Page 3 - Bulgarian; БЕЗОПАСНА СИЛА НА ЗВУКА; Owner’s Manual
3 Owner’s Manual / Bulgarian Поздравяваме Ви с покупката на нашия продукт. Вашето задоволство е първото изискване, на което трябва да отговаря нашият продукт: искаме да получите същото задоволство, което получава човек от аудио системата в своята кола. Това ръководство е съставено с цел да предостав...
Page 4 - Chinese simplified
4 繁體中文 / Chinese - Mandarin 中文 / Chinese simplified 恭喜您購買我們的產品。您的滿意是我們產品必須符合的第一個要求：與那些長時間體驗汽車音響 情感的人所獲得的滿意度一樣。本手冊旨在提供安裝所需要的主要說明和正確的使用系統。然而， 可能的應用範圍很廣泛;欲了解更多信息，請隨時通過電子郵件[email protected]聯繫您值得 信賴的經銷商或我們的技術支持。在安裝組件之前，請仔細閱讀本手冊中包含的所有說明。不遵守 這些說明可能會對產品造成無意的傷害或損壞。 1. 所有部件必須牢固地固定在車輛結構上。就跟在安裝任何客制結構的時候一樣。確認您的安...
Page 5 - Croatian; UPOZORENJE; Česky; neúmyslné zranění či poškození tohoto výrobku.
5 Owner’s Manual Hrvatski / Croatian Čestitamo na kupnji ovog proizvoda. Vaše zadovoljstvo prvi je uvjet kojeg naš proizvod mora zadovoljiti: to je isto zadovoljstvo koje uživaju osobe s dugotrajnim uživanjem u doživljaju glazbe u automobilu. U ovom priručniku nalaze se osnovne upute za ispravnu ugr...
Page 6 - Danish; igennem, da der ellers risikeres uforsætlig skade på produktet.; Dutch; tot onbedoelde letsel of schade aan het product veroorzaken.
6 Oversættelse / Danish Tillykke med købet af vores produkt. Din tilfredshed med vores produkter er vores højeste prioritet; den tilfredshed, der opleves af dem, der higer efter at opleve følelsen af god lyd i bilen. Denne manual forsyner dig med hovedinstruktionerne til at installere og anvende sys...
Page 7 - English; SAFE SOUND; Estonian; OHUTU HELI
7 Owner’s Manual English / English Congratulations on purchasing our product. Your satisfaction is the first requirement that our products must meet: the same satisfaction as the one gained by those who long for experiencing the car audio emotion. This manual has been drawn to provide the main instr...
Page 8 - Finnish; SAFE SOUND -FILOSOFIA; French; accidentellement le produit.
8 Suomi / Finnish Onnittelut tuotteemme hankinnasta. Tyytyväisyytesi on tuotteidemme tärkein tavoite: tyytyväisyys siitä, että saat viimein kokea autoäänentoiston huipputason. Tämän ohjekirjan tarkoitus on tarjota tärkeimmät ohjeet, joita tarvitaan järjestelmän oikeaan asennukseen ja käyttöön. Mahdo...
Page 9 - German; SICHERER SOUND; Ελληνικά; ηλεκτρονική διεύθυνση [email protected]
9 Owner’s Manual Deutsch / German Wir gratulieren Ihnen zum Kauf unseres Produkts. Ihre Zufriedenheit ist die erste Anforderung, die unsere Produkte erfüllen müssen: die gleiche Zufriedenheit, die andere durch das Erleben der Fahrzeugaudioanlage erlangt haben. Diese Anleitung wurde erstellt, um die ...
Page 10 - Hungarian; BIZTONSÁGOS HANG; Hebrew
10 Útmutató / Hungarian Gratulálunk termékünk megvásárlásához! Az Ön elégedettsége a legfontosabb kritérium, aminek termékeinknek meg kell felelnie: az elégedettség, amit az autós hangrendszer hosszabb idejű használata után is érez. Ez a kézikönyv a rendszer megfelelő telepítésére és használatára vo...
Page 11 - Italian; Indonesian; SUARA YANG AMAN
11 Owner’s Manual Italiano / Italian Complimenti per aver acquistato un nostro prodotto. La vostra soddisfazione è il primo requisito cui devono rispondere i nostri prodotti: la stessa soddisfazione di chiunque voglia vivere l’emozione del car audio. Questo manuale è stato redatto per fornire le ind...
Page 12 - 日本語; Japanese; 한국어; Korean
12 日本語 / Japanese 本製品をお買い上げいただきありがとうございます。この製品は、お客様が満足されることを 第一の要件としています。カーオーディオの感動を経験したい人が得るのと同じ満足です。 本マニュアルは、システムを正しく取り付け、使用するため必要な基本的な事柄について説明 しています。ただし、用途は幅広いため、詳しい内容については、最寄りのディーラーまたは 技術サポートに電子メール [email protected] でお問い合わせください。コンポーネン トをインストールする前に、このマニュアルの内容をよくお読みください。指示に従わない場 合、製品を破損する恐れがあります。 ...
Page 13 - Lithuanian; SAUGUS GARSAS; jūs varat netīšām neatgriezeniski sabojāt produktu.
13 Owner’s Manual Anglų k. / Lithuanian Latvijas / Letvian Sveikiname įsigijus mūsų gaminamą produktą. Pagrindinis mūsų gaminamos produkcijos tikslas yra tenkinti Jūsų poreikius ir teikti malonumą: ji turi atitikti visus reikalavimus, kokius tik gali kelti patyręs automobilinės garso aparatūros naud...
Page 14 - SIKKER LYD
14 فارسی / Farsi Norsk / Norwegian Gratulerer med kjøpet av vårt produkt. Denne manualen omhandler de viktigste instruksjonene som kreves for å installere og bruke systemet på riktig måte. Det er flere måter å anvende systemet på. For videre informasjon vennligst kontakt din forhandler eller vår tek...
Page 15 - Polish; BEZPIECZNY DŹWIĘK; Portuguese; pessoas ou danos no produto.
15 Owner’s Manual Polski / Polish Gratulujemy zakupu naszego produktu. Wasza satysfakcja jest pierwszym wymaganiem, które nasz produkt musi spełniać: to ta sama satysfakcja jaką zdobywają osoby długo oczekujące na doświadczenie emocji samochodowego audio. Ten podręcznik został opracowany w celu zape...
Page 16 - Romanian; SIGURANTA SUNETULUI; Pycckий; БЕЗОПАСНЫЙ ЗВУК
16 Română / Romanian Felicitări pentru achiziționarea produsului nostru. Satisfacția dvs. este prima cerință pe care trebuie să o îndeplinească produsele noastre: aceeași satisfacție ca cea obținută de cei care doresc să experimenteze emoțiile audio ale automobilului. Acest manual a fost conceput pe...
Page 17 - Slovak; BEZPEČNÝ ZVUK; Slovenščina; Slovenian; lahko povzroči nenamerno škodo ali poškodbe izdelka.
17 Owner’s Manual Slovensky / Slovak Blahoželáme k zakúpeniu nášho výrobku. Vaše spokojnosť je prvou požiadavkou, ktorú musia spĺňať naše výrobky: rovnaké uspokojenie pre tých, ktorí majú dlhodobé skúsenosti s auto audio emóciami. Tento návod bol navrhnutý pre poskytnutie základných pokynov potrebný...
Page 18 - Swedish; SÄKER LJUDÅTERGIVNING; Spanish; SONIDO SEGURO
18 Svenska / Swedish Grattis till ditt köp av vår produkt. Din nöjdhet med vår produkt är det första kravet vi försöker möta. Samma nöjdhet som fås av dem med längtan att uppleva billjudkänslor. Denna manual har ritats för att tillhandahålla huvudinstruktionerna som krävs för att installera och anvä...
Page 19 - ไทย; Thai; Turkish; veya hasar verilmesine neden olabilir.
19 Owner’s Manual ไทย / Thai ยินดีที่ท่านซื้อผลิตภัณฑ์ของเรา สิ่งที่เราต้องการสิ่งแรกคือความพึงพอใจของท่านกับผลิตภัณฑ์ของเรา: ความพึง พอใจเช่นกันได้รับจากผู้ที่เคยสัมผัสประสบการณ์อารมณ์เครื่องเสียงรถยนต์ คู่มือนี้แสดงคำาสั่งที่จำาเป็นต่อการติดตั้งและใช้ระบบอย่างเหมาะสม อย่างไรก็ตามการใช้ที่เป็นไปได้...
Page 20 - Audison Warranty; Гарантия
20 The Audison products are warranted, under normal functioning conditions, for the period of time as set by the laws in force, against defects concerning materials or their manufacturing. The warranty is valid from the date of purchase, certified by receipt. The warranty is not valid if: • the prod...
Page 21 - Съдържание на опаковката; 包裝內容; Περιεχόμενα συσκευασίας; ッケージ内容; Conținutul pachetului; ส่วนประกอบผลิตภัณฑ; APBMW X4M
21 Owner’s Manual / Съдържание на опаковката / 包裝內容 / 内装物 / Sadržaj pakiranja / Obsah balení / Pakkens indhold / Pakket inhoud / Packaging contents / Pakendi sisu / Pakkauksen sisältö / Contenu de l’emballage / Verpackungsinhalt / Περιεχόμενα συσκευασίας / / A csomag tartalma / Isi kemasan / Contenu...
Page 22 - mm; 尺寸; Διαστάσεις; サイズ; Izmērs; Размер
22 APBMW T1 A B D C A B C D APBMW T1 44,8 41,5 24 13 mm 1.76 1.63 0.94 0.51 in. / Размер / 尺寸 / 规格 / Veličina / Velikost / Størrelse / Afmetingen / Size / Suurus / Koko / Dimensions / Größe / Διαστάσεις / / Méretek / Ukuran / Ingombro / サイズ / 크기 / Izmērs / Dydis / Størrelse / / Wielkość / Dimensão /...
Page 25 - APBMW T1; APBMW K4M - APBMW K4E; APBMW M4M; Фабричен монтаж; 工廠切割安裝; Fabriksudskæringsmontering /; 出荷時カットアウトマウント; Front door installation; CLICK; For detailed installation instructions
25 Owner’s Manual APBMW T1 - 3 dB0 dB TWEETER TWEETER INPUT APBMW T1 APBMW CXTM 1 300 mm 300 mm Car OEM wiring Extension cable 300 mm APBMW K4M - APBMW K4E APBMW M4M APBMW M4E / Фабричен монтаж / 工廠切割安裝 / 断流器安装 / Montaža u tvorničkom otvoru / Montáž do výřezu z výroby / Fabriksudskæringsmontering / ...
Page 26 - Option 1 - Trim installation
26 APBMW X4E -APBMW X4M - APBMW K4E - APBMW K4M Option 1 - Trim installation Car OEM Wiring Extension cable 300 mm MIDRANGE / COAX For detailed installation instructions visit: http://www.audison.eu/Prima/SoundPack
Page 27 - Option 2 - Door installation; optional; Adapter; Adapter necessary for some car models. For adapter
27 Owner’s Manual Car OEM Wiring Extension cable 300 mm MIDRANGE / COAX Option 2 - Door installation optional adapter ** Optional** Adapter ** Adapter necessary for some car models. For adapter selection according to car model see compatibility list at: http://www.audison.eu/Prima/SoundPack
Page 28 - APBMW K4M; Rear Deck grille; Rear deck installation
28 APBMW K4M 2 3 4 Rear Deck grille Rear deck installation 1 - 3 dB0 dB TWEETER TWEETER INPUT APBMW T1 APBMW CXTM 1 300 mm 300 mm Car OEM wiring Extension cable 300 mm APBMW K4M - APBMW K4E APBMW M4M APBMW M4E For detailed installation instructions visit: http://www.audison.eu/Prima/SoundPack
Page 30 - EVA adhesive tape
30 APBMW CXTM 1 G H I APBMW CXTM 1 72 45 23,5 mm 2.83 1.77 0.93 in. / Размер / 尺寸 / 规格 / Veličina / Velikost / Størrelse / Afmetingen / Size / Suurus / Koko / Dimensions / Größe / Διαστάσεις / / Méretek / Ukuran / Ingombro / サイズ / 크기 / Izmērs / Dydis / Størrelse / / Wielkość / Dimensão / Dimensiuni ...
Page 31 - Електро-акустични параметри; 電聲參數; Ηλεκτρο-ακουστικές παράμετροι; 전자 어쿠스틱 파라미터; Электроакустические параметры; พารามิเตอร
31 Owner’s Manual APBMW T1 APBMW M4M APBMW M4E APBMW X4M APBMW X4E APBMW S8-2 APBMW S8-4 D mm 29 80 80 159 159 Sd Cm2 - 50,3 50,3 198,6 198,6 Xmax mm - 0,5 0,5 7 7 Re Ω 3,7 3,3 3,4 2,2 3,8 Fs Hz 1,6k 90 100 45 40 Le mH - 0,32 0,32 0,32 0,6 Vas l - 1,8 1,9 16,3 21 Mms g - 6,4 5,1 41 43 Cms mm/N - 0,5...
Page 32 - Технически спецификации; 技術規格; Τεχνικά χαρακτηριστικά; 技術仕様; Технические условия; ความต้องการทางเทคนิค; Component; Hz; APBMW K4E; Component Specific
32 / Технически спецификации / 技術規格 / 技术规格 / Tehnički podaci / Technické údaje / Tekniske specifikationer / Technische specificaties / Technical specifications / Tehnilised andmed / Tekniset tiedot / Caractéristiques techniques / Technische daten / Τεχνικά χαρακτηριστικά / / Műszaki adatok / Spesifi...
Page 34 - Note
Page 36 - All Specifications Subject to Change Without Notice
All Specifications Subject to Change Without Notice JBL015_17.REV .B PART OF ELETTROMEDIA - 62018 Potenza Picena (MC) Italy - T +39 0733 870 870 - F +39 0733 870 880 - www.elettromedia.it
