Bosch GTS18V 08N14 - User Manual

-6- Safety Instructions for Table Saws cannot be prevented by the riving knife and antikickback device. g. Use the appropriate saw blade for the riving knife. For the riving knife to func- tion properly, the saw blade diameter must match the appropriate riving knife and the body of the saw blade mus...

-7- Safety Instructions for Table Saws saw blade and is propelled towards the opera- tor.Kickback is the result of saw misuse and/or in- correct operating procedures or conditions and can be avoided by taking proper precautions as given below.a. Never stand directly in line with the saw blade. Alway...

-9- Additional Safety Rules THINK SAFETYSAFETY IS A COMBINATION OF OPERATOR COMMON SENSE AND ALERTNESS AT ALL TIMES WHEN THE TABLE SAW IS BEING USED.GFCI and personal protection devices like elec- trician’s rubber gloves and footwear will further enhance your personal safety.Do not use AC only rated...

-10- Specifications Voltage: 18 V No load speed: 5500/min (RPM) * Blade diameter: ⌀ 8-1/4" (210 mm) Allowed ambient temperature - during charging: - during operation: - during storage: 32 °F...115 °F (0 °C...+45 °C) 14 °F...122 °F (-20 °C...+50 °C) 0 °F...122 °F (0 °C...50 °C) * Using Core18V ba...

-11- Symbols Important: Some of the following symbols may be used on your tool. Please study them and learn their meaning. Proper interpretation of these symbols will allow you to operate the tool better and safer. Symbol Designation/Explanation V Volts (voltage) A Amperes (current) Hz Hertz (freque...

-13- Getting to Know Your GTS18V-08 Table Saw 2 13 1 3 5 6 4 14 19 7 15 8 8 15 17 16 Fig. 1 18 12 9 11 10 10 1609B07947GTS18V-08 OSI 08-2022.indd 13 8/3/22 2:44 PM

-15- Glossary Anti-Kickback Device (also known as dogs or pawls): Spring-loaded pawls that engage the work piece as it is being fed through the saw. They restrict movement of the work piece back in the direction of the operator.Arbor: The shaft on which a cutting tool is mounted.Barrier Guard: An as...

-16- Unpacking the Table Saw (Fig. 2, Fig. 3, Fig. 4) To avoid injury from unex- pected starting during un- packing and setting up, do not insert the Bat- tery Pack. If any parts are missing, do not attempt to assemble the table saw, insert the Battery Pack, or turn the Power Switch on until the mis...

-17- Tools Needed For Assembly Combination Square Flat screwdriver Phillips screwdriver Fig. 5 Combination square must be true. Draw light line on board along this edge. Straight edge of board 3/4” (19 mm) thick. This edge must be perfectly straight. There should be no gap or overlap here when squar...

-18- Removing and Installing the Table Insert Removing the Table Insert (Fig. 8) 1. Rotate the Table Insert Lock 37 clockwise.2. Lift the Table Insert 12 by the front edge, and lift it clear off the table. Installing the Table Insert (Fig. 8, Fig. 9) 1. Position the Table Insert Tab 39 into the pock...

-19- Assembly Attaching the Smart Guard System To prevent personal injury, always disconnect the Bat- tery Pack before attaching or removing the Smart Guard System. Positioning the Riving Knife (Fig. 1, Fig. 10, Fig. 11, Fig. 12) Fully secure the Riving Knife before using the table saw. A loose Rivi...

-20- Attaching the Barrier Guard Assembly (Fig. 13, Fig. 14) 9. With one hand, hold the front of the Barrier Guard Assembly 11 by the Fork 45. With the other hand, hold the Barrier Guard Assembly Release Lever 36 up . 10. Lower the rear of the Barrier Guard As- sembly 25, and slip its Cross Bar 46 i...

-21- Selecting and Changing the Blade To avoid possible injury, dis- connect the Battery Pack before changing blades. Using the Correct Blade (Fig. 16)IMPORTANT: The saw Blade provided on this tool has a carbide-tipped kerf width of 0.075” (1.9 mm) and a blade body plate thickness of 0.067” (1.7 mm)...

-22- Attaching the Rip Fence (Fig. 20, Fig. 21, Fig. 22, Fig. 23, Fig. 24, Fig. 25) 1. Make sure that the Rail Lock Lever 6 is in the locked position. 2. Lift the Rip Fence Lock Levers 56 up on both ends of the Rip Fence 9 so that they are in the released position . 3. Orient the Rip Fence 9 over on...

-23- Assembly 57 58 59 front 10 10 11 59 58 57 rear Fig. 21 32 1609B07947GTS18V-08 OSI 08-2022.indd 23 8/3/22 2:44 PM

-27- Smart Guard System Storage Use of all the components of the Smart Guard System, including the Barrier Guard Assembly, Anti- Kickback Device, and Riving Knife, is highly recommended to provide protection against accidents and injury. Barrier Guard Assembly Storage (Fig. 31)When not in use, store...

-29- Anti-Kickback Device Storage (Fig. 32)When not in use, store the Anti-Kickback Device 26 under the right side of the Table 13.Attach the Anti-Kickback Device 26 to the Anti- Kickback Device Hanging Bracket 66 in the same manner that it attaches to the Riving Knife 24 . (See “Attaching the Anti-...

-31- Storage, Transportation, and Mounting Transporting the Saw (Fig. 1, Fig. 35, Fig. 36) To prevent personal injury, always disconnect the Bat- tery Pack before transporting the saw.For transporting the saw around the job site, the saw includes two Cast-In Carry Handles 34 at each side of the Tabl...

-32- Storage, Transportation, and Mounting Mounting the Table Saw (Fig. 37, Fig. 38) To prevent personal injury, always disconnect the Bat- tery Pack before mounting the saw.To prevent movement while cutting, the table saw must be fastened securely to a stand or workbench, using the four Mounting Ho...

-33- Adjusting the Blade Parallel to the Miter Gauge Slots (Fig. 1, Fig. 39, Fig. 40, Fig. 41)The Blade 32 was adjusted parallel to the Miter Gauge Slots 73 at the factory. In order to ensure accurate cuts and help prevent kickback, this adjustment should be rechecked. If adjustment is necessary, fo...

-34- Miter Gauge Adjustment (Fig. 42)To check the accuracy of your Miter Gauge 14, move it in line with the Blade 32 and use a com- bination square to make sure the body of the Mi- ter Gauge 14 is 90° to the Blade 32. If the Miter Gauge Pointer 75 is not pointing to 90°, loosen the Screw 76 on top o...

-35- 5. Ensure that the Rip Fence Lock Levers 56 at the front and back of the Rip Fence 9 are still in the unlocked position. 6. With the provided Hex Wrench 33, loosen the Silver Rip Fence Index Pins 58 about 1/2 to 1 turn so that the Pins can slide freely. 7. Using the Rip Fence 9, move the front ...

-36- Rip Fence Pointer Adjustment (Fig. 43, Fig. 44, Fig. 46)When ripping on the right side of the Blade 32, the distance between the Rip Fence 9 body and the Blade 32 is determined by lining the Rip Fence Pointer 80 with the desired dimension on the Rip Fence Scale 22.To set the Rip Fence Pointer 8...

-37- Adjustments Riving Knife Alignment (Fig. 47)IMPORTANT: The Riving Knife 24 must always be in line with the saw Blade 32. The Riving Knife 24 is thinner than the width of the kerf.NOTE: The kerf is the width of the cut made by the teeth on the saw Blade 32. Checking Riving Knife Alignment (Fig. ...

-38- 12. After completing the adjustments, fully tighten the Riving Knife Locking Screws 84. NOTE: Check that the Riving Knife 24 stays in line with the Blade 32 when the Blade 32 is tilt- ed at any angle. Before making cuts, replace the Barrier Guard Assembly 25 and Anti-Kickback Device 26. Adjustm...

-39- Adjusting the Table Insert (Fig. 51)The Table Insert 12 includes four Adjustment Screws 85 to set the height of the insert. 1. Place the Table Insert 12 into the recep- tacle in the top of the Table 13, and lock it in place. See “Installing the Table Insert” on page 18. 2. Place a straight edge...

-40- • Push the Elevation Wheel 2 until the Blade 32 is 45° to the Table. 6. Tighten the Blade Bevel Lock Handle 3 by turning it clockwise. 7. Rotate the 45° Bevel Stop Cam 92 until it touches the Bevel Stop Housing 89. 8. Tighten the 45° Adjustment Screw 91, mak- ing sure that the 45° Bevel Stop Ca...

-41- Fuel Gauge (Fig. 57, Fig. 58)The Fuel Gauge 17 is an LED display that indi- cates the approximate level of charge remaining in the Battery Pack 29.The Fuel Gauge 17 will illuminate when a battery pack is inserted and the saw is turned on.The Fuel Gauge 17 will stay illuminated for 3 sec- onds a...

-42- Riving Knife (Splitter) (Fig. 1, Fig. 10, Fig. 59, Fig. 60)The Riving Knife is the central element of the Bosch blade guarding Smart Guard System 11, which serves as the attachment point for both the Barrier Guard Assembly 25 and the Anti- Kickback Device 26.If the Barrier Guard Assembly 25 and...

-43- Making Work Helpers Before cutting any wood on your saw, study all of the information in “Basic Table Saw Opera- tions.”Notice that in order to make some of the cuts, it is necessary to use certain devices, “Work Help- ers”, like the Push Stick 93, the Push Block 94 and the Auxiliary Fence 95, ...

-44- Making a Featherboard (Fig. 64)A featherboard should be made from a straight piece of wood that is free of knots or cracks. Fig. 64 shows typical feather board dimensions.The kerf, A, should be about 1/4” (6.35 mm) apart. Making an Auxiliary Fence (Fig. 62, Fig. 63)Make the Auxiliary Fence 95 u...

-45- Making Tall Rip Fence Auxiliary Facing (Fig. 68, Fig. 69)When making non-through cuts, such as rabbet cuts, it will be necessary to use a Tall Rip Fence Auxiliary Facing 104 to properly support the workpiece. This facing also allows for clamping of accessories such as feather boards.To create t...

-46- Making Miter Gauge Auxiliary Facing (Fig. 70)The Miter Gauge 14 has pre-molded features that allow for the attachment of an Auxiliary Fac- ing 105. To make the Miter Gauge Auxiliary Fac- ing 105, it is recommended to select a smooth straight wood board that is 3/4” thick, 3” high, and desired l...

-47- Always position the Push Stick 8 and apply feed force parallel to the saw Blade. Make sure that the Push Stick 8 is positioned so that the long surface, A, is flat against the top of the work- piece and the short surface, B, is fully engaged with the trailing end of the workpiece. If a workpiec...

-49- Using the Rip Fence (Fig. 1, Fig. 71, Fig. 72, Fig. 78) For your own safety, always observe the following safety precautions in addition to the safety instruc- tions on pages 3 through 9.Ripping, Bevel Ripping, Resawing, and Rabbet- ing are performed using the Rip Fence together with the Auxili...

-50- 8. If the Blade 32 stalls or stops while cutting, TURN SWITCH OFF before attempting to free the Blade 32. 9. Do not reach over or behind the Blade 32 to pull the work piece through the cut, to sup- port long or heavy workpieces, to remove small cut-off pieces of material, or FOR ANY OTHER REASO...

-51- Rail Adjustment Knob (Fig. 81)The Rail Adjustment Knob 7 allows smaller ad- justments of the Rip Fence 9. Before using the Rail Adjustment Knob 7, be sure the Rail Lock Lever 6 is unlocked. Ripping (Fig. 1, Fig. 82)Ripping is cutting a piece of wood with the grain, or lengthwise.Position the Ri...

-52- Using the Miter Gauge For your own safety, always observe the following safety precautions in addition to the safety instruc- tions on pages 3 through 9.The Miter Gauge 14 is used when Crosscutting, Miter Cutting, Bevel Cutting, Com pound Miter Cutting, or Rabbeting across the end of a nar- row...

-53- Do not remove small pieces of cut-off material that are close to or may become TRAPPED in- side the Barrier Guard Assembly 25 while the saw is RUNNING. THIS COULD ENDANGER YOUR HANDS or cause a KICKBACK. Turn the saw OFF. After the Blade 32 has stopped turn- ing, lift the Barrier Guard Assembly...

-54- 4. Make dry run (practice). With the Bat- tery Pack 29 disconnected, move the Miter Gauge 14 and workpiece along the Facing Block 100 until it touches the idle Blade 32. (Blade 32 is set 1/8 inch (3.2mm) higher than workpiece.)NOTE: The workpiece MUST be off the Fac- ing Block 100 BEFORE it con...

-55- • Install Featherboards 99 so they exert pres- sure on the work piece. Make sure they are securely attached. • Make sure by trial that the Featherboards 99 will stop a kick back if one should occur. Featherboards 99 are not employed during non through-sawing operations when using the Miter Gaug...

-57- 1. Disconnect the Battery Pack 29.2. Raise the saw Blade 32 to maximum height.3. Remove the Barrier Guard Assembly 25 and Anti-Kickback Device 26. (See “Attaching the Smart Guard System” on page 19.) 4. Remove the standard Table Insert 12.5. Lower and lock the Riving Knife 24 in its low- est po...

-58- Do not exceed a stacked width greater than 1/2” (12.7 mm) with this saw. 9. Lower the blades below the top of the Table 13 and insert the Bosch Dado Table Insert 109. Raise the cutters to the desired depth of cut (above the insert). Check that the tool’s Battery Pack 29 is disconnected, then ca...

-59- your tool to the nearest Bosch Factory Service Center or Authorized Bosch Service Center for the following: • Parts cleaned and inspected• Relubricated with fresh lubricant• Electrical system tested• All repairs Periodically lubricate moving parts, such as the Elevation Gears 111, with a silico...

-60- 2. Remove the Dust Port/Vacuum Hook-Up 19 by sliding it away from the tool. 3. Clear any debris from the Dust Port/Vacuum Hook-Up 19 and inside of the blade enclo- sure. 4. Reattach the Dust Port/Vacuum Hook-Up 19, and secure it with the Dust Port Retainer Screw 115. clean the Smart Guard Syste...

-61- Attachments and Accessories Item Catalog Number Vacuum hose adapter VAC004 Dust bag TS1004 Zero Clearance Insert TS0800 Dado Insert TS0801 Table Saw Stand GTA570 1609B07947GTS18V-08 OSI 08-2022.indd 61 8/3/22 2:44 PM

-62- Troubleshooting Problem Cause Corrective Action Saw will not start. Battery Pack 29 is not at- tached. Connect the Battery Pack 29. Make sure that the Battery Pack 29 is fully inserted. Thermal protection in the cir- cuit board may have tripped. The Battery Pack 29, motor, or circuit board may ...

-64- Symboles relatifs à la sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64Avertissements généraux relatifs à la sécurité pour les outils électriques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 Consignes de sécurité pour les scies à table . . . . . . . . 67Consignes de sécurité additionnelles . . . ....

-65- Avertissements généraux relatifs à la sécurité pour les outils électriques Lisez toutes les consignes de sécurité, instructions, illustrations et spécifications fournies avec cet outil électrique. Le non-respect de toutes les instructions figurant ci-après pourrait causer un choc électrique, un...

-67- opérations différentes de celles pour lesquelles il est conçu pourrait causer une situation dangereuse. h. Gardez les poignées et les surfaces de préhension propres, sèches et exemptes de toute trace d’huile ou de graisse. Les poignées et les surfaces de préhension glissantes ne permettent pas ...

-69- Consignes de sécurité pour les scies à table 3. Causes des effets de chocs en retour et avertissements associés Le choc en retour est une réaction soudaine de l’ouvrage produite par un pincement ou coincement de la lame de la scie, par une trajectoire de sciage mal alignée sur l’ouvrage par rap...

-70- Consignes de sécurité pour les scies à table correctement. Le couteau séparateur doit être aligné sur la lame de la scie, et les taquets anti-rebond doivent pouvoir arrêter un rebond éventuel après son déclenche- ment. Vérifiez leur fonctionnement avant de procéder à toute coupe longitudinale. ...

-71- Consignes de sécurité pour les scies à table Consignes de sécurité additionnelles LA SÉCURITÉ AVANT TOUTPOUR ASSURER SA SÉCURITÉ, L’UTILISATEUR DOIT FAIRE PREUVE DE BON SENS ET DE VIGILANCE PENDANT TOUT LE TEMPS DURANT LEQUEL IL SE SERT DE LA SCIE À TABLE.Les disjoncteurs de fuite à la terre et...

-72- Spécifications Tension : 18 V Vitesse à vide : 5 500 tr/min * Diamètre de la lame : ⌀ 210 mm (8-1/4 po) Température ambiante autorisée - pendant la charge : - pendant le fonctionnement : - pendant le stockage : 0 °C...+45 °C (32 °F...115 °F) -20 °C...+50 °C (14 °F...122 °F) 0 °C...50 °C (0 °F.....

-73- Symboles Important : Certains des symboles suivants peuvent être utilisés sur votre outil. Veuillez les étudier et apprendre leur signification. L’interprétation correcte de ces symboles vous aidera à mieux utiliser votre outil et à vous en servir plus efficace- ment et en toute sécurité. Symbo...

-75- Familiarisez-vous avec votre scie à table GTS18V-08 2 13 1 3 5 6 4 14 19 7 15 8 8 15 17 16 18 12 9 11 10 10 Fig. 1 1609B07947GTS18V-08 OSI 08-2022.indd 75 8/3/22 2:44 PM

-77- Glossaire À main levée : La réalisation d’une coupe sans guide longitu- dinal, guide d’onglet, système de fixation ou de retenue, ou autre dispositif visant à empêcher l’ouvrage de se tordre pen- dant la coupe pour qu’il ne présente pas de danger.Arbre : La tige sur laquelle un outil de coupe e...

-78- Déballage et inspection du contenu Déballage de la scie à table (Fig. 2, Fig. 3, Fig. 4) Pour ne pas risquer de blessures pouvant résulter d’une mise en marche accidentelle ou un choc électrique pendant le déballage et l’assemblage, n’insérez pas le bloc-piles. Si des pièces sont man- quantes, ...

-79- Outils nécessaires pour l’assemblage L’équerre combinée doit être exacte. Tracez un trait fin sur la planche le long de ce bord. Bord droit de la planche de 19 mm / 3/4 po d’épaisseur. Ce bord doit être parfaitement droit. Il ne doit y avoir ni jeu, ni chevauchement lorsque l’équerre est renver...

-80- Insertion et retrait du bloc-piles (Fig. 7)Faites glisser le bloc-piles chargé 29 dans la baie de charge du bloc-piles 21 jusqu’à ce que le bloc-piles 29 se verrouille en place.Votre outil est muni d’un mécanisme de verrouillage secon- daire pour empêcher le bloc-piles 29 de tomber complète- me...

-81- Fixation du système Smart Guard Pour éviter tout risque de blessure, déconnectez tou- jours le bloc-piles avant d’attacher ou de détacher le sys- tème Smart Guard. Positionnement du couteau séparateur (Fig. 1, Fig. 10, Fig. 11, Fig. 12) Sécurisez complètement le couteau séparateur avant de vous...

-82- 14. Faites glisser le dispositif de protection contre les chocs en retour 26 le long du bord supérieur du couteau séparateur 24 jusqu’à ce qu’il tombe dans l’encoche 48 . 15. Relâchez la languette de compression 49 de manière à ce que le dispositif de protection contre les chocs en retour 26 se...

-83- Changement de la lame (Fig. 1, Fig. 17, Fig. 18, Fig. 19) Portez toujours des gants lorsque vous changez ou ma- nipulez des lames. Les pointes des lames risquent de causer des blessures. 1. Tournez le volant d’élévation 2 dans le sens des aiguilles d’une montre afin d’élever la lame 32 au maxim...

-84- Fixation du guide de refente (Fig. 20, Fig. 21, Fig. 22, Fig. 23, Fig. 24, Fig. 25) 1. Assurez-vous que le levier de verrouillage des rails 6 est enfoncé en position verrouillée. 2. Soulever les leviers de verrouillage du guide de refente 56 aux deux extrémités du guide de refente 9 de façon à ...

-85- Assemblage 57 58 59 10 10 11 59 58 57 arrière 32 avant Fig. 21 1609B07947GTS18V-08 OSI 08-2022.indd 85 8/3/22 2:44 PM

-88- Rangement du bâton poussoir (Fig. 27)Lorsqu’il n’est pas utilisé, ranger le bâton poussoir 8 dans les pinces du bâton poussoir 63 sur le guide de refente 9. Stockage du guide de refente (Fig. 28, Fig. 29, Fig. 30)Quand il n’est pas utilisé, rangez le guide de refente 18 sous l’extrémité droite ...

-89- Stockage du système Smart Guard L’utilisation de tous les composants du système Smart Guard, y compris l’ensemble de barrière de sécuri- té, le dispositif de protection contre les chocs en retour et le couteau séparateur, est vivement recommandée afin de fournir une protection contre les risque...

-91- Rangement du dispositif de protection contre les chocs en retour (Fig. 32) Lorsqu’il n’est pas utilisé, rangez le dispositif de protection contre les chocs en retour 26 sous le côté droit de la table 13.Attachez le dispositif de protection contre les chocs en retour 26 au support de suspension ...

-92- Rangement, transport et montage Rangement de la clé hexagonale (Fig. 33)Lorsqu’elle n’est pas utilisée, rangez la clé hexagonale 33 sur le pied arrière droit de la base de la scie à table 5.Pour ranger la clé hexagonale : 1. Faites glisser l’extrémité courte de la clé hexagonale 33 dans le port...

-93- Transport de la scie (Fig. 1, Fig. 35, Fig. 36) Pour éviter tout risque de blessure, débranchez tou- jours le bloc-piles avant de transporter la scie.Pour le transport de la scie sur le chantier, la scie comprend deux poignées de transport encastrées 34 de chaque côté de la table 13, et une poi...

-94- Rangement, transport et montage Montage de la scie à table (Fig. 37, Fig. 38) Pour éviter tout risque de blessure, débranchez tou- jours le bloc-piles avant de monter la scie.Para prevenir el movimiento mientras se está cortando, la sierra de mesa se debe sujetar firmemente a una base de so- po...

-95- Réglage du parallélisme de la lame par rapport aux rainures de la jauge à onglets (Fig. 1, Fig. 39, Fig. 40, Fig. 41)Le parallélisme de la lame 32 par rapport aux rainures de la jauge à onglets 73 a été réglé à l’usine. Il est nécessaire de contrôler à nouveau ce réglage pour pouvoir réaliser d...

-96- Réglage de la jauge à onglets (Fig. 42)Pour vérifier la précision du positionnement de votre jauge à onglets 14, placez-la en ligne avec la lame 32 et utilisez une équerre combinée pour vous assurer que le corps de la jauge à onglets 14 est à 90° par rapport à la lame 32. Si le pointeur de la j...

-97- 9. Faites glisser le guide de refente 9 vers la lame 32 jusqu’à ce qu’il touche les dents de la lame à l’avant et à l’arrière de la lame 32. 10. Serrez à la main les goupilles d’indexation argentées avant et arrière 58 à l’aide de la clé hexagonale 33. Tournez d’un huitième de tour supplémentai...

-98- 8. Remplacez l’ensemble de barrière de protection 25 et le dispositif de protection contre les chocs en retour 26 du système Smart Guard 11. Réglage du pointeur du guide de refente (Fig. 43, Fig. 44, Fig. 46)Lors de la coupe de refente sur le côté droit de la lame 32, la distance entre le corps...

-99- 9 32 24 Fig. 47 Alignement du couteau séparateur (Fig. 47)IMPORTANT : Le couteau séparateur 24 doit toujours être aligné sur la lame de la scie 32. Le couteau séparateur 24 est plus fin que la largeur du trait de scie.REMARQUE : Le trait de scie est la largeur de la coupe effec- tuée dans l’ouv...

-100- REMARQUE : Vérifiez que le couteau séparateur 24 reste aligné sur la lame 32 lorsque la lame 32 est inclinée à n’importe quel angle. Avant d’effectuer des coupes, remettez en place l’ensemble de barrière de protection 25 et le disposi- tif de protection contre les chocs en retour 26. Réglages ...

-101- Réglage de l’élément amovible de la table (Fig. 51)L’élément amovible de la table 12 comprend quatre vis de réglage 85 permettant de régler la hauteur de l’élément amov- ible. 1. Placez l’élément amovible de la table 12 dans le récep- tacle situé sur le dessus de la table 13, et verrouillez-le...

-102- • Assurez-vous que la came de butée de biseau à 45° 92 est desserrée. • Poussez la molette de réglage de l’élévation 2 jusqu’à ce que la lame 32 soit à 45° par rapport à la table. 6. Serrez la poignée de verrouillage du biseau de la lame 3 en la tournant dans le sens des aiguilles d’une montre...

-103- Interrupteur (Fig. 56, Fig. 57)Pour mettre la scie en marche, pincez les parois latérales de l’interrupteur d’alimentation 1 et soulevez l’interrupteur d’alimentation 1 en le tirant vers le haut .Pour éteindre la scie, poussez le levier de l’interrupteur d’alimentation 1 vers le bas, pour le r...

-104- Utilisation du système Smart Guard (Fig. 59)Le système Smart Guard de Bosch 11 a été conçu de façon modulaire, afin de permettre l’utilisation de multiples combi- naisons des principaux composants du système : le couteau séparateur 24, l’ensemble de barrière de protection prin- cipale 25 et le...

-105- Fabrication d’accessoires pour le sciage Avant de couper du bois avec votre scie, familiarisez-vous avec toutes les « Utilisations basiques de la scie à table ».Vous remarquerez que pour exécuter certains types de coupe, il est nécessaire d’avoir recours à certains accessoires pour le sciage t...

-108- Des brides de fixation universelles pour guide avec un di- amètre de bras de serrage de 3/8 po sont nécessaires pour sécuriser le parement auxiliaire haut 104 du guide de refente sur le guide de refente 9. Veillez à serrer les brides de fixation universelles comme indiqué sur la Fig. 69. Fabri...

-109- Positionnez toujours le bâton poussoir 8 et appliquez la pres- sion nécessaire pour faire avancer l’ouvrage parallèlement à la lame de scie. Assurez-vous que-vous que le bâton poussoir 8 est positionné de telle sorte que la surface longue A est à plat contre le haut de l’ouvrage et que la surf...

-110- Utilisation du bloc poussoir avec le guide auxiliaire (Fig. 1, Fig. 74, Fig. 75)Si la largeur d’une coupe de refente est inférieure à 5 cm / 2 po, utilisez le guide auxiliaire 95 et le bloc poussoir 94. Le bâton poussoir 8 ne peut pas être utilisé à cause du risque d’interférence par l’ensembl...

-111- Utilisations basiques de la scie à table Contrôle du biseau de la lame (Fig. 77) 1. Desserrez la poignée de verrouillage du biseau de la lame 3 en la faisant tourner dans le sens contraire des aiguilles d’une montre. 2. Faites glisser le volant de réglage de la hauteur 2 jusqu’à ce que le poin...

-112- Utilisations basiques de la scie à table 7. Gardez les mains à bonne distance de la lame 32 et de la trajectoire de coupe de la lame 32. 8. Si la lame 32 se coince ou s’immobilise lors de la coupe, METTEZ L’INTERRUPTEUR EN POSITION D’ARRÊT avant de tenter de la dégager. 9. Ne tendez jamais le ...

-113- REMARQUE : Lors de la coupe de refente, verrouillez toujours le levier de verrouillage des rails 6. Bouton de réglage des rails (Fig. 81)Le bouton de réglage des rails 7 permet d’effectuer des réglages plus petits du guide de refente 9. Avant d’utiliser le bouton de réglage des rails 7, assure...

-114- Utilisations basiques de la scie à table Utilisation de la jauge à onglets Pour assurer votre sécuri- té, prenez toujours les pré- cautions suivantes et conformez-vous également aux con- signes de sécurité figurant aux pages 3 à 9.La jauge à onglets 14 est utilisée pour effectuer des coupes tr...

-115- Ne dégagez pas de petits fragments de matériau coupés pouvant être EMPRISONNÉS dans l’ensemble de barrière de protection 25 ou se trouver à proximité de celui-ci pendant que la scie EST EN MARCHE. VOUS RISQUERIEZ DE VOUS BLESSER LES MAINS ou de provoquer un REBOND. Mettez la scie hors tension....

-116- Utilisations basiques de la scie à table 3. Faites glisser l’ouvrage le long de la jauge à onglets 14 jusqu’à ce qu’il entre en contact avec le bloc de parement 100. Tenez fermement l’ouvrage. 4. Faites un essai préliminaire (prtique). Une fois le bloc- piles 29 déconnecté, déplacez la jauge à...

-117- Coupe partielle (Fig. 1, Fig. 57, Fig. 68, Fig. 88) Fixez fermement la face auxiliaire au guide de refente sans obstruer la trajectoire de l’ouvrage. Une fixa- tion incorrecte peut entraîner une instabilité de l’ouvrage et un choc en retour.Utilisez les planches à languettes 99 pour toutes les...

-119- Utilisations basiques de la scie à table Coupe de rainures Le mode d’emploi fourni avec ces accessoires pour utiliser la scie avec ces lames à rainurer contient des instructions pour l’utilisation de la scie avec ces accessoires.UTILISEZ TOUJOURS UN ÉLÉMENT AMOVIBLE POUR TABLE BOSCH APPROPRIÉ ...

-120- Utilisations basiques de la scie à table mement l’ouvrage contre la jauge à onglets. (Voir la section intitulée « Coupe transversale » à la page 114).REMARQUE : Ces instructions s’appliquent à la plupart des ensembles de lames à rainurer empilées standard. N’utilisez pas les lames à a rainurer...

-121- Utilisations basiques de la scie à table faire obstacle au fonctionnement de certains composants de cette scie. Techniques de coupe spéciales Ne tentez pas d’exécuter des coupes qui ne sont pas mentionnées dans ce mode d’emploi à moins de très bien connaître la marche à approprié suivre, y com...

-122- Service après-vente Toutes les réparations, électriques ou méca- niques, ne doivent être entreprises que par des tech- niciens qualifiés. Adressez-vous au Centre de service usine ou au Centre de service après-vente agréé le plus proche, ou à un autre service de réparation compétent. N’utilisez...

-123- tection 112, de la tige d’élévation filetée 113 et des tiges de support 114. Vérifiez régulièrement que le système Smart Guard 11 et toutes les pièces mobiles fonctionnent correcte- ment. Nettoyez périodiquement le système Smart Guard 11 avec un chiffon ou une brosse. Maintenance du dispositif...

-124- Attachements et Accessoires Article Numéro de catalogue Adaptateur de tuyaux flexibles pour aspirateur VAC004 Sac à poussière TS1004 Élément amovible sans jeu TS0800 Élément amovible pour rainurage TS0801 Support de scie à table GTA570 1609B07947GTS18V-08 OSI 08-2022.indd 124 8/3/22 2:44 PM

-125- Recherche de la cause des problèmes Pour éviter les accidents, débranchez toujours le bloc-piles de l’outil avant de le dépan- ner. Problème Cause Action corrective La scie ne démarre pas. Le bloc-piles 29 n’est pas attaché. Connectez le bloc-piles 29. Assurez-vous que le bloc-piles 29 est ent...

-129- Advertencias generales de seguridad para herramientas eléctricas Lea todas las advertencias de seguridad, instrucciones, ilustraciones y especificaciones suministradas con esta herramienta eléctrica. Si no se siguen todas las instrucciones que se indican a continuación, es posible que el resul...

-131- Advertencias generales de seguridad para herramientas eléctricas Instrucciones de seguridad para sierras de mesa h. Mantenga los mangos y las superficies de agarre secos, limpios y libres de aceite y grasa. Los mangos resbalosos y las superficies de agarre resbalosas no per- miten un manejo y ...

-132- Instrucciones de seguridad para sierras de mesa hacer que la cuchilla separadora sea ineficaz para reducir la probabilidad de retroceso. f. Para que la cuchilla separadora y el dispositivo antir- retroceso funcionen, deben estar acoplados en la pieza de trabajo. La cuchilla separadora y el dis...

-133- Instrucciones de seguridad para sierras de mesa CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES 3. Causas del retroceso y advertencias relacionadas El retroceso es una reacción repentina de la pieza de trabajo debido a una hoja de sierra pellizcada o atorada, una línea de corte desalineada en la pieza de trabajo...

-135- Normas de seguridad adicionales Uso previsto PIENSE EN LA SEGURIDADLA SEGURIDAD ES UNA COMBINACIÓN DE SENTIDO COMÚN Y ALERTA EN TODO MOMENTO POR PARTE DEL OPERADOR MIENTRAS SE ESTÉ UTILIZANDO LA SIERRA DE MESA.Los dispositivos con GFCI y de protección personal, tales como guantes y calzado de ...

-136- Especificaciones Paquetes de batería/cargadores Sírvase consultar la lista de baterías/cargadores, incluida con su herramienta. Tensión: 18 V Velocidad sin carga: 5500/min (RPM) * Diámetro de la hoja: ⌀ 8-1/4 pulgadas (210 mm) Temperatura ambiente permitida - durante el proceso de carga: - dur...

-137- Símbolos Importante: Es posible que se utilicen algunos de los siguientes símbolos en esta herramien- ta. Por favor, estúdielos y aprenda su significado. La interpretación correcta de estos símbolos le permitirá utilizar la herramienta mejor y de manera más segura. Símbolo Designación / explic...

-139- Familiarización con la sierra de mesa GTS18V-08 2 13 1 3 5 6 4 14 19 7 15 8 8 15 17 16 18 12 9 11 10 10 Fig. 1 1609B07947GTS18V-08 OSI 08-2022.indd 139 8/3/22 2:44 PM

-141- Glosario A Dispositivo antirretroceso (conocido también como re- tenedores o trinquetes): Trinquetes accionados por resorte que se acoplan a la pieza de trabajo mientras se hace que esta avance a través de la sierra. Restringen el movimiento de la pieza de trabajo hacia atrás, en dirección al ...

-142- Desempaquetado y comprobación del contenido Desempaquetado de la sierra de mesa (Fig. 2, Fig. 3, Fig. 4) Para evitar lesiones por causa de un arranque inesperado o descargas eléctricas durante el desempaquetado y el montaje, no inserte el paquete de batería. Si cualquiera de las piezas fal- ta...

-143- Herramientas necesarias para el ensamblaje Escuadra de combinación Destornillador plano Destornillador Phillips Fig. 5 La escuadra de combinación debe estar alineada. Trace una línea ligera en la tabla a lo largo de este borde. Borde recto de la tabla de 3/4 de pulgada (19 mm) de grosor. Este ...

-144- Inserción y liberación del paquete de batería (Fig. 7)Deslice un paquete de batería cargado 29 hacia el interior de la bahía de la batería 21 hasta que el paquete de batería 29 quede fijo en la posición correcta.Esta herramienta está equipada con un pestillo de fijación secundario para evitar ...

-145- Instalación del sistema de protector inteligente Smart Guard Para prevenir lesiones corpo- rales, desconecte siempre el paquete de batería antes de instalar o desinstalar el siste- ma de protector inteligente Smart Guard. Posicionamiento de la cuchilla separadora (Fig. 1, Fig. 10, Fig. 11, Fig...

-146- que las espigas 42 estén completamente acopladas en los agujeros de la cuchilla separadora. 8. Reinstale el inserto de la mesa 12 y fíjelo. Consulte “In- stalación del inserto de la mesa” en la página 144. Instalación del ensamblaje del protector de barrera (Fig. 13, Fig. 14) 9. Con una mano, ...

-147- Selección y cambio de la hoja Para evitar posibles lesiones, desconecte el paquete de bat- ería antes de cambiar las hojas. Utilización de la hoja correcta (Fig. 16)IMPORTANTE: La hoja de sierra suministrada en esta herra- mienta tiene una anchura de sección de corte de las puntas de carburo d...

-148- 8. Levante la palanca de fijación del eje portaherramienta 51 y apriete firmemente la tuerca del eje portaherra- mienta 53 en el sentido de las agujas del reloj con la llave de tuerca para la hoja 27. 9. Reinstale y fije el inserto de la mesa 12. Consulte “Insta- lación del inserto de la mesa”...

-149- Ensamblaje parte delantera 57 58 59 10 10 11 59 58 57 32 Fig. 21 parte trasera 1609B07947GTS18V-08 OSI 08-2022.indd 149 8/3/22 2:44 PM

-152- Almacenamiento, transporte y montaje Almacenamiento del palo de empuje (Fig. 27)Cuando no se esté utilizando, almacene el palo de empuje 8 en los clips para el palo de empuje 63 ubicados en el tope-guía para cortar al hilo 9. Almacenamiento del tope-guía para cortar al hilo (Fig. 28, Fig. 29, ...

-153- Almacenamiento del sistema de protector inteligente Smart Guard Se recomienda enfáticamente utilizar todos los componentes del sistema de protector inteligente Smart Guard, incluy- endo el ensamblaje del protector de barrera, el dispositivo antirretroceso y la cuchilla separadora, para proporc...

-155- Almacenamiento, transporte y montaje Almacenamiento del dispositivo antirretroceso (Fig. 32) Cuando no se esté utilizando, almacene el dispositivo antir- retroceso 26 debajo del lado derecho de la mesa 13.Acople el dispositivo antirretroceso 26 al soporte de suspen- sión del dispositivo antirr...

-156- Almacenamiento de la llave hexagonal (Fig. 33)Cuando no se esté utilizando, almacene la llave hexagonal 33 en el pie trasero derecho de la base de la sierra de mesa 5.Para almacenar la llave hexagonal: 1. Deslice el extremo corto de la llave hexagonal 33 hacia el interior del puerto de almacen...

-157- Almacenamiento, transporte y montaje Transporte de la sierra (Fig. 1, Fig. 35, Fig. 36) Para prevenir lesiones corpo- rales, desconecte siempre el paquete de batería antes de transportar la sierra.Para transportar la sierra por el sitio de construcción, la sierra incluye dos mangos de transpor...

-158- Almacenamiento, transporte y montaje Montaje de la sierra de mesa (Fig. 37, Fig. 38) Para prevenir lesiones corpo- rales, desconecte siempre el paquete de batería antes de montar la sierra.Pour éviter tout mouvement pendant la coupe, la scie à table doit être solidement fixée à un support ou à...

-159- Ajuste de la hoja paralela a las ranuras del calibre de ingletes (Fig. 1, Fig. 39, Fig. 40, Fig. 41)La hoja 32 se ajustó paralela a las ranuras del calibre de in- gletes 73 en la fábrica. Para asegurarse de realizar cortes pre- cisos y ayudar a prevenir el retroceso, este ajuste se deberá comp...

-160- Ajuste del calibre de ingletes (Fig. 42)Para comprobar la precisión del calibre de ingletes 14, muévalo en línea con la hoja 32 y utilice una escuadra de combinación para asegurarse de que el cuerpo del calibre de ingletes 14 esté a 90° respecto a la hoja 32. Si el indicador del calibre de ing...

-161- parte trasera de la hoja 32. Si no es así, continúe con los siguientes pasos. 5. Asegúrese de que las palancas de fijación del tope-guía para cortar al hilo 56 ubicadas en la parte trasera y en la parte delantera del tope-guía para cortar al hilo 9 sigan estando en la posición desbloqueada. 6....

-162- 16. Utilizando los agujeros de alineación del tope-guía 82 ubicados en la llave de tuerca para la hoja 27, coloque la llave de tuerca para la hoja 27 sobre el pasador de guía plateado del tope-guía para cortar al hilo 57 ubicado en el riel delantero 10. 17. En caso de desalineación, mueva el p...

-163- 32 y compruebe que la cuchilla separadora 24 esté en línea con la hoja 32. • Si cualquiera de estas dos inspecciones revela una desalineación, vaya a “Ajuste de la cuchilla separa- dora” que se encuentra a continuación. Ajuste de la cuchilla separadora (Fig. 43, Fig. 44, Fig. 48, Fig. 49, Fig....

-164- 12. Después de completar los ajustes, apriete completa- mente los tornillos de fijación de la cuchilla separadora 84. NOTA: Compruebe que la cuchilla separadora 24 permanezca en línea con la hoja 32 cuando la hoja 32 esté inclinada en cu- alquier ángulo. Antes de hacer cortes, reinstale el ens...

-165- Ajuste del inserto de la mesa (Fig. 51)El inserto de la mesa 12 incluye cuatro tornillos de ajuste 85 para ajustar la altura del inserto. 1. Coloque el inserto de la mesa 12 en el receptáculo ubicado en la parte superior de la mesa 13 y fíjelo en la posición correcta. Consulte “Instalación del...

-166- • Empuje la rueda de elevación 2 hasta que la hoja 32 esté a 45° respecto a la mesa. 6. Apriete el mango de fijación del bisel de la hoja 3 girán- dolo en el sentido de las agujas del reloj. 7. Rote la leva del tope de bisel a 45° 92 hasta que toque la carcasa del tope de bisel 89. 8. Apriete ...

-167- Interruptor de alimentación (Fig. 56 , Fig. 57)Para encender la sierra, pellizque las paredes laterales del interruptor de alimentación 1 y levante el interruptor de alimentación 1 jalándolo hacia arriba .Para apagar la sierra, empuje hacia abajo la palanca el inter- ruptor de alimentación 1 h...

-168- Utilización del sistema de protector inteligente Smart Guard (Fig. 59)El sistema de protector inteligente Smart Guard de Bosch 11 ha sido diseñado para orecer modularidad, lo cual permite el uso de múltiples combinaciones de los tres componentes principales: la cuchilla separadora 24, el ensam...

-169- Ensamblaje del protector con barreras (Fig. 59)El ensamblaje del protector con barreras 25 comprende un par de barreras de plástico sujetas al protector superior con barreras de plástico. Las barreras laterales (una a la izquierda de la hoja 32 y otra a la derecha) funcionan independiente- men...

-170- Elaboración de un tope-guía auxiliar (Fig. 62, Fig. 63)Haga el tope-guía auxiliar 95 utilizando pedazos de madera contrachapada de of 3/8 de pulgada (8,7 mm), A, y madera dura de 3/4 de pulgada (19 mm), B. Fije juntos los pedazos con cola y tornillos para madera.NOTA: Como se utiliza un bloque...

-171- Elaboración del bloque de refrentado (Fig. 65)Haga el bloque de refrentado 100 utilizando pedazos de 1 x 3 pulgadas (25,4 x 76,2 mm). Posicione juntas las dos seccio- nes del bloque de refrentado 100 y fíjelas con cola y tornillos para madera.La altura total del bloque de refrentado deberá coi...

-172- adicional deberá ajustarse a las necesidades de la operación de aserrado antes de realizar dicha operación. Se necesitan abrazaderas de tope-guía universales con un diámetro de abrazadera de 3/8 de pulgada para fijar el refren- tado auxiliar alto para el tope-guía para cortar al hilo 104 al to...

-173- Utilización del palo de empuje, el bloque de empuje y el tope-guía auxiliar (Fig. 61, Fig. 71, Fig. 72, Fig. 73, Fig. 74)Cuando haga avanzar la pieza de trabajo para realizar un corte al hilo, utilice las manos solamente cuando se puedan man- tener al menos a 6 pulgadas (152 mm) de la hoja 32....

-174- Utilización del bloque de empuje con el tope- guía auxiliar (Fig. 1, Fig. 74, Fig. 75)Cuando la anchura de un corte al hilo sea más estrecha de 2 pulgadas (50 mm), utilice el tope-guía auxiliar 95 y el bloque de empuje 94. El palo de empuje 8 no se puede utilizar, porque el ensamblaje del prot...

-175- Control del bisel de la hoja (Fig. 77) 1. Afloje el mango de fijación del bisel de la hoja 3 girándolo en sentido contrario al de las agujas del reloj. 2. Deslice la rueda de elevación 2 hasta que el indicador de bisel 90 esté en el ángulo deseado. 3. Apriete el mango de fijación del bisel de ...

-176- 7. Mantenga las manos alejadas de la hoja 32 y fuera de la trayectoria de la hoja 32. 8. Si la hoja 32 desacelera o se detiene mientras se está reali- zando el corte, PONGA EL INTERRUPTOR EN LA POSICIÓN DE APAGADO antes de intentar liberar la hoja 32. 9. No ponga las manos encima ni detrás de ...

-177- NOTA: Cuando corte al hilo, fije siempre la palanca de fijación de los rieles 6. Perilla de ajuste de los rieles (Fig. 81)La perilla de ajuste de los rieles 7 permite realizar ajustes más pequeños del tope-guía para cortar al hilo 9. Antes de utilizar la perilla de ajuste de los rieles 7, aseg...

-178- la posición del tope-guía para cortar al hilo 9 relativa al lado derecho de la hoja 32. En esta posición, el tope-guía para cor- tar al hilo 9 se puede utilizar desde 5 hasta 25 pulgadas (127 hasta 635 mm). Utilización del calibre de ingletes Por su propia seguridad, siga siempre las siguiente...

-179- No recoja de la mesa 13 pedazos pequeños de material cor- tado. RETÍRELOS empujándolos hacia FUERA de la mesa 13 con un palo largo. De lo contrario, podrían ser lanzados hacia atrás, hacia usted, por la parte trasera de la hoja 32.No retire pedazos pequeños de material cortado que estén cerca ...

-180- 3. Deslice la pieza de trabajo a lo largo del calibre de in- gletes 14 hasta que toque el bloque de refrentado 100. Sujete firmemente la pieza de trabajo. 4. Haga una pasada de prueba (práctica). Con el paquete de batería 29 desconectado, mueva el calibre de ingletes 14 y la pieza de trabajo a...

-181- Corte no pasante (Fig. 1, Fig. 57, Fig. 68, Fig. 88) Sujete firmemente con abraza- deras el refrentado auxiliar al tope-guía para cortar al hilo sin obstruir la trayectoria de la pieza de trabajo. Una sujeción incorrecta puede causar inestabilidad de la pieza de trabajo y retroceso.Utilice tab...

-183- Utilización de conjuntos de mortajar apilados (Fig. 91, Fig. 92) Para reducir el riesgo de lesio- nes o daños materiales, lea y siga todas las “Instrucciones de utilización y seguridad” incluidas con el conjunto de mortajar antes de utilizarlo. Para reducir el riesgo de lesio- nes, no utilice ...

-184- NOTA: La tuerca del eje portaherramienta 53 debe estar completamente acoplada en las roscas del vástago del eje portaherramienta 52. No exceda una anchura de apilamiento de más de 1/2 pulgada (12,7 mm) con esta sierra. 9. Baje la hojas por debajo del tablero de la mesa 13 e in- serte el insert...

-185- Mantenimiento y lubricación Para evitar accidentes, desconecte siempre el paquete de batería de la herramienta antes de realizar limpieza o efectuar cualquier mantenimiento. Servicio de ajustes y reparaciones Todas las reparaciones, eléc- tricas o mecánicas, deberán ser intentadas solo por téc...

-186- mente. Limpie periódicamente el sistema de protector inteli- gente Smart Guard 11 con un trapo o un cepillo. Mantenimiento del dispositivo antirretroceso (Fig. 95)Asegúrese de que los dientes del dispositivo antirretroceso estén siempre afilados. Para afilarlos: 1. Retire el dispositivo antirr...

-187- Aditamentos y accesorios Artículo Número de catálogo Adaptador de manguera de aspiración VAC004 Bolsa colectora de polvo TS1004 Inserto de holgura cero TS0800 Inserto de mortajar TS0801 Base de soporte de sierra de mesa GTA570 1609B07947GTS18V-08 OSI 08-2022.indd 187 8/3/22 2:45 PM

-188- Resolución de problemas Para evitar accidentes, desconecte siempre el paquete de batería de la herramienta antes de resolver problemas. Problema Causa Medida correctiva La sierra no arranca El paquete de batería 29 no está instalado. Conecte el paquete de batería 29. Asegúrese de que el paquet...

-189- Resolución de problemas Problema Causa Medida correctiva Potencia baja Se está utilizando un paquete de batería que no es Pro Core. La sierra funciona óptimamente con un paquete de batería Pro Core de 8 o 12 Ah. La sierra funcionará con otras baterías, pero con una potencia más débil. Vibració...