Page 2 - CERTIFIED BY TÜV RHEINLAND; GERMAN INNOVATION AWARD
2 SCHOTT CERAN ® – Nicht nur eine Marke, auch ein Gütesiegel! Unsere Glaskeramik ist besonders langlebig und außergewöhnlich robust. SCHOTT CERAN ® ist in thermischen und mechanischen Belangen unübertroffen. Woher diese Qualität? Ganz einfach: Es liegt am Zusammenspiel von Herstellungsprozess, unser...
Page 4 - Dauerhafter Glanz für Ihre Küche; Nützliche Pflegehinweise; Koch fläche regelmäßig,
4 DE Dauerhafter Glanz für Ihre Küche Wir möchten Sie zu Ihrer Entscheidung für eine echte SCHOTT CERAN ® Kochfläche beglückwünschen. Sie besitzen nun ein Original aus dem Hause SCHOTT – dem weltweit führenden Hersteller von Glaskeramik – und damit ein Produkt allerhöchster Qualität und langer Leben...
Page 5 - Kochfläche und verreiben Sie diese mit einem Küchen papier oder; Glänzendes Ergebnis in drei einfachen Schritten:
1 2 3 5 DE CER AN ® ist eine eingetragene Marke der SCHOT T AG, einem weltweit führenden Spezialglas-Hersteller. CER AN ® von SCHOT T steht für höchste Qualität – made in Germany. Für eine gründliche Reinigung entfernen Sie zuerst die groben Verschmutzungen und Speisereste mit einem geeigneten Reini...
Page 6 - Keeping your kitchen sparkling; glass ceramic cooktop.; Useful care tips; Clean your SCHOTT CERAN
6 EN Keeping your kitchen sparkling Congratulations on purchasing a genuine SCHOTT CERAN ® glass ceramic cooktop. You now have an original from SCHOTT, the world’s leading glass ceramic manufacturer, with the top quality and durability you’d expect. To make sure your new glass ceramic cooktop lasts,...
Page 7 - Sparkling results in only three steps:
1 2 3 7 EN SCHOT T CER AN ® is a registered trademark of SCHOT T AG. CER AN ® stands for highest quality “made in Germany” To thoroughly clean your glass ceramic cooktop, first remove dirt and food with a suitable metal scraper or special sponge for glass ceramic cooktops. Once the glass ceramic coo...
Page 8 - . Vous disposez à présent; Conseils d’entretien; , si possible à chaque fois
8 FR Pour une cuisine d’une propreté durable et éclatante Nous vous remercions et vous félicitons d’avoir acheté une table de cuisson SCHOTT CERAN ® . Vous disposez à présent d’un authentique produit SCHOTT – le leader mondial de la fabrication de verres vitrocéramiques –, garant de qualité optimale...
Page 9 - Simple comme bonjour, un résultat éclatant en trois étapes :
1 2 3 9 FR CER AN ® est une marque déposée de SCHOT T AG, l’un des leaders mondiaux de la fabrication de verres spéciaux. CER AN ® est synonyme de qualité haut de gamme – made in Germany. Pour nettoyer efficacement la table vitrocéramique, commencez d’abord par éliminer les salissures grossières et ...
Page 10 - Brillo duradero para su cocina; . Ahora es propietario; Consejos útiles para su cuidado
10 ES Brillo duradero para su cocina Queremos felicitarle por su decisión de adquirir una auténtica vitrocerámica SCHOTT CERAN ® . Ahora es propietario de un artículo original de la casa SCHOTT, el fabricante de vitrocerámica líder en todo el mundo, y con él posee un pro-ducto de máxima calidad y co...
Page 11 - y pase un papel de cocina, un paño limpio o,; Resultado brillante en tres sencillos pasos:
1 2 3 11 ES SCHOT T CER AN ® es una marca registrada de SCHOT T AG, uno de los principales fabricantes de cristales especiales del mundo. CER AN ® de SCHOT T es sinónimo de máxima calidad “made in Germany”. Cuando la placa ya esté fría, vierta unas gotas de un producto de limpieza adecuado sobre la ...
Page 12 - Mutfağınızın sonsuz ışıltısı için; Faydalı Bakım Önerileri:; CERAN
12 TR Mutfağınızın sonsuz ışıltısı için CERAN ® cam-seramik yüzeyli ocağı tercih ettiğiniz için sizi kutlarız. Artık dünyanın bir numaralı cam-seramik üreticisi SCHOTT’un beklentilerinizi karşılayan, yüksek kaliteli ve dayanıklı bir orijinaline sahip oldunuz. İşte size yeni cam-seramik yüzeyli ocağı...
Page 13 - için özel üretilmiş; Üç Adımda Is ̧ıl Is ̧ıl Temizlik
1 2 3 13 TR CER AN ® , dünyanın önde gelen özellikli cam üreticisi SCHOT T AG’nin tescilli markasıdır. CER AN ® kalitesi onaylanmış, Alman malıdır. Cam-seramik ocağınızı mükemmel bir şekilde temizlemek için, deterjan kullanmadan önce CERAN ® yüzeyindeki tüm kaba kirleri ve gıda artıklarını cam-seram...
Page 14 - Consigli utili per la manutenzione
14 IT Splendore che dura nel tempo per la vostra cucina Complimenti per avere scelto un piano di cottura SCHOTT CERAN ® : si tratta di un prodotto originale della SCHOTT, la più grande casa produttrice di vetrocera-mica a livello internazionale, e vi assicura quindi il massimo della qualità e della ...
Page 15 - Un risultato brillante con tre semplici operazioni:
1 2 3 15 IT CER AN ® è un marchio registrato della SCHOT T AG, azienda leader a livello internazionale per la produzione di vetri speciali. CER AN ® di SCHOT T è sinonimo di massima qualità – made in Germany. Per una pulizia accurata, rimuovete per prima cosa le incrostazioni più grossolane ed i res...
Page 16 - Brilho duradouro para a sua cozinha; Intruções de limpeza úteis
16 PT Brilho duradouro para a sua cozinha Parabéns por ter optado por uma placa vitrocerâmica SCHOTT CERAN ® genuína. Agora você dispõe de um produto origi-nal da SCHOTT – o fabricante de vitro-cerâmica líder do mundo. Um produto com a mais alta qualidade e durabilidade. Para poder desfrutar por um ...
Page 17 - arrefecida, e espalhe-o com papel de cozinha ou um; Três passos simples para um resultado brilhante:
1 2 3 17 PT CER AN ® é uma marca registada da SCHOT T AG, um fabricante de vidro especial líder no mundo. CER AN ® da SCHOT T significa qualidade de ponta – made in Germany. Para uma limpeza profunda, remova primeiramente a sujidade maior e os resíduos de comida com o auxílio de uma espátula adequad...
Page 18 - Trwały połysk w Państwa kuchni; stali się Państwo właścicielami; Praktyczne wskazówki pielęgnacyjne; po każdym gotowaniu. Proszę
18 PL Trwały połysk w Państwa kuchni Wystarczy chwila nieuwagi …… i już na gorącej płycie ląduje tworzywo sztuczne, folia metalowa, cukier lub potrawa zawierająca cukier. Proszę jak najszybciej usunąć to specjalnym skrobakiem z gorącej płyty, gdyż jeśli któraś z tych rzeczy stopi się, może uszkodzić...
Page 19 - Na chłodną płytę ceramiczną SCHOTT CERAN; Lśniący efekt w trzech prostych krokach:
1 2 3 19 PL CERAN ® to rejestrowana marka firmy SCHOTT AG, wiodącego na świecie producenta płyt ze szkła specjalistycznego. CERAN ® firmy SCHOTT jest oznaką najwyższej jakości – made in Germany. Aby dokładnie wyczyścić kuchenkę należy najpierw usunąć większe zabrudzeniai resztki pokarmów specjalnym ...
Page 20 - Долгосрочный блеск на Вашей кухне
20 RU Долгосрочный блеск на Вашей кухне Один раз не уследить …… и на горячую варочную поверхность попадает пластмасса, алюминиевая фольга, сахар или сахаросодержащие продукты. Пожалуйста, как можно скорее удалите загрязнение с горячей конфорки с помощью чистящего скребка. Если эти предметы начнут пл...
Page 22 - Stosowne środki czystości; Специальные средства для очистки
22 A Österreich CE R A CL E N ( R e c k i t t B e n c k i s e r) D e n k m i t G l a s k e r a m i k r e i n i g e r (d m D r o g e r i e m a r k t) D u r g o l ® Cu i s i n e ( D ü r i n g AG ) G l a s k e r a m i k /E d e l s t a h l R e i n i g e r ( B r a u n s - H e i t m a n n) O R O - f i x G...
Page 23 - BiH
23 AUS Australia CER A CLEN ceramic cooktop protector 2 (Q UA N T U M PAC I FI C ) CER A CLEN ceramic cooktop cleaner (Q UA N T U M PAC I FI C ) B Belgique / Belgie B r e f ; V i t r o - Ce r a m i k ( H e n ke l ) C i t r o e n s te e n; P i e r r e C i t r o n ( J E M A KO) Cr è m e p l a q u e v ...
Page 24 - EST; FIN
24 D Deutschland A KO M i l k f ü r CE R A N ® Ko c h f l ä c h e n ( D e l u A ko M i n k y) B l i k ( Pe n ny M a r k t) CE R A CL E N ( R e c k i t t B e n c k i s e r) D e n k m i t G l a s k e r a m i k r e i n i g e r (d m D r o g e r i e m a r k t) d o m o l ( D o m a l W i t to l Wa s c h - ...
Page 25 - Ελλάδα; IE; 日本
25 H Ä X A N , S I D O L ( H e n ke l ) M r M u s c l e 1 (SC J o h n s o n) V I T R O CL E N ( R e c k i t t B e n c k i s e r) W5 ( L i d l – P r o m ot i o n A r t i c l e) GR Ελλάδα b r i g h t & s h i ny ( P LUS ) D r. B e c k m a n n ( D e l t a P r o n at u r a) ΣΦ 0ΥГ/KІГІА KЕΡΑМІKН Ε Σ ...
Page 26 - MEX; NZ
26 MEX Mexico CE R A M A B RY T E (G o l d e n Ve nt u r e s) N Norge M r M u s c l e 1 (SC J o h n s o n) NL Nederland C i t r o e n s te e n ( J E M A KO) D u r g o l ® Cu i s i n e ( D ü r i n g AG ) Ke r a m i e k- R e i n ( D r. B e c h e r) Ke r a m i s c h e Ko o k p l a a te n r e i n i g e ...
Page 27 - Україна
27 SLO Slovenija C i s t i l o z a s te k l o k e r a m i c n e k u h a l n e p l os ce ( D e l u A ko M i n k y) C i s t i l o z a CE R A N ® k u h a l n e p l os ce ( D r. B e c h e r) D r. B e c k m a n n ( D e l t a P r o n at u r a) O R O - f i x G l a s k e r a m i k R e i n i g e r (O R O - P...
Page 28 - Home Tech; SCHOTT AG
Home Tech SCHOTT AG Hattenbergstrasse 1055122 MainzGermanyPhone +49 (0)6131/66-0Fax +49 (0)3641/2888-9019www.schott-ceran.com XXXXX INTERNATIONAL 0XXXX.0 kn/xxx Printed in Germany Follow us on: www.schott-ceran.com
