Page 2 - POWER TOOL SAFETY RULES
2 Read and understand all instructions . Failure to follow all instructions list- ed below, may result in electric shock, fire and/or serious personal injury. SAVE THESE INSTRUCTIONS WORK AREA Keep your work area clean and well lit. Cluttered benches and dark areas invite acci- dents. Do not operate...
Page 3 - Service; SAFETY RULES FOR ROTARY TOOL
3 Store idle tools out of reach of children and other untrained persons. Tools are dangerous in the hands of untrained users. Maintain tools with care. Keep cutting tools sharp and clean. Properly main- tained tools, with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control. Any alt...
Page 4 - WARNING
4 SAFETY RULES FOR ROTARY TOOL (CONTINUED) dropped while grinding. Do not use a wheel that may be damaged. Fragments from a wheel that bursts during operation will fly away at great velocity possibly striking you or bystanders. Never use dull or damaged bits. Sharp bits must be handled with care. Da...
Page 5 - GETTING TO KNOW YOUR ROTARY TOOL; Unpacking & Checking Contents; To avoid injury from unex-; Description
5 GETTING TO KNOW YOUR ROTARY TOOL Shaft Lock Button On/Off Switch Collet Wrench Collet Nut Collet Brush Cover (one each side) Housing Cap Ventilation Openings Hanger Power Cord Variable Speed Dial Unpacking & Checking Contents To avoid injury from unex- pected starting or electri- cal shock, al...
Page 6 - SPECIFICATIONS; General Specifications
6 SPECIFICATIONS General Specifications Voltage Rating . . . . . . . . . .120 V, 50-60 HzAmperage Rating . . . . . . . . . . . . . . . . .2.0 ANo Load Speed . . . . . . . . . .No 35,000/min Collet Capacity . . . .1/32", 1/16", 3/32", 1/8" Motor Specifications This Rotary Tool utilize...
Page 7 - Hz; SYMBOLS
IMPORTANT! Some of the following symbols may be used on your tool. Please study them and learn their meaning. Proper interpretation of these symbols will allow you to operate the tool better and safer. Symbol Name Designation/Explanation V Volts Voltage (potential) A Amperes Current Hz Hertz Frequen...
Page 8 - ASSEMBLY; Always unplug rotary tool before changing accessories, changing; NOTE: Some rotary tool kits may not include all; Changing Collets; CAUTION; Do not engage the shaft; NOTE: Be sure to read the instructions
Shaft Lock Button Collet Wrench To Tighten To Loosen Collet Nut 1/8" Collet (480) 3/32" Collet (481) 1/16" Collet (482) 1/32" Collet (483) Collet Nut Always use the collet which matches the shank size of the accessory you plan to use. Do not force a larger diameter shank into a small...
Page 9 - OPERATION; Learning To Use the Rotary Tool
9 OPERATION ASSEMBLY (CONTINUED) Learning To Use the Rotary Tool Getting the most out of your rotary tool is a matter of learning how to let the speed and the feel of the tool in your hands work for you. The first step in learn- ing to use the rotary tool is to get the “feel” of it. Hold it in your ...
Page 10 - Operating Speeds; Switch Setting
10 2 4 OPERATION (CONTINUED) Operating Speeds To achieve the best results when working with different materials, set the variable speed control to suit the job. To select the right speed for the accessory in use, practice with scrap material first. NOTE: Speed is affected by voltage changes. A reduc...
Page 11 - SPEED SETTINGS; High Speed Cutters; Use only DremelTM tested, high performance accessories.; • Depending on cutting direction relative to grain.
11 SPEED SETTINGS Catalog Number 100, 121, 131 114, 124, 134, 144 190 118, 191, 192, 193, 194 116, 117, 125, 196 115 198 199 Soft Hard Laminates Steel Aluminum, Shell Ceramic Glass Wood Wood Plastic Brass, etc. Stone 8 10 5 5 6 - - - 8 6 4 5 6 - - - 8 10 4 7 8 - - - 8 10 4 5 8 - - - 8 6 4 5 6 - - - ...
Page 12 - High Speed Router Bits
12 SPEED SETTINGS (CONTINUED) Catalog Number 516, 517, 518, 500 Soft Hard Laminates Steel Aluminum, Shell Ceramic Glass Wood Wood Plastic Brass, etc. Stone 4-6 4-6 - 8 6 - - - 4-6 4-6 - 8 6 - - - Abrasive Points Catalog Number 903, 911, 921, 932,941, 945, 952, 953, 954, 971, 997, 8153, 8175, 8193, 8...
Page 13 - For use on wall and floor grout.
Soft Hard Laminates Steel Aluminum, Shell Ceramic Glass Wood Wood Plastic Brass, etc. Stone - - - 8 8 8 8 8 - - - 6 6 6 6 6 - - - 8 8 - - - - - - 6-8 6-8 6-8 6-8 6-8 4 4 2-4 6 6 - - - - 4 - 4 - - - - 4 4 2 4 - - - - 4 4 - 4 4 4 - - Catalog Number 461, 462, 463 414, 422, 429 425, 427 423 403, 404, 40...
Page 14 - MAINTENANCE; Carbon Brushes; NOTE: Be sure to note how the brass clip
14 "V" Notch MAINTENANCE Preventative maintenance performed by unautho- rized personnel may result in misplacing of internal wires and components which could cause serious hazard. We recom- mend that all tool service be performed by a Dremel™ Service Facility. To avoid injury from unex- pect...
Page 15 - Cleaning The Tool
15 4. Install existing or new brushes so the curved surface of the brush end match- es the curvature of the motor commuta- tor (as seen through the brush opening). NOTE: The detent on the brass clip must fit into the slot on the side of the brush pocket, which secures the brass clip in the proper po...
Page 16 - ACCESSORIES
For availability of all accessories and attachments, refer your local hardware, hobby or home center. Or contact Dremel Consumer Service at: 1-800-437-3635 or at www.Dremel.com. Use only Dremel™, high-performance accessories. Other accessories are not designed for this tool and may lead to personal ...
Page 18 - Sanding Accessories; ATTACHMENTS; XPR MultiSaw; Use with model 400 Series XPR only.
Sanding Accessories Sanding discs in fine, medium and coarse grades are made to fit mandrel #402. They can be used for nearly any small sanding job from model making to fine furniture finishing.In addition, the drum sander makes it possi- ble to shape wood, smooth fiberglass, sand inside curves and ...
Page 20 - Chain Saw Sharpener
20 ATTACHMENTS (continued) Dremelite • Provides visibility in dimly lit areas and increases light on detailed projects • Two extremely long lasting and durable LED lights• Uses a magnet threaded onto the tool’s output shaft to pro- vide a clever and simple power source—no wires! Lawn / Garden Sharpe...
Page 21 - Conveniently suspends any Dremel rotary tool above your work-
21 ATTACHMENTS (continued) Tool Holder and Base • Firmly holds rotary tools in any position• Control workpiece (hands free) for better results Use with models: 275, 285, 395, 398, 400 Series XPR. Use with models: 275, 285, 395, 398, 780, 400 Series XPR. Flex Shaft Tool Holder Conveniently suspends a...
Page 22 - SERVICE PARTS & DIAGRAM
22 1 1 2 5 3 10 10 16 17 18 19 20 25 25 22 24 23 25 25 30 28 27 24 4 SERVICE PARTS & DIAGRAM Ref. Part No. Description 1 2610920980 Housing Set 2 2610920701 Field Assembly 3 2610920702 Armature and Bearing Assembly 4 2615990962 Wrench 5 2615294041 Cord 10 2610920705 Brush Spring (Pair) 16 261920...
Page 23 - DREMELTM LIMITED WARRANTY
23 Your Dremel™ product is warranted against defective material or workmanship for a period of five years from date of purchase. In the event of a failure of a product to conform to this written warran- ty, please take the following action:1. DO NOT return your product to the place of purchase.2. Ca...
Page 24 - NOTE
Page 25 - Série XPR; Outil rotatif haute performance; Les produits Dremel sont fabriqués et vendus par
Manuel d'instructions et de sécurité Série XPR Outil rotatif haute performance Robert Bosch Tool Corporation © 2004 Tous droits réservés 1-800-437-3635 http://www.dremel.com Les produits Dremel sont fabriqués et vendus par la division Dremel de la Robert Bosch Tool Corporation
Page 26 - Aire de travail; Soyez attentif à tout désalignement ou coincement des; AVERTISSEMENT
26 Vous devez lire et comprendre toutes les instructions. Lenon- respect, même partiel, des instructions ci-après entraîne un risque de choc életrique, d'incendie et/ou de blessures graves. CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS Aire de travail Veillez à ce que l'aire de travail soit propre et bien éclairée. Le...
Page 27 - Réparation; Consignes de sécurité pour outils rotatifs
27 N'utilisez que des accessoires que le fabricant recommande pour votre modèle d'outil. Certains accessoires peuvent convenir à un outil, mais être dangereux avec un autre. Réparation La réparation des outils électriques doit être confiée à un réparateur qualifié. L'entretien ou la réparation d'un ...
Page 29 - FAMILIARISATION AVEC L'OUTIL ROTATIF; Déballage et contrôle du contenu
29 FAMILIARISATION AVEC L'OUTIL ROTATIF Bouton de blocage de l'arbre Interrupteur de marche/arrêt Clé (serrage de la bague) Écrou de la bague de serrage Bague de serrage Couvercle de brosse (un de chaque côté) Capuchon du boîtier Bouches d'aération Dispositif de suspension Cordon d'alimentation Régu...
Page 30 - CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES; Caractéristiques générales; REMARQUE: Plus le numéro de calibre est
30 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Caractéristiques générales Tension nominale . . . . . . . .120 V, 50-60 HzIntensité nominale . . . . . . . . . . . . . . . .2.0 ARégime à vide . . . . . . . . . . . .No 35,000/min Bagues de serrage compatibles 1/32 po (0,7 mm), 1/16 po (1,6 mm), 3/32 po (2,4 mm), 1/8 p...
Page 31 - SYMBOLES
31 Important : Certains des symboles suivants peuvent être utilisés sur votre outil. Veuillez les étudier et apprendre leur sig- nification. Une interprétation appropriée de ces symboles vous permettra d'utiliser l'outil de façon plus efficace et plus sûre. Symbol Name Designation/Explanation Symbol...
Page 32 - de force une tige de plus grand diamètre dans une bague de serrage.; ASSEMBLAGE; Débranchez toujours l'outil rotatif avant de changer des acces-; Bagues de serrage; bouton de blocage; ATTENTION; bre pendant que l'outil rotatif fonctionne.; tions fournies avec votre accessoire; REMARQUE : Il est possible que certains kits
32 Bouton de blocage de l'arbre Clé (serrage de la bague) Pour serrer Pour desserrer Écrou de la bague de serrage 1/8" (480) 3/32" (481) 1/16" (482) 1/32"(483) Écrou de la bague de serrage Utilisez toujours la bague de serrage qui correspond au diamètre de tige de l'accessoire que vo...
Page 33 - UTILISATION
33 UTILISATION ASSEMBLAGE (SUITE) Mode d'emploi de l'outil rotatif Pour tirer le maximum de votre outil rotatif, vous devez apprendre à laisser l'outil faire le travail à votre place. La première étape pour apprendre à utiliser l'outil rotatif consiste à apprendre à " bien le sentir ". Tenez...
Page 34 - Régimes d'exploitation; Réglage
34 2 4 UTILISATION (SUITE) Régimes d'exploitation Pour obtenir les meilleurs résultats lorsque vous travaillez sur différents matériaux, adaptez le régulateur de régime au travail. Pour sélectionner le régime adapté à l'acces- soire utilisé, entraînez-vous dans un premier temps sur une chute. REMARQ...
Page 35 - SÉLECTION D'UN RÉGIME; Fraises à haut régime; o Selon la direction de coupe par rapport au grain.
35 SÉLECTION D'UN RÉGIME Numéro de référence 100, 121, 131 114, 124, 134, 144 190 118, 191, 192, 193, 194 116, 117, 125, 196 115 198 199 Bois Bois Laminés Acier Aluminium, Pierre CéramiqueVerre tendre dur Plastique laiton, etc. Stone 8 10 5 5 6 - - - 8 6 4 5 6 - - - 8 10 4 7 8 - - - 8 10 4 5 8 - - -...
Page 36 - Arêtes tranchantes à haut régime
36 SÉLECTION D'UN RÉGIME (SUITE) Numéro de référence 516, 517, 518, 500 Bois Bois Laminés Acier Aluminium, Pierre CéramiqueVerre tendre dur Plastique laiton, etc. Stone 4-6 4-6 - 8 6 - - - 4-6 4-6 - 8 6 - - - Pointes abrasives Numéro de référence 903, 911, 921, 932,941, 945, 952, 953, 954, 971, 997,...
Page 37 - S'utilise sur le mortier de mur ou de sol.
37 Bois Bois Laminés Acier Aluminium, Pierre CéramiqueVerre tendre dur Plastique laiton, etc. Stone - - - 8 8 8 8 8 - - - 6 6 6 6 6 - - - 8 8 - - - - - - 6-8 6-8 6-8 6-8 6-8 4 4 2-4 6 6 - - - - 4 - 4 - - - - 4 4 2 4 - - - - 4 4 - 4 4 4 - - Numéro de référence 461, 462, 463 414, 422, 429 425, 427 423...
Page 38 - ENTRETIEN; Brosses en carbone
38 ENTRETIEN Un entretien préven- tif réalisé par un per- sonnel non autorisé risque de se solder par le déplacement de fils et composants internes, ce qui peut poser un grave dan- ger. Nous vous recommandons de confi- er toute maintenance de l'outil à un centre de maintenance Dremel™.. Pour écarter...
Page 40 - ACCESSOIRES
Foret de coupe de carrelage S'utilise pour le carrelage mural, les pan- neaux de fibragglociment et le plâtre. Introduisez le foret dans le matériau à 45°, puis amenez-le lentement à 90° pour com- mencer la coupe. 40 Pour connaître tous les accessoires disponibles, rendez-vous dans la quincaillerie ...
Page 42 - OUTILS ANNEXES; À utiliser avec le modèle XPR série 400 uniquement.
42 Accessoires de ponçage Les disques à poncer de grain fin, moyen et gros s'adaptent au mandrin no 402. Ils peuvent être util- isés pour quasiment tout petit travail de ponçage, de la fabrication d'une maquette à la finition de beaux meubles.En outre, la ponceuse à cylindres permet de profiler le b...
Page 44 - Affûteuse d'outils de jardin; Affûteuse de scie à chaîne
44 OUTILS ANNEXES ( SUITE) Affûteuse d'outils de jardin La manière la plus rapide, facile et sûre d'affûter la lame de votre tondeuse et autres outils de jardinage. • Le guide produit un angle optimum d'affûtage• Affûte la plupart des lames de tondeuse à lame horizontale• Inclut une pierre d'affûtag...
Page 45 - Porte-outil Flex Shaft
45 OUTILS ANNEXES ( SUITE) Porte-outil et base • Tient fermement les outils rotatifs dans n'importe quelle position • Contrôle la pièce à travailler (mains libres) pour de meilleurs résultats À utiliser avec les modèles : XPR série 275, 285, 395, 398, ou 400. À utiliser avec les modèles : XPR série ...
Page 46 - PIÈCES DÉTACHÉES ET DIAGRAMME
46 1 1 2 5 3 10 10 16 17 18 19 20 25 25 22 24 23 25 25 30 28 27 24 4 PIÈCES DÉTACHÉES ET DIAGRAMME Légende No de réf. Description 1 2610920980 Mécanisme de blocage et ressort de la bague de serrage 2 2610920701 Boîtier électrique 3 2610920702 Armature et palier 4 2615990962 Clé 5 2615294041 Cordon 1...
Page 47 - GARANTIE LIMITÉE DREMELTM; CANADA; AMÉRICAINS CONTINENTAUX
47 GARANTIE LIMITÉE DREMEL™ Votre produit Dremel est garanti contre les vices de matière et de main d'œuvre pour une période de deux ans à partir de la date d'achat. Au cas ou un produit n'est pas conforme à cette garantie écrite, il convient d'agir comme suit:1. NE rapportez PAS votre produit là où...
Page 49 - Herramienta rotatoria; Dremel de Robert Bosch Tool Corporation
Manual de instrucciones de seguridad 400 Series XPR Herramienta rotatoria de alto rendimiento Robert Bosch Tool Corporation © 2004 Se reservan todos los derechos 1-800-437-3635 http://www.dremel.com Los productos de la marca Dremel son manufacturados y vendidos por la División Dremel de Robert Bosch...
Page 50 - ADVERTENCIA; NORMAS DE SEGURIDAD PARA HERRAMIENTAS MECÁNICAS
50 Lea y entienda todas las instrucciones. El incumplimiento de todas las instrucciones indi- cadas a continuación puede dar lugar a sacudidas eléctricas, incendios y/o lesiones personales graves. CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES Area de trabajo Mantenga el área de trabajo limpia y bien iluminada. Las m...
Page 51 - NORMAS DE SEGURIDAD PARA HERRAMIENTAS GIRATORIAS
51 corte afilados, tienen menos probabilidades de atascarse y son más fáciles de controlar. Toda alteración o modificación constituye un uso incorrecto y puede tener como resultado una situación peligrosa. Compruebe la desalineación o el atasco de las piezas móviles, la ruptura de piezas y cualquier...
Page 53 - FAMILIARÍCESE CON SU HERRAMIENTA ROTATORIA; Desempaque y revisión del contenido
53 FAMILIARÍCESE CON SU HERRAMIENTA ROTATORIA Pulsador del seguro del eje Conmutador de encendido/apagado Llave para la tuerca del collarín Tuerca del collarín Collarín Tapa de la cavidad de la escobilla (a cada lado) Anillo tapa del casco Aberturas de ventilación Colgador Cable eléctrico Disco de v...
Page 54 - ESPECIFICACIONES; Especificaciones generales; NOTA: Cuanto más pequeño sea el número
54 ESPECIFICACIONES Especificaciones generales Voltaje nominal . . . . . . . . . .120 V, 50-60 HzAmperaje nominal . . . . . . . . . . . . . . . .2.0 AVelocidad sin carga . . . . . . .No 35,000/min Capacidad del collarín 1/32" (0.7 mm),1/16" (1.6 mm), 3/32" (2.4 mm), 1/8" (3 mm Especi...
Page 55 - SÍMBOLOS
Importante: Es posible que algunos de los símbolos siguientes se usen en su herramienta. Por favor, estúdielos y aprenda su significado. La interpretación adecuada de estos símbolos le permitirá utilizar la herramienta mejor y con más seguridad. Símbolo Nombre Designación/explicación V Volt Tensión ...
Page 56 - MONTAJE; Collarines
Pulsador del seguro del eje Llave para la tuerca del collarín Para apretarn Para aflojar Tuerca del collarín 1/8" (480) 3/32" (481) 1/16" (482) 1/32" (483) Tuerca del collarín Siempre use el collarín que coincida con el tamaño de la espiga del accesorio que planea usar. No introduzca...
Page 57 - OPERACIÓN; Aprenda a usar la herramienta rotatoria; Manguito portaherramientas sin llave
57 OPERACIÓN MONTAJE (CONTINUACIÓN) Aprenda a usar la herramienta rotatoria Para aprovechar al máximo su herramienta rotatoria necesita aprender cómo hacer que la velocidad y la sensación de la herramien- ta en sus manos trabajen por usted. El primer paso para aprender a usar la herramien- ta rotato...
Page 58 - Velocidades de operación; Ajuste Intervalo
58 2 4 OPERACIÓN (CONTINUACIÓN) Velocidades de operación Para lograr los mejores resultados cuando trabaje con diferentes materiales, ajuste el control de velocidad variable que se adapte al trabajo. Para seleccionar la velocidad cor- recta para el accesorio que se está usando, primero practique con...
Page 59 - AJUSTES DE VELOCIDAD; Cortadores de alta velocidad; Use sólo los accesorios DremelTM comprobados, de alto rendimiento.; • Dependiendo de la dirección del corte en relación con el grano.
59 AJUSTES DE VELOCIDAD Número de catálogo 100, 121, 131 114, 124, 134, 144 190 118, 191, 192, 193, 194 116, 117, 125, 196 115 198 199 Madera Madera Laminados Acero Aluminio, LumaquelaCerámicaVidrio Suave dura Plástico bronce, etc. Stone 8 10 5 5 6 - - - 8 6 4 5 6 - - - 8 10 4 7 8 - - - 8 10 4 5 8 -...
Page 60 - Brocas buriladoras de alta velocidad
60 AJUSTES DE VELOCIDAD (CONTINUACIÓN) Número de catálogo 516, 517, 518, 500 Madera Madera Laminados Acero Aluminio, LumaquelaCerámicaVidrio Suave dura Plástico bronce, etc. Stone 4-6 4-6 - 8 6 - - - 4-6 4-6 - 8 6 - - - Puntas abrasivas Número de catálogo 903, 911, 921, 932,941, 945, 952, 953, 954, ...
Page 61 - Para usarse con lechada de pared y de piso.
61 Madera Madera Laminados Acero Aluminio, LumaquelaCerámicaVidrio Suave dura Plástico bronce, etc. Stone - - - 8 8 8 8 8 - - - 6 6 6 6 6 - - - 8 8 - - - - - - 6-8 6-8 6-8 6-8 6-8 4 4 2-4 6 6 - - - - 4 - 4 - - - - 4 4 2 4 - - - - 4 4 - 4 4 4 - - Número de catálogo 461, 462, 463 414, 422, 429 425, 42...
Page 62 - MANTENIMIENTO; Escobillas de carbón; PRECAUCIÓN
62 la ranura en "V" MANTENIMIENTO El mantenimiento pre- ventivo realizado por personal no autorizado puede dar como resultado la colocación inadecuada de alambres y de los componentes internos, y esto podría ocasionar un riesgo grave. Recomendamos que todo el servicio de la herramienta sea r...
Page 63 - Limpieza de la herramienta; NOTA: El retén del clip de bronce debe caber
63 Si tiene preguntas o desea reemplazar las escobillas, llame al Departamento de Servicio al Consumidor de Dremel al teléfono at 1-800-437-3635 o visite nuestro sitio Web en www.Dremel.com. Limpieza de la herramienta Las aberturas de ventilación y las palancas del conmutador se deben mantener limpi...
Page 64 - ACCESORIOS; Espiga de
Si desea conocer la disponibilidad de los accesorios y aditamentos, consulte a una ferretería, centro de pasatiempos o centro de artículos para el hogar de su localidad. O comuníquese con el Departamento de Servicio al Consumidor de Dremel al teléfono: 1-800-437-3635 o visite www.Dremel.com. Use sól...
Page 66 - ADITAMENTOS; Use solo con el modelo XPR Serie 400.
66 Accesorios de lijado Los discos de lijado de grano fino, medio y grue- so están diseñados para ajustarse al mandril N.º 402. Se pueden usar para casi cualquier tra- bajo pequeño de lijado desde la fabricación de modelos hasta el acabado de muebles.Además, la lijadora de tambor hace posible confor...
Page 68 - Afiladora de equipo de césped y jardín; Afiladora de sierras de cadena
68 ADITAMENTOS (CONTINUACIÓN) Afiladora de equipo de césped y jardín La manera más rápida, fácil y segura de afilar las hojas de su podado- ra de césped y de otras herramientas para el jardín. • La guía proporciona un óptimo ángulo de afilado• Afila las hojas de la mayoría de las podadoras rotatoria...
Page 70 - PIEZAS DE SERVICIO Y DIAGRAMA; Descripción
1 1 2 5 3 10 10 16 17 18 19 20 25 25 22 24 23 25 25 30 28 27 24 4 70 PIEZAS DE SERVICIO Y DIAGRAMA Ref. Pieza N.º Descripción 1 2610920980 Juego del casco 2 2610920701 Caja eléctrica 3 2610920702 Armadura y conjunto de cojinetes 4 2615990962 Llave de tuercas 5 2615294041 Cable 10 2610920705 Resorte ...
Page 71 - Garantía limitada de DremelTM
71 Garantía limitada de Dremel™ Su producto Dremel está garantizado contra material defectuoso o fabricación defectuosa durante un período de dos años a partir de la fecha de compra. En el caso de que un producto no se ajuste a esta garantía escrita, por favor, tome las medidas siguientes:1. NO devu...
Page 72 - NOTA
