na typovém štítku. Obrázek + Uvedením č ísla výrobku a výr...