Atlantic Vertigo 50 833010 - User Manual

EN 14 TROUBLESHOOTING MAINTENANCE When a malfunction occurs, the user interface of the appliance can display an error code. 1. FLAT RANGE 2. SQUARE RANGE Nothing CAUTION : Before removing the plastic cover, make sure the power is turned off to avoid any risk of injury or electric shock. 1. USER MAIN...

EN 15 EN SCOPE OF THE GUARANTEE The water heater must be installed, used and maintained according to best practice and conform to the stan-dards in force in the country in which it is installed and to the instructions contained in this document. In the European Union this appliance is covered by the...

UA 16 ПОПЕРЕДЖЕННЯ Водонагрівач не призначений для використання особами ( включаючи дітей ) з обмеженими фізичними , сенсорними чи розумовими здібностями , або особами без досвіду чи технічних знань , без нагляду чи попереднього інструктажу з використання водонагрівача від особи , відповідальної за ...

UA 17 UA ПОПЕРЕДЖЕННЯ 9. Для злива води з водонагрівача необхідно : відключити водонагрівач від електромережі ; відкрити кран гарячої води у місці споживання ; перекрити запірну арматуру на вході у водонагрівач ; встановити флажок запобіжного клапана в горизонтальне положення . 10. Електроводонагрів...

UA 18 1. КРІПЛЕННЯ Кріплення водонагрівача схематично зображено на рис . 1.2 – 1.6. Для встановлення використовувайте шаблон для свердління отворів для настінного монтажу , що йде у комплекті . При встановленні водонагрівача в горизонтальному положенні , патрубок подачі холоднї води ( помічений сині...

UA 19 UA УСТАНОВКА ПУСК / ФУНКЦІОНУВАННЯ 3. 3. ПІДКЛЮЧЕННЯ ДО ЕЛЕКТРОМЕРЕЖІ ( рис . А ) Водонагрівач повинен живитися тільки від мережі однофазного змінного струму 230 В . Підключення до електромережі виконується кабелем з вилкою , що йдуть у комплекті . Розетка повинна бути заземлена . Розетка підк...

UA 20 При несправності , на користувацькому екрані пристрою з ’ являється код помилки . 1. ПЛОСКА МОДЕЛЬ 2. КВАДРАТНАЯ МОДЕЛЬ ДІАГНОСТИКА Помилка (LED status) Значення Примітка 2 послідовних мигтіння « душ », 3- секундна пауза , 2 послідовних мигтіння « душ »… Error 3 : Помилка датчика Замінити датч...

RU 25 RU ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Этот прибор не предназначен для использования лицами ( включая детей ) с ограниченными физическими , сенсорными или умственными способностями , или людьми без опыта или технических знаний , если им не было предоставлено специальное обучение по вопросам использования устройств...

RU 27 RU ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ 16. Приборы соответствуют электромагнитным требованиям 2014/30/UE и требованиям по низкому напряжению 2014/35/UE, инструкции 2011/65/ UE относительно ROHS и инструкции 2013/814/UE, дополняющей директиву 2009/125/EC по конструированию с учётом требований экологии . 17. Этот пр...

RU 30 ВНИМАНИЕ : Никогда не включать водонагреватель без воды . Перед включением напряжения открыть кран горячей воды , полностью выпустить воздух из труб и заполнить прибор . Проверить герметичность стыков и прокладки дверцы под крышкой . В случае обнаружения подтеканий , подтянуть , не прикладывая...

RU 31 RU В случае некорректной работы изделия на дисплее высвечивается сигнал об ошибке . 1. ПЛОСКАЯ МОДЕЛЬ 2. КВАДРАТНАЯ МОДЕЛЬ - ВНИМАНИЕ : Прежде чем снять пластиковую крышку , чтобы избежать возможности получения травм или удара электрического тока убедитесь , что прибор отключен от питания . 1....

RU 32 - Водонагреватель должен быть установлен , должен использоваться и обслуживаться в соответсвии с нормами , действующими в стране установки , и в соответсвии с указаниями настоящего руководства . - Гарантия вступает в силу с момента установки с дня , указанного в счете на продажу или на установ...

ES 35 ES ADVERTENCIAS Este aparato no está previsto para su uso por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o por personas sin experiencia ni conocimientos (incluidos los niños), salvo que reciban la supervisión o ins- trucciones previas relativas al uso del aparato por pa...

ES 37 ES 1. FIJACIÓN Véase “Advertencias” N°.1 a N°.6Para la instalación del producto, véase fi g. 1 p.2, p.3. 2. CONEXIÓN HIDRÁULICA Véase “Advertencias” N°.10 a N°.14 Para la conexión hidráulica del producto, véase fi g. 3 p. 7. Limpie a fondo las tuberías de alimentación antes de realizar la cone...

ES 38 PRECAUCIÓN : No poner nunca bajo tensión el termo eléctrico sin agua. Esto dañaría el elemento de cale- facción. Llene el termo de agua, abriendo la llave de corte del agua fría y los grifos de agua caliente, cuando salga agua por ellos, ciérrelos, empezando por el más bajo y terminando por el...

ES 39 ES PRECAUCIÓN : Ante todo desmontaje o manipulación del aparato, asegúrese de que la alimentación ha sido cortada. 1. MANTENIMIENTO DOMÉSTICO Una vez al mes, se debe activar el mecanismo de descarga de la válvula de seguridad, para evitar su calcifi cación y verifi car que no se encuentra bloq...

ES 40 La sustitución de una pieza no prolonga la duración de la garantía. Para poder disfrutar de la garantía, acuda a su vendedor o instalador o póngase directamente en contacto con nosotros: Servicio de Asistencia Técnica (SAT) C/ Molinot 59-61, P.I. Camí Ral 08860 Castelldefels (Barcelona). Tel: ...

P 41 P IMPORTANTE Este equipamento não se destina ao uso por pessoas (incluindo crianças) com defi ciência física, sensorial ou mental, ou por pessoas que não pos- suem experiência ou conhecimento, a menos que tenham recebido de uma pessoa responsável por sua segurança supervisão adequada ou instruç...

P 43 P 1. MONTAGEM DO EQUIPAMENTO Consulte «Avisos gerais» Nº1 a Nº6 Para a instalação do produto, consulte os desenhos da secção 2, da página 3 à página 6. 2. CONEXÃO HIDRÁULICA Consulte «Avisos gerais» Nº10 a Nº14 Para conexão hidráulica, consulte os desenhos da secção 4, página 8. É necessário li...

P 45 P Avaria (estado do LED ) Signifi cado Instrução 2 «chuveiro sucessivo» piscando, 3 segundos de pausa, 2 chuveiro sucessivo piscando… Erro 3: Falha da sonda Mudar sonda 2 «chuveiro» sucessivos piscando, 3 segundos de pausa, 4 chuveiro sucessivo piscando … Erro 9: Falha de retransmissão ou PCB M...

P 46 Conselhos para o usuário - Quando a água tem um TH> 20 ° f, recomenda-se que seja tratada. Quando usar um amaciador, a dureza da água deve permanecer acima de 15 ° f.- Em caso de ausência prolongada, especialmente no inverno, esvazie o aparelho de acordo com o proced O termoacumulador deve s...

IT 47 IT AVVERTENZE GENERALI Questo apparecchio non deve essere utilizzato da persone (bambini inclusi) con disabilità fi siche, sensoriali o mentali, o da persone da persone prive di esperienza o di conoscenza senza la supervisione di persone che assumano la responsabilità della loro sicurezza e de...

IT 48 AVVERTENZE GENERALI 8. L’installazione deve essere equipaggiata, a monte dell’apparecchio, con un interruttore bipolare cut-out (fusibile, interruttore) rispettando le normative locali (30 mA interruttore di differenziale). 9. Se il cavo di alimentazione è danneggiato, occorre sostituirlo con ...

IT 49 IT AVVERTENZE GENERALI 19. Collegare sempre il conduttore di terra al cavo per la messa a terra o collegare il conduttore di terra al terminale adeguato identifi cato dal simbolo . 20. 20. Il manuale d’istruzione di questo prodotto è disponibile contattan- do il servizio dopo vendita.

IT 50 1. MONTAGGIO DEL PRODOTTO Vedere “Avvertenze Generali” dal N°.1 al N°.6 Per l’installazione del prodotto, fare riferimento ai disegni della sezione 2 pagina 3 e pagina 6. 2. COLLEGAMENTO IDRAULICO Vedere “Avvertenze Generali” dal N°.10 al N°.14 Per i collegamenti idraulici, fare riferimento ai...

IT 51 IT ATTENZIONE : NON METTERE MAI IN TENSIONE LO SCALDACQUA PRIMA DI AVERLO RIEMPITO CON ACQUA: I modelli con un elemento riscaldante elettrico ne sarebbero sicuramente danneggiati. - Riempire il serbatoio completamente. Prima dell’accensione aprire i rubinetti dell’acqua calda e spurgare I tubi...

IT 52 Quando si verifi ca un malfunzionamento, l’interfaccia utente del dispositivo può visualizzare un codice di errore . 1. GAMMA A PARETE 2. GAMMA A PAVIMENTO Nulla. ATTENZIONE : Prima di rimuovere la copertura in plastica, assicurarsi che l’apparecchio sia disconnesso dalla corrente elettrica pe...

IT 53 IT Lo scaldabagno deve essere installato, utilizzato e mantenuto secondo le migliori pratiche e in conformità alle norme in vigore nel paese in cui viene installato e secondo le istruzioni contenute in questo manuale. Nell’Unione europea questo apparecchio è coperto dalla garanzia legale accor...

PL 54 OSTRZE Ż ENIA OGÓLNE Urz ą dzenie nie jest przeznaczone do u ż ywania przez osoby (w tym dzieci) z niepe ł nosprawno ś ci ą fi zyczn ą , sensoryczn ą lub psychiczn ą lub przez osoby, którym brakuje do ś wiadczenia lub wiedzy, chyba ż e osoby odpowiedzialne za ich bezpiecze ń stwo zapewni ą odp...

PL 56 1. INSTALACJA PRODUKTU Zobacz „ostrze ż enia ogólne” numery 1-6 By zainstalowa ć produkt, spojrze ć na rysunki w sekcji 2 strony od 3 do 6. 2. POD ŁĄ CZENIE HYDRAULICZNE Zobacz „ostrze ż enia ogólne” numery od 10 do 14 Przy pod łą czeniu hydraulicznym, spojrze ć na rysunki w sekcji 3 strona 7....

PL 57 PL UWAGA: Nigdy nie zasila ć podgrzewacza bez wody: Modele z elektrycznym elementem grzej ą cym na pewno zostan ą zniszczone. - Nape ł ni ć ca ł kowicie zbiornik. Przed zasilaniem, otworzy ć krany z gor ą c ą wod ą , przeprowadzi ć drena ż rur, by pozby ć si ę powietrza. - Sprawdzi ć uszczelni...

PL 58 Kiedy urz ą dzenie funkcjonuje nieprawid ł owo, interfejs u ż ytkownika na urz ą dzeniu wy ś wietla kod b łę du. 1. MODEL P Ł ASKI 2. MODEL KWADRATOWY Brak. UWAGA : Przed zdj ę ciem plastikowej pokrywy, upewni ć si ę , ż e zasilanie jest od łą czone, by zapobiec ryzyku odnie- sienia obra ż e ń...

PL 59 PL Podgrzewacz wody musi by ć zainstalowany, u ż ytkowany i utrzymywany zgodnie z najlepszymi praktykami i spe ł nia ć obowi ą zuj ą ce standardy w kraju, w którym jest zainstalowany oraz zgodnie z instrukcjami zwartymi w tym dokumencie. W Unii Europejskiej, urz ą dzenie obj ę te jest ustawow ...