Page 2 - CONTENTS; УКРАЇНСЬКА
CONTENTS ENGLISH 06-18DEUTSCH 19-33ROMÂNĂ 34-49 УКРАЇНСЬКА 50-63 СРПСКИ 64-77 ΕΛΛΗΝΙΚΑ 78-92
Page 7 - Technical data
1. Start cooking button and status light 2. Coffee pot base 3. Power cable 4. Coffee pot 5. Maximum level indicator (Inside the coffee-making pot) 6. Double sided pouring chute 7. Coffee-making detection sensor 8. Coffee measuring spoon Technical data Current: Max 3A Power: 500-600 W Voltage: 220-24...
Page 8 - Important safety and
8 / EN Coffee Machine / User Manual This section contains safety instructions that will help protect from risk of personal injury or property dama- ge. Failure to follow these instructions invalidates the granted warranty. 1.1 General safety • This appliance complies with the international safety st...
Page 13 - • If you keep the package material keep it away from; Compliance with the WEEE Directive and; ed in the “Regulation for Supervision of the Waste Electric and; Package information; als together with the domestic or other wastes. Take them to the pac-
13 / EN Coffee Machine / User Manual • If you keep the package material keep it away from children. • Make sure the appliance is kept in a place out of reach of children. • Appliance is not built-in coffee-makers and is not designed use in cabinet. The coffee maker shall not be place in a cabinet wh...
Page 14 - Operation
14 / EN Coffee Machine / User Manual 2 Operation 2.1 Cooking Before adding coffee, rinse at least four times with clean water. To obtain a tasty coffee, make sure that the inside of the coffee- making reservoir is dry and clean. If you notice agglomeration or dry coffee at the surface, it is recomme...
Page 15 - For a tasty coffee, take the coffee pot (4) from the coffee pot
15 / EN Coffee Machine / User Manual Cooking time is 1-1.5 min. for 1 person. , 1.5-2.5 min. for 2 persons and 2-3.5 min. for 3 persons, 3-4 min. for 4 persons. For a tasty coffee, take the coffee pot (4) from the coffee pot base (2) without waiting! Pour coffee swiftly in order to ensure the foam a...
Page 17 - Cleaning and care; Descaling
17 / EN Coffee Machine / User Manual 3 Cleaning and care 3.1 Cleaning WARNING: Never use gasoline, solvent, abrasive cleaning agents, metal objects or hard brushes to clean the appliance. WARNING: Never immerse the appliance or its power cable in water or in any other liquid. WARNING: Use a dry clot...
Page 18 - Please make sure that the appliance is unplugged, cooled down and; Handling and transportation
18 / EN Coffee Machine / User Manual 3 Cleaning and care 3.2 Storage • If you do not intend to use the appliance for a long time, store it care- fully. • Please make sure that the appliance is unplugged, cooled down and totally dry. • Store the appliance in a cool and dry place. • Keep the appliance...
Page 20 - Technische Daten
1. Starttaste und Statusanzeige 2. Sockel für Kaffeekanne 3. Netzkabel 4. Kaffeekanne 5. Anzeige maximaler Füllstand (in der Kaffeekanne) 6. Doppelseitiger Ausgießer 7. Erkennungssensor der Kaffeezubereitung 8. Messlöffel für Kaffee Technische Daten Stromstärke: Max. 3 A Leistung: 500 – 600 W Spannu...
Page 21 - Allgemeine Sicherheit; Wichtige Hinweise zu Sicherheit
21 / EN Kaffeemaschine / Bedienungsanleitung Dieser Abschnitt enthält Sicherheitsanweisungen, die zum Schutz vor Personen- und Sachschäden beitragen. Bei Nichtbeachtung dieser Anweisungen erlischt die gewährte Garantie. 1.1 Allgemeine Sicherheit • Dieses Gerät erfüllt die internationalen Sicherheits...
Page 27 - Der Kaffeebereiter darf; Konformität mit der
27 / EN Kaffeemaschine / Bedienungsanleitung 1 Wichtige Hinweise zu Sicherheit und Umwelt Der Kaffeebereiter darf bei Benutzung nicht in einem Schrank platziert werden. 1.2 Konformität mit der WEEE-Richtlinie und Ent- sorgung von Altgeräten Dieses Gerät enthält keine der in der vom Ministerium für U...
Page 28 - Betrieb
28 / EN Kaffeemaschine / Bedienungsanleitung 2 Betrieb 2.1 Kochen Spülen Sie das Gerät mindestens viermal mit sauberem Wasser aus, bevor Sie Kaffee einfüllen. Für einen dauerhaften Kaffeegenuss sollten Sie sicherstellen, dass das Innere der Kaffeekanne stets trocken und sauber ist. Wenn Sie eine Ans...
Page 29 - Schenken Sie den Kaffee zügig ein, damit Schaum und
29 / EN Kaffeemaschine / Bedienungsanleitung Die Kochzeit beträgt 1 - 1,5 Min. für 1 Person, 1,5 - 2,5 Min. für 2 Personen, 2 - 3,5 Min. für 3 Personen und 3 - 4 Min. für 4 Personen. Nehmen Sie für einen köstlichen Kaffee unverzüglich die Kaffeekanne (4) vom Sockel (2)! Schenken Sie den Kaffee zügig...
Page 31 - Reinigung und Pflege; Entkalken
31 / EN Kaffeemaschine / Bedienungsanleitung 3 Reinigung und Pflege 3.1 Reinigung WARNUNG: Reinigen Sie das Gerät niemals mit Benzin, Lösungsmitteln, Scheuermitteln, Metallgegenständen, harten Bürsten oder ähnlichen Mitteln. WARNUNG: Tauchen Sie weder das Gerät noch sein Netzkabel in Wasser oder and...
Page 32 - Handhabung und Transport
32 / EN Kaffeemaschine / Bedienungsanleitung 3 Reinigung und Pflege 3.2 Aufbewahrung • Verstauen Sie das Gerät sorgfältig, falls Sie es längere Zeit nicht be- nutzen sollten. • Sorgen Sie vor der Lagerung dafür, dass das Gerät vom Stromnetz get- rennt, gänzlich abgekühlt und trocken ist. • Bewahren ...
Page 35 - Date tehnice
1. Buton de pornire a preparării şi lumina de stare 2. Baza aparatului de cafea 3. Cablu de alimentare 4. Recipientul aparatului de cafea 5. Indicator de nivel maxim (în interiorul recipientului de pre- parat cafea) 6. Două ciocuri de turnare 7. Senzor de preparare a cafelei 8. Măsură de cafea Date ...
Page 36 - Siguranță generală; Instrucțiuni importante referitoare
36 / RO Aparat de cafea / Manual de utilizare Această secțiune conține instrucțiuni de siguranță care vă vor ajuta să vă protejați de riscul vătămărilor personale sau pagubelor materiale. Nerespectarea acestor instrucțiuni anulează garanția furnizată. 1.1 Siguranță generală • Acest produs este confo...
Page 42 - cu Directiva DEEE; Informații despre
42 / RO Aparat de cafea / Manual de utilizare 1.2 Conformitatea cu Directiva DEEE şi de eliminare a produselor reziduale. Acest produs nu conține materiale periculoase sau interzise specificate în ”Regulamentul pentru Supervizare a Produselor Electrice şi Electronice Reziduale” eliberat de către Min...
Page 43 - Operarea
43 / RO Aparat de cafea / Manual de utilizare 2 Operarea 2.1 Prepararea Clătiți cu apă curată cel puțin de patru ori înainte de a adăuga cafea. Pentru a obține o cafea delicioasă, asigurați-vă că interiorul re- cipientului de preparare este uscat şi curat. Dacă observați aglomerare sau cafea uscată ...
Page 44 - Pentru o cafea delicioasă, luați fără întârziere recipientul de
44 / RO Aparat de cafea / Manual de utilizare Timpul de preparare este de 1-1,5 min. pentru o persoană. , 1,5- 2,5 min.pentru 2 persoane. 2-3,5 min. pentru 3 persoane, 3-4 min. pentru 4 persoane. Pentru o cafea delicioasă, luați fără întârziere recipientul de preparare (4) de pe baza (2). Turnați ca...
Page 45 - informative. Le puteți ajusta după gustul personal.
45 / RO Aparat de cafea / Manual de utilizare 2 Operarea 2.2 Cantități Acesta este un aparat ușor de folosit, proiectat pentru prepararea cafelei. Puteți prepara o cafea cu spumă pe gustul dumneavoastră, prin utilizarea cantităților din tabel. Următoarele cantități sunt furnizate doar în scopuri inf...
Page 46 - Curățarea și îngrijirea; Detartrarea
46 / RO Aparat de cafea / Manual de utilizare 3 Curățarea și îngrijirea 3.1 Curățarea AVERTISMENT: Nu utilizați niciodată benzină, solvent, agenți abrazivi de curățare, obiecte metalice sau raclete dure pentru curățarea aparatului. AVERTISMENT: Nu imersați niciodată produsul sau cablul său de alimen...
Page 47 - Verificați aparatul să fie scos din priză, rece și uscat complet.; Manevrarea și transportul
47 / RO Aparat de cafea / Manual de utilizare 3 Curățarea și îngrijirea 3.2 Depozitarea • Dacă intenționați să nu folosiți aparatul un timp îndelungat, depozitați-l cu grijă. • Verificați aparatul să fie scos din priză, rece și uscat complet. • Depozitați aparatul la loc răcoros și uscat. • Păstrați...
Page 48 - CERTIFICAT DE GARANŢIE
CERTIFICAT DE GARANŢIE Tensiune de alimentare/frecvenţă: 230V/50Hz Model / Serie: TIP: Electrocasnice mici de bucătărie - 3 ani Cuptor cu microunde - 3 ani Fier de călcat - 2 ani Staţie de călcat - 2 ani Aspirator - 2 ani Importator: ARCTIC S.A., Găeşti, Dâmboviţa, str. 13 Decembrie nr. 210, email: ...
Page 50 - Перед використанням
Товар виготовлено з використанням екологічно чистих та сучасних засобів. Цей прилад відповідає вимогам Директиви щодо утилізації відходів електричного та електронного обладнання (WEEE). Не містить ПХБ. Перед використанням прочитайте цей посібник! Шановний покупцю, дякуємо за вибір продукції Beko! Ми...
Page 51 - Технічні характеристики
1. Кнопка запуску приготування та індикатор стану. 2. Поверхня нагрівача. 3. Кабель живлення. 4. Резервуар для приготування. 5. Позначка максимального рівня води (на внутрішній стінці резервуару) 6. Двосторонній наливний жолоб 7. Датчик розпізнання приготування кави 8. Мірна ложка для кави. Технічні...
Page 52 - Цей розділ містить інструкції з техніки безпеки,; Загальні правила з техніки безпеки; Важливі інструкції щодо техніки безпеки
52 / UA Кавоварка / Посібник користувача Цей розділ містить інструкції з техніки безпеки, які допоможуть уникнути травмування і пошкодження майна. Недотримання наведених інструкцій призведе до втрати гарантії. 1.1 Загальні правила з техніки безпеки • Даний прилад відповідає всім міжнародним стандарт...
Page 58 - Відповідність вимогам Директиви щодо
58 / UA Кавоварка / Посібник користувача 1 Важливі інструкції щодо техніки безпеки та охорони навколишнього середовища 1.2 Відповідність вимогам Директиви щодо утилізації відходів електричного та електронного обладнання (WEEE) й утилізація продукту Цей продукт не містить шкідливих і заборонених мате...
Page 59 - УВАГА! Прилад не почне працювати, якщо резервуар; Експлуатація
59 / UA Кавоварка / Посібник користувача 2.1 Приготування Перед додаванням кави промийте резервуар чистою водою принаймні чотири рази. Щоб отримати смачну каву переконайтесь, що всередині резервуара для приготування кави сухо та чисто. Якщо ви помітите грудки або суху каву на поверхні, рекомендуєтьс...
Page 60 - кави для 4 осіб складає від 3 до 4 хвилин.
60 / UA Кавоварка / Посібник користувача Час приготування складає 1–1,5 хв. для 1 особи; 1,5– 2,5 хв. для 2 осіб; 2–3,5 хв. для 3 осіб, Час приготування кави для 4 осіб складає від 3 до 4 хвилин. Для відмінного смаку одразу вийміть резервуар для приготування (4) з його місця (2)! Наливайте каву швид...
Page 61 - Кількість інгредієнтів
61 / UA Кавоварка / Посібник користувача 2.2 Кількість інгредієнтів Це простий у використанні прилад, призначений для приготування кави. Ви можете приготувати каву з пінкою на свій смак, використовуючи необхідну кількість інгредієнтів, вказану в таблиці. Наступні кількості інгредієнтів вказані виклю...
Page 62 - УВАГА! У жодному разі не використовуйте бензин,; Очищення і технічне обслуговування
62 / UA Кавоварка / Посібник користувача 3.1 Очищення УВАГА! У жодному разі не використовуйте бензин, розчинник, абразивні чистячі засоби, металеві предмети або жорсткі щітки для очищення приладу. УВАГА! У жодному разі не занурюйте прилад або кабель живлення у воду чи будь-які інші рідини. УВАГА! Дл...
Page 63 - Переміщення та транспортування
63 / UA Кавоварка / Посібник користувача 3.2 Зберігання • Якщо ви збираєтесь тривалий час не використовувати прилад, зберігайте його дбайливо. • Переконайтесь, що прилад від’єднаний від мережі, охолоджений та повністю сухий. • Зберігайте прилад в сухому місці при кімнатній температурі. • Зберігайте ...
Page 65 - Tehnički podaci
1. Taster za početak kuvanja i statusna lampica 2. Osnova za ibrik za kafu 3. Električni kabl 4. Ibrik za kafu 5. Indikator maksimalnog nivoa (Unutar ibrika za kafu) 6. Dvostrani sud za punjenje 7. Senzor za detekciju kuvanja kafe 8. Kašičica - merica za kafu Tehnički podaci Struja: Maks. 3A Snaga: ...
Page 66 - Važna uputstva u vezi sa bezbednošću
66 / SR Aparat za kafu / Uputstvo za upotrebu Ovaj odeljak sadrži sigurnosna uputstva koja će vam pomoći da se zaštitite od opasnosti povreda i oštećenja imovine. Nepoštovanje ovih uputstava poništava odobrenu ga- ranciju. 1.1 Opšta bezbednost • Ovaj aparat je usklađen sa međunarodnim standardima be...
Page 72 - WEEE direktivom i
72 / SR Aparat za kafu / Uputstvo za upotrebu 1 Važna uputstva u vezi sa bezbednošću i zaštitom životne sredine 1.2 Usaglašenost sa WEEE direktivom i odlaganje otpada Ovaj proizvod ne sadrži štetne i zabranjene materi- jale navedene u „Uredbi za nadzor otpada električnih i elektronskih aparata” koje...
Page 73 - Rukovanje
73 / SR Aparat za kafu / Uputstvo za upotrebu 2 Rukovanje 2.1 Kuvanje Pre nego što dodate kafu, isplaknite najmanje četiri puta čistom vodom. Da biste dobili ukusnu kafu, postarajte se da je unutrašnjost ibrika za kafu suva i čista. Ako primetite grudvice ili sasušenu kafu na površini, preporučuje s...
Page 74 - Sipite kafu brzo da bi bili sigurni da se pena i mlevena kafa pot-
74 / SR Aparat za kafu / Uputstvo za upotrebu Vreme kuvanja je 1-1,5 min. za 1 osobu, 1,5-2,5 min. za 2 osobe i 2-3,5 min. za 3 osobe, 3-4 min. za 4 osobe. Za ukusnu kafu, odmah izvadite ibrik za kafu (4) iz osnove za ibrik (2)! Sipite kafu brzo da bi bili sigurni da se pena i mlevena kafa pot- puno...
Page 75 - prilagoditi prema vašem ličnom ukusu.
75 / SR Aparat za kafu / Uputstvo za upotrebu 2 Rukovanje 2.2 Količine Ovo je aparat jednostavan za upotrebu napravljen za kuvanje kafe. Možete skuvati penastu kafu prema vašem ukusu tako što ćete koristiti količine iz tabele. Sledeće količine su date samo u informativne svrhe. Možete ih prilagoditi...
Page 76 - Čišćenje i održavanje; Uklanjanje kamenca
76 / SR Aparat za kafu / Uputstvo za upotrebu 3 Čišćenje i održavanje 3.1.Čišćenje UPOZORENJE: Nikada nemojte koristiti benzin, rastvarač, abrazivna sredstva za čišćenje, metalne predmete ili grube četke za čišćenje ovog aparata. UPOZORENJE: Nikada nemojte potapati aparat ili njegov naponski kabl u ...
Page 77 - Prenos i transport
77 / SR Aparat za kafu / Uputstvo za upotrebu 3 Čišćenje i održavanje 3.2. Skladištenje • Ako ne nameravate da koristite uređaj duže vreme, pažljivo ga odložite. • Uverite se da je aparat isključen iz struje, ohlađen i potpuno suv. • Čuvajte aparat na hladnom i suvom mestu. • Držite uređaj van domaš...
Page 79 - Τεχνικά δεδομένα
1. Κουμπί έναρξης παρασκευής και φωτεινή ένδειξη κατάστασης 2. Βάση δοχείου καφέ 3. Καλώδιο ρεύματος 4. Δοχείο καφέ 5. Ένδειξη μέγιστης στάθμης (μέσα στο δοχείο παρασκευής καφέ) 6. Στόμιο εκροής δύο πλευρών 7. Αισθητήρας ανίχνευσης παρασκευής καφέ 8. Κουτάλι μέτρησης καφέ Τεχνικά δεδομένα Ρεύμα: Μέγ...
Page 80 - Γενικές οδηγίες ασφαλείας; Σημαντικές οδηγίες για την
80 / EL Μηχανή καφέ / Εγχειρίδιο χρήσης Αυτό το κεφάλαιο περιέχει οδηγίες ασφαλείας που θα σας βοηθήσουν να προστατευτείτε από τον κίνδυνο τραυματισμού ή υλικών ζημιών. Μη συμμόρφωση με αυτές τις οδηγίες ακυρώνει τη χορηγηθείσα εγγύηση. 1.1 Γενικές οδηγίες ασφαλείας • Αυτή η συσκευή είναι σε συμμόρφ...
Page 88 - Λειτουργία
88 / EL Μηχανή καφέ / Εγχειρίδιο χρήσης 2 Λειτουργία 2.1 Παρασκευή Πριν προσθέσετε καφέ, ξεπλύνετε τουλάχιστον τέσσερις φορές με καθαρό νερό. Για να είναι γευστικός ο καφές σας, βεβαιωθείτε ότι το εσωτερικό του δοχείου παρασκευής καφέ είναι στεγνό και καθαρό. Αν παρατηρήσετε συσσώρευση ή στεγνό καφέ...
Page 89 - Για γευστικό καφέ, πάρτε χωρίς καθυστέρηση το δοχείο καφέ (4)
89 / EL Μηχανή καφέ / Εγχειρίδιο χρήσης Ο χρόνος παρασκευής είναι 1-1,5 λεπτό για 1 άτομο, 1,5-2,5 λεπτά για 2 άτομα, 2-3,5 λεπτά για 3 άτομα και 3-4 λεπτά για 4 άτομα. Για γευστικό καφέ, πάρτε χωρίς καθυστέρηση το δοχείο καφέ (4) από τη βάση δοχείου καφέ (2)! Ρίξτε τον καφέ γρήγορα για να βεβαιωθεί...
Page 91 - Καθαρισμός και φροντίδα; Αφαίρεση αλάτων
91 / EL Μηχανή καφέ / Εγχειρίδιο χρήσης 3 Καθαρισμός και φροντίδα 3.1 Καθαρισμός ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Ποτέ μη χρησιμοποιήσετε για τον καθαρισμό της συσκευής βενζίνη, διαλύτη, διαβρωτικούς καθαριστικούς παράγοντες, μεταλλικά αντικείμενα ή σκληρές βούρτσες. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Ποτέ μη βυθίσετε τη συσκευή ή το κα...
Page 92 - Χειρισμός και μεταφορά
92 / EL Μηχανή καφέ / Εγχειρίδιο χρήσης 3 Καθαρισμός και φροντίδα ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Αν δεν πραγματοποιήσετε τη διαδικασία αφαίρεσης αλάτων για μεγάλο διάστημα, η βάση του δοχείου νερού της συσκευής καλύπτεται με άλατα και γίνεται μη λειτουργική. 3.2 Φύλαξη • Αν δεν σκοπεύετε να χρησιμοποιήσετε τη συσκε...