Page 3 - Language Table of Contents
Language Table of Contents Fr De UK English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...
Page 4 - Table of Contents; Section
Table of Contents Section Page 1. Safety Instructions ..........................................................................1 2. Introduction ....................................................................................3 3. Installation .......................................................
Page 5 - Important Safety Instructions
1-1 TUV Safety Instruction • Please observe the following precautions to ensure personnel safety and reliable equipment observation: • The sound pressure level at the operator’s position according to IEC 704-1:1982 is equal to or less than 70dB(A). For installation: • The unit should be installed by...
Page 8 - -2 Theory of Operation; The; Regulator; PRO; NetUPS; Series is a line-interactive UPS with Automatic; BLOCK DIAGRAM OF LINE INTERACTIVE UPS; Introduction
4 2-2 Theory of Operation The Regulator PRO ™ NetUPS Series is a line-interactive UPS with Automatic Voltage Regulation (AVR) that provides clean and reliable AC power to thecomputer system through the input and output EMI filter, surge suppressorand line-conditioning transformer (autotransformer) t...
Page 11 - ON BATTERY LED; TVSS SURGE PROTECTOR:
En Introduction (continued) ON BATTERY LED : Indicates the UPS is supplying the load from the battery power. REPLACE BATTERY: Indicates the UPS battery is no longer useful and must be replaced immediately. BATTERY LEVEL LED: Displays the remaining percentage of battery capacity (25%, 50%, 75%, and 1...
Page 13 - even when the UPS is not connected to the utility power.; -2 Before Installation; • Avoid exposing the UPS to direct sunlight or other heat source.
3. Installation 3-1 Unpacking • Please read this user manual before installing the UPS.• This UPS contains batteries that are potentially hazardous to the user, even when the UPS is not connected to the utility power. • All repairs should be performed by qualified service personnel. • Before unpacki...
Page 15 - -1 Cold Start when utility is not present
En 4. Operation 4-1 Cold Start when utility is not present Even with the absence of utility power, the UPS can be turned "On".Just push the ON/TEST button and wait for about two seconds for theUPS to be turned "On". The INVERTER LED will light followed by abeep and the UPS is "On...
Page 17 - ected to
En OVERLOAD: If an overload occurs, the OVERLOAD LED will light and a continuousbeep will be heard. Under this condition, check the load conn ected to the UPS. BUCK/BOOST: If the UPS encounters a high utility voltage, the function of the buck is to automatically curtail this voltage to a normal leve...
Page 21 - -2 Battery Replacement Procedures
En The Regulator PRO ™ NetUPS Series provides a convenient and easy way to replace batteries. If batteries are in poor condition, follow the properprocedure for battery replacement. 6-1 Notice • When replacing batteries, always use the same type as the previous one. • Do not dispose the battery or b...
Page 24 - Troubleshooting
20 PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION Troubleshooting UPS over temperature.( BUCK, BOOST,NORMAL, ONBATTERY LEDs light) All LEDs light. 1. Turn off UPS. 2. Call for service. 1. Recharge the batteriesfor at least 4 hours. 2. If problem remains,replace the batteries. Re-test after usinganother differenttr...
Page 25 - Communication Interface; The Regulator
8. Communication Interface The Regulator PRO ™ NetUPS Series has a 9-pin D-type connector that concurrently provides protocols for RS-232 and Dry contact. Using theoptional software, the UPS and computer can transmit signals to eachother. These two communication ports are used to control the UPS and...
Page 27 - • To broadcast a warning when power fails.
En Communication Interface (continued) 8-2 Dry Contact NC ----------------- 1 6-------------- Low Battery NC ----------------- 2 7-------------- NC Shut Down-------- 3 8-------------- NC AC Fail ------------ 4 9-------------- NC Signal Ground ---- 5 Pin 4: Output signal transfers from HIGH to LOW wh...
Page 31 - FCC Statement; DECLARATION OF CONFORMITY WITH FCC RULES FOR; CE Declaration of Conformity; Information
En FCC Statement DECLARATION OF CONFORMITY WITH FCC RULES FOR ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY We, Belkin Components, of 501 West Walnut Street, Compton CA 90220, declareunder our sole responsibility that the product: F6C700/1000/1400-EUR to which this declaration relates:Complies with Part 15 of the F...
Page 33 - Table des matières
Table des matières Section Page 1. Consignes de sécurité ..................................................................31 2. Introduction ..................................................................................33 3. Installation ............................................................
Page 35 - -1 Consignes de sécurité TUV; personnel et d'assurer du bon fonctionnement du matériel :; Consignes de sécurité importantes
Fr 1-1 Consignes de sécurité TUV • Veuillez observer les règles suivantes afin de veiller à la sécurité du personnel et d'assurer du bon fonctionnement du matériel : • Le niveau de pression sonore pour la personne qui utilise l'appareil est égal ou inférieur à 70 dB(A) selon la norme IEC 704-1:1982....
Page 36 - Déclaration de conformité EC; • Ces dispositifs sont conformes aux directives suivantes :
32 Consignes de sécurité (suite) Déclaration de conformité EC • Ces dispositifs sont conformes aux directives suivantes : • Directive 73/23/EEC du Conseil pour l'harmonisation des lois des membres de l'UE relatives aux appareils électriques présentant destolérances de tension, modifiée par la direct...
Page 37 - Ce symbole indique le mot « phase ».
Fr 2. Introduction 2-1 SYMBOLES FIL DE PROTECTION POUR MISE A LA TERRE : Fil devant être mis à la terre avant d'effectuer tout autre branchement sur l'appareil. Fil auquel, ou depuis lequel, il est possible d'appliquer ou defournir un courant alternatif ou une tension (onde sinusoïdale). Fil auquel,...
Page 38 - -2 Théorie de fonctionnement; SCHEMA DE L'ONDULEUR INTERACTIF
34 2-2 Théorie de fonctionnement Le Regulator PRO™ série NetUPS est un onduleur interactif doté d’unrégulateur automatique de tension (AVR) qui fournit aux systèmesinformatiques une alimentation CA fiable et sans parasite par l'intermédiaired'un filtre EMI d'entrée/sortie, d'un parasurtenseur et d'u...
Page 41 - VOYANT SUR BATTERIE; VOYANT REMPLACER LA BATTERIE:
Fr Introduction (suite) VOYANT SUR BATTERIE : Indique que l'onduleur alimente la charge à partir du courant fourni par les batteries. VOYANT REMPLACER LA BATTERIE: Indique que la batterie de l'onduleur n'est plus utilisable et doit être immédiatement remplacée. VOYANT NIVEAU DE LA BATTERIE: Affiche ...
Page 42 - Face arrière du modèle F6C700
38 Introduction (suite) Face arrière du modèle F6C700 -EUR Face arrière des modèles F6C1000 -EUR /F6C1400 -EUR INTERFACE DE COMMUNICATION VOYANT DE PROBLEME DE CABLAGE PORT SNMP PRISE DE SORTIE PRISE D'ENTREE INTERFACE DE COMMUNICATION VOYANT DE PROBLEME DE CABLAGE DISJONCTEUR CA PORT SNMP PRISE D'E...
Page 43 - Installation; contactez immédiatement votre revendeur.
Fr Installation 3-1 Déballage • Veuillez lire ce manuel avant d'installer l'onduleur.• Cet onduleur contient des batteries qui peuvent être potentiellement dangereuses pour l'utilisateur, même lorsque l'onduleur n'est pas relié au secteur. • Toutes les réparations doivent être réalisées par un répar...
Page 45 - -1 Démarrage à froid lorsque le secteur est absent
Fr 4. Fonctionnement 4-1 Démarrage à froid lorsque le secteur est absent L'onduleur peut être allumé, ceci même en l'absence de courant dusecteur. Il vous suffit de maintenir enfoncé le bouton « ON/TEST »(MARCHE/TEST) pendant 2 secondes pour que l'onduleur s'allume. Levoyant « INVERTER » (INVERSEUR)...
Page 50 - Remplacement de la batterie; Programme de remplacement de la batterie EcoBattery
46 5. Maintenance • La durée de vie normale d'une batterie se situe entre 3 et 5 ans. Cependant, des conditions de fonctionnement et ambiantes extrêmespeuvent réduire cette durée. • Pour remplacer les batteries, faites appel à une personne qualifiée.• Si vous n'utilisez pas l'onduleur pendant un cer...
Page 51 - -2 Procédure de remplacement des batteries
Fr Le Regulator PRO™ série NetUPS permet un remplacement pratique et simple vos batteries. Si celles-ci sont en mauvais état, suivez la procédureadaptée au remplacement des batteries. 6-1 Avertissement • Lorsque vous remplacez des batteries, utilisez toujours des batteries du même type que les précé...
Page 55 - Interface de communication
Fr 8. Interface de communication Le Regulator PRO™ série NetUPS est équipé d'un connecteur de type Dà 9 broches qui fournit simultanément des protocoles aux ports RS-232et Contact sec. A l'aide du logiciel facultatif, l'onduleur et l'ordinateurpeuvent se transmettre des signaux. Ces deux ports de co...
Page 57 - Signal de mise à la terre.
Fr Interface de communication (suite) 8-2 Contact sec NC ----------------- 1 6-------------- Batterie faible NC ----------------- 2 7-------------- NC Mise hors tension 3 8-------------- NC Panne CA ------------ 4 9-------------- NC Signal de mise à la terre 5 Broche 4: Le signal de sortie passe de ...
Page 60 - ANNEXE A : Fonctionnement normal
56 ANNEXE A : Fonctionnement normal F6C700-EUR (700VA/450W) Charge Fonctionnement normal 20% (90W) 55 minutes 40% (180W) 22 minutes 60% (270W) 13 minutes 80% (360W) 8 minutes 100% (450W) 5 minutes F6C1000-EUR (1000 VA/670W) Charge Fonctionnement normal 20% (134W) 60 minutes 40% (268W) 24 minutes 60%...
Page 61 - Réglementation FCC; DECLARATION DE CONFORMITE AVEC LES REGLES FCC; Déclaration de conformité CE
57 Fr Information Réglementation FCC DECLARATION DE CONFORMITE AVEC LES REGLES FCC POUR LA COMPATIBILITE ELECTROMAGNETIQUE Nous, Belkin Components, sis au 501 West Walnut Street, Compton CA 90220,déclarons sous notre seule responsabilité que le produit F6C700/1000/1400fEUR auquel se réfère la présen...
Page 63 - Inhaltsverzeichnis; Abschnitt
Inhaltsverzeichnis 59 De 59 Abschnitt Seite 1. Sicherheitsvorschriften ..................................................................61 2. Einführung ....................................................................................63 3. Installation ..............................................
Page 65 - Wichtige Sicherheitshinweise
1-1 TÜV-Sicherheitshinweise • Bitte beachten Sie die folgenden Sicherheitsvorkehrungen, um Gefahren für Leib und Leben der Bediener zu vermeiden und einen zuverlässigenBetrieb zu gewährleisten: • Der Schalldruckpegel an der Bedienerposition beträgt gemäß IEC 704- 1:1982 höchstens 70 dB(A). Installat...
Page 68 - -2 Funktionsbeschreibung; BLOCKDIAGRAMM DER INTERAKTIVEN USV
64 2-2 Funktionsbeschreibung Die Regulator PRO™ NetUPS Series ist eine interaktive USV mitautomatischem Spannungsregler (ASR), der das Computersystem über einenEMI Eingangs- und Ausgangsfilter mit sauberer, zuverlässiger Energieversorgt. Zudem bietet sie Schutz vor Überspannung und verfügt über eine...
Page 73 - -1 Auspacken des Geräts; • Alle Reparaturen müssen von qualifizierten Fachkräften; -2 Vor der Installation; Überprüfen der Verdrahtungsfehler-Anzeige
3. Installation 3-1 Auspacken des Geräts • Bitte lesen Sie dieses Benutzerhandbuch vor der Installation der USV sorgfältig durch. • Diese USV enthält Batterien mit einem Gefährdungspotential für den Benutzer, auch wenn die USV nicht an das Stromnetz angeschlossen ist. • Alle Reparaturen müssen von q...
Page 80 - Pflege und Wartung; • Wenn die USV eine Zeitlang nicht verwendet wird, kommt es zu einer
76 5. Pflege und Wartung • Normalerweise hält eine Batterie ca. 3 bis 5 Jahre. Extreme Betriebs- und Umgebungsbedingungen können die Lebensdauer jedoch herabsetzen. • Zum Wechsel der Batterien wenden Sie sich bitte an einen qualifizierten Kundendienst. • Wenn die USV eine Zeitlang nicht verwendet wi...
Page 81 - • Batterien können Verletzungen durch Stromschläge und hohe; -2 Vorgehensweise zum Wechseln der Batterien; Ziehen Sie die Batterie vorsichtig aus der USV heraus.
De An der Regulator PRO™ NetUPS Series können Batterien leicht undproblemlos gewechselt werden. Befinden sich die Batterien in schlechtemZustand, befolgen Sie die entsprechenden Anweisungen zumBatteriewechsel. 6-1 Hinweis • Batterien dürfen nur durch Ersatzbatterien gleichen Typs ersetzt werden.• Ba...
Page 85 - Serielle Schnittstelle; Die Regulator
De 8. Serielle Schnittstelle Die Regulator PRO ™ NetUPS Series verfügt über einen 9poligen Anschluß (Typ D), der mit einem RS-232- oder Trockenkontakt-Protokollbetrieben werden kann. Anhand der optionalen Software können USVund Computer Signale austauschen. Die beiden seriellen Schnittstellendienen ...
Page 87 - Signal Erde
De Serielle Schnittstelle (Forts.) 8-2 Trockenkontakt NC ----------------- 1 6---------------- Batterie entladen NC ----------------- 2 7-------------- NC Systemabschluß-------- 3 8-------------- NC Wechselstromausfalll------- 4 9-------------- NC Signal Erde------- 5 Pin 4: Ausgabesignal wird bei N...
Page 91 - FCC Behauptung; ERKLÄRUNG DER KONFORMITÄT MIT DEN FCC-VORSCHRIFTEN; CE-Konformitätserklärung
Information FCC Behauptung ERKLÄRUNG DER KONFORMITÄT MIT DEN FCC-VORSCHRIFTEN ZUR ELEKTROMAGNETISCHEN VERTRÄGLICHKEIT Wir, Belkin Components, 501 West Walnut Street, Compton CA 90220, USA, erklären hiermitin alleiniger Verantwortung, daß der Artikel F6C700/1000/1400gEUR auf den sich diese Erklärung ...
