Page 3 - To reduce the risk of; EN - SAFETY PRECAUTIONS
3 Original instructions Please read the instruction manual and save it for future reference. To reduce the risk of fi re, electric shock or injury to persons during the use of your appliance, follow the basic precautions, including the following: • Before using the product for the fi rst time, please ...
Page 5 - INSTALLING A HIDDEN HELPER ONTO THE APPLIANCE
5 The hidden helper may only be used with a washing machine and a dryer by the manufacturer Asko Appliances. B 1 Undo the middle screw on the back side of the washing machine or dryer. 2 Attach the anti-tip bracket (B) to the washing machine or dryer. The anti-tip bracket (B) is supplied in the hidd...
Page 6 - USING A HIDDEN HELPER
6 We reserve the right to modi fi cations. 1 Press on the hidden helper to open it. 2 Pull the shelf out towards you. 3 After use, push the shelf back inside the hidden helper. USING A HIDDEN HELPER
Page 7 - SV - SÄKERHETSANVISNINGAR; Läs bruksanvisningen och spara den för framtida bruk.; och spara dem för framtida bruk.
7 SV - SÄKERHETSANVISNINGAR Originalinstruktioner Läs bruksanvisningen och spara den för framtida bruk. För att minska risken för brand, elektriska stötar eller personskador vid användning av apparaten, följ de grundläggande försiktighetsåtgärderna, inklusive följande: • Innan du använder produkten ...
Page 9 - INSTALLERA EN HIDDEN HELPER PÅ APPARATEN
9 En hidden helper får endast användas med en tvättmaskin och en torktumlare av tillverkaren Asko Appliances. B 1 Lossa mittskruven på baksidan av tvättmaskinen eller torktumlaren. 2 Fäst tippfästet (B) vid tvättmaskinen eller torktumlaren. Tippfästet (B) medföljer hidden helper. 3 En hidden helper ...
Page 10 - ANVÄNDNING AV EN HIDDEN HELPER
10 Vi förbehåller oss rätten till ändringar. 1 Tryck på hidden helper för att öppna den. 2 Dra hyllan mot dig. 3 Efter användning skjuter du tillbaka hyllan i hidden helper. ANVÄNDNING AV EN HIDDEN HELPER
Page 11 - NO - SIKKERHETSREGLER; For å redusere faren for brann, elektrisk støt eller personskade; • Før du bruker produktet for første gang, må du lese gjennom hele
11 NO - SIKKERHETSREGLER Original bruksanvisning Les gjennom denne bruksanvisningen og ta vare på den for senere bruk. For å redusere faren for brann, elektrisk støt eller personskade under bruk av apparatet, må du overholde de grunnleggende sikkerhetsreglene, blant annet følgende: • Før du bruker p...
Page 13 - INSTALLERE EN SKJULT HJELPER OPPÅ APPARATET
13 Den skjulte hjelperen skal bare brukes sammen med en vaskemaskin og tørketrommel produsert av Asko Appliances. B 1 Løsne den midterste skruen på baksiden av vaskemaskinen eller tørketrommelen. 2 Fest veltesikringsbeslaget (B) på vaskemaskinen eller tørketrommelen. Veltesikringsbeslaget (B) følger...
Page 14 - BRUKE DEN SKJULTE HJELPEREN
14 Vi forbeholder oss retten til endringer. 1 Trykk på den skjulte hjelpere for å åpne den. 2 Trekk hyllen ut mot deg. 3 Etter bruk skyver du hyllen inn i den skjulte hjelperen igjen. BRUKE DEN SKJULTE HJELPEREN
Page 15 - DA - SIKKERHEDSFORSKRIFTER; Læs brugsanvisningen, og gem den til eventuel senere brug.
15 DA - SIKKERHEDSFORSKRIFTER Oprindelig anvisning Læs brugsanvisningen, og gem den til eventuel senere brug. Følg disse grundlæggende sikkerhedsforskrifter under brugen af apparatet for at forebygge risikoen for brand, elektrisk stød og personskade: • Læs hele brugsvejledningen, før produktet tages...
Page 17 - MONTERING AF EN HIDDEN HELPER PÅ APPARATET
17 Hidden Helper må kun bruges sammen med en vaskemaskine og en tørretumbler fra fabrikanten Asko Appliances. B 1 Løsn den midterste skrue på bagsiden af vaskemaskinen eller tørretumbleren. 2 Monter antivippebeslaget (B) på vaskemaskinen eller tørretumbleren. Antivippebeslaget (B) medfølger sammen m...
Page 18 - BRUG AF EN HIDDEN HELPER
18 Vi forbeholder os ret til at foretage ændringer. 1 Tryk på Hidden Helper for at åbne den. 2 Træk hylden ud mod dig selv. 3 Tryk hylden ind i Hidden Helper igen efter brug. BRUG AF EN HIDDEN HELPER
Page 19 - FI - TURVATOIMENPITEET; Tulipalon, sähköiskun ja henkilöiden loukkaantumisvaaran; tulevaa tarvetta varten.
19 FI - TURVATOIMENPITEET Alkuperäiset käyttöohjeet Lue käyttöopas huolellisesti ja säästä se tulevaa tarvetta varten. Tulipalon, sähköiskun ja henkilöiden loukkaantumisvaaran välttämiseksi laitteen käytön yhteydessä noudata aina perusvarotoimenpiteitä, seuraavat mukaan lukien: • Lue kaikki ohjeet l...
Page 21 - ULOSVEDETTÄVÄN APUTASON ASENTAMINEN LAITTEEN PÄÄLLE
21 Ulosvedettävää aputasoa saa käyttää vain Asko Appliances -yhtiön valmistaman pesukoneen ja kuivausrummun yhteydessä. B 1 Irrota pesukoneen tai kuivaajan takaosassa oleva keskimmäinen ruuvi. 2 Kiinnitä kaatumiseste (B) pesukoneeseen tai kuivaajaan. Kaatumiseste (B) toimitetaan ulosvedettävän aputa...
Page 22 - ULOSVEDETTÄVÄN APUTASON KÄYTTÖ
22 Pidätämme oikeuden muutoksiin. 1 Avaa ulosvedettävä aputaso painamalla sitä. 2 Vedä taso itseäsi kohti. 3 Työnnä taso takaisin sisään käytön jälkeen. ULOSVEDETTÄVÄN APUTASON KÄYTTÖ
Page 23 - DE - SICHERHEITSHINWEISE; Um die Gefahr von Brand, Stromschlag oder Verletzungen beim
23 DE - SICHERHEITSHINWEISE Bitte lesen Sie die Gebrauchsanleitung sorgfältig durch und bewahren Sie sie zum spätern Nachschlagen auf. Um die Gefahr von Brand, Stromschlag oder Verletzungen beim Gebrauch des Geräts zu vermeiden, führen Sie folgende grundlegenden Sicherheitsmaßnahmen durch: • Lesen S...
Page 25 - MONTAGE DES VERSTECKTEN HELFERS AUF DAS GERÄT
25 Der versteckte Helfer darf nur für Waschmaschinen und Wäschetrockner des Herstellers Asko verwendet werden. B 1 Entfernen Sie die mittlere Schraube auf der Rückseite der Waschmaschine oder des Wäschetrockners. 2 Befestigen Sie den Kippschutz (B) auf die Waschmaschine oder den Wäschetrockner. Der ...
Page 26 - GEBRAUCH DES VERSTECKTEN HELFERS
26 Wir behalten uns das Recht zu Änderungen vor. 1 Drücken Sie den versteckten Helfer, um ihn zu ö ff nen. 2 Ziehen Sie die Ablage zu sich. 3 Schieben Sie nach dem Gebrauch die Ablage wieder in den versteckten Helfer ein. GEBRAUCH DES VERSTECKTEN HELFERS
Page 27 - FR - CONSIGNES DE SÉCURITÉ; n de réduire les risques d’incendie, de choc électrique ou de; conserver pour vous y référer ultérieurement.
27 FR - CONSIGNES DE SÉCURITÉ Notice originale Veuillez lire cette notice d’utilisation et la conserver pour vous y référer ultérieurement. A fi n de réduire les risques d’incendie, de choc électrique ou de blessures pendant l’utilisation de votre accessoire, veuillez prendre les précautions d’usage,...
Page 30 - UTILISATION DE L'ACCESSOIRE DE BUANDERIE
30 Nous nous réservons le droit de procéder à toute modi fi cation utile. 1 Appuyez sur l'accessoire pour l'ouvrir. 2 Tirez la tablette vers vous. 3 Après utilisation, poussez la tablette vers l'arrière pour qu'elle revienne dans son logement. UTILISATION DE L'ACCESSOIRE DE BUANDERIE
Page 31 - ES - ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD; Lea las instrucciones de uso y guárdelas en un lugar seguro.; guárdelas para futuras consultas.
31 ES - ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD Instrucciones Lea las instrucciones de uso y guárdelas en un lugar seguro. Para reducir el riesgo de incendios, descarga eléctrica o lesiones personales durante el uso del producto, siga las indicaciones de seguridad básicas y las precauciones, incluyendo las siguie...
Page 35 - IT - AVVERTENZE DI SICUREZZA; Leggere le istruzioni per l'uso e conservarle in un luogo sicuro.
35 IT - AVVERTENZE DI SICUREZZA Leggere le istruzioni per l'uso e conservarle in un luogo sicuro. Per ridurre il rischio di incendi, scosse elettriche o lesioni alle persone durante l’uso del prodotto, seguire le istruzioni e le avvertenze di sicurezza di base, compreso quanto segue: • Prima del pri...
Page 41 - УСТАНОВКА
41 Используйте аксессуар только совместно со стиральными и сушильными машинами производства Asko Appliances. B 1 Открутите средний винт на задней стенке стиральной или сушильной машины . 2 С помощью винта прикрутите противоопрокидывающее устройство ( В ) к стиральной или сушильной машине . Противооп...
Page 47 - 請閱讀本指南並妥善保存,以備將來參考。
47 TCN - 安全須知 原始說明 請閱讀本指南並妥善保存，以備將來參考。 在使用本產品時，為了預防發生火災、觸電或人身傷害，請遵循以下基本預防措 施： • 在首次使用本產品之前，請閱讀所有說明並妥善保存，以備將來參考。 • 產品操作指南也可在官網查詢： www.asko.com。 • 本產品僅供家庭使用。 • 除非在使用和保養指南或使用者維修說明中明確建議，否則請不要修理或試圖 更換產品的任何部分，或者以任何其他方式進行維修。此外，如果您不完全瞭解 使用指南或者缺乏維修技能，請勿嘗試進行任何維修或保養。 • 有關產品安全和性能的任何維修和保養都應由經過培訓的專業人士進行。 • 任何不當使用...
Page 48 - 在洗衣機和乾衣機之間安裝隱藏幫手
48 隱藏幫手僅限用於ASKO生產的洗衣機和乾衣機。 A B 1 擰下洗衣機背面中間的螺絲。 2 將防翻支架 （B） 連接到洗衣機背面的上邊緣。 隱藏幫手包裝內隨附防翻支架 （B） 。 3 將防翻支架 （A） 連接到乾衣機背面的下邊緣。 乾衣機包裝內隨附防翻支架 （A） 。 4 將乾衣機放上隱藏幫手之前，將乾衣機的腿從完全縮回的 位置擰下五圈，然後擰緊安全螺母。 5 提起乾衣機，向後傾斜。將乾衣機的後腳插入隱藏幫手 上的插槽中，並將乾衣機推向隱藏幫手的後部，直到防 翻支架 （A） 扣入防翻支架 （B） 鎖定。使乾衣機上的支架和 洗衣機上的支架完全對齊。 6 背面扣准鎖定後，在一台洗衣機和乾衣機...
Page 49 - 在產品頂部安裝隱藏幫手
49 隱藏幫手僅限用於ASKO生產的洗衣機和乾衣機。 B 1 擰下洗衣機或乾衣機背面中間的螺絲。 2 將防翻支架 （B） 連接到洗衣機或乾衣機背面的上邊緣。 隱藏幫手包裝內隨附防翻支架 （B） 。 3 隱藏幫手可以安裝于一台洗衣機或者乾衣機上。 將防翻支架 （B） 連接到隱藏幫手，並與洗衣機或乾衣機上的支 架對齊。 4 背面擰緊後，在一台洗衣機或乾衣機頂部安裝的隱藏幫手 就完成了。 擰緊防翻支架前，確保隱藏幫手的邊緣已經與洗衣機或乾衣機邊緣完全對齊。 在產品頂部安裝隱藏幫手
Page 50 - 使用隱藏幫手
50 本公司保留改進產品的權力。 1 輕推隱藏幫手，令其打開。 2 將抽屜板向外拉出。 3 使用後，將抽屜板推回隱藏幫手內。 使用隱藏幫手
Page 51 - 请阅读本指南并妥善保存,以备将来参考。
51 SCN - 安全须知 原始说明 请阅读本指南并妥善保存，以备将来参考。 在使用本产品时，为了预防发生火灾、触电或人身伤害，请遵循以下基本预防措 施： • 在首次使用本产品之前，请阅读所有说明并妥善保存，以备将来参考。 • 产品操作指南也可在官网查询： www.asko.com。 • 本产品仅供家庭使用。 • 除非在使用和保养指南或用户维修说明中明确建议，否则请不要修理或试图更 换产品的任何部分，或者以任何其他方式进行维修。此外，如果您不完全了解使 用指南或者缺乏维修技能，请勿尝试进行任何维修或保养。 • 有关产品安全和性能的任何维修和保养都应由经过培训的专业人士进行。 • 任何不当使用或...
Page 52 - 在洗衣机和干衣机之间安装隐藏帮手
52 隐藏帮手仅限用于ASKO生产的洗衣机和干衣机。 A B 1 拧下洗衣机背面中间的螺丝。 2 将防翻支架 （B） 连接到洗衣机背面的上边缘。 隐藏帮手包装内随附防翻支架 （B） 。 3 将防翻支架 （A） 连接到干衣机背面的下边缘。 干衣机包装内随附防翻支架 （A） 。 4 将干衣机放上隐藏帮手之前，将干衣机的腿从完全缩回的 位置拧下五圈，然后拧紧安全螺母。 5 提起干衣机，向后倾斜。将干衣机的后脚插入隐藏帮手 上的插槽中，并将干衣机推向隐藏帮手的后部，直到防 翻支架 （A） 扣入防翻支架 （B） 锁定。使干衣机上的支架和 洗衣机上的支架完全对齐。 6 背面扣准锁定后，在一台洗衣机和干衣机...
Page 53 - 在产品顶部安装隐藏帮手
53 隐藏帮手仅限用于ASKO生产的洗衣机和干衣机。 B 1 拧下洗衣机或干衣机背面中间的螺丝。 2 将防翻支架 （B） 连接到洗衣机或干衣机背面的上边缘。 隐藏帮手包装内随附防翻支架 （B） 。 3 隐藏帮手可以安装于一台洗衣机或者干衣机上。 将防翻支架 （B） 连接到隐藏帮手，并与洗衣机或干衣机上的支 架对齐。 4 背面拧紧后，在一台洗衣机或干衣机顶部安装的隐藏帮手 就完成了。 拧紧防翻支架前，确保隐藏帮手的边缘已经与洗衣机或干衣机边缘完全对齐。 在产品顶部安装隐藏帮手
Page 54 - 使用隐藏帮手
54 本公司保留改进产品的权力。 1 轻推隐藏帮手，令其打开。 2 将抽屉板向外拉出。 3 使用后，将抽屉板推回隐藏帮手内。 使用隐藏帮手
Page 55 - Preberite navodila za uporabo in jih shranite na varno mesto.; SL - VARNOSTNA OPOZORILA
55 Izvirna navodila Preberite navodila za uporabo in jih shranite na varno mesto. Da bi zmanjšali tveganje požara, elektri č nega udara ali poškodb oseb med uporabo proizvoda, upoštevajte osnovne varnostne napotke in opozorila, vklju č no z naslednjimi: • Pred prvo uporabo proizvoda preberite vsa na...
Page 57 - NAMESTITEV SKRITEGA POMO
57 Skriti pomo č nik (angl. hidden helper) lahko uporabljate le s pralnim in sušilnim strojem proizvajalca Asko Appliances. B 1 Na hrbtni stani pralnega ali sušilnega stroja odvijte sredinski vijak. 2 Element proti prevra č anju (B) privijte na pralni ali sušilni stroj. Element proti prevra č anju (...
Page 58 - UPORABA SKRITEGA POMO
58 Pridržujemo si pravico do sprememb. 1 Pritisnite na izvle č ni predal (angl. hidden helper), da se odpre. 2 Izvle č no polico povsem izvlecite proti sebi. 3 Po kon č ani uporabi izvle č no polico potisnite nazaj proti notranjosti skritega pomo č nika (angl. hidden helper). UPORABA SKRITEGA POMO Č...
