Page 4 - PANNELLO COMANDI; CENTRIFUGA REGOLABILE:
4 SM2613 PANNELLO COMANDI CENTRIFUGA REGOLABILE: Premendo il pulsante C la velocità di centrifuga può essere regolata in funzione del programma di lavaggio scelto e della tipologia di tessuti. Il LED acceso indicherà il valore di velocità selezionato. Per escludere la centrifuga a fi ne ciclo selezi...
Page 5 - Programmi; MODELLO; vedi Targhetta caratteristiche
5 SM2613 TABELLA PROGRAMMI IT EASY LOGIC: Il sistema EASY LOGIC regola automaticamente il tempo di lavaggio, i consumi di acqua e di energia in base alla reale quantità di biancheria caricata nella macchina. La funzione 1/2 carico è superfl ua perchè il sistema EASY LOGIC imposta automaticamente i p...
Page 7 - CONTROL PANEL; DELAYED START / PROGRAMME PHASE INDICATOR LEDS:
7 SM2613 CONTROL PANEL DELAYED START / PROGRAMME PHASE INDICATOR LEDS: Before starting the programme, the progressive lighting up of the leds indicates the selected delay time.During operation, the LEDS will indicate the programme phase the washing machine is currently effecting. DRY: When the DRY o...
Page 8 - Programmes; MODEL; see rating plate
8 SM2613 PROGRAMME TABLE EASY LOGIC: The EASY LOGIC system automatically regulates the wash time and water and power consumption according to the actual amount of washing placed in the drum. The ½ load function is therefore redundant in that the EASY LOGIC system automatically sets the wash paramete...
Page 10 - BEDIENFELD; EINSTELLBARE SCHLEUDERDREHZAHL:
10 SM2613 BEDIENFELD DE LED- STARTVERZÖGERUNG / ANZEIGEN DER PROGRAMMPHASEN: Vor dem Programmstart zeigt das progressive Einschalten der LEDs die gewählte Verzöge-rungszeit an.Während des Betriebs gibt es jederzeit an, in welcher Programmphase sich die Waschmaschine gerade befi ndet. DRY: Bei Aktivi...
Page 11 - Programme; MODELL; siehe Typenschild
11 SM2613 PROGRAMMTABELLE DE EASY LOGIC: Das System EASY LOGIC passt die Waschdauer, sowie den Wasser- und Strom- verbrauch automatisch der jeweils effektiv in die Maschine eingefüllten Wäschemenge an. Die Funktion Halbe Füllung ist hier überfl üssig, weil das System EASY LOGIC die Betriebsparameter...
Page 13 - TABLEAU DES COMMANDES; DEL DÉPART DIFFÉRÉ/INDICATEURS DES PHASES DE PROGRAMME :
13 SM2613 TABLEAU DES COMMANDES DEL DÉPART DIFFÉRÉ/INDICATEURS DES PHASES DE PROGRAMME : Avant le démarrage du programme, la DEL s’allume progressivement afi n d’indiquer le temps sélectionné pour le départ différé.Durant le fonctionnement, elle permet de savoir à tout moment quelle est la phase du ...
Page 14 - prêt à ranger; MODÈLE; voir la plaquette des caractéristiques
14 SM2613 TABLEAU DES PROGRAMMES EASY LOGIC: le système EASY LOGIC règle automatiquement la durée du lavage et la consom- mation d’eau et d’électricité en fonction de la quantité effective de linge placé dans la machine. La fonction ½ charge est ainsi superfl ue car le système EASY LOGIC ajuste auto...
Page 16 - TABLERO DE MANDOS; LEDS RETRASO DE PARTIDA/ INDICADORES DE LAS FASES DE PROGRAMA:
16 SM2613 TABLERO DE MANDOS ES LEDS RETRASO DE PARTIDA/ INDICADORES DE LAS FASES DE PROGRAMA: Antes de la puesta en marcha del programa el encendido progresivo de los LEDS indica el tiempo de retraso seleccionado.Durante el funcionamiento permite saber en todo momento cuál fase del programa está eje...
Page 17 - Programas; MODELO; ver Placa de características
17 SM2613 TABLA DE PROGRAMAS ES EASY LOGIC: El sistema EASY LOGIC regula automáticamente el tiempo de lavado, los consumos de agua y de energía según la cantidad real de ropa cargada en la máquina. La función ½ carga es superfl ua porque el sistema EASY LOGIC implementa automáticamente los parámetro...
Page 18 - GUIA DE INSTRUÇÕES DE LAVAGEM; C o m p a r t i m e n t o d e; D E
18 SM2613 PT GUIA DE INSTRUÇÕES DE LAVAGEM C o m p a r t i m e n t o d e detergente:1 Pré-lavagem Amaciador 2 Lavagem C G B H I F D E S T A MODELO: WDOI 1063 S COMO LAVAR CORRECTAMENTE Antes de pôr a máquina a lavar, certifi que-se de que a instalação tenha sido realizada correctamente, como indicad...
Page 19 - PAINEL DE COMANDOS; LED ARRANQUE DIFERIDO / INDICADORES DAS FASES DO PROGRAMA:
19 SM2613 PAINEL DE COMANDOS LED ARRANQUE DIFERIDO / INDICADORES DAS FASES DO PROGRAMA: Antes do arranque do programa, o acendimento progressivo dos LEDs indicará o tempo de diferimento seleccionado.Durante o funcionamento, permitirá saber sempre qual a fase do programa que a máquina está a realizar...
Page 20 - ver placa de características
20 SM2613 TABELA DE PROGRAMAS EASY LOGIC: O sistema Easy Logic ajusta, automaticamente, o tempo de lavagem e os consumos de água e energia em função da quantidade de roupa real introduzida na máquina. A função 1/2 carga é supérfl ua, porque o sistema EASY LOGIC defi ne automaticamente os parâmetros ...
Page 22 - BEDIENINGSPANEEL; LEDS UITGESTELDE START / INDICATIELEDS VAN DE PROGRAMMAFASEN:
22 SM2613 BEDIENINGSPANEEL NL LEDS UITGESTELDE START / INDICATIELEDS VAN DE PROGRAMMAFASEN: Voordat het programma start, gaan de leds oplopend branden om de geselecteerde uitsteltijd aan te geven.Tijdens de werking kunt u op elk gewenst moment nagaan in welke programmafase de wasmachine zich bevindt...
Page 23 - Programma’s; zie typeplaatje
23 SM2613 PROGRAMMATABEL NL EASY LOGIC: het EASY LOGIC-systeem regelt automatisch de wastijd en verlaagt het water- en energieverbruik op basis van de hoeveelheid wasgoed die in de machine is geladen. De functie ½ belading is overbodig, omdat het EASY LOGIC-systeem de wasparameters automatisch inste...
Page 24 - Codzienne użycie
24 SM2613 PL INSTRUKCJA OBSŁUGI Zbiornik na detergent:1 Prelavaggio Ammorbidente 2 Lavaggio C G B H I F D E S T A MODEL: WDOI 1063 S JAK PRAĆ W POPRAWNY SPOSÓB Przed uruchomieniem pralki upewnić się, że została ona podłączona zgodnie ze wskazówkami zawartymi w instrukcji obsługi. Codzienne użycie 1....
Page 25 - PANEL STEROWANIA; KONTROLKI LED OPÓŹNIENIA ROZPOCZĘCIA/ FAZ PROGRAMU PRANIA:
25 SM2613 PANEL STEROWANIA KONTROLKI LED OPÓŹNIENIA ROZPOCZĘCIA/ FAZ PROGRAMU PRANIA: Przed rozpoczęciem cyklu prania, zapalające się diody LED wskazują czas opóź-nienia rozpoczęcia.Podczas działania pralki sukcesywne zapalanie się kontrolek LED pozwala na śledzenie faz prania. SUSZENIE: Jeżeli akty...
Page 26 - Program
26 SM2613 TABELA PROGRAMÓW EASY LOGIC: System EASY LOGIC w sposób automatyczny reguluje czas prania oraz zużycie wody i energii w zależności od ilości bielizny załadowanej do urządzenia. Funkcja 1/2 ładunku jest zbyteczna, ponieważ system EASY LOGIC automatycznie ustawia parametry prania. DANE TECHN...
Page 28 - OVLÁDACÍ PANEL; KONTROLKA ODLOŽENÉHO STARTU / UKAZATELE FÁZÍ PROGRAMU:
28 SM2613 OVLÁDACÍ PANEL CZ KONTROLKA ODLOŽENÉHO STARTU / UKAZATELE FÁZÍ PROGRAMU: Postup- né rozsvěcení kontrolek před spuštěním programu bude signalizovat zvolenou dobu odloženého startu.Během fungování spotřebiče tato kontrolka bude v každém okamžiku poskytovat informaci o tom, v jaké fázi progra...
Page 29 - Programy
29 SM2613 TABULKA PROGRAMŮ CZ EASY LOGIC: Systém Easy Logic reguluje automaticky dobu praní, spotřebu vody a základní ener- gie podle skutečného množství prádla vloženého do pračky. Funkce 1/2 náplně je podružná, neboť systém EASY LOGIC nastavuje parametry praní automaticky. TECHNICKÉ PARAMETRY Max ...
Page 31 - SVETELNÉ KONTROLKY POSUNUTIA ŠTARTU / FÁZ PROGRAMU:
31 SM2613 SK OVLÁDACÍ PANEL SVETELNÉ KONTROLKY POSUNUTIA ŠTARTU / FÁZ PROGRAMU: Pred spustením programu postupné rozsvecovanie svetelných kontroliek indikuje zvolenú dobu posunutia štartu.Počas činnosti tieto kontrolky vždy umožňujú poznať, ktorú fázu práčka práve vy-konáva. DRY: Zapnutím voliteľnej...
Page 32 - Maximálna rýchlos
32 SM2613 SK TABUĽKA PROGRAMOV EASY LOGIC: Systém Easy Logic automaticky reguluje dobu prania, spotrebu vody a energie v závislosti od množstva bielizne vloženej do práčky. Funkcia 1/2 náplne je nepodstatná, pretože systém EASY LOGIC automaticky nastavuje parametre prania. TECHNICKÉ CHARAKTERISTIKY ...
Page 34 - KEZELŐLAP; KÉSLELTETETT INDÍTÁST / PROGRAMFÁZISOKAT JELZŐ LEDEK:
34 SM2613 HU KEZELŐLAP KÉSLELTETETT INDÍTÁST / PROGRAMFÁZISOKAT JELZŐ LEDEK: A program elindítása előtt a LED kijelzők fokozatos felgyulladása mutatja a kiválasztott késlel-tetési időt.Ez alapján működés közben mindig lehet azt tudni, hogy a készülék az adott pilla-natban melyik programfázisnál tart...
Page 35 - Programok
35 SM2613 HU PROGRAMTÁBLÁZAT EASY LOGIC: Az EASY LOGIC rendszer a gépbe ténylegesen behelyezett ruhanemű mennyisége alapján automatikusan beállítja a mosási időt, a víz- és energiafogyasztást. A 1/2 töltet funkció fe-lesleges, mert az EASY LOGIC rendszer automatikusan beállítja a mosási paramétereke...
Page 36 - SKALBIMO INSTRUKCIJOS; Pirminis skalbimas
36 SM2613 LT SKALBIMO INSTRUKCIJOS Skalbiklio paskirstymo įrenginys 1 Pirminis skalbimas Minkštiklis 2 Skalbimas C G B H I F D E S T A MODELIS: WDOI 1063 S TINKAMO SKALBIMO PROCEDŪRA Prieš naudodami šią skalbyklę įsitikinkite, ar ji tinkamai pastatyta, kaip nurodyta instrukcijų knygelėje. Kasdienis ...
Page 37 - VALDYMO SKYDELIS; REGULIUOJAMAS GRĘŽIMAS.
37 SM2613 LT VALDYMO SKYDELIS ATIDĖTO SKALBIMO ĮJUNGIMO / PROGRAMŲ FAZĖS INDIKATORIAUS DA-VIKLIAI. Prieš įjungiant programą laipsniškas indikatorių užsidegimas parodo atidėjimo laiką.Atitinkami užsidegantys davikliai parodys, kokia skalbimo programos fazė vyksta skalbyklėje. SAUSI SKALBINIAI. Kai pa...
Page 38 - Programos; ęž
38 SM2613 LT PROGRAMŲ LENTELĖ „EASY LOGIC“. Pagal į būgną dedamų skalbinių kiekį „Easy Logic“ sistema automatiškai reguliuoja skalbimo laiką ir vandens bei elektros energijos sąnaudas. Todėl taupanti pusės būgno apkrovos funkcija yra nereikalinga, nes „Easy Logic“ sistema automatiškai nustato skalbi...
Page 40 - КОМАНДНА ТАБЛА; ИНДИКАТОРИ ОДЛОЖЕНОГ УКЉУЧИВАЊА / ФАЗА ПРОГРАМА:
40 SM2613 КОМАНДНА ТАБЛА SR ИНДИКАТОРИ ОДЛОЖЕНОГ УКЉУЧИВАЊА / ФАЗА ПРОГРАМА: Пре започињања програма означава се изабрано време одлагања узастопним укључивањем индикатора. Током рада индикатори означавају фазу програма коју веш-машина тренутно обавља. СУШЕЊЕ: Када се изабере опција „DRY” (сушење), р...
Page 41 - Програми; МОДЕЛ
41 SM2613 ТАБЕЛА ПРОГРАМА SR „EASY LOGIC”: Систем „EASY LOGIC” аутоматски регулише време прања и потрошњу воде и електричне енергије у складу са стварном количином рубља у бубњу. Функција половине терета је због тога вишак у смислу да систем „EASY LOGIC” аутоматски подешава параметре прања. ТЕХНИЧКИ...
Page 42 - Щоденне використання
42 SM2613 UA ІНСТРУКЦІЯ З ПРАННЯ Відсік для прально-го засобу:1 Попереднє прання Пом’якшувач 2 Прання C G B H I F D E S T A МОДЕЛЬ: WDOI 1063 S ПРАВИЛЬНЕ ПРАННЯ Перед початком роботи з пральною машиною, переконайтеся в тому, що підключення виконано у відповідності до інструкції з експлуатації. Щоден...
Page 43 - ПАНЕЛЬ УПРАВЛІННЯ; РЕГУЛЬОВАНА ЦЕНТРИФУГА:
43 SM2613 ПАНЕЛЬ УПРАВЛІННЯ ЛАМПОЧКА-ІНДИКАТОР ЗАТРИМКИ ПУСКУ / ІНДИКАТОРИ ЕТАПІВ РОБОТИ ПРОГРАМИ: Перш ніж запустити програму, послідовне загорання лампочок- індикаторів вказує вибраний час затримання пуску. Протягом роботи це дозволяє в будь-який момент дізнатись, на якому етапі роботи програми зн...
Page 44 - ТАБЛИЦЯ ПРОГРАМ; Система «EASY LOGIC» автоматично зменшує цикл прання, а також; ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ; для прасування; МОДЕЛЬ; див. табличку з характеристиками
44 SM2613 ТАБЛИЦЯ ПРОГРАМ СИСТЕМА EASY LOGIC: Система «EASY LOGIC» автоматично зменшує цикл прання, а також споживання води та електроенергії в залежності від кількості білизни, завантаженої в машину. Функція половинного завантаження є непотрібною, тому що система EASY LOGIC автоматично встановлює п...
Page 45 - mod corect așa cum este redat în manualul de instrucţiuni.
SM2613 45 RO GHID PENTRU SPALARE Casoleta pentru de-tergent:1 Prespălare Lichid Emolient 2 Spălare C G B H I F D E S T A MODELUL: WDOI 1063 S SPALAREA ÎN MOD CORECT Înainte de a pune în funcţiune mașina de spălat rufe controlaţi ca instalarea să fie realizată în mod corect așa cum este redat în manu...
Page 46 - PANOUL DE COMENZI; LED PORNIRE CU ÎNTÂRZIERE / INDICATORII FAZELOR PROGRAMULUI:
46 SM2613 RO PANOUL DE COMENZI LED PORNIRE CU ÎNTÂRZIERE / INDICATORII FAZELOR PROGRAMULUI: Înainte de pornirea programului, aprinderea progresivă a LED-urilor va indica timpul de întârziere selectat.În timpul funcţionării permite cunoașterea în orice moment a fazei programului pe care o efectuează ...
Page 47 - Programe; MODELUL; a se vedea plăcuţa cu date caracteristice
47 SM2613 RO TABELUL CU PROGRAME EASY LOGIC: Sistemul Easy Logic reglează automat durata de spălare, consumul de apă și de ener- gie în funcţie de cantitatea efectivă de rufe care au fost introduse în mașină. Funcţia de încărcare pe 1/2 este superfluă pentru că sistemul EASY LOGIC stabilește automat...
Page 49 - ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ
49 SM2613 RU ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ ИНДИКАТОР ЗАДЕРЖКИ ПУСКА / ЭТАПОВ ПРОГРАММЫ Последовательное включение индикаторов указывает выделенное время задержки до пуска программы. Во время работы машины функция дает возможность понять, на каком этапе находится выполнение программы стиральной машины. СУШКА (DR...
Page 50 - ТАБЛИЦА ПРОГРАММ; Функция; ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ; Программы; см. табличку характеристик
50 SM2613 RU ТАБЛИЦА ПРОГРАММ Функция EASY LOGIC Система Easy Logic автоматически регулирует время стирки, расход воды и электроэнергии в зависимости от количества загруженного в машину белья. Функция 1/2 загрузки второстепенна, поскольку система EASY LOGIC автоматически настраивает параметры стирки...
Page 52 - ECOLABEL; CF
Questo libretto, stampato su carta ECOLABEL, assicura il rispetto dei seguenti criteri: utilizzo di fibre riciclate o di fibre vergini provenienti da foreste a gestione sostenibile limitazione delle emissioni di anidride carbonica e di zolfo nell'aria durante il processo riduzione dell'emissioni inq...
