Page 2 - Уважаемый покупатель!; СОДЕРЖАНИЕ; Предупреждение о горячей поверхности
2 Указания по технике безопасности 3 Описание стиральной машины 7 Дозатор моющих средств 7 Перед первым использованием 8 Установка и подключение 10 Советы перед стиркой 17 Стирка по шагам (1–8) 20 Системные настройки 33 Очистка и обслуживание 36 Поиск и устранение неисправностей 40 Сервисное обслужи...
Page 3 - УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
3 ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ Ознакомьтесь с инструкцией по эксплуатации и сохраняйте ее в надежном месте ! • Не пользуйтесь прибором , если вы не прочитали или не поняли инструкцию по эксплуатации . • Несоблюдение инструкции по эксплуатации и неправильное использование прибора может привести к травмам и поврежд...
Page 6 - ТРАНСПОРТИРОВКА И ХРАНЕНИЕ В ЗИМНЕЕ ВРЕМЯ
6 СОХРАНИТЕ ЭТУ ИНСТРУКЦИЮ ! ТРАНСПОРТИРОВКА И ХРАНЕНИЕ В ЗИМНЕЕ ВРЕМЯ Если предстоит транспортировка или хранение машины в неотапливаемом помещении, температура в котором может упасть ниже точки замерзания, необходимо:• опорожнить и очистить фильтр и сливной насос (см. раздел « ОЧИСТКА И ОБСЛУЖИВАН...
Page 8 - Артикул; Транспортировочный винт; ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
8 УПАКОВКА Удалите всю упаковку с прибора.Просьба соблюдать требования местных нормативных актов в области сортировки утилизируемых материалов (См. раздел "УТИЛИЗАЦИЯ"). ТРАНСПОРТИРОВОЧНАЯ ЗАЩИТА Перед использованием снимите транспортировочные винты и пластиковые втулки, которые служат для з...
Page 9 - ОЧИСТКА; Программу нельзя запустить при открытой дверце.; НАСТРОЙКИ ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ; Язык; Каждая стиральная машина на заводе проходит испытания.
9 ОЧИСТКА Откройте дверцу выключенной стиральной машины, потянув дверцу на себя, и протрите барабан влажной тряпкой с добавлением мягкого моющего средства. Подключите стиральную машину и включите программу самоочистки. См. раздел «СТИРК А ПО ШАГАМ 1–8 / ШАГ 5: ВЫБЕРИТЕ ПРОГРАММУ». Программу нельзя з...
Page 10 - УСТАНОВКА И ПОДКЛЮЧЕНИЕ; РАЗМЕЩЕНИЕ СТИРАЛЬНОЙ МАШИНЫ; Перед первым подключением к электросети
10 УСТАНОВКА И ПОДКЛЮЧЕНИЕ РАЗМЕЩЕНИЕ СТИРАЛЬНОЙ МАШИНЫ Стиральную машину можно установить в качестве встроенного или отдельного аппарата. Разместите машину на ровной, прочной поверхности. Место размещения должно обеспечивать свободный доступ к розетке. Перед первым подключением к электросети оставь...
Page 11 - Asko; После установки дверь сушильной машины
11 Установка сушильной машины ASKO на стиральную машину ASKO При установке сушильной машины ASKO на стиральную используйте ножки-присоски и противоопрокидывающее устройство (А + В), которые находятся в коробке внутри барабана сушильной машины ASKO. Если стиральная и сушильная машины разных размеров ...
Page 12 - РЕГУЛИРОВКА НОЖЕК; После регулировки высоты ножек закрутите
12 РЕГУЛИРОВКА НОЖЕК Установите машину в ровном, устойчивом положении.1. Машину выставите по уровню строго горизонтально, выворачивая или вворачивая регулируемые ножки (ключом номер 32).Ножки позволяют выровнять прибор на ±1 сантиметр. 2. После регулировки высоты ножек закрутите контргайки ключом №1...
Page 13 - ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ВОДОПРОВОДУ; Подключение к водопроводу может
13 ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ВОДОПРОВОДУ Подключение к водопроводу может выполнять только авторизованный специалист. Подсоединение машины производится с помощью прилагаемого заливного шланга. Давление воды должно составлять 0,1-1 МПа (приблиз. 1-10 кгс/см²; 1-10 bar, 10-100 Н/см²).Если машина подключается к нов...
Page 14 - Подключение; Рекомендуется использовать защитное
14 ПОДКЛЮЧЕНИЕ К СЛИВУ Машина поставляется с подсоединенным сливным шлангом, который необходимо подсоединить к стоку. Машину также можно подключить к встроенному в стену стоку с сифоном, который имеет возможность беспрепятственной очистки. Шланг должен находиться на высоте 600-900 миллиметров над ур...
Page 16 - НАЗВАНИЕ
16 Напольный ящик с выдвижной полкой Удобный ящик для хранения высотой 30 сантиметров. Просторный напольный ящик для хранения моющих средств, вешалок, инструкций и других аксессуаров. Ящик оборудован полкой для удобства загрузки и выгрузки белья. Подставка Благодаря подставке из нержавеющей стали ст...
Page 17 - СОВЕТЫ ПЕРЕД СТИРКОЙ; ОДЕЖДА
17 СОВЕТЫ ПЕРЕД СТИРКОЙ В этом разделе вы найдете советы по подготовке белья к стирке. СОРТИРОВКА БЕЛЬЯ Рассортируйте белье с учетом:• степени его загрязнения,• цвета,• типа материала. ОДЕЖДА 1. Застегните пуговицы, молнии и «липучки».2. Новые цветные вещи могут содержать избыточное количество краси...
Page 19 - После окраски включите пустую
19 МОЮЩИЕ СРЕДСТВА Моющие средства с маркировкой об экологической безопасности представляют меньший вред для окружающей среды. Дозируйте моющие средства в соответствии с рекомендациями производителя . На упаковке моющих средств указано рекомендуемое количество средства в зависимости от количества бе...
Page 20 - Включение; Выключение; Нажмите кнопку; ОТКРОЙТЕ ДВЕРЦУ СТИРАЛЬНОЙ МАШИНЫ И ЗАГРУЗИТЕ БЕЛЬЕ
20 СТИРКА ПО ШАГАМ (1–8) ШАГ 1: РАССОРТИРУЙТЕ БЕЛЬЕ См. раздел «СОВЕТЫ ПЕРЕД СТИРКОЙ». Бюстгальтеры с «косточками» положите в специальный мешок для белья. Выньте все из карманов. Монеты, гвозди и подобные предметы могут повредить текстильные изделия и машину. ШАГ 2: ВКЛЮЧИТЕ КНОПКУ ПИТАНИЯ Включение...
Page 21 - ДОБАВЬТЕ МОЮЩЕЕ СРЕДСТВО И КОНДИЦИОНЕР ДЛЯ БЕЛЬЯ; Добавьте кондиционер для белья в отделение со знаком
21 ШАГ 4: ДОБАВЬТЕ МОЮЩЕЕ СРЕДСТВО И КОНДИЦИОНЕР ДЛЯ БЕЛЬЯ На упаковке моющего средства указано, в каком количестве его следует использовать. Если для стирки в машине приготовлено мало белья, вы можете уменьшить количество используемого средства для стирки.При выборе моющего средства следуйте рекоме...
Page 22 - ВЫБЕРИТЕ ПРОГРАММУ; На дисплее отображается расчетное время программы.
22 ШАГ 5: ВЫБЕРИТЕ ПРОГРАММУ Для выбора программы поверните ручку переключателя программ влево и вправо. Переключателем программ можно пользоваться, если на дисплее появились стрелки . При выборе программы учитывайте тип и степень загрязнения белья (см. раздел «Советы перед стиркой»). На дисплее ото...
Page 26 - ВЫБЕРИТЕ ОПЦИИ; информацию о настройке.; Режим; Нажимая на кнопку 1, выберите режим стирки:; Температура
26 ШАГ 6: ВЫБЕРИТЕ ОПЦИИ Программы стирки можно настроить под свои требования с помощью опций. Не все опции можно сочетать с выбранной программой . После запуска программы выбранные опции сохраняются для использования этой же программы в следующий раз (кроме «Отсрочка старта (Start delay)» и« Антисм...
Page 27 - Кнопкой 4 выберите, включить; Предварительная; отделение; Больше
27 3. Отжим (Spin speed) Нажимая на кнопку 3, выберите скорость отжима. Диапазон выбора скорости отжима:Без слива (N O d) / ... / макс. (об./мин.) (макс. об./мин. = зависит от модели). По умолчанию установлена скорость 1400 об./мин., но может отличаться в зависимости от выбранной программы. Скорость...
Page 28 - Старт; для запуска программы.
28 6. Отсрочка старта (Start delay) Кнопкой 6 выбирается опция Отсрочка старта, которая позволяет установить запуск программы на более позднее время (через 30 минут-24 часа после нажатия кнопки Старт ). Над кнопкой 6 отобразится расчетное время до конца стирки. Нажмите кнопку 6, чтобы появились стре...
Page 29 - ЗАПУСК ПРОГРАММЫ; Закройте дверцу стиральной машины и нажмите кнопку; Программа возобновится с момента приостановки.
29 ШАГ 7: ЗАПУСК ПРОГРАММЫ Закройте дверцу стиральной машины и нажмите кнопку Старт /Пауза. Старт (короткое нажатие на кнопку — начало/продолжение)Пауза (короткое нажатие на кнопку — временная приостановка) Стоп (долгое нажатие на кнопку (3 секунды) — остановка/отмена) `y 2:20 a Оставшееся вр...
Page 30 - Пауза; Не открывайте дозатор моющих средств во время работы машины.
30 Приостановка , отмена и изменение программы hy{~ j|H ]zHz~~ 1 Чтобы приостановить выполнение программы, коротко нажмите на кнопку Старт/ Пауза . Чтобы возобновить выполнение программы, нажмите на кнопку Старт /Пауза. Чтобы остановить программу, нажмите и удерживайте 3 секунды ...
Page 31 - КОНЕЦ ПРОГРАММЫ; Избранные
31 ШАГ 8: КОНЕЦ ПРОГРАММЫ o~y{~~ f{y ]zy{Haz 5 После завершения программы на дисплее появится сообщение, что стирка успешно завершена (Цикл успешно завершен). gy{HY
o~y{~~ Y
6 Если вы установили функцию Антисминание, после завершения программы б...
Page 33 - СИСТЕМНЫЕ НАСТРОЙКИ; = Ручная или автоматическая
33 СИСТЕМНЫЕ НАСТРОЙКИ 2 Находясь в основном меню, выберите переключателем программ Системные настройки (System settings).Подтвердите выбор кнопкой 2. Для перемещения по меню настроек вращайте переключатель программ. Можно выбрать и изменить следующие настройки:• Блокировка от детей (Child lock),• Я...
Page 34 - Выберите единицу измерения температуры: °C или °F.; . Выберите программу
34 ЯЗЫК (LANGUAGE) EU English Ok 6 3 На ваш выбор 24 языков. Нажмите кнопку 3, чтобы появились стрелки . По списку языков перемещайтесь, вращая переключатель программ, или кнопкой 3.Выбранный язык подтвердите кнопкой 6. EU English 6 3 Возврат в меню Системные настройки (System settings) кнопкой 6. Т...
Page 36 - ОЧИСТКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ; ОЧИСТКА ФИЛЬТРА; машину от электросети.
36 ОЧИСТКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ ОЧИСТКА ФИЛЬТРА Фильтр насоса препятствует попаданию мелких предметов, таких как монеты, пугивицы и т.д в насос слива при стирке белья. 1 Перед очисткой слейте воду из машины с помощью программы Слив и отключите машину от электросети. Откройте крышку отсека сливного насоса ...
Page 37 - ОЧИСТКА ДОЗАТОРА И РЕЗИНОВОГО УПЛОТНИТЕЛЯ ДВЕРЦЫ; Промойте колпачок и установите на место.
37 ОЧИСТКА ДОЗАТОРА И РЕЗИНОВОГО УПЛОТНИТЕЛЯ ДВЕРЦЫ 1 Нажмите на язычок и полностью извлеките дозатор из отсека. A B 2 Тщательно очистите и промойте дозатор под проточной водой. Можно снять колпачок дозатора в отделении для кондиционера (А). Промойте и очистите колпачок и внутренние поверхности доза...
Page 38 - ОЧИСТКА МАШИНЫ СНАРУЖИ; Не поливайте машину водой из шланга!
38 ОЧИСТКА МАШИНЫ СНАРУЖИ Очищайте внешние поверхности и дисплей машины мягкой влажной хлопковой тканью и водой. Не используйте растворители и абразивные чистящие средства , которые мог ут повредить машину (следуйте указаниям производителя средств). Не поливайте машину водой из шланга! Перед очистко...
Page 39 - УДАЛЕНИЕ ПОСТОРОННИХ ПРЕДМЕТОВ (ПОД РЕБРОМ БАРАБАНА); Действуйте; Удалите посторонние предметы.; Если
39 УДАЛЕНИЕ ПОСТОРОННИХ ПРЕДМЕТОВ (ПОД РЕБРОМ БАРАБАНА) Если вы подозреваете, что в барабан могли попасть предметы, такие как гвозди, скрепки, проверьте пространство под ребром барабана. Эти предметы могут заржаветь, в результате чего на одежде появятся пятна. Гвозди и другие острые предметы могут п...
Page 40 - ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
40 ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ Стиральная машина может сообщать о неполадках в работе (см. таблицу неисправностей), возникших в результате внешних факторов (например, отключение электроэнергии). В этом случае:• Выключите стиральную машину, подождите 1 минуту, включите и повторите программу сти...
Page 41 - «Unbalance»
41 Неисправность / ошибка Причина Устранение Белье не отжато . На дисплее предупреждение «Unbalance» ( неравномерное распределение белья ). • Небольшое количество белья в барабане привело к дисбалансу. • Разрыхлите и распределите белье вручную и запустите программу Слив (Drain) или Отжим (Spinning) ...
Page 43 - Открывание дверцы; вручную; допускается только при условии, если электропитание отключено
43 Аварийное открывание дверцы Открывание дверцы вручную допускается только при условии, если электропитание отключено и вода слита из машины. А. Выполните программу Слив (Drain) или Отжим (Spinning), чтобы удалить воду из машины. Если желаемый результат не достигнут, произведите слив воды из машины...
Page 44 - ИНДИКАЦИЯ ОШИБОК
44 ИНДИКАЦИЯ ОШИБОК Если во время выполнения программы произошла ошибка, на дисплее отобразится сообщение Error Х. a [} gzyL 5 Нажмите на кнопку ИНФОРМАЦИЯ (INFO), и на дисплее отобразится описание ошибки. Выключите стиральную машину и снова включите. Ошибки, которые выводятся на дисплее (в...
Page 45 - Свяжитесь с сервисом.
45 Ошибка (Error) Вывод ошибки на дисплее Что делать ? E12 Ошибка мотора / Ошибка управления мотораMOTOR ERROR / MOTOR CONTROL ERROR Снова запустите программу. Если ошибка повторяется, свяжитесь с сервисом. E23 Ошибка открывания дверцыDOOR UNLOCK ERROR Дверь закрыта, и ее невозможно разблокировать. ...
Page 46 - СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ; Для ремонта и обслуживания должны; Дата; СЧЕТЧИК
46 СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ПЕРЕД ОБРАЩЕНИЕМ В СЕРВИСНЫЙ ЦЕНТР Прежде чем обратиться в сервисный центр, найдите обозначение модели (1) и типа (2) прибора, а также серийный номер (3).Модель, тип и серийный номер указаны на заводской (типовой) табличке, которая расположена на внутренней стороне дверцы. ...
Page 47 - ИНФОРМАЦИЯ
47 ИНФОРМАЦИЯ УСЛОВИЯ ГАРАНТИЙНОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ Изготовитель несёт обязательства по гарантийному обслуживанию изделий, используемых в соответствии с инструкцией по эксплуатации и исключительно в целях, для которых они предназначены. Гарантийный срок для бытовых моделей составляет 24 месяца со дня пр...
Page 49 - ТЕХНИЧЕСКАЯ ИНФОРМАЦИЯ; ТЕХНИЧЕСКИЙ; зависимости; отдельно; ДА; НЕТ
49 ТЕХНИЧЕСКАЯ ИНФОРМАЦИЯ ТЕХНИЧЕСКИЙ ПАСПОРТ СОГЛАСНО ДИРЕКТИВЕ ЕС № 2019/2014 ( в зависимости от модели ) Наименование или торговая марка поставщика: Адрес поставщика ( b ): Обозначение модели: Общие параметры продукта: Параметр Значение Параметр Значение Номинальная вместимость ( a ) (кг) 8,0 Раз...
Page 51 - СТАНДАРТНЫЕ ИСПЫТАНИЯ; Программа; МАРКИРОВКА ЭНЕРГОЭФФЕКТИВНОСТИ
51 СТАНДАРТНЫЕ ИСПЫТАНИЯ Программа Макс . загрузка Температура , °C Eco 40-60 1* ) 8 / 4 * / 2 ** кг Универсальная стирка 2) 8 / 4* кг 60 Mix/Synthetics (Синтетика/Микс) 2) 3,5 кг 40 1*) ТЕХНИЧЕСКИЙ ПАСПОРТ согласно Директиве ЕС № 2019/2014 2) Программа 40°C для стандартных испытаний. Необходимо выб...
Page 52 - ТАБЛИЦА ПРОГРАММ; Быстрые
52 ТАБЛИЦА ПРОГРАММ Пре дв арит е льная стирка Т емпера т ура , °C Д опо лнит е льное по лоскание Направление / ритм вращ ения ** Ск орость о тжима , об ./ мин . Ос т а точна я вл аж н о ст ь , % Мак с . загр у зка , кг Ориентиров очный рас х о д во д ы , л Ориентиров очный рас х о д энергии , кВ тч...
Page 55 - ТАБЛИЦА ТЕМПЕРАТУР СТИРКИ
55 ТАБЛИЦА ТЕМПЕРАТУР СТИРКИ Режим Норм . / Вык лючение ЭК О Ус к о р . А ллерг . Инт енс . Быстрые программы Экспресс ,40°,60°, 90°C Другие программы Хлопок -90°C 20°C-90°C -90°C 40°C-90°C Eco 40-60 Микс / Синтетика -60°C 20°C-60°C -60°C 30°C-60°C 40°C-60°C Шерсть / Ручная стирка ,30°C-40°C ,30°C-4...
Page 56 - ТАБЛИЦА ДОСТУПНЫХ ОПЦИЙ; Опции
56 ТАБЛИЦА ДОСТУПНЫХ ОПЦИЙ Опции Ск орость о тжима , об ./ мин . Д опо лнит е льное по лоскание Пре дв арит е льная стиркастирка Высокий уров ень во д ы Антисминание От срочка ст ар т а Быстрые программы Экспресс 1600 Другие программы Хлопок 1600 Eco 40-60 1600 Микс / Синтетика 1200 Шерсть / Ручная ...
Page 57 - Утилизация; УТИЛИЗАЦИЯ
57 Утилизация Упаковка изготовлена из экологически чистых материалов, которые можно без ущерба для окружающей среды подвергать переработке, складировать на специальных полигонах для хранения отходов и утилизировать. Упаковочные материалы имеют соответствующую маркировку. Символ на изделии или его уп...
Page 58 - ВАШИ ЗАМЕТКИ
Page 59 - КРАТКАЯ ИНСТРУКЦИЯ; ВКЛЮЧИТЕ КНОПКУ ПИТАНИЯ.; Перед этим убедитесь, что барабан пустой.
59 КРАТКАЯ ИНСТРУКЦИЯ 3. 2. 4. 6. 5. 7. 8. 1. РАССОРТИРУЙТЕ БЕЛЬЕ. Застегните молнии и «липучки».Выньте все из карманов и выверните карманы наружу.Проверьте символы на этикетках изделий.Рассортируйте белье с учетом степени его загрязнения, цвета и типа материала. ВКЛЮЧИТЕ КНОПКУ ПИТАНИЯ. ОТКРОЙТЕ ДВ...
