Page 2 - AU
ITALIANO 3-5 ENGLISH 6-8 DEUTSCH 9-11 FRANÇAIS 12-14 ESPAÑOL 15-17 PORTUGUÊS 18-20 NEDERLANDS 21-23 POLSKI 24-26 ČESKY 27-29 SLOVENSKY 30-32 MAGYAR 33-35 LIETUVIŠKA 36-38 СРПСКИ 39-41 УКРАЇНСЬКА 42-44 ROMÂNA 45-47 РУССКИЙ 48-50 GB FR ES IT DE NL PT CZ HU LT PL SK SR RO AU RU
Page 3 - Utilizzo quotidiano
SM2633 3 GUIDA AL LAVAGGIO Vaschetta detersivo:1 Prelavaggio Ammorbidente 2 Lavaggio Pannello Comandi:A LED Fasi Lavaggio B Pulsante Partenza Ritardata C Pulsante Centrifuga D Pulsante Prelavaggio/Autoclean E Pulsante Turbo F Pulsante Skin Care G Pulsante Easy Iron H Pulsante Start I Manopola Selett...
Page 4 - PANNELLO COMANDI; CENTRIFUGA REGOLABILE:
4 SM2633 PANNELLO COMANDI CENTRIFUGA REGOLABILE: Premendo il pulsante C la velocità di centrifuga può essere regolata in funzione del programma di lavaggio scelto e della tipologia di tessuti. Il LED acceso indicherà il valore di velocità selezionato. Per escludere la centrifuga a fi ne ciclo selezi...
Page 5 - MODELLO; vedi Targhetta caratteristiche; Programmi
5 SM2633 TABELLA PROGRAMMI IT EASY LOGIC: Il sistema EASY LOGIC regola automaticamente il tempo di lavaggio, i consumi di acqua e di energia in base alla reale quantità di biancheria caricata nella macchina. La funzione 1/2 carico è superfl ua perchè il sistema EASY LOGIC imposta automaticamente i p...
Page 6 - Daily use
6 SM2633 GB WASHING INSTRUCTIONS Detergent dispenser:1 Prewash Softener 2 Wash Control panel:A Wash Phases LEDS B Delayed Start Button C Spin button D Prewash/Autoclean button E Turbo button F Skin Care Button G Easy Iron Button H Start button I Programme selector knob S Spin Speed LEDS T Delayed St...
Page 7 - CONTROL PANEL; PROGRAMME PHASE INDICATOR LEDS:
SM2633 7 GB CONTROL PANEL PROGRAMME PHASE INDICATOR LEDS: The progressive lighting up of the LEDS will indicate the programme phase the washing machine is currently effecting. DELAYED START: This function allows the start of the wash cycle to be delayed by up to 8 hours. Press button B repeatedly un...
Page 8 - MODEL; see rating plate; Programmes
8 SM2633 PROGRAMME TABLE EASY LOGIC: The EASY LOGIC system automatically regulates the wash time and water and power consumption according to the actual amount of washing placed in the drum. The ½ load function is therefore redundant in that the EASY LOGIC system automatically sets the wash paramete...
Page 9 - Täglicher Gebrauch
SM2633 9 WASCHANLEITUNG Waschmittelfach:1 Vorwäsche Weichspüler 2 Hauptwäsche Bedienfeld: A LED Waschphasen B Taste für Startverzögerung C Schleuder-Taste D Taste für Vorwäsche/ Autoclean E Turbo-Taste F Taste Skin Care G Taste Easy Iron H Start-Taste I Programmwähler S LED Schleuderdrehzahl T LED f...
Page 10 - BEDIENFELD; EINSTELLBARE SCHLEUDERDREHZAHL:
10 SM2633 BEDIENFELD DE LED-ANZEIGEN DER PROGRAMMPHASEN: Das progressive Einschalten der LEDs zeigt jederzeit an, in welcher Programmphase sich die Waschmaschine befi ndet. STARTVERZÖGERUNG: Mit dieser Taste kann der Start des Waschgangs um bis maximal 8 Stunden verzögert werden. Die Taste B mehrmal...
Page 11 - MODELL; siehe Typenschild; Programme
11 SM2633 PROGRAMMTABELLE DE Easy Logic: Das System Easy Logic passt die Waschdauer, sowie den Wasser- und Stromverbrauch automatisch der jeweils in die Maschine eingefüllten Wäschemenge an. Die Funktion Halbe Füllung ist hier überfl üssig, weil das System EASY LOGIC die Betriebsparameter automatisc...
Page 12 - Utilisation quotidienne
12 SM2633 FR GUIDE DE LAVAGE Bac à lessive :1 Prélavage Assouplissant 2 Lavage Tableau des commandesA DEL Phases de lavage B Touche Départ différé C Touche Essorage D Touche Prélavage/ Autonettoyage C Touche Turbo F Touche Peaux sensibles G Touche Repassage facile H Touche Départ I Manette de sélect...
Page 13 - TABLEAU DES COMMANDES; DEL des PHASES DU PROGRAMME :
SM2633 13 FR TABLEAU DES COMMANDES DEL des PHASES DU PROGRAMME : les DEL s’allument progressivement, ce qui permet de savoir quelle est la phase du programme en cours. DÉPART DIFFÉRÉ : cette fonction permet de différer le démarrage du cycle de lavage jusqu’à 8 heures maximum. Appuyer plusieurs fois ...
Page 14 - MODÈLE; voir la plaquette des caractéristiques
14 SM2633 TABLEAU DES PROGRAMMES EASY LOGIC: le système EASY LOGIC règle automatiquement la durée du lavage et la consom- mation d’eau et d’électricité en fonction de la quantité effective de linge placé dans la machine. La fonction ½ charge est ainsi superfl ue car le système EASY LOGIC ajuste auto...
Page 15 - Uso diario
SM2633 15 GUÍA DE LAVADO Cubeta detergente: 1 Prelavado Suavizante 2 Lavado Tablero de mandos:A LED Fases de lavado B Pulsador de partida retrasada C Pulsador Centrífuga A Pulsador Prelavado/Autoclean E Pulsador Turbo F Pulsador Skin Care G Pulsador Easy Iron H Pulsador Start I Perilla selector prog...
Page 16 - TABLERO DE MANDOS; LEDS INDICADORES DE LAS FASES DE PROGRAMA:
16 SM2633 TABLERO DE MANDOS ES LEDS INDICADORES DE LAS FASES DE PROGRAMA: El encendido progresivo de los LEDS permite saber en todo momento cuál fase del programa está ejecutando la lavadora. PARTIDA RETRASADA: Esta función permite retrasar la partida del ciclo de lavado hasta un máximo de 8 horas. ...
Page 17 - MODELO; ver placa de características; Programas
17 SM2633 TABLA DE PROGRAMAS ES EASY LOGIC: El sistema EASY LOGIC regula automáticamente el tiempo de lavado, los consumos de agua y de energía según la cantidad real de ropa cargada en la máquina. La función ½ carga es superfl ua porque el sistema EASY LOGIC implementa automáticamente los parámetro...
Page 18 - Utilização quotidiana
18 SM2633 PT GUIA DE INSTRUÇÕES DE LAVAGEM Compartimento de detergente:1 Pré-lavagem Amaciador 2 Lavagem Painel de comandosA LED Fases de lavagem B Botão de arranque diferido C Botão de centrifugação D Botão Pré-lavagem/ Autoclean E Botão Turbo F Botão Skin Care G Botão Easy Iron H Botão Start I Bot...
Page 19 - PAINEL DE COMANDOS; LEDs INDICADORES DAS FASES DOS PROGRAMAS:
SM2633 19 PT PAINEL DE COMANDOS LEDs INDICADORES DAS FASES DOS PROGRAMAS: O progressivo acendimento dos LEDs permite saber, em qualquer altura, a fase do programa que a máquina está a realizar. ARRANQUE DIFERIDO: Esta função permite adiar o arranque do ciclo de lavagem até um máximo de 8 horas. Prim...
Page 21 - Dagelijks gebruik
SM2633 21 WASINSTRUCTIES Wasmiddelbakje:1 Voorwas Wasverzachter 2 Hoofdwas Bedieningspaneel:A Leds wasfasen B Knop uitgestelde start C Centrifugeknop D Knop voorwas/autoclean E Turboknop F Skin Care-knop G Easy Iron-knop H Startknop I Programmaknop S Leds toerental centrifuge T Leds uitgestelde star...
Page 22 - BEDIENINGSPANEEL; INDICATIELEDS VAN DE PROGRAMMAFASEN:
22 SM2633 BEDIENINGSPANEEL NL INDICATIELEDS VAN DE PROGRAMMAFASEN: de leds gaan oplopend branden, zodat u op elk gewenst moment weet in welke programmafase de wasmachine zich bevindt. UITGESTELDE START: met deze functie kan de start van de wascyclus tot maximaal 8 uur worden uitgesteld. Druk herhaal...
Page 23 - zie typeplaatje; Programma’s
23 SM2633 PROGRAMMATABEL NL EASY LOGIC: het EASY LOGIC-systeem regelt de wastijd en het water- en energieverbruik automa- tisch op basis van de werkelijke hoeveelheid was die in de machine is geladen. De functie ½ lading is overbodig, omdat het EASY LOGIC-systeem de wasparameters automatisch instelt...
Page 24 - Codzienne użycie
24 SM2633 PL INSTRUKCJA OBSŁUGI Zbiornik na detergent:1 Pranie wstępne Płyn do zmiękczania tkanin 2 Pranie główne Panel sterowania:A Kontrolka LED faz prania B Przycisk opóźnienia uruchamiania C Przycisk wirowania D Przycisk pranie wstępne/ Autoclean E Przycisk Turbo F Przycisk dbałość o skórę (Skin...
Page 25 - PANEL STEROWANIA; KONTROLKI LED FAZ PROGRAMU PRANIA:
SM2633 25 PL PANEL STEROWANIA KONTROLKI LED FAZ PROGRAMU PRANIA: Sukcesywne zapalanie się kontrolek LED pozwala na śledzenie faz prania. OPÓŹNIENIE ROZPOCZĘCIA PRANIA: Funkcja ta pozwala na opóźnienie rozpo- częcia cyklu prania o maksymalnie 8 godzin. Należy kilkakrotnie nacisnąć przycisk B, aż do m...
Page 26 - patrz Tabliczka z danymi technicznymi; Program
26 SM2633 TABELA PROGRAMÓW EASY LOGIC: System EASY LOGIC w sposób automatyczny reguluje czas prania oraz zużycie wody i energii w zależności od ilości bielizny załadowanej do urządzenia. Funkcja 1/2 ładunku jest zbyteczna, ponieważ system EASY LOGIC automatycznie ustawia parametry prania. DANE TECHN...
Page 27 - Každodenní používání
SM2633 27 NÁVOD K PRANÍ Dávkovací vanička pracích prostředků:1 Předpírání Aviváž 2 Praní Ovládací panel: A Kontrolka Fází praní B Tlačítko Odloženého startu C Tlačítko Odstřeďování D Tlačítko Předpírání/Autoclean E Tlačítko Turbo F Tlačítko Skin Care G Tlačítko Easy Iron H Tlačítko Start I Knoflík V...
Page 28 - OVLÁDACÍ PANEL; KONTROLKY FÁZÍ PROGRAMU:
28 SM2633 OVLÁDACÍ PANEL CZ KONTROLKY FÁZÍ PROGRAMU: Postupné rozsvěcování těchto kontrolek umož- ňuje v jakémkoliv okamžiku praní kontrolovat, jakou fázi programu pračka právě provádí. ODLOŽENÝ START: Tato funkce umožňuje posunout start pracího cyklu až maxi- málně o 8 hodin. Opakovaně stiskněte tl...
Page 29 - TABULKA PROGRAMŮ; Systém; EASY LOGIC; TECHNICKÉ PARAMETRY; Viz štítek parametrů
29 SM2633 TABULKA PROGRAMŮ CZ Systém EASY LOGIC automaticky reguluje délku trvání praní, spotřebu vody a energie podle skutečného množství prádla v pračce. Funkce 1/2 naplnění se tedy nevyužívá, neboť systém EASY LOGIC automaticky nastavuje parametry praní. TECHNICKÉ PARAMETRY Šířka (cm)Výška (cm)Hl...
Page 31 - SVETELNÉ KONTROLKY FÁZ PROGRAMU:
SM2633 31 SK OVLÁDACÍ PANEL SVETELNÉ KONTROLKY FÁZ PROGRAMU: Jednotlivé svetelné kontrolky sa postupne rozsvietia, čo indikuje jednotlivé fázy prania. POSUNUTÝ ŠTART: Táto funkcia umožňuje posunúť spustenie cyklu prania až o maximálne 8 hodín. Opakovane stláčajte tlačidlo B , kým sa na displeji nezo...
Page 32 - pozri štítok s technickými údajmi; Programy Druh
32 SM2633 SK TABUĽKA PROGRAMOV EASY LOGIC: Systém Easy Logic automaticky reguluje dobu prania, spotrebu vody a energie v závislosti od množstva bielizne vloženej do práčky. Funkcia 1/2 náplne je nepodstatná, pretože systém EASY LOGIC automaticky nastavuje parametre prania. TECHNICKÉ CHARAKTERISTIKY ...
Page 34 - KEZELŐLAP; PROGRAMFÁZISOKAT JELZŐ LEDEK:
34 SM2633 HU KEZELŐLAP PROGRAMFÁZISOKAT JELZŐ LEDEK: A LED-ek fokozatos felgyulladása alapján lehet azt tudni, hogy a készülék az adott pillanatban melyik programfázisnál tart. KÉSLELTETETT INDÍTÁS: Ezzel a funkcióval maximum 8 órával késleltethető a mosási ciklus elindítása. Addig ismételje a B gom...
Page 35 - lásd az Adattáblát; Programok Ruhanemű
35 SM2633 HU PROGRAMTÁBLÁZAT EASY LOGIC: Az EASY LOGIC rendszer a gépbe ténylegesen behelyezett ruhanemű mennyisége alapján automatikusan beállítja a mosási időt, a víz- és energiafogyasztást. A 1/2 töltet funkció fe-lesleges, mert az EASY LOGIC rendszer automatikusan beállítja a mosási paramétereke...
Page 37 - VALDYMO SKYDELIS; PROGRAMŲ FAZĖS INDIKATORIAUS DAVIKLIAI.
SM2633 37 LT VALDYMO SKYDELIS PROGRAMŲ FAZĖS INDIKATORIAUS DAVIKLIAI. Atitinkami užsidegantys davikliai parodys, kokia skalbimo fazė vyksta skalbyklėje. ATIDĖTA PRADŽIA. Ši funkcija įgalina atidėti skalbimo ciklą iki 8 valandų. Pakartotinai paspauskite B mygtuką, kol atitinkamas indikatorius parodys...
Page 38 - MODELIS; Programos
38 SM2633 LT PROGRAMŲ LENTELĖ EASY LOGIC: Pagal į būgną dedamų skalbinių kiekį „Easy Logic“ sistema automatiškai reguliuoja skalbimo laiką ir vandens bei elektros energijos sąnaudas. Todėl taupanti pusės būgno apkrovos funkcija yra nereikalinga, nes „Easy Logic“ sistema automatiškai nustato skalbimo...
Page 40 - КОМАНДНА ТАБЛА; ИНДИКАТОРИ ФАЗА ПРОГРАМА:
40 SM2633 КОМАНДНА ТАБЛА SR ИНДИКАТОРИ ФАЗА ПРОГРАМА: Узастопно укључивање индикатора означава фазу програма коју веш-машина тренутно обавља. ОДЛОЖЕНО УКЉУЧИВАЊЕ: Ова функција омогућава одлагање почетка циклуса прања за до 8 сати. Притискајте дугме B док жељено време одлагања не буде назначено одгов...
Page 41 - МОДЕЛ; Програми
41 SM2633 ТАБЕЛА ПРОГРАМА SR „EASY LOGIC”: Систем „EASY LOGIC” аутоматски регулише време прања и потрошњу воде и електричне енергије у складу са стварном количином рубља у бубњу. Функција половине терета је због тога вишак у смислу да систем „EASY LOGIC” аутоматски подешава параметре прања. ТЕХНИЧКИ...
Page 43 - ПАНЕЛЬ УПРАВЛІННЯ; ІНДИКАТОРИ ЕТАПІВ РОБОТИ ПРОГРАМИ:
SM2633 43 UA ПАНЕЛЬ УПРАВЛІННЯ ІНДИКАТОРИ ЕТАПІВ РОБОТИ ПРОГРАМИ: Послідовне загорання індикаторів дозволяє в будь-який момент дізнатись, на якому етапі роботи програми знаходиться пральна машина. ВІДКЛАДЕНИЙ ПУСК: За допомогою цієї функції можна відкласти пуск прання на період, що не перебільшує 8 ...
Page 44 - ТАБЛИЦЯ ПРОГРАМ; Система «EASY LOGIC» автоматично зменшує цикл прання,; ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ; МОДЕЛЬ; див. табличку з характеристиками
44 SM2633 ТАБЛИЦЯ ПРОГРАМ СИСТЕМА EASY LOGIC: Система «EASY LOGIC» автоматично зменшує цикл прання, споживання води і електроенергії в залежності від кількості білизни, завантаженої в машину. Функція половинного завантаження є непотрібною, тому що система EASY LOGIC автоматично встановлює параметри ...
Page 45 - GHID PENTRU SPALARE; Casoleta pentru detergent:; D E; Utilizarea zilnică
SM2633 45 RO GHID PENTRU SPALARE Casoleta pentru detergent: 1 Prespălare Lichid Emolient 2 Spălare Panoul de Comenzi:A LED Fazele de Spălare B Buton de Pornire cu Întârziere C Buton Centrifugare D Buton Prespălare / Autocurăţare E Butonul Turbo F Butonul Skin Care G Butonul Easy Iron H Buton Start I...
Page 46 - PANOUL DE COMENZI; CONTROLUL FAZELOR DE SPĂLARE:
46 SM2633 RO PANOUL DE COMENZI CONTROLUL FAZELOR DE SPĂLARE: Prin aprinderea progresivă a LED-urilor se poate știi în orice moment ce fază a programului efectuează mașina de spălat. PORNIRE CU ÎNTÂRZIERE: Această funcţie permite amânarea pornirii ciclului de spălare până la maxim 8 ore. Apăsaţi buto...
Page 47 - În; MODELUL; a se vedea plăcuţa cu date caracteristice; Programe
47 SM2633 RO TABELUL CU PROGRAME EASY LOGIC: Sistemul Easy Logic reglează automat durata de spălare, consumul de apă și de energie în funcţie de cantitatea efectivă de rufe care au fost introduse în mașină. Funcţia de încărcare pe 1/2 este superfluă pentru că sistemul EASY LOGIC stabilește automat p...
Page 49 - ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ
SM2633 49 RU ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ СВЕТОВЫЕ ИНДИКАТОРЫ ЭТАПОВ ПРОГРАММЫ Последовательное включение индикаторов дает возможность понять, на каком этапе находится выполнение программы стиральной машины. ЗАДЕРЖКА ПУСКА Данная функция позволяет отложить начало цикла стирки максимум на 8 часов. Нажмите неско...
Page 50 - ТАБЛИЦА ПРОГРАММ; ФУНКЦИЯ EASY LOGIC; ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ; см. табличку характеристик; Программы
50 SM2633 RU ТАБЛИЦА ПРОГРАММ ФУНКЦИЯ EASY LOGIC Система Easy Logic автоматически регулирует время стирки, расход воды и электроэнергии в зависимости от количества загруженного в машину белья. Функция 1/2 загрузки второстепенна, поскольку система EASY LOGIC автоматически настраивает параметры стирки...
Page 51 - ПРИМЕЧАНИЕ
51 SM2633 ПРИМЕЧАНИЕ ..........................................................................................................................................................................................................................................................................................
Page 52 - ECOLABEL; paper, which meets the following criteria:; CF
Questo libretto, stampato su carta ECOLABEL, assicura il rispetto dei seguenti criteri: utilizzo di fibre riciclate o di fibre vergini provenienti da foreste a gestione sostenibilelimitazione delle emissioni di anidride carbonica e di zolfo nell'aria durante il processoriduzione dell'emissioni inqui...
