Page 6 - Deutsch; Sicherheitshinweise; Digitale Inspektionskamera; Produkt- und Leistungsbeschreibung; Bestimmungsgemäßer Gebrauch
6 | Deutsch 1 609 92A 21J | (12.9.16) Bosch Power Tools Deutsch Sicherheitshinweise Digitale Inspektionskamera Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An-weisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen ...
Page 7 - Technische Daten; Montage; Batterien einsetzen/wechseln; Betrieb; Inbetriebnahme
Deutsch | 7 Bosch Power Tools 1 609 92A 21J | (12.9.16) Technische Daten Montage Batterien einsetzen/wechseln Für den Betrieb der Inspektionskamera wird die Verwendung von Alkali-Mangan-Batterien empfohlen.Zum Öffnen des Batteriefachdeckels 12 drücken Sie auf die Arretierung 13 und klappen den Batte...
Page 8 - Arbeitshinweise; Wartung und Service; Wartung und Reinigung; Entsorgung
8 | Deutsch 1 609 92A 21J | (12.9.16) Bosch Power Tools Blicken Sie nicht direkt in die Leuchte 9 und richten Sie die Leuchte nicht auf andere Personen. Das Licht der Leuchte kann die Augen blenden. Drücken Sie zum Verringern der Helligkeit und zum Auss-chalten der Kameraleuchte 9 die Taste 4 so o...
Page 9 - English; Safety Notes; Digital Inspection Camera
English | 9 Bosch Power Tools 1 609 92A 21J | (12.9.16) Nur für EU-Länder: Gemäß der europäischen Richtlinie 2012/19/EU müssen nicht mehr ge-brauchsfähige Elektrogeräte und gemäß der europäischen Richtlinie 2006/66/EG müssen defekte oder verbrauchte Akkus/ Batterien getrennt gesammelt und einer umwe...
Page 10 - Technical Data; Assembly; Inserting/Replacing the Batteries; Operation; Initial Operation
10 | English 1 609 92A 21J | (12.9.16) Bosch Power Tools 13 Latch of battery lid 14 Camera connection 15 Camera cable lock 16 Magnet 17 Hook 18 Mirror Display Elements a Status bar b Selected magnification c Selected lighting/brightness d Battery indicator e Compass View with reference point (Up Ind...
Page 11 - Working Advice; Maintenance and Service; Maintenance and Cleaning
English | 11 Bosch Power Tools 1 609 92A 21J | (12.9.16) To switch off the inspection camera, press the On/Off button 2 again. If no button is pressed on the inspection camera for approx. 20 mins, it will automatically switch off to save the batteries. Regulating the Illumination Light in the Camera...
Page 13 - Disposal; Français; Avertissements de sécurité; Caméra d’inspection digitale
Français | 13 Bosch Power Tools 1 609 92A 21J | (12.9.16) Bosch Service – Training Centre La Salle Tower Ground Floor Unit No.2 10/11 La Salle Moo 16 Srinakharin Road Bangkaew, Bang Plee Samutprakarn 10540 Thailand Tel.: 02 7587555 Fax: 02 7587525 Singapore Robert Bosch (SEA) Pte. Ltd. 11 Bishan Str...
Page 15 - Débranchement du flexible de la caméra; Fonctionnement; Mise en service
Français | 15 Bosch Power Tools 1 609 92A 21J | (12.9.16) Insérez du bon côté le connecteur du flexible de caméra 7 dans le raccord de connexion 14 , jusqu’à ce qu’il s’encli- quette. Débranchement du flexible de la caméra (voir figure B) Pour débrancher le flexible 7 , pressez le verrouillage 15 et...
Page 16 - Entretien et Service Après-Vente; Nettoyage et entretien; Élimination des déchets; Español; Instrucciones de seguridad; Cámara digital de inspección
16 | Español 1 609 92A 21J | (12.9.16) Bosch Power Tools Entretien et Service Après-Vente Nettoyage et entretien N’immergez jamais l’appareil à main 1 dans l’eau ou dans d’autres liquides.Veillez à maintenir la caméra d’inspection toujours propre. Nettoyez la caméra d’inspection et tous les disposit...
Page 17 - Imán; Descripción y prestaciones del pro-; Utilización reglamentaria; Datos técnicos; Montaje; Inserción y cambio de las pilas
Español | 17 Bosch Power Tools 1 609 92A 21J | (12.9.16) eléctricos, partes en movimiento, o sustancias quími-cas. Deje sin tensión los conductores eléctricos que se encuentren en la zona de trabajo. Estas medidas preven- tivas reducen el riesgo de explosión, descarga eléctrica y daños materiales. ...
Page 18 - Conexión del cable de la cámara (ver figura A); Operación; Puesta en marcha; Instrucciones para la operación
18 | Español 1 609 92A 21J | (12.9.16) Bosch Power Tools coloque las pilas. Observe en ello la polaridad correcta con-forme a la representación en el lado interior del comparti-miento de pilas 11 . Introduzca el compartimento de pilas 11 hasta el tope y cierre la tapa del compartimiento para pilas 1...
Page 19 - Mantenimiento y servicio; Mantenimiento y limpieza
Español | 19 Bosch Power Tools 1 609 92A 21J | (12.9.16) Doble el cable de la cámara 7 de manera que su cabezal pueda introducirse con facilidad en el lugar a inspeccionar. Vaya in-troduciendo el cable de la cámara con cuidado.Ajuste la intensidad de la lámpara 9 de manera que pueda apreciarse bien ...
Page 20 - Português; Indicações de segurança; Câmara de inspecção digital; Descrição do produto e da potência; Utilização conforme as disposições
20 | Português 1 609 92A 21J | (12.9.16) Bosch Power Tools Português Indicações de segurança Câmara de inspecção digital Devem ser lidas todas as indicações de ad-vertência e todas as instruções. O desres- peito das advertências e instruções apresenta-das abaixo pode causar choque eléctrico, incêndi...
Page 21 - Dados técnicos; Montagem; Introduzir/substituir pilhas; Funcionamento; Colocação em funcionamento
Português | 21 Bosch Power Tools 1 609 92A 21J | (12.9.16) Dados técnicos Montagem Introduzir/substituir pilhas Para a operação da câmara de inspecção, é recomendável uti-lizar pilhas de mangano alcalino.Para abrir a tampa do compartimento das pilhas 12 prima o bloqueio 13 e abra a tampa do comparti...
Page 22 - Indicações de trabalho; Manutenção e serviço; Manutenção e limpeza; Eliminação
22 | Português 1 609 92A 21J | (12.9.16) Bosch Power Tools Para reduzir a luminosidade e para desligar a lâmpada da câ-mara 9 pressione a tecla 4 as vezes necessárias até alcançar a luminosidade desejada ou até a lâmpada se apagar. Aumentar a imagem no display (Zoom) Pressionando brevemente a tecla ...
Page 23 - Italiano; Norme di sicurezza; Telecamera digitale d’ispezione; Magnete
Italiano | 23 Bosch Power Tools 1 609 92A 21J | (12.9.16) Italiano Norme di sicurezza Telecamera digitale d’ispezione Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative. In caso di mancato ri- spetto delle avvertenze di pericolo e delle istruzioni operative si potrà creare il pericolo...
Page 24 - Montaggio
24 | Italiano 1 609 92A 21J | (12.9.16) Bosch Power Tools d Indicatore del livello di carica della batteria e Compass View con punto di riferimento (indicatore Su) * L’accessorio illustrato oppure descritto non è compreso nel volu-me di fornitura standard. L’accessorio completo è contenuto nel nostr...
Page 25 - Indicazioni operative; Manutenzione ed assistenza; Manutenzione e pulizia; Smaltimento
Italiano | 25 Bosch Power Tools 1 609 92A 21J | (12.9.16) Se per circa 20 min. non verrà premuto alcun tasto sulla tele-camera da ispezione, la telecamera si spegnerà automatica-mente per salvaguardare le batterie. Regolazione della lampada nella testa della telecamera Per rendere più luminosa l’imm...
Page 26 - Nederlands; Veiligheidsvoorschriften; Digitale inspectiecamera; Product- en vermogensbeschrijving; Gebruik volgens bestemming
26 | Nederlands 1 609 92A 21J | (12.9.16) Bosch Power Tools Solo per i Paesi della CE: Conformemente alla direttiva europea 2012/19/UE gli apparecchi elettrici diven-tati inservibili e, in base alla direttiva euro-pea 2006/66/CE, le batterie ricaricabi-li/batterie difettose o consumate devono essere...
Page 27 - Technische gegevens; Batterijen inzetten of vervangen; Gebruik
Nederlands | 27 Bosch Power Tools 1 609 92A 21J | (12.9.16) 5 Display 6 Toets vergroting 7 Camerakabel 8 Camerakop 9 Lamp in camerakop 10 Cameralens 11 Uittrekbaar batterijvak 12 Deksel van batterijvak 13 Vergrendeling van het batterijvakdeksel 14 Camera-aansluiting 15 Camerakabelvergrendeling 16 Ma...
Page 28 - Ingebruikneming; Onderhoud en service; Onderhoud en reiniging
28 | Nederlands 1 609 92A 21J | (12.9.16) Bosch Power Tools Ingebruikneming In- en uitschakelen Om de inspectiecamera in te schakelen drukt u op de aan/ uit-toets 2 . Op het display 5 verschijnt gedurende korte tijd het startscherm. Opmerking: Wanneer bij het inschakelen de camerakabel niet is gemon...
Page 29 - Dansk; Sikkerhedsinstrukser; Digitalt inspektionskamera; Magnet; Beskrivelse af produkt og ydelse; Beregnet anvendelse
Dansk | 29 Bosch Power Tools 1 609 92A 21J | (12.9.16) Alleen voor landen van de EU: Volgens de Europese richtlijn 2012/19/EU moeten niet meer bruikbare elektrische ap-paraten en volgens de Europese richtlijn 2006/66/EG moeten defecte of lege accu’s en batterijen apart worden ingezameld en op een vo...
Page 30 - Tekniske data; Montering; Isætning/udskiftning af batterier; Brug; Ibrugtagning
30 | Dansk 1 609 92A 21J | (12.9.16) Bosch Power Tools d Batteriindikator e Compass View med referencepunkt (Up-Indicator) * Tilbehør, som er illustreret og beskrevet i brugsanvisningen, er ikke indeholdt i leveringen. Det fuldstændige tilbehør findes i vo-res tilbehørsprogram. Tekniske data Monteri...
Page 31 - Arbejdsvejledning; Vedligeholdelse og service; Vedligeholdelse og rengøring; Bortskaffelse; Svenska; Säkerhetsanvisningar; Digital inspektionskamera
Svenska | 31 Bosch Power Tools 1 609 92A 21J | (12.9.16) Forstør billedet på displayet (Zoom) Hvis du trykker på knappen 6 , kan du forstørre billedet på dis- playet 1,5 eller 2 gange. Sort/hvid-knap Hvis du trykker kortvarigt på knappen 3 , kan du skifte mellem farvevisning og sort/hvid-visning på ...
Page 32 - Produkt- och kapacitetsbeskrivning; Ändamålsenlig användning; Tekniska data; Insättning/byte av batterier
32 | Svenska 1 609 92A 21J | (12.9.16) Bosch Power Tools Avloppsledningar eller liknande områden kan innehålla substanser i fast, vätske- eller gasform som är giftiga, infektiösa, frätande eller på annat sätt hälsovådliga. Var särskilt noggrann med renligheten om du arbetar inom områden med hälsov...
Page 33 - Drift; Driftstart; Underhåll och service; Underhåll och rengöring
Svenska | 33 Bosch Power Tools 1 609 92A 21J | (12.9.16) Montera kamerakabeln (se bild A) För att kunna använda inspektionskameran måste kameraka-beln 7 vara ansluten till handenheten 1 . Stick in kamerakabelns 7 stickkontakt positionsriktigt på kamera-anslutningen 14 tills den hakar fast. Demontera...
Page 34 - Norsk; Sikkerhetsinformasjon; Produkt- og ytelsesbeskrivelse
34 | Norsk 1 609 92A 21J | (12.9.16) Bosch Power Tools Kundtjänst och användarrådgivning Var vänlig ange vid förfrågningar och reservdelsbeställningar produktnummer som består av 10 siffror och som finns på inspektionskamerans typskylt.Kundservicen ger svar på frågor beträffande reparation och under...
Page 35 - Innsetting/utskifting av batterier; Bruk
Norsk | 35 Bosch Power Tools 1 609 92A 21J | (12.9.16) 1 Håndapparat 2 På-/av-tast 3 Svart/hvitt-knapp 4 Knapp for belysning/lysstyrke 5 Display 6 Knapp for forstørrelse 7 Kamerakabel 8 Kamerahode 9 Lampe i kamerahodet 10 Kameralinse 11 Uttrekkbart batterirom 12 Deksel til batterirom 13 Låsing av ba...
Page 36 - Igangsetting; Arbeidshenvisninger; Service og vedlikehold; Vedlikehold og rengjøring; Deponering
36 | Norsk 1 609 92A 21J | (12.9.16) Bosch Power Tools Igangsetting Inn-/utkobling For å slå på inspeksjonskameraet trykker du på av/på-knap- pen 2 . Startskjermbildet vises en kort stund på displayet 5 . Merk: Hvis kameraledningen ikke er montert når du slår på kameraet, vises en feilmelding på dis...
Page 37 - Suomi; Turvallisuusohjeita; Digitaalinen tarkastuskamera; Magneetti; Tuotekuvaus; Määräyksenmukainen käyttö
Suomi | 37 Bosch Power Tools 1 609 92A 21J | (12.9.16) Suomi Turvallisuusohjeita Digitaalinen tarkastuskamera Lue kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet. Tur- vallisuusohjeiden noudattamisen laiminlyönti saattaa johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan loukkaantumiseen. Anna ainoastaan koulutet...
Page 38 - Tekniset tiedot; Asennus; Paristojen asennus/vaihto; Käyttö; Käyttöönotto
38 | Suomi 1 609 92A 21J | (12.9.16) Bosch Power Tools Tekniset tiedot Asennus Paristojen asennus/vaihto Suosittelemme käyttämään tarkastuskameraa alkali-mangaa-ni-paristojen kanssa.Kun haluat avata paristokotelon kannen 12 , paina lukitusta 13 ja käännä paristokotelon kansi 12 auki. Vedä paristokot...
Page 39 - Työskentelyohjeita; Hoito ja huolto; Huolto ja puhdistus; Hävitys; Ελληνικά; Υποδείξεις ασφαλείας; Ψηφιακή κάμερα επιθεώρησης
Ελληνικά | 39 Bosch Power Tools 1 609 92A 21J | (12.9.16) Mustavalkopainike Painamalla lyhyesti painiketta 3 voit vaihtaa värinäytön ja mustavalkonäytön välillä. Mustavalkonäytön avulla voit pa-rantaa esimerkiksi kontrastia. Kompassinäkymä ja viitepiste (Up-Indicator) (katso kuva D) Painamalla pitem...
Page 40 - Μαγνήτης; Τεχνικά χαρακτηριστικά
40 | Ελληνικά 1 609 92A 21J | (12.9.16) Bosch Power Tools μών που είναι τοποθετημένες στη περιοχή εργασίας. Αυ- τά τα μέτρα μειώνουν τον κίνδυνο εκρήξεων, ηλεκτροπληξί-ας και υλικών ζημιών. Να φοράτε κατάλληλο προσωπικό εξοπλισμό, όπως προ-στατευτικά γυαλιά, προστατευτικά γάντια ή και ανα-πνευστικ...
Page 41 - Συναρμολόγηση; Τοποθέτηση/αντικατάσταση – μπαταριών; Λειτουργία; Θέση σε λειτουργία
Ελληνικά | 41 Bosch Power Tools 1 609 92A 21J | (12.9.16) Συναρμολόγηση Τοποθέτηση/αντικατάσταση – μπαταριών Για τη λειτουργία της κάμερας επιθεώρησης συνίσταται η χρήση αλκαλικών μπαταριών μαγγανίου.Για το άνοιγμα του καλύμματος της θήκης των μπαταριών 12 πι- έστε πάνω στη διάταξη ασφάλισης 13 και ...
Page 42 - Υποδείξεις εργασίας; Συντήρηση και Service; Συντήρηση και καθαρισμός; Απόσυρση; Türkçe; Güvenlik Talimatı; Dijital gözlem kamerası
42 | Türkçe 1 609 92A 21J | (12.9.16) Bosch Power Tools Προβολή πυξίδας (Compass View) με σημείο αναφοράς (Up-Indicator) (βλέπε εικόνα D) Πατώντας παρατεταμένα το πλήκτρο 3 περνάτε στη λειτουργία Compass View e . Το κίτρινο σημείο αναφοράς (Up-Indicator) δείχνει εδώ, που είναι στην εικόνα το φυσικό ...
Page 43 - Mıknatıs; Ürün ve işlev tanımı; Usulüne uygun kullanım; Teknik veriler; Montaj; Bataryaların takılması/değiştirilmesi
Türkçe | 43 Bosch Power Tools 1 609 92A 21J | (12.9.16) Çalışma alanınızda bulunan elektrik kablolarının akım beslemesini kesin. Bu önlemler patlama, elektrik çarpma- sı ve maddi hasar tehlikesini azaltır. Çalışma ortamınızda sağlığı tehdit edici maddeler var-sa koruyucu gözlük, koruyucu iş eldive...
Page 44 - Ayna, mıknatıs veya kancanın takılması; İşletme; Çalıştırma; Çalışırken dikkat edilecek hususlar
44 | Türkçe 1 609 92A 21J | (12.9.16) Bosch Power Tools pın. Batarya gözünü 11 sonuna kadar içeri itin ve batarya gözü kapağını 12 kapatın. Bataryaların şarjı düşük olduğunda ekranda önce sembolü görünür. Batarya sembolü boş ise bataryaları değiştirmeniz gerekir, artık gözlem yapmak mümkün değildir....
Page 45 - Bakım ve servis; Bakım ve temizlik; Müşteri hizmeti ve uygulama danışmanlığı; Tasfiye
Türkçe | 45 Bosch Power Tools 1 609 92A 21J | (12.9.16) Bakım ve servis Bakım ve temizlik El aletini 1 suya veya başka sıvılar içine daldırmayın. Gözlem kamerasını daima temiz tutun. Özellikle sağlığı tehdit eden maddelerin bulunduğu yerlerdeki çalışmalardan sonra gözlem kamerasını ve bütün yardımcı...
Page 46 - Polski; Wskazówki bezpieczeństwa; Cyfrowa kamera monitorująca; Opis urządzenia i jego zastosowania; Użycie zgodne z przeznaczeniem
46 | Polski 1 609 92A 21J | (12.9.16) Bosch Power Tools Sadece AB üyesi ülkeler için: 2012/19/EU sayılı Avrupa yönetmeliği uya-rınca kullanım ömrünü tamamlamış elektrik-li aletleri ve 2006/66/EC sayılı Avrupa yö-netmeliği uyarınca kullanım ömrünü ta-mamlamış aküler/bataryalar ayrı ayrı top-lanmak ve...
Page 47 - Dane techniczne; Montaż; Wkładanie/wymiana baterii; Praca urządzenia
Polski | 47 Bosch Power Tools 1 609 92A 21J | (12.9.16) 10 Soczewka kamery 11 Wyjmowana wnęka na baterie 12 Pokrywa wnęki na baterie 13 Blokada pokrywy wnęki na baterie 14 Przyłącze kamery 15 Blokada przewodu kamery 16 Magnes 17 Hak 18 Lustro Elementy wskaźników a Pasek stanu b Ustawione powiększeni...
Page 48 - Włączenie; Konserwacja i serwis; Konserwacja i czyszczenie
48 | Polski 1 609 92A 21J | (12.9.16) Bosch Power Tools Włączenie Włączanie/wyłączanie Aby włączyć kamerę inspekcyjną, należy wcisnąć włącznik/ wyłącznik 2 . Na wyświetlaczu 5 pokazuje się na krótki czas ekran startowy. Wskazówka: W razie włączenia urządzenia z niezamontowa- nym przewodem kamery na ...
Page 49 - Usuwanie odpadów; Česky; Bezpečnostní upozornění; Digitální inspekční kamera; Popis výrobku a specifikací; Určující použití
Česky | 49 Bosch Power Tools 1 609 92A 21J | (12.9.16) Usuwanie odpadów Kamerę inspekcyjną, baterie, osprzęt i opakowanie należy od-dać do powtórnego przetworzenia zgodnego z obowiązujący-mi przepisami w zakresie ochrony środowiska.Kamer monitorujących i akumulatorów/baterii nie wolno wy-rzucać do o...
Page 50 - Technická data; Montáž; Nasazení/výměna baterií; Provoz; Uvedení do provozu
50 | Česky 1 609 92A 21J | (12.9.16) Bosch Power Tools Zobrazované prvky a Stavová lišta b Nastavené zvětšení c Nastavené osvětlení/jas d Ukazatel baterie e Zobrazení kompasu s referenčním bodem * Zobrazené nebo popsané příslušenství nepatří k standardnímu obsahu dodávky. Kompletní příslušenství nal...
Page 51 - Pracovní pokyny; Údržba a servis; Údržba a čištění; Zpracování odpadů; Slovensky; Bezpečnostné pokyny; Digitálna inšpekčná kamera
Slovensky | 51 Bosch Power Tools 1 609 92A 21J | (12.9.16) Zvětšení obrazu na displeji (zoom) Krátkým stisknutím tlačítka 6 můžete obraz na displeji 1,5krát nebo 2krát zvětšit. Tlačítko černo-bílé zobrazení Krátkým stisknutím tlačítka 3 můžete přepnout mezi barev- ným zobrazením a černo-bílým zobraz...
Page 52 - Popis produktu a výkonu; Používanie podľa určenia
52 | Slovensky 1 609 92A 21J | (12.9.16) Bosch Power Tools Pred použitím inšpekčnej kamery prekontrolujte pra-covný priestor kamery. Žiadna súčiastka inšpekčnej kamery sa nesmie dostať do kontaktu s elektrickým ve-dením, s pohybujúcimi sa súčiastkami alebo s chemic-kými látkami. Prerušte prúdový o...
Page 53 - Vkladanie/výmena batérií; Používanie; Uvedenie do prevádzky
Slovensky | 53 Bosch Power Tools 1 609 92A 21J | (12.9.16) Montáž Vkladanie/výmena batérií Na prevádzku inšpekčnej kamery sa odporúča používať alka-lické mangánové batérie.Na otvorenie krytu priehradky na batérie 12 zatlačte na aretá- ciu 13 a kryt priehradky na batérie 12 odklopte. Vytiahnite prieh...
Page 54 - Pokyny na používanie; Údržba a čistenie; Likvidácia; Magyar; Biztonsági előírások; Digitális inspekciós kamera
54 | Magyar 1 609 92A 21J | (12.9.16) Bosch Power Tools Pokyny na používanie Preverte okolie, ktoré chcete podrobiť inšpekcii, a dávajte po-zor predovšetkým na prekážky alebo nebezpečné miesta.Kábel kamery 7 ohýbajte tak, aby sa dala hlava kamery dobre zaviesť do kontrolovaného prostredia. Kábel kam...
Page 55 - Mágnes; A termék és alkalmazási lehetőségei-; Rendeltetésszerű használat; Műszaki adatok; Összeszerelés; Elemek behelyezése/kicserélése
Magyar | 55 Bosch Power Tools 1 609 92A 21J | (12.9.16) Ne álljon vízben, ha az inspekciós kamerát használja. A vízben végzett munka során áramütés veszélye áll fenn. Mágnes Ne vigye a 16 mágnest pacemakerek kö-zelébe. A mágnes egy mágneses mezőt hoz létre, amely hatással lehet a pacemakerek működ...
Page 56 - A kamerakábel felszerelése (lásd az „A” ábrát); Üzemeltetés; Üzembevétel; Munkavégzési tanácsok
56 | Magyar 1 609 92A 21J | (12.9.16) Bosch Power Tools A kamerakábel felszerelése (lásd az „A” ábrát) Az inspekciós kamera üzemeltetéséhez szerelje fel az 1 kézi vezérlőkészülékre a 7 kamerakábelt. Tegye be a 7 kamerakábel csatlakozó dugóját a helyes hely- zetben a 14 kameracsatlakozóba, amíg az be...
Page 57 - Karbantartás és szerviz; Karbantartás és tisztítás; Vevőszolgálat és használati tanácsadás; Hulladékkezelés
Magyar | 57 Bosch Power Tools 1 609 92A 21J | (12.9.16) Karbantartás és szerviz Karbantartás és tisztítás Ne merítse vízbe vagy más folyadékokba az 1 kézi vezérlőké- szüléket.Mindig tartsa tisztán az inspekciós kamerát. Ha egészségkáro-sító hatású anyagokat tartalmazó területen dolgozott, különö-sen...
Page 58 - Русский; Указания по безопасности; Цифровой видеоскоп
58 | Русский 1 609 92A 21J | (12.9.16) Bosch Power Tools Русский В состав эксплуатационных документов, предусмотрен-ных изготовителем для продукции, могут входить настоя-щее руководство по эксплуатации, а также приложения.Информация о подтверждении соответствия содержится в приложении.Информация о с...
Page 59 - Магнит; Описание продукта и услуг; Применение по назначению; Технические данные; Сборка; Установка/замена батареек
Русский | 59 Bosch Power Tools 1 609 92A 21J | (12.9.16) Не стойте в воде, если Вы пользуетесь видеоско-пом. При работах в воде возникает риск поражения электрическим током. Магнит Не устанавливайте магнит 16 вблизи кардиостимуляторов. Магнит создает поле, которое может отрицательно вли-ять на раб...
Page 60 - Монтаж зеркала, магнита или крючка; Работа с инструментом; Эксплуатация; Указания по применению
60 | Русский 1 609 92A 21J | (12.9.16) Bosch Power Tools Извлекайте батарейки из видескопа, если Вы про-должительное время не будете работать с ним. При длительном хранении возможна коррозия и самораз-рядка батареек. Монтаж кабеля камеры (см. рис. А) Для эксплуатации видеоскопа к рукоятке 1 должен...
Page 61 - Техобслуживание и сервис; Техобслуживание и очистка; Утилизация
Русский | 61 Bosch Power Tools 1 609 92A 21J | (12.9.16) Отрегулируйте яркость лампочки камеры 9 таким обра- зом, чтобы можно было хорошо распознать изображение. Напр., лучшее качество изображения предметов, сильно отражающих свет, достигается при меньшем освещении. Е сли изображение исследуемых пре...
Page 62 - Українська; Вказівки з техніки безпеки; Цифровий відеоскоп; Магніт; Опис продукту і послуг; Призначення
62 | Укра ї нська 1 609 92A 21J | (12.9.16) Bosch Power Tools Українська Вказівки з техніки безпеки Цифровий відеоскоп Прочитайте всі застереження і вказівки. Недотримання застережень і вказ і вок може призвести до ураження електричним струмом, пожеж і та/або серйозних травм. Ремонтувати відеоскоп...
Page 63 - Технічні дані; Монтаж; Вставлення/заміна батарейок; Монтаж дзеркала, магніту або гачка; Експлуатація; Початок роботи
Укра ї нська | 63 Bosch Power Tools 1 609 92A 21J | (12.9.16) Технічні дані Монтаж Вставлення/заміна батарейок У в і деоскоп і рекоменду є ться використовувати лужно- марганцев і батаре ї . Щ об в і дкрити кришку секц ії для батарейок 12 натисн і ть на ф і ксатор 13 і зн і м і ть кришку секц ії для ...
Page 64 - Вказівки щодо роботи; Технічне обслуговування і сервіс; Технічне обслуговування і очищення; Утилізація
64 | Укра ї нська 1 609 92A 21J | (12.9.16) Bosch Power Tools Щ об зменшити яскрав і сть і вимкнути лампочку камери 9 , натискайте кнопку 4 дек і лька раз і в, поки не отриму є те необх і дну яскрав і сть або не вимкнеться лампочка. Збільшення зображення на дисплеї (масштабування) Коротким натисканн...
Page 65 - Қaзақша; Қауіпсіздік нұсқаулары; Сандық тексеру камерасы
Қ aза қ ша | 65 Bosch Power Tools 1 609 92A 21J | (12.9.16) Қaзақша Ө нд і руш і н ің ө н і м ү ш і н қ арастыр ғ ан пайдалану құ жаттарыны ң құ рамында пайдалану ж ө н і ндег і осы н ұ с қ аулы қ , сонымен б і рге қ осымшалар да болуы м ү мк і н. С ә йкест і кт і растау жайлы а қ парат қ осымшада б...
Page 66 - Өнім ж; Жинау
66 | Қ aза қ ша 1 609 92A 21J | (12.9.16) Bosch Power Tools Өнім ж ә не қызмет сипаттамасы Тексеру камерасыны ң сурет і бар бетт і ашып пайдалану н ұ с қ аулы ғ ын о қ у кез і нде оны ашы қ ұ ста ң ыз. Тағайындалу бойынша қолдану Тексеру камерасы қ олжет і мс і з немесе қ ара ңғ ы айма қ тарды тексе...
Page 67 - Айна, магнит немесе ілгекті орнату (C суретін; Пайдалану; Пайдалануға ендіру; Техникалық күтім ж; Қызмет көрсету ж
Қ aза қ ша | 67 Bosch Power Tools 1 609 92A 21J | (12.9.16) Айна, магнит немесе ілгекті орнату (C суретін қараңыз) А йнаны 18 , магнит 16 пен і лгект і 17 к ө мек құ ралы рет і нде камера басына 8 орнату м ү мк і н. Ү ш к ө мек құ ралыны ң б і р і н суретте к ө рсет і лгендей т і релгенше камера бас...
Page 68 - Тұтынушыға қызмет көрсету ж; деге жарату
68 | Қ aза қ ша 1 609 92A 21J | (12.9.16) Bosch Power Tools Тұтынушыға қызмет көрсету ж ә не пайдалану кеңестері С ұ ра қ тар қ ою ж ә не қ осал қ ы б ө лшектерге тапсырыс беру кез і нде м і ндетт і т ү рде тексеру камерасыны ң зауытты қ та қ тайшасында ғ ы 10-санды ө н і м н ө м і р і н жазы ң ыз. ...
Page 69 - Român
Român ă | 69 Bosch Power Tools 1 609 92A 21J | (12.9.16) Român ă Instruc ţ iuni privind siguran ţ a şi pro- tec ţ ia muncii Camer ă digital ă pentru inspec ţ ie Citi ţ i toate indica ţ iile de avertizare şi in- struc ţ iunile. Nerespectarea indica ţ iilor de avertizare şi a instruc ţ iunilor poate p...
Page 70 - Montare
70 | Român ă 1 609 92A 21J | (12.9.16) Bosch Power Tools Date tehnice Montare Montarea/schimbarea bateriilor Pentru func ţ ionarea camerei de inspec ţ ie se recomand ă utili- zarea bateriilor alcaline cu mangan.Pentru deschiderea capacului compartimentului de baterii 12 ap ă sa ţ i dispozitivul de b...
Page 71 - ntre
Român ă | 71 Bosch Power Tools 1 609 92A 21J | (12.9.16) Pentru reducerea luminozit ăţ ii şi pentru deconectarea l ă mpii camerei 9 ap ă sa ţ i tasta 4 de câte ori este necesar pentru a atinge luminozitatea dorit ă respectiv pân ă când lampa se de- conecteaz ă . M ă rirea imaginii de pe display (Zoo...
Page 72 - Български; Указания за безопасна работа; Цифрова инспекционна камера; Описание на продукта и възмож-; Предназначение на уреда
72 | Бъ лгарски 1 609 92A 21J | (12.9.16) Bosch Power Tools Български Указания за безопасна работа Цифрова инспекционна камера Прочетете внимателно всички указания. Неспазването на приведените по-долу ука-зания може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки травми. Допускайте евентуален ремонт на...
Page 73 - Технически данни; Монтиране; Поставяне/смяна на батериите; Работа с уреда
Бъ лгарски | 73 Bosch Power Tools 1 609 92A 21J | (12.9.16) Елементи на дисплея a Статусна лента b Настроено увеличение c Настроено осветление/яркост d С ъ стояние на батерията e Изглед компас с референтна точка (индикатор нагоре) * Изобразените на фигурите и описаните допълнителни приспо-собления н...
Page 74 - Пускане в експлоатация; Поддържане и сервиз; Поддържане и почистване
74 | Бъ лгарски 1 609 92A 21J | (12.9.16) Bosch Power Tools Пускане в експлоатация Включване и изключване З а включване на камерата за инспектиране натиснете пу- сковия прек ъ свач 2 . На дисплея 5 за кратко се показва на- чалният екран. Упътване: А ко при включване кабел ъ т за камерата не е монтир...
Page 75 - Македонски; Безбедносни напомени; Дигитална камера за проверка; Опис на производот и мо; Употреба со соодветна намена
Македонски | 75 Bosch Power Tools 1 609 92A 21J | (12.9.16) Само за страни от ЕС: С ъ гласно Е вропейска директива 2012/19/EC електрически уреди, а с ъ - гласно Е вропейска директива 2006/66/ Е О акумулаторни или обикно- вени батерии, които не могат да се из-ползват повече, трябва да се с ъ бират от...
Page 76 - Монтажа; Употреба
76 | Македонски 1 609 92A 21J | (12.9.16) Bosch Power Tools 11 Преграда за батериите на извлекува њ е 12 Поклопец на преградата за батери ј ата 13 Ф иксира њ е на поклопецот на преградата за батери ј а 14 Приклучок за камерата 15 Ф иксира њ е на кабелот од камерата 16 Магнет 17 Куки 18 Огледало Елем...
Page 77 - Одржува
Македонски | 77 Bosch Power Tools 1 609 92A 21J | (12.9.16) Вклучените светла 9 може да се вжештат за време на работата. Не ги допира ј те светлата, за да избегнете изгореници. Става њ е во употреба Вклучува њ е/исклучува њ е З а вклучува њ е на камерата за проверка притиснете на копчето за вклучу...
Page 78 - Srpski; Uputstva o sigurnosti; Digitalna kamera za kontrolu; Opis proizvoda i rada; Upotreba koja odgovara svrsi
78 | Srpski 1 609 92A 21J | (12.9.16) Bosch Power Tools Само за зем ј и во рамки на ЕУ Според европската регулатива 2012/19/EU електричните уреди што се вон употреба и дефектните или искористените батерии според регулативата 2006/66/EC мора одделно да се соберат и да се рециклираат за повторна употр...
Page 79 - Montaža
Srpski | 79 Bosch Power Tools 1 609 92A 21J | (12.9.16) d Prikaz baterije e Compass View sa referentnom tačkom (Up-Indicator) * Prikazani ili opisani pribor ne spada u standardno pakovanje. Kompletni pribor možete da na đ ete u našem programu pribora. Tehnički podaci Montaža Ubacivanje baterije/prom...
Page 80 - Uputstva za rad; Održavanje i servis; Održavanje i čišćenje; Uklanjanje djubreta; Slovensko; Varnostna navodila; Digitalna inšpekcijska kamera
80 | Slovensko 1 609 92A 21J | (12.9.16) Bosch Power Tools Povećanje slike na displeju (zumiranje) Kratkim pritiskom na taster 6 možete da povećate sliku na displeju za 1,5 put ili 2 puta. Crno-beli taster Kratkim pritiskom na taster 3 displej možete da prebacujete na reprodukciju u boji ili crno-be...
Page 81 - Opis in zmogljivost izdelka; Uporaba v skladu z namenom; Tehnični podatki
Slovensko | 81 Bosch Power Tools 1 609 92A 21J | (12.9.16) Pred uporabo inšpekcijske kamere morate preveriti delovno območje. Noben del inšpekcijske kamere sme priti v stik z električnimi vodniki, premikajočimi deli ali kemičnimi snovmi. Prekinite tokokrog električnih vo-dnikov, ki potekajo na del...
Page 82 - Vstavljanje/zamenjava baterij; Delovanje; Zagon
82 | Slovensko 1 609 92A 21J | (12.9.16) Bosch Power Tools Montaža Vstavljanje/zamenjava baterij Za delovanje kamere za pregled priporočamo uporabo alkal-no-manganovih baterij.Za odpiranje pokrovčka baterij 12 pritisnite blokirni mehani- zem 13 in preklopite pokrovček baterij 12 . Izvlecite predal z...
Page 83 - Navodila za delo; Vzdrževanje in servisiranje; Vzdrževanje in čiščenje; Odlaganje; Hrvatski; Upute za sigurnost; Digitalna kontrolna kamera
Hrvatski | 83 Bosch Power Tools 1 609 92A 21J | (12.9.16) Navodila za delo Preverite okolje, ki ga želite pregledati in še posebej pazite na ovire ali nevarnosti.Upognite kabel kamere 7 tako, da boste lahko glavo kamere dobro vpeljali v okolje, ki ga želite preiskati. Previdno vpeljite kabel kamere....
Page 84 - Opis proizvoda i radova
84 | Hrvatski 1 609 92A 21J | (12.9.16) Bosch Power Tools Magnet Magnet 16 ne stavljajte blizu srčanih sti-mulatora. U tom slučaju magnet će proizve- sti magnetsko polje koje može nepovratno ugroziti funkciju srčanih stimulatora. Magnet 16 držite dalje od magnetičnih nosača podata-ka i magnetski o...
Page 85 - Demontaža kabela kamere (vidjeti sliku B); Rad; Puštanje u rad; Održavanje i servisiranje
Hrvatski | 85 Bosch Power Tools 1 609 92A 21J | (12.9.16) Demontaža kabela kamere (vidjeti sliku B) Za va đ enje kabela kamere 7 pritisnite blokadu 15 i izvucite utikač iz ručnog ure đ aja 1 . Montaža zrcala, magneta i kuke (vidjeti sliku C) Zrcalo 18 , magnet 16 i kuka 17 na glavu kamere 8 mogu se ...
Page 86 - Zbrinjavanje; Eesti; Ohutusnõuded; Digitaalne kontrollkaamera; Seadme ja selle funktsioonide; Nõuetekohane kasutus
86 | Eesti 1 609 92A 21J | (12.9.16) Bosch Power Tools Ovlašteni servis će odgovoriti na vaša pitanja o popravcima i održavanju vašeg proizvoda te o rezervnim dijelovima. Pove-ćane crteže i informacije o rezervnim dijelovima možete naći na adresi: www.bosch-pt.com Bosch tim za savjetovanje o primjen...
Page 87 - Montaaž
Eesti | 87 Bosch Power Tools 1 609 92A 21J | (12.9.16) 10 Kaamera lääts 11 Väljatõmmatav patareikorpus 12 Patareikorpuse kaas 13 Patareikorpuse kaane lukustus 14 Kaamera liitmik 15 Kaamera kaabli lukustusnupp 16 Magnet 17 Konks 18 Peegel Ekraani näidud a Oleku riba b Seadistatud suurendus c Seadista...
Page 88 - Tööjuhised; Hooldus ja teenindus; Hooldus ja puhastus; Kasutuskõlbmatuks muutunud seadmete käitlus
88 | Eesti 1 609 92A 21J | (12.9.16) Bosch Power Tools Kaamera peas oleva lambi reguleerimine Selleks et muuta kaamera pilti heledamaks, võite sisse lülita-da kaamera peas oleva lambi 9 ja heledust reguleerida. Heledust saab reguleerida 4 astmes (0 %, 25 %, 50 %, 100 %).Kaamera lambi 9 sisselülitami...
Page 89 - Latviešu
Latviešu | 89 Bosch Power Tools 1 609 92A 21J | (12.9.16) Latviešu Droš ī bas noteikumi Digit ā la p ā rl ū kkamera Uzman ī gi izlasiet visus droš ī bas noteiku- mus. Š eit sniegto droš ī bas noteikumu un nor ā - d ī jumu neiev ē rošana var izrais ī t aizdegšanos un b ū t par c ē loni elektriskajam ...
Page 90 - Mont; Lietošana
90 | Latviešu 1 609 92A 21J | (12.9.16) Bosch Power Tools Tehniskie parametri Mont ā ža Bateriju ievietošana/nomai ņ a P ā rl ū kkameras darbin ā šanai ieteicams izmantot s ā rma-man- g ā na baterijas. Lai atv ē rtu bateriju nodal ī juma v ā ci ņ u 12 , nospiediet fiksato- ru 13 un atlociet bateriju...
Page 91 - Apkalpošana un apkope
Latviešu | 91 Bosch Power Tools 1 609 92A 21J | (12.9.16) Lai samazin ā tu apgaismojuma spožumu vai lai izsl ē gtu kame- ras galvas apgaismošanas ier ī ci 9 , vair ā kk ā rt nospiediet taus- ti ņ u 4 , l ī dz tiek sasniegts v ē lamais apgaismojuma spožums vai ar ī , l ī dz apgaismojums izsl ē dzas. ...
Page 92 - Lietuviškai; Saugos nuorodos; Skaitmenin; Gaminio ir technini; Prietaiso paskirtis
92 | Lietuviškai 1 609 92A 21J | (12.9.16) Bosch Power Tools Lietuviškai Saugos nuorodos Skaitmenin ė patikros kamera Perskaitykite visas šias saugos nuorodas ir reikalavimus. Jei nepaisysite žemiau pateikt ų saugos nuorod ų ir reikalavim ų , gali trenkti elektros sm ū gis, kilti gaisras ir galite s...
Page 93 - Montavimas
Lietuviškai | 93 Bosch Power Tools 1 609 92A 21J | (12.9.16) Techniniai duomenys Montavimas Baterij ų į d ė jimas ir keitimas Patikros kamerą rekomenduojama naudoti su šarmin ė mis mangano baterijomis.Nor ė dami atidaryti baterij ų skyriaus dangtel į 12 , paspauskite fiksatori ų 13 ir atidenkite bat...
Page 94 - Prieži; 日本語; 安全上のご注意
94 | 日本語 1 609 92A 21J | (12.9.16) Bosch Power Tools Juodai balto vaizdo mygtukas Trumpai paspaudę mygtuką 3 , galite perjungti ekraną iš spal- voto vaizdo į juodai baltą vaizdą ir atvirkščiai. Pvz., ži ū rint juo- dai baltą vaizdą, galima pagerinti kontrastą. Aplinkinis vaizdas su atskaitos tašku (...
Page 95 - 製品および性能について
日本語 | 95 Bosch Power Tools 1 609 92A 21J | (12.9.16) 作業領域に健康を脅かす物質が存在する場合、保護メガネ、保護手袋や呼吸保護具などの適切な個人保護具を着用してください。 排水管やそれに類した領域では、毒性、感染性、刺激性のある、またはその他の種類の健康を脅かす固体状、液状、ガス状の物質が存在するおそれがあります。 健康を脅かす物質が存在する領域で作業を行う場合、特に清浄さに注意を払ってください。作業中に飲食しないでください。 健康を脅かす物質に触れないようにし、作業後にはそれらの物質に触れた可能性のある手やその他の身体の部分を高温の...
Page 96 - 取り付け
96 | 日本語 1 609 92A 21J | (12.9.16) Bosch Power Tools 取り付け 電池の取り付け・交換 検査用カメラの作動には、アルカリマンガン電池の使用を推奨します。 電池ケースカバー 12 を開けるには、ロック 13 を押 して電池ケースカバー 12 を開きます。電池ケース 11 を引き出し、電池を挿入します。電池ケース 11 内側の表示に従い、正しい極の位置に注意してください。電池ケース 11 を止まるまで挿入し、電池 ケースカバー 12 を閉じます。 電池残量が低い場合にディスプレイにシンボル が表示されます。電池残量シンボルが空の場合、電池を交換する...
Page 97 - 保守とサービス; 中文; 安全规章
中文 | 97 Bosch Power Tools 1 609 92A 21J | (12.9.16) ディスプレイの画像を拡大する ( ズーム ) ボタン 6 を短く押すと、ディスプレイの画像を 1.5 倍または 2 倍に拡大できます。 モノクロボタン ボタン 3 を短く押すと、カラー再生とモノクロ再生 を切り替えることができます。モノクロ再生にすると、たとえばコントラストを改善することができます。 基準点 ( アップインジケーター ) 付きコンパスビュー(図 D 参照) ボタン 3 を長押しすると、コンパスビュー e になり ます。黄色の基準点 ( アップインジケーター ) は、画像の物理...
Page 98 - 产品和功率描述
98 | 中文 1 609 92A 21J | (12.9.16) Bosch Power Tools 光束不可以对准人或动物,本身也不要直视光束,即使和光束相距甚远也不可以做上述动作。 使用检测摄像机之前先检查工作领域。检测摄像机上的所有零件都不可以接触带电的线路,转动中的零件或化学物质。中断通过工作领域的带电电线的电路。 这个措施可以避免发生爆炸,电击和造成财物损失。 如果工作范围内存在危害健康的物质,工作时必须穿戴合适的个人防护装备,例如防护眼镜,防护手套或防毒面具。 下水道或其他类似的区域可能存在固态、液态或气态的废物,这些废物可能具备毒性、传染性、腐蚀性,甚至会以其他的方...
Page 99 - 安装; 正式操作
中文 | 99 Bosch Power Tools 1 609 92A 21J | (12.9.16) 安装 安装 / 更换电池 建议使用碱性电池运行检测摄像机。 要打开电池盒盖 12 ,请按压锁定件 13 ,然后翻开电 池盒盖 12 。抽出电池盒 11 并放入电池。根据电池盒 11 内部的图示,注意电极是否正确。将电池盒 11 推 入到极限位置,然后关闭电池盒盖 12 。 电池充电电量低时会首次在显示器上出现该图标 。 若电池图标已空,必须更换电池,无法再运行检查。 务必同时更换所有的电池。请使用同一制造厂商,相同容量的电池。 如果较长时间不使用,应将电池从检测摄像机中取出。 在长时间存...
Page 100 - 维修和服务; 安全規章
100 | 中文 1 609 92A 21J | (12.9.16) Bosch Power Tools 适度地调整摄像机照明 9 的亮度,至能够清楚地看见 影像为止。例如当物体的反光性很强时,得减弱照明的光线以便改良影像的品质。 如果拍摄到的物体影像模糊不清,则要加大或缩小摄像机头 8 与物体的距离。 维修和服务 维修和清洁 不可以把手持机器 1 放入水或其他的液体中。 检测摄像机必须随时保持清洁。在存有危害健康物质的环境中工作之后,尤其要彻底地清洁检测摄像机和全部的辅助工具。 使用潮湿,柔软的布擦除仪器上的污垢。不可以使用洗涤剂或溶剂清洁仪器。 特别要定期清洁摄像机透镜 10 ,清洁时不可...
Page 101 - 產品和功率描述; 安裝
中文 | 101 Bosch Power Tools 1 609 92A 21J | (12.9.16) 使用檢測攝像機時不可以站在水中。 如果站在水中工作有觸電的危險。 磁鐵 不可以讓磁鐵 16 靠近心臟起搏器。 磁鐵會產生磁場,該磁場會影響心 髒起搏器的功能。 磁鐵 16 必須遠離帶磁性的記憶體和容易受磁場干 擾的機器。 磁鐵會產生干擾,可能造成無法捕救的資料損失。 產品和功率描述 請翻開內含檢測內視鏡詳解圖的內折頁,並在詳讀操作說明書的期間讓它一直保持在翻開的狀態。 按照規定使用機器 本數碼檢測攝像機適合在不易進入和黑暗的區域進行檢測。把附帶的輔助工具安裝在攝像機頭之後,也可以用...
Page 103 - 한국어; 안전 수칙; 제품 및 성능 소개
한국어 | 103 Bosch Power Tools 1 609 92A 21J | (12.9.16) 本公司顧客服務處負責回答有關本公司產品的修理,維護和備件的問題。以下的網頁中有爆炸圖和備件的資料 :www.bosch-pt.com博世顧客咨詢團隊非常樂意為您解答有關本公司產品及附件的問題。 台灣台灣羅伯特博世股份有限公司建國北路一段 90 號 6 樓台北市 10491電話 : (02) 2515 5388傳真 : (02) 2516 1176www.bosch-pt.com.tw 制造商地址 :Robert Bosch Power Tools GmbH羅伯特 · 博世電動工具有限公司...
Page 104 - 조립
104 | 한국어 1 609 92A 21J | (12.9.16) Bosch Power Tools 제품의 주요 명칭 표시된 구성 요소의 번호는 도면의 검사 카메라에 해당됩니다 . 1 손잡이 2 전원 버튼 3 흑백 버튼 4 조명 / 밝기 버튼 5 디스플레이 6 확대 버튼 7 카메라 케이블 8 카메라헤드 9 카메라 헤드의 조명 10 카메라 렌즈 11 당겨 빼낼 수 있는 배터리 케이스 12 배터리 케이스 덮개 13 배터리 케이스 덮개 잠금쇠 14 카메라 연결부 15 카메라 케이블 잠금쇠 16 자석 17 갈고리 18 거울 디스플레이 내용 a...
Page 105 - 보수 정비 및 서비스
한국어 | 105 Bosch Power Tools 1 609 92A 21J | (12.9.16) 만약 카메라 헤드 8 의 렌즈에 습기가 서려 있으면 , 카메라를 사용하지 마십시오 . 습기가 증발한 후에 검사 카메라를 켜십시오 . 그렇지 않으면 검사 카메 라가 손상될 수 있습니다 . 조명 9 가 켜진 상태에서는 작동하는 동안 뜨거울 수 있습니다 . 조명에 손을 대지 마십시오 . 화상을 입을 수 있습니다 . 기계 시동 스위치 켜기 / 끄기 검사 카메라의 전원을 켜려면 전원 스위치 2 를 누르십 시오 . 디스플레이 5 에 잠깐 동...
Page 106 - กฎระเบียบเพื่อความปลอดภัย; กล้องตรวจสอบดิจิตอล; รายละเอียดผลิตภัณฑ์และ; ประโยชน์การใช้งาน
106 | ภาษาไทย 1 609 92A 21J | (12.9.16) Bosch Power Tools 처리 검사 카메라 , 배터리 , 부속품 및 포장은 재활용을 위해 분리배출합니다 .검사 카메라와 충전용 배터리 / 배터리들은 가정의 쓰레기통에 버리지 마십시오 . EU 국가만 해당 : 더이상 사용할 수 없는 전동 기기 및 결함이 있거나 사용한 충전용 배터리 / 배터리는 유럽 가이드라인 2012/19/EU 및 유럽 가이드라인 2006/66/EG 에 따라 분리 수거하여 환경 규정에 맞춰 재활용해야 합니다 . 위 사항은 사전 예고 없이 ...
Page 107 - การประกอบ
ภาษาไทย | 107 Bosch Power Tools 1 609 92A 21J | (12.9.16) 16 แม่เหล็ก 17 ตะขอ 18 กระจก ชิ้นส่วนแสดงผล a แถบสถานะ b การย่อ - ขยาย ที่ตั้งไว้ c การส่องสว่าง / ระดับความเข้มข้นของแสงสว่าง ที่ตั้งไว้ d สถานะแบตเตอรี่ e การดูทิศด้วยจุดอ้างอิง ( ตัวบ่งชี้ - ขึ้น ) * อุปกรณ์ประกอบที่แสดงหรือระบุไม่รวมอยู่ใ...
Page 108 - ข้อแนะนําในการทํางาน; การบํารุงรักษาและการบริการ; การบํารุงรักษาและการทําความสะอาด
108 | ภาษาไทย 1 609 92A 21J | (12.9.16) Bosch Power Tools ความเข้มข้นของแสงสว่างสามารถปรับได้ 4 ระดับ (0 %, 25 %, 50 %, 100 %) เมื่อต้องการเปิดไฟส่องสว่างในหัวกล้อง 9 และเพิ่ม ความเข้มข้นของแสงสว่าง ให้กดปุ่ม 4 จนถึงระดับ ความเข้มข้นของแสงสว่างที่ต้องการ อย่าจ้องมองเข้าในไฟส่องสว่าง 9 และอย่าเล็ง ...
Page 109 - Bahasa Indonesia; Petunjuk-Petunjuk untuk; Kamera inspeksi digital; Penjelasan tentang produk dan daya; Penggunaan
Bahasa Indonesia | 109 Bosch Power Tools 1 609 92A 21J | (12.9.16) Bahasa Indonesia Petunjuk-Petunjuk untuk Keselamatan Kerja Kamera inspeksi digital Bacalah semua petunjuk-petunjuk untuk keselamatan kerja dan petunjuk-petunjuk untuk penggunaan. Kesalahan dalam menjalankan petunjuk-petunjuk untuk ke...
Page 110 - Data teknis; Cara memasang; Memasang/mengganti baterai; Cara penggunaan
110 | Bahasa Indonesia 1 609 92A 21J | (12.9.16) Bosch Power Tools Simbol pada display a Bilah status b Perbesaran yang disesuaikan c Penerangan/Kecerahan yang disesuaikan d Indikator baterai e Tampilan kompas dengan titik referensi (Up Indicator) * Aksesori yang ada pada gambar atau yang dijelaskan...
Page 111 - Petunjuk-petunjuk untuk pemakaian; Rawatan dan servis; Rawatan dan kebersihan; Cara membuang
Bahasa Indonesia | 111 Bosch Power Tools 1 609 92A 21J | (12.9.16) Menyetel lampu pada kepala kamera Untuk menerangi gambar kamera, hidupkan lampu 9 pada kepala kamera dan atur tingkat kecerahannya. Kecerahan dapat diatur dalam 4 tingkatan (0 %, 25 %, 50 %, 100 %).Tekan tombol beberapa kali untuk me...
Page 112 - Ti; Đặ
112 | Ti ế ng Vi ệ t 1 609 92A 21J | (12.9.16) Bosch Power Tools Ti ế ng Vi ệ t Các Nguyên T ắ c An Toàn Camera Giám Sát K ỹ Thu ậ t S ố Đọ c k ỹ m ọ i c ả nh báo an toàn và m ọ i h ướ ng d ẫ n. Không tuân th ủ m ọ i c ả nh báo và h ướ ng d ẫ n đượ c li ệ t kê d ướ i đ ây có th ể b ị đ i ệ n gi ự t,...
Page 113 - Thông s; p vào; n L; n Hành
Ti ế ng Vi ệ t | 113 Bosch Power Tools 1 609 92A 21J | (12.9.16) 16 Nam châm 17 C ầ n móc 18 G ươ ng Hi ể n th ị các Ph ầ n t ử a Thanh tr ạ ng thái b Độ m ở r ộ ng đ ã thi ế t l ậ p c Chi ế u sáng/ độ sáng đ ã thi ế t l ậ p d Hi ể n th ị pin e Khung nhìn la bàn v ớ i đ i ể m tham chi ế u (B ộ ch ỉ ...
Page 114 - đầ; o D; ưỡ
114 | Ti ế ng Vi ệ t 1 609 92A 21J | (12.9.16) Bosch Power Tools V ậ n hành Ban đầ u T ắ t và M ở Để B ậ t máy quay ki ể m tra, b ạ n hãy ấ n phím b ậ t – t ắ t 2 . Trong màn hình hi ể n th ị 5 màn hình b ắ t đầ u s ẽ đượ c hi ể n th ị trong th ờ i gian ng ắ n. Ghi Chú: N ế u cáp máy quay không đượ ...
Page 115 - i b
Ti ế ng Vi ệ t | 115 Bosch Power Tools 1 609 92A 21J | (12.9.16) Vi ệ t Nam Công ty Trách Nhi ệ m H ữ u H ạ n Robert Bosch Vi ệ t Nam, PT/SVN T ầ ng 10,194 Golden Building 473 Đ i ệ n Biên Ph ủ Ph ườ ng 25, Qu ậ n Bình Th ạ nh Thành Ph ố H ồ Chí Minh Vi ệ t Nam Tel.: (08) 6258 3690 Ext 413Fax: (08) ...
Page 116 - ةمدخلاو
116 | ﻲﺑﺮﻋ 1 609 92A 21J | (12.9.16) Bosch Power Tools ﻂﻐﻀﻟا رﺮﻛ 9 اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا حﺎﺒﺼﻣ ءﺎﻔﻃإو ةءﺎﺿﻹا ةﺪﺷ ﺾﻴﻔﺨﺘﻟ ﺔﺑﻮﻏﺮﻤﻟا ةءﺎﺿﻹا ةﺪﺷ ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﻢﺘﻳ نأ ﻰﻟإ 4 رﺰﻟا ﻰﻠﻋ . حﺎﺒﺼﻤﻟا ﺊﻔﻄﻨﻳ نأ ﻰﻟإ وأ ( ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا ) ضﺮﻌﻟا ةﺪﺣو ﻲﻓ ةرﻮﺼﻟا ﺮﻴﺒﻜﺗ ﺮﻴﺒﻜﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ 6 رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ةﺮﻴﺼﻗ ﺔﻠﻫﻮﻟ ﻂﻐﻀﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ . ﻦﻴﺗﺮﻣ وأ ﻒﺼﻧو ةﺮﻣ ضﺮﻌﻟا ة...
Page 117 - بيكرتلا
ﻲﺑﺮﻋ | 117 Bosch Power Tools 1 609 92A 21J | (12.9.16) ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺔﻴﻤﻗر ﺔﻨﻳﺎﻌﻣ اﺮﻴﻣﺎﻛ GIC 120 ﻒﻨﺼﻟا ﻢﻗر 3 601 B41 1.. ﻲﻤﺳﻻا ﺪﻬﺠﻟا = ﻂﻟﻮﻓ 6,0 ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد °C –10 ... + 50 زﺎﻬﺠﻟا ) ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ( تﺎﻳرﺎﻄﺑ نود يوﺪﻴﻟا °C –20 ... + 60 ﺔﻴﺒﺴﻨﻟا ﺔﻳﻮﺠﻟا ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا % 5–95 1) اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﺒﻜﺑ ﺮﻐﺻﻷا ...
Page 118 - ناملأا
118 | ﻲﺑﺮﻋ 1 609 92A 21J | (12.9.16) Bosch Power Tools ﻲﺑﺮﻋ نﺎﻣﻷا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﺔﻴﻤﻗر ﺔﻨﻳﺎﻌﻣ اﺮﻴﻣﺎﻛ ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟا تﺎﻈﺣﻼﻤﻟا ﻊﻴﻤﺟ أﺮﻗا ﻖﻴﺒﻄﺗ ﺪﻨﻋ ءﺎﻄﺧﻷا بﺎﻜﺗرا نإ . تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟاو يدﺆﻳ ﺪﻗ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟاو ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟا تﺎﻈﺣﻼﻤﻟا ﻖﺋاﺮﺤﻟا بﻮﺸﻧ ﯽﻟإ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تﺎﻣﺪﺼﻟا ﯽﻟإ . ةﺮﻴﻄﺧ حوﺮﺠﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹا وأ / و ◀ لﺎﻤﻌﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺔﻨﻳﺎﻌﻤﻟا اﺮﻴﻣﺎ...
Page 119 - سیورس
ﻰﺳرﺎﻓ | 119 Bosch Power Tools 1 609 92A 21J | (12.9.16) یاﺮﺑ و ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار 9 ﻦﯿﺑرود غاﺮﭼ ندﺮﮐ ﻦﺷور ﺖﻬﺟ ی ﻪﺟرد ﺎﺗ ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ رﺪﻘﻧآ 4 ی ﻪﻤﮐد ،ﯽﯾﺎﻨﺷور ﺶﯾاﺰﻓا . ﺪﯾآ ﺖﺳﺪﺑ هاﻮﺨﻟد ﯽﯾﺎﻨﺷور ◀ ﻪﺑ ار غاﺮﭼ و ﺪﯿﻨﮑﻧ هﺎﮕﻧ 9 غاﺮﭼ ﻞﺧاد ﻪﺑ ﻢﯿﻘﺘﺴﻣ . ﺪﻧز ﯽﻣ ار ﺎﻤﺷ ﻢﺸﭼ غاﺮﭼ رﻮﻧ . ﺪﯾﺮﯿﮕﻧ ناﺮﮕﯾد فﺮﻃ ﻦﯿﺑرود غاﺮﭼ ندﺮﮐ شﻮﻣﺎﺧ...
Page 120 - بصن
120 | ﻰﺳرﺎﻓ 1 609 92A 21J | (12.9.16) Bosch Power Tools ﯽﻨﻓ تﺎﺼﺨﺸﻣ ﯽﻟﺎﺘﯿﺠﯾد ﯽﺳرزﺎﺑ ﻦﯿﺑرود GIC 120 ﯽﻨﻓ هرﺎﻤﺷ 3 601 B41 1.. ﯽﻣﺎﻧ ژﺎﺘﻟو V= 6,0 یرﺎﮐ یﺎﻣد °C –10 ... + 50 هﺎﮕﺘﺳد ) رﺎﺒﻧا رد یراﺪﻬﮕﻧ یﺎﻣد ( یﺮﺗﺎﺑ نوﺪﺑ ﯽﺘﺳد °C –20 ... + 60 اﻮﻫ ﯽﺒﺴﻧ ﺖﺑﻮﻃر % 5–95 1) ﻞﺑﺎﮐ ﯽﮔﺪﯿﻤﺧ ﻪﺟرد ﻦﯾﺮﺘﻤﮐ ﻦﯿﺑرود mm 25 ﻦﯿﺑرود...