Page 3 - Table of contents; Important safety information; accessories
3 Ú Table of contents [en]Instruction manual Important safety information..................................................... 3 Causes of damage .............................................................................4 Your new appliance ...........................................................
Page 4 - Risk of electric shock!
4 Risk of fire! ■ Combustible items stored in the cooking compartment may catch fire. Never store combustible items in the cooking compartment. Never open the appliance door if there is smoke inside. Switch off the appliance and unplug it from the mains or switch off the circuit breaker in the fuse ...
Page 5 - Your new appliance
5 Your new appliance Get to know your appliance. You will find information on the control panel, the oven, types of heating and accessories. Function selector Use the function selector to set the heating function. Note: When you set the heating function, the oven light in the cooking compartment swi...
Page 6 - Before using the oven for the first time
6 Accessories The accessories can be inserted into the cooking compartment at 4 different levels. Always insert them as far as they will go so that the accessories do not touch the door panel. Ensure that the accessories have always been inserted into the cooking compartment correctly. The pull-out ...
Page 7 - How to operate your oven
7 How to operate your oven Pop-out operating controls The function selector and the temperature selector can be popped out. Press the operating control in question to pop it in or out. Switching on the oven 1. Use the function selector to set the heating function. 2. Use the temperature selector to ...
Page 8 - Care and cleaning
8 The cooking time has elapsed An audible signal sounds, the Û symbol disappears from the display panel and the A symbol flashes. 1. Switch off the temperature selector and function selector. 2. Press the 0 button until the Û symbol appears. The oven switches back to manual mode. Displaying and chan...
Page 11 - Troubleshooting
11 Troubleshooting Malfunctions often have simple explanations. Please read the following notes before calling the after sales service. : Risk of electric shock! Incorrect repairs are dangerous. Repairs may only be carried out by one of our trained after-sales engineers.Incorrect repairs may resul...
Page 12 - Energy and environment tips; Acrylamide in foodstuffs
12 Energy and environment tips Here you can find tips on how to save energy when baking and roasting and how to dispose of your appliance properly. Saving energy ■ Only preheat the oven when it is specified in the recipe that you should do so. ■ Use dark, black lacquered or enamelled baking tins. Th...
Page 13 - Tips for using your appliance
13 Tips for using your appliance Here you will find a selection of tips on ovenware and preparation methods. Notes ■ Use the accessories provided. Additional accessories may be obtained as special accessories from specialist retailers or from the after-sales service.Before using the oven, remove any...
Page 15 - »¡£dG ƒjOƒà°S »a ÉgQÉÑàNG oJ »àdG ¥ÉÑWC’G
14 AGƒ°ûdG ¢Uƒ°üîH äGOÉ°TQEG ■ »a ájhÉ°ùàe É¡FGƒ°ûH Ω ƒ ≤ J »àdG Ω É©£dG ™£b ¿ƒ μ J ¿CG ¿É μ eE’G Qób ¢UôMG Égô«ªëJ ºàj ∂ dòHh . π bC’G ≈∏ Y º°S 3 ≈ dEG 2 øe É¡ μ ª o°S ¿ƒ μ j ¿CG ø«©àjh . ∂ ª o°ùdG .á°†Zh Iô°†f ≈≤ ÑJh ¢ùfÉéàe πμ °ûH ■ ≈∏ Y AɪdG øe kÓ« ∏ b ™°V .AGƒ°ûdG á μ Ñ°T ∞ °üàæe ≈∏ Y √ DhGƒ°T...
Page 16 - Góîà°S’G íFÉ°üf; äɶMÓe; äGRƒÑîadG OGóYEG; äGRƒÑîadG OGóYEG »fGƒ°U; AGƒ°ûdGh ô«aëàdG; AÉfE’G
13 Ω Góîà°S’G íFÉ°üf .ô«°†ëàdG ¥ôWh »¡£dG »fGhCG ∫ ƒM íFÉ°üædG øe áYƒªée Éæg óéJ äɶMÓe ■ äÉ«dɪ μ dG ≈∏ Y ∫ ƒ°üëdG ∂ æ μ ªjh .RÉ¡édG ™e IOQƒªdG äÉ«dɪ μ dG Ω óîà°SG .AÓª©dG áeóN øe hCG á°ü°üîàªdG ôLÉàªdG øe á°UÉN äÉ«dɪ μ c á«aÉ°VE’G .»¡£dG õ«M øe »fGhC’Gh ájQhô°†dG ô«Z äÉ«dɪ μ dG êôNCG ,¿ôØdG Ω G...
Page 17 - ábÉ£dG ô«aƒJ; á«FGò ̈dG OGƒadG »a ó«eÓjôcC’G
12 ä’ÓàN’G ádÉM »a IQƒ°ûªdGh ìÓ°UE’G Ö ∏ W É°ùªædG 0810 240 260 É«fɪdCG 01801 22 33 55 ,âHÉãdG ∞ JÉ¡dG øe á ≤ «bO/hQƒj 0,039 ) (.á ≤ «bO/hQƒj 0,42 ≈ °übCG óëH ∫ GƒédG ∞ JÉ¡dG Gô°ùjƒ°S 0848 840 040 áaô©ªH ºàj ±ƒ°S ìÓ°UE’G ¿CG ócCÉJ ºK øeh .á©fÉ°üdG á¡édG IôÑNh IAÉØc »a ≥ K .»dõæªdG ∑ RÉ¡éd á« ∏ °UC’...
Page 18 - ¿ôØdG áÑad ô«« ̈J; AÓa©dG áeóN; TMæ°üdG obQh
11 ? π∏ N çhóM óæY 𠪩dG Ée ¿CG π Ñb .ᣫ°ùH QƒeCG Oôée ≈ dEG ¿É«MC’G Ö ∏ ZCG »a ∂ dP Oƒ©j , π∏ N Qƒ¡X ádÉM »a .á«dÉàdG äGOÉ°TQE’G ´ÉÑJG ≈ Lôj AÓª©dG áeóN õcôªH π °üàJ 𠣩dG π ªàëªdG ÖÑ°ùdG ∫ ƒ ∏ M/äGOÉ°TQEG . 𠪩j ’ RÉ¡édG . ∞ dÉJ ô¡°üªdG ¿CG ócCÉJh ôgÉ°üªdG ¥hóæ°U ¢üëaG . Ω Gôj Ée ≈∏ Y óbƒªdG ô...
Page 20 - »¡£dG õ«ëd IRÉØëdG áfÉ£ÑdG; «¶æàdG á«JGP í£°SC’G; ÜÉÑdG êÉLR Ö«côJh; ÜÉÑdG êÉLR
9 ¥É£ædG äÉضæªdG á ≤ Ñ£H á« ∏ £ªdG í£°SC’G í£°ùdG) ( π «eÉæjEG) Éæ«e (¢ù ∏ eC’G »¡£dG õ«M IAÉ°VEG 𠫨°ûJ ∂ æ μ ªj , ∞ «¶æàdG π «¡°ùàd äÉضæªdG ™°V . Ω hõ ∏ dG óæY RÉ¡édG ÜÉH ∂ ah π îdGh AɪdG ∫ ƒ ∏ ëe hCG ¥Gƒ°SC’G »a ádhGóàªdG ó ∏ L á©£b hCG áÑWQh áæ«d ¢Tɪb á©£b Ω Góîà°SÉH ºbh . ∂ dP ó©H áæ«d áWƒ...
Page 21 - áWƒÑ°†adG o«; «¶æàdGh ájÉæ©dG; äÉضæadG
8 » μ «JÉeƒJhC’G ±É ≤ jE’Gh 𠫨°ûàdG ≥ M’ âbh »a É¡£Ñ°†J »àdG á«æeõdG IôàØdG ≈∏ Y AÉæH ô«ªëàdG hCG õ«ÑîdG á« ∏ ªY CGóÑJ . ∂ °ùØæH √ QÉàîJ .1 ô¡¶Jh V õeôdG ¢Vô©dG IóMh »a ¢†eƒj ¿CG ≈ dEG 0 QõdG ≈∏ Y §¨°VG .QÉØ°UCG 3 .2 ¿É«ÑdG á°TÉ°T »a ¢†eƒJ ¿CG ≈ dEG iôNCG Iôe 0 »Ø«XƒdG QõdG ≈∏ Y §¨°VG . “A” õeôdG ...
Page 23 - Iôe
6 á«fhôà μ dE’G áYÉ°ùdG ≥ Ñ°ùe πμ °ûH Óãe ∂ æ μ ªj .á«fhôà μ dE’G áYÉ°ùdG ≥ jôW øY ¿ôØdG »a º μ ëàdG ∂ æ μ ªj á«æeõdG 𠫨°ûàdG á«dBG ¬«a Ω ƒ ≤ J …òdG hCG ¿ôØdG 𠫨°ûJ ¬«a ºàj …òdG âbƒdG QÉ«àNG »JÉ ≤ «ªc á«fhôà μ dE’G áYÉ°ùdG Ω Góîà°SG É°†jCG ø μ ªj .»¡£dG hCG õ«ÑîdG á« ∏ ªY AÉ¡fEÉH .ô«°üb âbh á«fh...
Page 24 - ójóédG; áØ«XƒdG QÉ«àNG ìÉàØe
5 ■ Ω É μ MEG QÉWE’ ójó°ûdG ñÉ°ùJ’G ádÉM »a :ÜÉÑdG Ω É μ MEG QÉWE’ ójó°ûdG ñÉ°ùJ’G óbh . 𠫨°ûàdG AÉæKCG ø μ ªe ô«Z í«ë°U πμ °ûH RÉ¡édG ÜÉH ¥ÓZEG íÑ°üj ÜÉÑdG ɪFGO á¶aÉëªdG Öéj ∂ dòd .IQhÉéªdG ïÑ£ªdG äGóMh äÉ¡LGƒH QGô°VCG ≥ ë ∏ J .ÜÉÑdG Ω É μ MEG QÉWEG áaɶf ≈∏ Y ■ hCG RÉ¡édG ÜÉH ≈∏ Y óæà°ùJ ’ :AÉ«...
Page 25 - QGô°VC’G ÜÉÑ°SCG; Ég ¬«ÑæJ
4 ! ≥ jôM ܃°ûf ô£N ■ õ«M »a É¡æjõîJ ºàj »àdG ∫ É©à°TÓd á ∏ HÉ ≤ dG OGƒªdG á ∏ HÉb AÉ«°TCÉH GóHCG ßØàëJ ’ . π ©à°ûJ ¿CG ø μ ªj »¡£dG GóHCG RÉ¡édG ÜÉH íàØJ ’ .»¡£dG õ«M »a ∫ É©à°TÓd ´õfGh RÉ¡édG ∞ bhCG .¬ ∏ NGóH áæNOCG OƒLh ádÉM »a ô¡°üªdG π °üaG hCG ¢ùÑ ≤ ªdG øe »FÉHô¡ μ dG ¢ùHÉ ≤ dG .ôgÉ°üªdG ¥hóæ°...
Page 26 - äÉjƒàëadG ¢Sô¡a; áa¡adG ¿ÉeC’G äGOÉ°TQEG; äÉ«dÉa
3 äÉjƒàëªdG ¢Sô¡a Ñ 3 ............................................................................................ ᪡ªdG ¿ÉeC’G äGOÉ°TQEG 4 ........................................................................................................... QGô°VC’G ÜÉÑ°SCG 5 ...................................
