Page 2 - Optical Ergo Mouse; User Manual; Navigate and input data, with
Optical Ergo Mouse User Manual Navigate and input data, with comfort and control F8E857ea EN ___ FR ___ DE ___ NL ___ ES ___ IT P74816ea_F8E857ea.indb 2 15/6/05 5:56:34 pm
Page 6 - Table of Contents
1 2 3 4 5 Table of Contents 1 Introduc tion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 System Requirements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Packaging Includes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Over view . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ....
Page 7 - Introduction
3 1 2 3 4 5 Introduction Congratulations and thank you for purchasing the Optical Ergo Mouse from Belkin. You are about to experience a whole new world of computing convenience with superior input features and navigating accuracy. The Mouse provides five customizable buttons, including the convenien...
Page 8 - System Requirements; Packaging Includes; Over view
4 1 2 3 4 5 Introduction System Requirements • Windows® 98 SE, Me, 2000, or XP Mac OS 10.x and higher • CD-ROM drive • 5MB of available disk space • USB or PS/2 port Packaging Includes • Optical Ergo Mouse • Software CD • User Manual • PS/2 Adapter Over view Before starting the installation of the h...
Page 9 - Hardware Installation
5 1 2 3 4 5 Hardware Installation Important: Before connecting your Mouse or installing software, be sure to identify the type of mouse port you are using (USB or PS/2). Refer to the diagrams below if you have difficulty determining which kind of port your Mouse uses. PS/2 Port USB Port 2 Important:...
Page 10 - Connecting the USB Mouse
6 1 2 3 4 5 Hardware Installation Connecting the USB Mouse USB in Windows 98 SE, Me, 2000, and XP 1. Make sure your computer is tur ned on before installing the Mouse. 2. Connect the mouse to an available USB port on your computer. 3. A New Hardware Wizard will start automatically. Note: Windows 98 ...
Page 11 - Connecting the PS/2 Mouse
7 1 2 3 4 5 Hardware Installation Connecting the PS/2 Mouse PS/2 in Windows 98 SE, Me, 2000, and XP 1. Tur n off your computer. 2. Insert the cable with the connector to the PS/2 (6-pin) mouse port on your computer. 3. Tur n the computer on. 4. When the computer finishes starting up, it will automat...
Page 12 - Software Installation
8 1 2 3 4 5 Software Installation Important: Do not install the software until the Mouse is connected and properly functioning to your computer. If you have not yet connected the Mouse, please follow the Hardware Installation instructions. 1. Insert the included installation CD into your CD-ROM driv...
Page 13 - Software Features; Button Functions
9 1 2 3 4 5 Software Installation Software Features Your Mouse’s software enables a variety of exciting features and functions that will help you to increase your productivity with your new Mouse.In order to control the Mouse’s high-end features, you will need to access your Mouse’s Properties dialo...
Page 14 - Troubleshooting; Why isn’t my pointer moving smoothly?
10 1 2 3 4 5 Troubleshooting If you are having any problems with the installation or operation of your Mouse, please review the following section. If the problem is not referred to below, or the suggested solutions do not solve the problem, please contact our technical support staff at 00 800 223 55...
Page 15 - My USB Mouse was not detected by
11 1 2 3 4 5 Troubleshooting My USB Mouse was not detected by the system and won’t work. Why? Please do the following: 1. Make sure your USB Mouse is completely plugged into the USB port. 2. Check the functioning of your system’s USB port in the Device Manager page of System Properties. If there is ...
Page 16 - Information
12 1 2 3 4 5 Information Belkin Corporation Limited Lifetime Product Warranty* Belkin Corporation warrants this product against defects in materials and workmanship for its lifetime. If a defect is discovered, Belkin will, at its option, repair or replace the product at no charge provided it is retu...
Page 19 - Souris optique ergo; Manuel de; Navigation et saisie de
Souris optique ergo Manuel de l’utilisateur Navigation et saisie de données en tout confort F8E857ea EN ___ FR ___ DE ___ NL ___ ES ___ IT P74816ea_F8E857ea.indb 15 15/6/05 5:56:43 pm
Page 20 - Table des Matières
1 2 3 4 5 Table des Matières 1 Introduc tion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Configuration Requise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20Contenu de l’emballage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20Présentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...
Page 22 - Configuration Requise
18 1 2 3 4 5 Introduction Configuration Requise Windows® 98 SE, Me, 20 0 0 ou XPLecteur de CD -ROM5 Mo d’espace libre sur le disque durPor t USB ou PS / 2 Contenu de l’emballage Souris optique ergo Logiciel sur CD -ROMManuel de l’utilisateurAdaptateur PS / 2 Présentation Avant de débuter l’installat...
Page 23 - Installation du matériel
19 1 2 3 4 5 Installation du matériel Important : Avant de brancher votre Souris ou installer le logiciel, identifiez le type de port Souris que vous utilisez (USB ou PS/2). Jetez un œil sur les schémas ci-dessous si vous ne connaissez pas votre type de port Souris.Important : N’installez pas le log...
Page 24 - Branchement de la souris USB
20 1 2 3 4 5 Installation du matériel Branchement de la souris USB USB sous Windows 98 SE, Me, 2000 et XP 1. Veillez à ce que votre ordinateur soit allumé avant d’installer la Souris. 2. Branchez le souris sur n’importe quel port USB libre sur votre ordinateur. 3. L’Assistant Ajout de nouveau matéri...
Page 25 - Branchement de la souris PS/2
21 1 2 3 4 5 Installation du matériel Branchement de la souris PS/2 PS/2 sous Windows 98 SE, Me, 2000 et XP 1. Éteignez l’ordinateur. 2. Insérez le câble avec l’adaptateur dans le port souris PS/2 (6 broches) de votre ordinateur. 3. Allumez l’ordinateur. 4. Lorsque le démarrage de l’ordinateur est t...
Page 26 - Installation du logiciel
22 1 2 3 4 5 Installation du logiciel Important : N’installez pas le logiciel avant de brancher la Souris à votre ordinateur et avant de vous assurer que la Souris fonctionne. Si vous n’avez pas déjà branché la Souris, veuillez suivre les instructions d’installation du matériel 1. Insérez le CD d’in...
Page 27 - Fonctionnalités du logiciel; Fonctions des boutons
23 1 2 3 4 5 Installation du logiciel Fonctionnalités du logiciel Le logiciel de votre nouvelle Souris comprend des fonctions très pratiques, qui vous permettront d’être plus productif et plus efficace. Pour configurer ces fonctions, vous devez accéder aux Propriétés de votre Souris, soit en passant...
Page 28 - Dépannage; Pourquoi est-ce que mon pointeur
24 1 2 3 4 5 Dépannage Si vous éprouvez des problèmes avec l’installation ou le fonctionnement de votre Souris, veuillez lire la section suivante. Si votre problème n’est pas abordé ci-dessous, ou si les conseils n’ont pas réglé le problème, veuillez contacter le service d’assistance technique au 00...
Page 33 - Benutzerhandbuch; Dateneingabe und Navigation
Ergonomische Optische Maus Benutzerhandbuch Bequeme Steuerung, Dateneingabe und Navigation F8E857ea EN ___ FR ___ DE ___ NL ___ ES ___ IT P74816ea_F8E857ea.indb 29 15/6/05 5:56:47 pm
Page 34 - Inhaltsverzeichnis
1 2 3 4 5 Inhaltsverzeichnis 1 Einführ ung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Systemanforderungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36Verpackungsinhalt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36Übersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...
Page 35 - Einführung
31 1 2 3 4 5 Einführung Wir freuen uns, dass Sie sich für die Ergonomische Optische Maus von Belkin entschieden haben. Genießen Sie die komfortable Bedienung der Maus mit leistungsfähigen Eingabefunktionen und präziser Navigation. Zur Vereinfachung wiederkehrender Arbeitsabläufe ist sie mit fünf pro...
Page 36 - Systemanforderungen; Verpackungsinhalt; Übersicht
32 1 2 3 4 5 Einführung Systemanforderungen • Windows ® 98 SE, ME, 2000 oder XP • CD-ROM-Laufwerk • 5 MB freier Festplattenspeicher • USB- oder PS/2-Anschluss Verpackungsinhalt • Ergonomische Optische Maus • CD mit Software • Benutzerhandbuch • PS/2-Adapter Übersicht Bevor Sie die Hardware- oder Sof...
Page 37 - Hardware-Installation
33 1 2 3 4 5 Hardware-Installation Wichtig: Bestimmen Sie vor dem Anschließen der Maus und vor der Installation der Software den verwendeten Mausanschluss (USB oder PS/2). Für den Fall, dass Sie nicht sicher sind, welcher Mausanschluss verwendet wird, sind die beiden Anschlusstypen in der folgenden ...
Page 38 - Anschließen der USB-Maus
34 1 2 3 4 5 Hardware-Installation Anschließen der USB-Maus USB bei Windows 98 SE, ME, 2000, XP 1. Achten Sie darauf, dass der Computer eingeschaltet ist, bevor Sie die Maus installieren. 2. Schließen Sie die Maus an einen verfügbaren USB-Anschluss des Computers an. 3. Ein Hardware-Assistent wird au...
Page 40 - Software-Installation
36 1 2 3 4 5 Software-Installation Wichtig: Installieren Sie die Software erst, wenn die Maus an den Computer angeschlossen ist und einwandfrei funktioniert. Wenn Sie die Maus noch nicht angeschlossen haben, befolgen Sie bitte die Anweisungen im Abschnitt „Hardware-Installation“. 1. Legen Sie die mi...
Page 41 - Merkmale der Software; Tastenfunktionen
37 1 2 3 4 5 Software-Installation Merkmale der Software Die Software der Maus beinhaltet eine Reihe von interessanten Funktionen, mit denen Sie Ihre Effizienz im Umgang mit der Maus steigern können.Um die Highend-Funktionen der Maus zu steuern, müssen Sie das Dialogfeld „Eigenschaften von Maus“ übe...
Page 42 - Fehlersuche; Warum bewegt sich der
38 1 2 3 4 5 Fehlersuche Wenn irgendwelche Probleme bei der Installation oder Verwendung der Maus auftreten, lesen Sie bitte den folgenden Abschnitt. Wenn das Problem dort nicht aufgeführt ist oder durch die Lösungsvorschläge nicht behoben werden kann, setzen Sie sich bitte mit unserem technischen K...
Page 43 - Meine USB-Maus wird vom System nicht
39 1 2 3 4 5 Fehlersuche Meine USB-Maus wird vom System nicht erkannt und funktioniert nicht. Warum? Bitte führen Sie die folgenden Schritte aus: 1. Stellen Sie sicher, dass der Stecker der USB- Maus vollständig in den USB-Anschluss eingesteckt ist. 2. Überprüfen Sie die Funktion des USB- Anschlusse...
Page 44 - Informationen
40 1 2 3 4 5 Informationen Eingeschränkte lebenslange Produktgarantie* von Belkin Belkin Corporation garantiert die Schadensfreiheit des Produktes in Material und Herstellung für die Lebensdauer des Produktes. Bei Feststellung eines Fehlers wird Belkin das Produkt nach eigenem Ermessen entweder kost...
Page 47 - Handleiding; Op comfortabele wijze navigeren
Ergonomische optische muis Handleiding Op comfortabele wijze navigeren en gegevens invoeren F8E857ea EN ___ FR ___ DE ___ NL ___ ES ___ IT P74816ea_F8E857ea.indb 43 15/6/05 5:56:51 pm
Page 48 - Inhoud
1 2 3 4 5 Inhoud 1 Inleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Systeemvereisten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52Inhoud verpakking : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52Over zicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...
Page 49 - Inleiding
45 1 2 3 4 5 Inleiding Wij danken u hartelijk voor de aankoop van de ergonomische optische muis van Belkin waarvan u veel plezier zult hebben. U gaat een totaal nieuwe dimensie van computergemak beleven met onovertroffen invoerfuncties en cursorprecisie. De muis heeft vijf knoppen die u zelf kunt co...
Page 50 - Systeemvereisten; Overzicht
46 1 2 3 4 5 Inleiding Systeemvereisten • Windows ® 98 SE, Me, 2000 of XP • Cd-romstation • 5 MB vrije ruimte op de harde schijf • USB- of PS/2-poort Inhoud verpakking: • Ergonomische optische muis • Cd-rom met software • Handleiding • PS/2-adapter Overzicht Verwijder voordat u de hardware en softwa...
Page 51 - Hardware installeren
47 1 2 3 4 5 Hardware installeren Belangrijk: Let goed op welk type muispoort u gebruikt (USB of PS/2) voordat u de muis aansluit of de bijbehorende software installeert. Kijk goed naar de onderstaande tekeningen als u twijfelt welk type poort uw muis gebruikt PS/2 Port USB Port 2 Belangrijk: U mag ...
Page 52 - De USB-muis aansluiten
48 1 2 3 4 5 Hardware installeren De USB-muis aansluiten USB onder Windows 98 SE, Me, 2000 en XP 1. Zorg ervoor dat uw computer ingeschakeld is voordat u de muis installeert. 2. Sluit de muis aan op een vrije USB-poort van uw computer. 3. Een wizard voor de nieuwe hardware start automatisch. Let op:...
Page 54 - Software installeren
50 1 2 3 4 5 Software installeren Belangrijk: U mag de software pas installeren nadat de muis op uw computer is aangesloten en daarmee goed samenwerkt. Als u de muis nog niet hebt aangesloten, volg dan de aanwijzingen onder ‘Hardware installeren’. 1. Plaats de bijgeleverde installatie-cd in uw cd- r...
Page 55 - Eigenschappen software; Knopfuncties
51 1 2 3 4 5 Software installeren Eigenschappen software De software van uw muis activeert allerlei interessante eigenschappen en functies die u helpen uw productiviteit met de nieuwe muis te verhogen.Om de geavanceerde functies van de muis te kunnen gebruiken, moet u via het configuratiescherm of d...
Page 56 - Problemen oplossen; Waarom beweegt mijn cursor niet gelijkmatig?
52 1 2 3 4 5 Problemen oplossen Lees het volgende hoofdstuk goed door als u bij de installatie of bediening van de muis op een probleem stuit. Als u het probleem hieronder niet vindt of wanneer de voorgestelde oplossingen het probleem niet kunnen verhelpen, neem dan contact op het onze technische he...
Page 57 - Mijn USB-muis wordt door de computer niet
53 1 2 3 4 5 Problemen oplossen Mijn USB-muis wordt door de computer niet herkend en werkt niet. Waarom? Ga als volgt te werk: 1. Zorg ervoor dat uw USB-muis volledig in de USB-poort is bevestigd. 2. Controleer de werking van de USB-poort van uw computer op de pagina ‘Device Manager’ (Apparaatbeheer...
Page 58 - Informatie
54 1 2 3 4 5 Informatie Beperkte levenslange productgarantie van Belkin Corporation* Belkin Corporation geeft garantie voor de levensduur van het product op materiaal- en fabricagefouten. Wanneer een defect wordt geconstateerd, zal Belkin naar eigen keuze het product repareren of kosteloos vervangen...
Page 61 - Manual del usuario; Navegue e introduzca datos
Ratón óptico ergonómico Manual del usuario Navegue e introduzca datos cómodamente y con todo el control F8E857ea EN ___ FR ___ DE ___ NL ___ ES ___ IT P74816ea_F8E857ea.indb 57 15/6/05 5:56:55 pm
Page 62 - Índice de contenido
1 2 3 4 5 Índice de contenido 1 Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 Requisitos del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68El paquete incluye . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68Descripción general . . . . . . . . . . . . . . ...
Page 63 - Introducción
59 1 2 3 4 5 Introducción Felicidades y gracias por comprar el Ratón óptico ergonómico de Belkin. Está a punto de entrar a un nuevo mundo de conveniencia informática con propiedades superiores de entrada y precisión de navegación. Proporciona cinco botones programables, incluyendo una rueda de despl...
Page 64 - Requisitos del sistema; El paquete incluye; Descripción general
60 1 2 3 4 5 Introducción Requisitos del sistema • Sistema operativo Windows ® 98 SE, Me, 2000 o XP • Unidad de CD-ROM • 5MB de espacio disponible en el disco • Puerto USB o PS/2 El paquete incluye • Ratón óptico ergonómico • Software en CD • Manual del usuario • Adaptador PS/2 Descripción general A...
Page 65 - Instalación del hardware
61 1 2 3 4 5 Instalación del hardware Importante: Antes de conectar su ratón o instalar el software, asegúrese de identificar el tipo de puerto de ratón que está utilizando (USB o PS/2). Consulte los siguientes gráficos si no está seguro del tipo de puerto que utiliza su ratón. PS/2 Port USB Port 2 ...
Page 66 - Conexión del ratón USB
62 1 2 3 4 5 Instalación del hardware Conexión del ratón USB USB en Windows 98 SE, Me, 2000 y XP 1. Asegúrese de encender su ordenador antes de instalar el ratón. 2. Conecte el ratón a un puerto USB disponible de su ordenador. 3. El asistente para nuevo hardware se iniciará automáticamente. Atención...
Page 67 - Conexión del ratón PS/2
63 1 2 3 4 5 Instalación del hardware Conexión del ratón PS/2 PS/2 en Windows 98 SE, Me, 2000 y XP 1. Apague su ordenador. 2. Introduzca el cable con el conector en el puerto del ratón PS/2 (6 espigas) de su ordenador. 3. Encienda su ordenador. 4. Cuando el ordenador termine de arrancar, éste detect...
Page 68 - Instalación del software
64 1 2 3 4 5 Instalación del software Importante: No instale el software hasta que el ratón esté conectado a su ordenador y funcionando correctamente. Si todavía no ha conectado el ratón, siga las instrucciones de instalación del hardware. 1. Inserte el CD de instalación incluido en su unidad de CD-...
Page 69 - Propiedades del software; Funciones de los botones
65 1 2 3 4 5 Instalación del software Propiedades del software El software de su ratón habilita una gama de propiedades y funciones interesantes que le ayudarán a aumentar su productividad con su nuevo ratón.A fin de controlar las propiedades de alto rendimiento del ratón, será necesario que acceda ...
Page 70 - Resolución de problemas; ¿Por qué mi cursor no se desplaza con fluidez?
66 1 2 3 4 5 Resolución de problemas Si tiene algún problema con respecto a la instalación o funcionamiento de su ratón, revise la siguiente sección. Si el problema no aparece en esta lista o las soluciones sugeridas no resuelven el problema, póngase en contacto con nuestro departamento de asistenci...
Page 71 - El sistema no detectó mi ratón USB y,
67 1 2 3 4 5 Resolución de problemas El sistema no detectó mi ratón USB y, por lo tanto, no funciona. ¿Por qué? Siga los siguientes pasos: 1. Asegúrese de que su ratón USB esté totalmente conectado al puerto USB. 2. Revise el funcionamiento del puerto USB de su sistema en el Administrador de disposi...
Page 72 - Información
68 1 2 3 4 5 Información Garantía limitada de por vida para los productos de Belkin Corporation* Belkin Corporation garantiza este producto de por vida contra defectos con respecto a mano de obra y materiales. En el caso de presentarse una falla, Belkin decidirá, a su discreción, entre la reparación...
Page 75 - Manuale utente; Per navigare ed immettere dati
Mouse Ottico Ergonomico Manuale utente Per navigare ed immettere dati con comodità e controllo F8E857ea EN ___ FR ___ DE ___ NL ___ ES ___ IT P74816ea_F8E857ea.indb 71 15/6/05 5:56:59 pm
Page 76 - Indice
1 2 3 4 5 Indice 1 Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 Requisiti del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84L a confezione include . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84Descrizione generale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ....
Page 77 - Introduzione
73 1 2 3 4 5 Introduzione Congratulazioni e grazie per aver acquistato il Mouse Ottico Ergonomico Belkin. Potrete così sperimentare le eccellenti opzioni di immissione dati ed accuratezza della navigazione. È provvisto di cinque tasti che possono essere personalizzati, inclusa la rotella di scorrime...
Page 78 - Requisiti del sistema; La confezione include; Descrizione generale
74 1 2 3 4 5 Introduzione Requisiti del sistema • Windows ® 98 SE, Me, 2000 o XP • Drive per CD-ROM • 5 MB di spazio libero su disco fisso • Porta USB o PS/2 La confezione include • Mouse Ottico Ergonomico • CD con il software di installazione • Manuale utente • Adattatore PS/2 Descrizione generale ...
Page 79 - Installazione dell’hardware
75 1 2 3 4 5 Installazione dell’hardware Importante: prima di collegare il mouse o di installare il software, assicurarsi di identificare il tipo di porta del mouse usata (USB o PS/2). Se non si sapesse quale tipo di porta usi il mouse, vedere il diagramma sotto riportato. PS/2 Port USB Port 2 Impor...
Page 80 - Collegamento del mouse USB
76 1 2 3 4 5 Installazione dell’hardware Collegamento del mouse USB USB in Windows 98 SE, Me, 2000 e XP 1. Assicurarsi che il computer sia acceso prima di installare il mouse. 2. Collegare il mouse ad una porta USB libera del computer. 3. Automaticamente si avvia il programma per l’installazione del...
Page 81 - Collegamento del mouse PS/2
77 1 2 3 4 5 Installazione dell’hardware Collegamento del mouse PS/2 PS/2 in Windows 98 SE, Me, 2000 e XP 1. Spegnere il computer. 2. Inserire il cavo con il connettore alla porta del mouse PS/2 (a 6 pin) sul computer 3. Accendere il computer. 4. Dopo aver effettuato il riavvio, il computer rileverà...
Page 82 - Installazione del software
78 1 2 3 4 5 Installazione del software Importante: non installare il software prima che il mouse sia stato collegato al computer e sia perfettamente funzionante. Se il mouse ancora non fosse stato collegato, seguire le istruzioni per l’installazione dell’hardware. 1. Inserire il CD di installazione...
Page 83 - Caratteristiche del software; Funzioni del pul sante
79 1 2 3 4 5 Installazione del software Caratteristiche del software Il software del mouse permette di usufruire di una serie di funzioni e caratteristiche che aumentano la produttività del mouse.Per poter controllare le funzioni di alto livello del mouse, bisognerà accedere alla finestra di dialogo...
Page 84 - Rilevazione e risoluzione delle anomalie; Perché il puntatore non si muove
80 1 2 3 4 5 Rilevazione e risoluzione delle anomalie Se si dovessero avere dei problemi con l’installazione o il funzionamento del mouse, leggere il capitolo seguente. Se il problema non dovesse essere tra quelli di seguito riportati, o se le soluzioni riportate non dovessero risolvere il problema,...
Page 85 - Il sistema non rileva il mio mouse USB
81 1 2 3 4 5 Rilevazione e risoluzione delle anomalie Il sistema non rileva il mio mouse USB e questo non funziona. Perché? Seguire il seguente procedimento: 1. Accertarsi che il mouse USB sia ben collegato alla porta USB. 2. Assicurarsi che la porta USB del sistema funzioni correttamente, controlla...
Page 86 - Informazioni
82 1 2 3 4 5 Informazioni Garanzia a vita sul prodotto Belkin Corporation* Belkin Corporation garantisce a vita questo prodotto da eventuali difetti di materiale e lavorazione. Qualora venisse rilevata un’anomalia, Belkin provvederà, a propria discrezione, a riparare o sostituire il prodotto gratuit...
