Page 4 - PANNELLO COMANDI; LAVAGGIO INTENSIVO: Premere il pulsante; per aumentare l’effi cacia del detergen-; Controllo antisbilanciamento del carico in centrifuga:
4 SM2741 PANNELLO COMANDI SKIN CARE: Premendo il pulsante F si attiva la funzione skin care, che effettua un risciacquo aggiuntivo. L’opzione è raccomandata per pelli particolarmente sensibili agli enzimi contenuti nei detergenti. IT PARTENZA RITARDATA: Questa funzione permette di posticipare la par...
Page 5 - Programmi; Tessuti sintetici con colori resistenti molto sporchi.; Max
5 SM2741 PANNELLO COMANDI IT EASY LOGIC: Il sistema EASY LOGIC regola automaticamente il tempo di lavaggio, i consumi di acqua e di energia in base alla reale quantità di biancheria caricata nella macchina. La funzione 1/2 carico è superfl ua perchè il sistema EASY LOGIC imposta automaticamente i pa...
Page 6 - Tessuti in misto lana e seta lavabili in lavatrice.; TABELLA PROGRAMMI; Carico massimo; CARATTERISTICHE TECNICHE
6 SM2741 Programmi Tipologia di bucato Opzioni Attivabili Massima velocità di centrifuga (giri/min) Temperatura Simbolo Carico massimo in funzione del programma scelto (kg) Tessuti in misto lana e seta lavabili in lavatrice. Il programma lana è ideale per il lavaggio dei capi delicati che riportano ...
Page 7 - Daily use; Prewash
7 SM2741 WASHING GUIDE GB CORRECT WASHING PROCEDURE Before using the washing machine, make sure that it has been installed correctly as reported in the instruction book. Daily use 1. Before placing the laundry in the washing machine, empty the pockets of any hard or sharp objects (nails, screws, coi...
Page 8 - CONTROL PANEL; ENERGETIC WASH: This function; increases the effi ciency of the detergent and; Load imbalance check during spinning:
8 SM2741 CONTROL PANEL SKIN CARE: Pressing the button F activates the skin care function, which carries out an extra rinsing. The option is recommended for skins particularly sensitive to the enzymes contained in detergents. GB DELAYED START: This function allows the start of the wash cycle to be de...
Page 9 - Very dirty synthetic fabrics with resistant colours.; Programmes; speed; Maximum load; Bleach can be used with this program
9 SM2741 CONTROL PANEL GB EASY IRON: Press button G to select the Easy Iron option. The washing machine will regulate the wash parameters to reduce the formation of creases and make ironing easier. The spin speed is set automatically at 800 rpm. START: During the phase for selecting programs and was...
Page 10 - PROGRAMME TABLE; Mixed linen and silk fabrics washable in washing machine.; Dimensions; Water pressure; see rating plate; TECHNICAL CHARACTERISTICS
10 SM2741 PROGRAMME TABLE GB Mixed linen and silk fabrics washable in washing machine. The wool program is ideal for washing delicate items labelled "machine washable". Assures to take care of colours and the original consistency of clothing for a long time. The specific hand wash assures yo...
Page 11 - der anderen Hand die Öffnungstaste gedrückt wird.
11 SM2741 LEITFADEN ZUM WASCHEN DE RICHTIGES WASCHEN Vor Inbetriebsetzung der Waschmaschine muss sichergestellt werden, dass die Installation korrekt und entsprechend der Gebrauchsanweisung erfolgt ist. Täglicher Gebrauch1. Bevor die Kleidungsstücke in die Waschmaschine gegeben werden, die harten un...
Page 12 - BEDIENFELD; ENERGISCHE WÄSCHE: Diese Funktion steigert; die Wirkung des Waschmittels,; Unwuchtkontrollsystem der Schleuderfüllung:
12 SM2741 BEDIENFELD SKIN CARE: Durch Drücken der Taste F wird die Funktion Skin Care aktiviert, bei der ein zusätzlicher Spülgang ausgeführt wird. bei der ein zusätzlicher Spülgang ausgeführt wird. Diese Option empfi ehlt sich für Personen deren Haut besonders gegen die in Waschmitteln enthaltenen ...
Page 13 - Programme; zahl; Maximale Ladung
13 SM2741 BEDIENFELD DE EASY IRON: Mit der Taste G wird die Option Easy Iron aktiviert, welche die Betriebs-parameter der Waschmaschine so reguliert, dass die Wäsche weniger zerknittert und so das Bügeln erleichtert wird. Die Schleuderdrehzahl wird automatisch auf 800 U/min eingestellt. START: Währe...
Page 14 - PROGRAMMTABELLE; Gewebe aus gemischter Wolle und Seide, maschinenwaschbar.; Abmessungen; Wasserdruck; siehe typenschild; TECHNISCHE CHARAKTERISTIKEN
14 SM2741 PROGRAMMTABELLE DE Gewebe aus gemischter Wolle und Seide, maschinenwaschbar. Das Wollprogramm ist ideal für empfindliche Wäsche, die auf dem Etichett die Schrift "Maschinenwaschbar" tragen. Garantiert die dauerhafte Pflege der Farben und der ursprünglichen Konsistenz der Kleidungss...
Page 15 - sur le bouton d’ouverture.; Manette de sélection des programmes
15 SM2741 GUIDE POUR LE LAVAGE FR LAVER CORRECTEMENT Avant de mettre la machine à laver en marche, s’assurer que l’installation a été correctement réalisée, conformément au manuel d’instructions. Utilisation quotidienne 1. Avant d’introduire le linge dans le lave-linge, videz les poches des objets d...
Page 16 - TABLEAU DES COMMANDES; LAVAGE ÉNERGIQUE : Cette fonction; augmente l’effi cacité du détergent en; Contrôle de l’équilibrage de la charge à essorer:
16 SM2741 TABLEAU DES COMMANDES SKIN CARE: En appuyant sur le bouton F vous sélectionnez la fonction «skin care» qui effectue un rinçage supplémentaire. Cette option est recommandée pour les peaux particulièrement sensibles aux enzymes contenus dans les lessives. FR DÉPART DIFFÉRÉ : cette fonction p...
Page 17 - Tissus synthétiques avec des couleurs résistantes très sales.
17 SM2741 TABLEAU DES COMMANDES FR REPASSAGE FACILE : quand l’option Repassage facile est sélectionnée, au moyen de la touche G, la machine à laver règle les paramètres de lavage de manière à diminuer la formation de plis et donc à faciliter les opérations de repassage. La vitesse d’essorage est aut...
Page 18 - TABLEAU DES PROGRAMMES; Tissus en mixte laine et soie lavables en lave-linge; Pression de l’eau; voir la plaquette des caractéristiques; CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
18 SM2741 TABLEAU DES PROGRAMMES FR Tissus en mixte laine et soie lavables en lave-linge Le programme laine est idéal pour le lavage des pièces délicates dont l'étiquette mentionne l'indication "lavable en lave-linge". Il garantit le soin des couleurs et la consistance originale des vêtement...
Page 20 - TABLERO DE MANDOS; LAVADO ENÉRGICO: Esta función; aumenta la efi cacia del detergente alargando; Control antidesequilibrio de la carga en la centrífuga:
20 SM2741 TABLERO DE MANDOS SKIN CARE: Al presionar el pulsador F se activa la función skin care, que realiza un enjuague adicional. Esta opción es recomendada para pieles particularmente sensibles a las enzimas contenidas en los detergentes. ES PARTIDA RETRASADA: Esta función permite retrasar la pa...
Page 21 - Programas
21 SM2741 TABLERO DE MANDOS ES EASY IRON: Activando la opción Easy Iron mediante el pulsador G, la lavadora regula los parámetros de lavado para disminuir la formación de pliegues facilitando las operaciones de planchado. La velocidad de centrífuga es implementada auto-máticamente a 800 rev./min. ST...
Page 22 - TABLA DE PROGRAMAS; Tejidos de mixto lana y seda lavables en lavadora.; Dimensiones; Presión del agua; Máx carga; ver placa de características; CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
22 SM2741 TABLA DE PROGRAMAS ES Tejidos de mixto lana y seda lavables en lavadora. El programa lana es ideal para el lavado de las prendas delicadas que indican en la etiqueta “lavable en lavadora”. Garantiza el cuidado de los colores y la consistencia original de las vestimentas a lo largo del tiem...
Page 23 - Codzienne użycie; Zbiornik na detergent; Pranie wstępne
23 SM2741 INSTRUKCJE PRANIA PL JAK PRAĆ W POPRAWNY SPOSÓB Przed uruchomieniem pralki upewnij się, czy została ona podłączona zgodnie ze wskazówkami zawartymi w instrukcji obsługi. Codzienne użycie 1. Przed włożeniem ubrań do pralki, należy opróżnić kieszenie z twardych i zaostrzonych przedmiotów (gw...
Page 24 - PANEL STEROWANIA; . Pranie wstępne wykonywane jest przy; WYŚWIETLACZ LCD; Obszerny wyświetlacz LCD gwarantuje szybką i intuicyjną; Wyrównoważanie podczas wirowania
24 SM2741 PANEL STEROWANIA DBAŁOŚĆ O SKÓRĘ: Wciskając przycisk F uaktywnia się funkcję skin care, wy-konująca dodatkowe płukanie. Opcję tą polecamy osobom o skórze szczególnie wrażliwej na enzymy zawarte w detergentach. PL OPÓŹNIENIE ROZPOCZĘCIA PRANIA: Funkcja ta pozwala na opóźnienie rozpo-częcia ...
Page 25 - Po uruchomieniu opcji Łatwe Prasowanie (Easy Iron) przyciskiem G,; TABELA PROGRAMÓW; Delikatne tkaniny z wiskozy i mieszane.; Program
25 SM2741 PANEL STEROWANIA PL EASY IRON: Po uruchomieniu opcji Łatwe Prasowanie (Easy Iron) przyciskiem G, pralka automatycznie wyreguluje parametry prania w celu zminimalizowania za-gnieceń tkaniny, ułatwiając jednocześnie jej prasowanie. Prędkość wirówki zostaje automatycznie ustalona na 800 obrot...
Page 26 - Tkaniny mieszane z wełny i jedwabiu do prania w pralce.; Wymiary; Podłączenie do sieci elektrycznej; patrz tabliczka z danymi technicznymi; DANE TECHNICZNE
26 SM2741 TABELA PROGRAMÓW PL Tkaniny mieszane z wełny i jedwabiu do prania w pralce. Program wełna jest idealny do prania delikatnych ubrań posiadających etykietę z napisem "pranie w pralce". Gwarantuje kolor i oryginalną konsystencję ubrań w czasie. Specyficzne pranie ręczne zapewnia maksy...
Page 27 - Každodenní používání
27 SM2741 NÁVOD K PRANÍ CZ PRANÍ ŘÁDNÝM ZPŮSOBEM Před spuštěním pračky zkontrolujte, zda byla instalace spotřebiče provedena řádně a podle návodu uvedeného v příručce. Každodenní používání 1. Před vložením prádla do pračky vybrat z kapes všechny tvrdé a ostré předměty (hřebíky, šrouby, mince, špendl...
Page 28 - OVLÁDACÍ PANEL; . Pračka provede předpírání maximálně při 40°C.; Kontrola vyvážení náplně při odstřeďování:
28 SM2741 OVLÁDACÍ PANEL SKIN CARE: Stisknutím tlačítka F se aktivuje funkce skin care, která provede doda-teční opláchnutí. Doporučujeme tuto funkci používat při praní prádla pro osoby se zvláště citlivou pokožkou na emzymy obsažené v pracích prostředcích. CZ ODLOŽENÝ START: Tato funkce umožňuje po...
Page 29 - OVLÁDACÍ PANEL; EASY; systém EASY LOGIC nastavuje parametry praní automaticky; TABULKA PROGRAMŮ; Delikátní tkaniny z viskózy a smíšených tkanin.; Programy
29 SM2741 OVLÁDACÍ PANEL CZ EASY IRON: Aktivací funkce Easy Iron pomocí tlačítka G pračka seřídí prací parame- try tak, aby se prádlo méně mačkalo, čímž se usnadní žehlení. Rychlost odstřeďování se nastaví automaticky na 800 otáček/min. START: Během volby programů a alternativ praní zůstane LED star...
Page 30 - Pro vypláchnutí a osvěžení prádla; Rozměry; Tlak vody; Max nápl; viz štítek parametrů; TECHNICKÉ PARAMETRY
30 SM2741 TABULKA PROGRAMŮ CZ Smíšené tkaniny z vlny a hedvábí, které je možné prát v pračce. Program vlna je ideální pro praní delikátních oděvů, které jsou označené štítkem "praní v pračce". Chrání barvy a originální konzistenci oděvů během času. Specifické praní v rukou zaručuje maximální...
Page 31 - Každodenné používanie
31 SM2741 NÁVOD NA PRANIE SK SPRÁVNY POSTUP PRI PRANÍ Pred uvedením práčky do činnosti skontrolujte, či je nainštalovaná správne podľa pokynov v návode na používanie. Každodenné používanie 1. Pred vložením prádla do pračky vybrať z vreciek všetky tvrdé a ostré predmety (klince, skrutky, mince, špend...
Page 32 - SKIN CARE: Stlačením tlačidla; sa uvedie do činnosti funkcia skin care, ktorá vykoná; Kontrola rovnováhy náplne pri odstreďovaní:
32 SM2741 OVLÁDACÍ PANEL SKIN CARE: Stlačením tlačidla F sa uvedie do činnosti funkcia skin care, ktorá vykoná dodatočné opláchnutie. Funkcia sa odporúča predovšetkým pre osoby s mimoriadne citlivou pleťou na enzýmy obsiahnuté v pracích prostriedkoch SK POSUNUTÝ ŠTART: Táto funkcia umožňuje posunúť ...
Page 33 - EASY LOGIC automaticky nastavuje parametre prania.; TABUĽKA PROGRAMOV; Delikátne tkaniny z viskózy a zmiešaných tkanín.
33 SM2741 OVLÁDACÍ PANEL SK EASY LOGIC: Aktiváciou voliteľnej funkcie prostredníctvom tlačidla G práčka upraví parametre prania, aby sa znížilo pokrčenie bielizne a uľahčilo sa nasledovné žehlenie. Rýchlosť odstreďovania sa automaticky nastaví na 800 otáčok/min. ŠTART: Počas voľby programov a altern...
Page 34 - Na vypláchnutie a osvieženie prádla; Rozmery; pozri štítok s technickými údajmi; TECHNICKÉ CHARAKTERISTIKY
34 SM2741 TABUĽKA PROGRAMOV SK Zmiešané tkaniny z vlny a hodvábu, ktoré je možné prať v práčke. Program vlna je ideálny na pranie delikátnych odevov, ktoré sú označené štítkom "pranie v práčke". Chráni farby a originálnu konzistenciu odevov v priebehu plynutia času. Špecifické pranie v rukác...
Page 35 - II; Відсік для прального засобу; Попереднє прання
35 SM2741 ІНСТРУКЦІЇ ЩОДО ПРАННЯ UA ПРАВИЛЬНЕ ПРАННЯ Перед початком роботи з пральною машиною, переконайтеся в тому, що підключення виконано у відповідності до інструкції з експлуатації.Щоденне використання1. Перш ніж завантажити білизну у пральну машину, звільнити кишені від твердих та загострених ...
Page 36 - ПАНЕЛЬ УПРАВЛІННЯ; ПІКЛУВАННЯ ПРО ШКІРУ:
36 SM2741 ПАНЕЛЬ УПРАВЛІННЯ ПІКЛУВАННЯ ПРО ШКІРУ: При натисканні на кнопку F увімкнеться функція skin care для додаткового обполіскування. Ця функція рекомендована для осіб зі шкірою, особливо чутливою до ензимів, які містяться в пральних засобах. UA ВІДКЛАДЕНИЙ ПУСК: За допомогою цієї функції можна...
Page 37 - При застосуванні функції «Легке прасування» за; ТАБЛИЦА ПРОГРАММ; Програми
37 SM2741 ПАНЕЛЬ УПРАВЛІННЯ UA ЛЕГКЕ ПРАСУВАННЯ: При застосуванні функції «Легке прасування» за допомогою кнопки G , пральна машина регулює параметри прання для зменшення утворення складок, що полегшує прасування. Швидкість центрифуги автоматично виставляється на значення 800 об/хв. ПУСК: Під час ви...
Page 38 - ТАБЛИЦЯ ПРОГРАМ; МОДЕЛЬ; Розміри; Тиск води; див. табличку з характеристиками; ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
38 SM2741 ТАБЛИЦЯ ПРОГРАМ UA Речі зі змішаної вовни і шовку, придатні для прання у пральній машині. Програма для вовни ідеально підходить для прання делікатних речей з етикеткою «передбачене прання у пральній машині». Гарантує зберігання кольорів і первісну структуру речей з часом. Програму протесто...
Page 39 - Отделения моющего средства
39 SM2741 ИНСТРУКЦИИ ПО СТИРКЕ RU КАК ПРАВИЛЬНО СТИРАТЬ ВЕЩИ Прежде чем включить стиральную машину, убедитесь в том, что ее установка выполнена правильно и по инструкциям. Ежедневное пользование машиной1. Перед тем, как загрузить вещи в стиральную машину, изъять из карманов все твёрдые и острые пред...
Page 40 - ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ; ФУНКЦИЯ SKIN CARE
40 SM2741 ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ ФУНКЦИЯ SKIN CARE Нажимая на кнопку F , подключается функция «skin care», выполняющая дополнительное полоскание. Рекомендуется включать эту функцию для стирки вещей для людей, чья кожа особенно чувствительна к содержащимся в моющих средствах ферментам. RU ЗАДЕРЖКА ПУСКА Д...
Page 41 - При выборе функции простой глажки; СТАРТ; При выборе программ и опций стирки, светодиод запуска остаётся вы-; ФУНКЦИЯ EASY LOGIC; Программы
41 SM2741 ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ RU ФУНКЦИЯ EASY IRON (простая глажка) При выборе функции простой глажки (Easy Iron) кнопкой G стиральная машина регулирует параметры стирки, чтобы снизить степень смятия вещей, упрощая тем самым дальнейшую их глажку. Скорость отжима автоматически настраивается на 800 об/м...
Page 42 - Габариты; Давление воды; Подключение к электрической сети; см. табличку характеристик; ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
42 SM2741 ТАБЛИЦА ПРОГРАММ RU Смешанные шерстяные ткани и шёлк, которые можно стирать на стиральной машинке. Программа для шерсти идеально подходит для стирки деликатных тканей, на этикетке которых указано, что они могут быть постираны в стиральной машине. Гарантирует бережное отношение к цветам и п...
Page 44 - CA
461307981 CA SM2741/03 10/01/2011 IT DE FR GB ES PL CZ UA RU SK
