Page 2 - Welcome
ii Welcome Thank you for purchasing the Altec Lansing inMotion Kick speaker system. Designed specifically to work with your iPhone and iPod, this system provides high-quality audio performance that brings out the best in your music.Please carefully read this User Guide for instructions on setting up...
Page 3 - Safety Information
1 E N CAUTION To prevent electric shock do not use this (polarized) plug with an extension cord, receptacle or other outlet unless the blades can be fully inserted to prevent blade exposure. WARNING To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this appliance to rain or moisture. IMPOR...
Page 4 - Contents
2 Contents Welcome ............................................................................................................................................................................................................................... iiSafety Information .......................................
Page 5 - Package Contents
3 E N Package Contents AC adapter Full-featured remote Altec Lansing inMotion Kick speaker system Miscellaneous adapters for iPhone and iPod
Page 6 - Getting Started
4 Getting Started How to Position the Adjustable Handle Your Altec Lansing inMotion Kick speaker system is equipped with a unique adjustable handle that doubles as a kick-stand. It provides both an easy way to carry the speaker system as well as a stand to support the speaker system when placed on a...
Page 8 - Placing and Removing Adapters for the iPhone and iPod
6 Placing and Removing Adapters for the iPhone and iPod Your Altec Lansing inMotion Kick speaker system includes removable adapters for today’s popular iPhone and iPod models. These adapters ensure that your iPhone and iPod properly fit in the speaker system’s dock. As new iPhone and iPod models are...
Page 9 - Speaker Features and Indicators
7 E N Speaker Features and Indicators Universal docking station for iPhone or iPod Battery LED iPod LED AUX LED Source button Power LED Track forward button Volume increase button Volume decrease button AC adapter jack Adjustable handle AUX jack Power on/off button Track back button
Page 10 - Speaker Controls
8 Speaker Controls Turn on your speaker system Ensure the AC adapter is connected to the system and plugged into the wall. See the Getting Started section for more information. Press the button. Turn off your speaker system Press the button. Whenever you are finished using your speaker system, pleas...
Page 11 - Full-featured Remote Details
9 E N Full-featured Remote Details The full-featured remote lets you operate many functions of your Altec Lansing inMotion Kick speaker system: Turn on your speaker system Press the button. Turn off your speaker system Press the button. Turn up the volume Press the “+” button. Turn down the volume P...
Page 13 - Listening to Your iPhone or iPod
11 E N Listening to Your iPhone or iPod 1 Dock your iPhone or iPod in the Altec Lansing inMotion Kick speaker system. 2 Select “iPod” mode. Press the “SOURCE” button on your speaker system or full-featured remote until the “iPod” LED lights up. 3 Press the button on your iPhone or iPod. Music from y...
Page 15 - Maintaining Your Speaker System
13 E N If you have a non-iPod MP3 player or other non-docking portable audio device, you can enjoy it through your Altec Lansing inMotion Kick speaker system as well. Just connect it via the AUX jack. Here’s how: 1 Locate a 3.5mm stereo cable (not included). 2 Plug one end of the stereo cable into y...
Page 16 - Troubleshooting
14 Troubleshooting Symptom Possible Problem Solution Speaker system doesn’t respond (no power) AC adapter isn’t plugged into a wall outlet or the connector isn’t plugged into the power supply jack on the back of the speaker system. Plug the AC adapter into a wall outlet and plug the connector into t...
Page 19 - Warranty
17 E N ALTEC LANSING ONE-YEAR LIMITED WARRANTYWhat Does the Warranty Cover? Altec Lansing warrants that its products shall be free from defects in materials or workmanship, with the exceptions stated below. What Is the Period of Coverage? This warranty runs for one year from the date of purchase. Th...
Page 21 - Consignes de sécurité
19 F R ATTENTION Pour prévenir l’électrocution, ne pas brancher la fiche polarisée dans un prolongateur, une prise de courant ou toute autre prise d’alimentation si les broches ne peuvent pas être entièrement insérées et restent exposées. AVERTISSEMENT Pour réduire les risques d’incendie ou de choc ...
Page 22 - Sommaire
20 Sommaire Bienvenue ........................................................................................................................................................................................................................... 18Consignes de sécurité .....................................
Page 23 - Contenu de l’emballage
21 F R Contenu de l’emballage Adaptateur CA Télécommande toutes fonctions Système d’enceinte inMotion Kick d’Altec Lansing Divers adaptateurs pour iPhone et iPod
Page 24 - Mise en route
22 Mise en route Comment positionner la poignée réglable Votre système d’enceinte inMotion Kick d’Altec Lansing est équipé d’une poignée réglable qui sert aussi de support. Cette poignée vous permet de transporter facilement votre système d’enceinte et lui sert aussi de support sur une surface plane...
Page 26 - Insertion et retrait des adaptateurs pour iPhone et iPod
24 Insertion et retrait des adaptateurs pour iPhone et iPod Votre système d’enceinte inMotion Kick d’Altec Lansing est livré avec plusieurs adaptateurs pour les modèles d’iPhone et d’iPod qui sont actuellement les plus populaires. Ces adaptateurs permettent à votre iPhone et votre iPod de s’insérer ...
Page 27 - Caractéristiques et indicateurs de l’enceinte
25 F R Caractéristiques et indicateurs de l’enceinte Station d’accueil universelle pour iPhone ou iPod Batterie LED LED de l’iPod LED AUX Choix de la source Voyant d’alimentation Touche piste avant Touche d’augmentation du volume Touche de diminution du volume Prise jack de l’adaptateur CA Poignée r...
Page 28 - Commandes
26 Commandes Mettre votre système sous tension Assurez-vous que l’adaptateur CA est bien connecté au système et branché dans une prise murale. Consultez la section Mise en route pour de plus amples informations. Appuyez sur la touche . Mettre votre système hors tension Appuyez sur la touche . Chaque...
Page 29 - Détails de la télécommande multifonctions
27 F R Détails de la télécommande multifonctions La télécommande multifonctions vous permet de piloter un grand nombre de fonctions de votre système d’enceinte inMotion Kick d’Altec Lansing : Mettre votre système sous tension Appuyez sur la touche . Mettre votre système hors tension Appuyez sur la t...
Page 31 - Écouter votre iPhone ou votre iPod
29 F R Écouter votre iPhone ou votre iPod 1 Placez votre iPhone ou votre iPod dans le système d’enceinte inMotion Kick d’Altec Lansing. 2 Sélectionnez le mode « iPod ». Appuyez sur la touche « SOURCE » de votre système d’enceinte ou de votre télécommande jusqu’à ce que la LED « iPod » s’allume. 3 Ap...
Page 33 - Entretien et maintenance de
31 F R Si vous possédez un lecteur MP3 autre qu’un iPod, ou un autre dispositif qu’il n’est pas possible de placer dans la station d’accueil du système, vous pouvez également l’écouter sur votre système inMotion Kick d’Altec Lansing. Il suffit de le connecter au système par l’intermédiaire de la pri...
Page 34 - Recherche de pannes
32 Recherche de pannes Symptôme Problème possible Solution Le système d’enceinte ne répond pas (il ne s’allume pas) La prise de l’adaptateur AC n’est pas enfichée dans une prise murale ou le connecteur n’est pas branché dans la prise d’alimentation au dos du système. Branchez la prise de l’adaptateu...
Page 37 - Garantie
35 F R GARANTIE ALTEC LANSING LIMITÉE D’UN ANQuels sont les éléments couverts par la garantie ? Altec Lansing garantit que ses produits sont dépourvus de défauts au niveau des matériaux ou de la main-d’œuvre, à l’exception des conditions détaillées ci-dessous. Quelle est la durée de la garantie ? Ce...
Page 39 - Información de seguridad
37 S P PRECAUCIÓN Para evitar choques eléctricos no utilice este enchufe (polarizado) con una extensión, receptáculo u otro tomacorriente a menos que se puedan insertar completamente las patas para evitar que queden expuestas. ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendio o choque eléctrico, no exp...
Page 40 - Contenido
38 Contenido Bienvenido .......................................................................................................................................................................................................................... 36Información de seguridad .................................
Page 41 - Contenidos del paquete
39 S P Contenidos del paquete Adaptador de CA Control remoto con todas las funciones Sistema de parlantes Altec Lansing inMotion Kick Varios adaptadores para iPhone y iPod
Page 42 - Uso por primera vez
40 Uso por primera vez Cómo posicionar la manija ajustable Su sistema de parlantes Altec Lansing inMotion Kick está equipado con una manija ajustable única en su tipo, que también sirve como soporte plegable. Es a la vez una manija para transportar cómodamente el sistema de parlantes y un soporte pa...
Page 44 - Colocar y quitar adaptadores para el iPhone y el iPod
42 Colocar y quitar adaptadores para el iPhone y el iPod Su sistema de parlantes Altec Lansing inMotion Kick incluye adaptadores removibles para los modelos actualmente populares de iPhone y iPod. Estos adaptadores le garantizan que el iPhone y el iPod entren correctamente en el acople del sistema d...
Page 45 - Funciones e indicadores del parlante
43 S P Funciones e indicadores del parlante Estación de acoplamiento universal para iPhone o iPod LED de la batería LED del iPod LED AUX Botón Fuente LED de encendido Botón Siguiente pista Botón aumentar volumen Botón bajar volumen Clavija del adaptador de CA Manija ajustable Clavija AUX Botón de en...
Page 46 - Controles del parlante
44 Controles del parlante Encienda el sistema de parlantes Asegúrese de que el adaptador de CA esté conectado al sistema y enchufado a la pared. Vea la sección Uso por primera vez para obtener más información. Presione el botón . Apague el sistema de parlantes Presione el botón . Cuando haya termina...
Page 47 - Detalles del control remoto con todas las funciones
45 S P Detalles del control remoto con todas las funciones El control remoto con todas las funciones le permite utilizar muchas funciones del sistema de parlantes Altec Lansing inMotion Kick: Encienda el sistema de parlantes Presione el botón . Apague el sistema de parlantes Presione el botón . Subi...
Page 49 - Escuchar la música del iPhone o el iPod
47 S P Escuchar la música del iPhone o el iPod 1 Acople el iPhone o iPod en el sistema de parlantes Altec Lansing inMotion Kick. 2 Seleccione el modo “iPod”. Presione el botón “SOURCE” (origen) del sistema de parlantes o el control remoto con todas las funciones hasta que se ilumine la luz LED “iPod...
Page 51 - Mantenimiento del sistema
49 S P Si tiene un reproductor de MP3 que no sea un iPod u otro dispositivo de audio portátil que no se acople, igualmente puede disfrutarlo a través del sistema de parlantes Altec Lansing inMotion Kick. Simplemente conéctelo en la clavija AUX. Debe conectarlo de la siguiente forma: 1 Consiga un cab...
Page 52 - Solución de problemas
50 Solución de problemas Síntoma Posible problema Solución El sistema de parlantes no responde (no enciende) El adaptador de CA no está enchufado en un tomacorriente o el conector no está enchufado en la clavija de suministro de energía en la parte posterior del sistema. Enchufe el adaptador de CA e...
Page 55 - Garantía
53 S P GARANTÍA LIMITADA DE UN AÑO DE ALTEC LANSING¿Qué cubre la garantía? Altec Lansing garantiza que sus productos no tendrán defectos de material o de mano de obra, con las excepciones que se indican a continuación. ¿Cuál es el periodo de cobertura? La cobertura es válida por un año a partir de l...
Page 57 - Informações de Segurança
55 P T CUIDADO Para evitar choque elétrico, não use esta tomada (polarizada) com um cabo de extensão, receptáculo ou outra saída, a menos que os pinos da tomada possam ser totalmente inseridos para evitar sua exposição. ADVERTÊNCIA Para reduzir o risco de incêndio ou choque elétrico, não exponha est...
Page 58 - Conteúdo
56 Conteúdo Bem-vindo .......................................................................................................................................................................................................................... 54Informações de Segurança ...................................
Page 59 - Conteúdo da embalagem
57 P T Conteúdo da embalagem Adaptador CA Controle remoto completo Sistema de alto-falantes inMotion Kick da Altec Lansing Adaptadores diversos para iPhone e iPod
Page 60 - Primeiros passos
58 Primeiros passos Como posicionar a alça ajustável O seu sistema de alto-falantes inMotion Kick da Altec Lansing está equipado com uma alça ajustável exclusiva que também pode ser usada como tripé. Ela fornece uma forma fácil de carregar o sistema de alto-falantes e também um suporte para apoiar o...
Page 62 - Colocação e remoção de adaptadores para iPhone e iPod
60 Colocação e remoção de adaptadores para iPhone e iPod O seu sistema de alto-falantes inMotion Kick da Altec Lansing inclui adaptadores removíveis para os modelos de iPhone e iPod populares atualmente. Esses adaptadores garantem que o iPhone e o iPod se encaixem adequadamente no sistema de alto-fa...
Page 63 - Recursos e indicadores dos alto-falantes
61 P T Recursos e indicadores dos alto-falantes Estação de encaixe universal para iPhone ou iPod LED de pilha LED de iPod LED AUX Botão Origem LED de alimentação Botão Avançar Botão Aumentar Volume Botão Reduzir Volume Adaptador CA Alça ajustável Conector AUX Botão Ligar/Desligar Botão Voltar
Page 64 - Controles do alto-falante
62 Controles do alto-falante Ligar o sistema de alto-falantes Verifique se o adaptador CA está conectado no sistema e na tomada de parede. Consulte a seção Primeiros passos para obter mais informações. Pressione o botão . Desligar o sistema de alto-falantes Pressione o botão . Ao terminar de usar o ...
Page 65 - Detalhes do controle remoto completo
63 P T Detalhes do controle remoto completo O controle remoto completo permite operar muitas funções no sistema de alto-falantes inMotion Kick da Altec Lansing: Ligar o sistema de alto-falantes Pressione o botão . Desligar o sistema de alto-falantes Pressione o botão . Aumentar o volume Pressione o ...
Page 67 - Ouvir o iPhone ou o iPod
65 P T Ouvir o iPhone ou o iPod 1 Encaixe o iPhone ou iPod no sistema de alto-falantes inMotion Kick da Altec Lansing. 2 Selecione o modo “iPod”. Pressione o botão “SOURCE” no sistema de alto-falantes ou no controle remoto completo até que o LED “iPod” acenda. 3 Pressione o botão no iPhone ou iPod. ...
Page 69 - Cuidados com o sistema
67 P T Se você tem um tocador de MP3 diferente de iPod ou outro dispositivo de áudio portátil não-encaixável, também pode usá-lo com o seu sistema de alto-falantes inMotion Kick da Altec Lansing. Basta encaixar no conector AUX. Instruções: 1 Obtenha um cabo estéreo de 3,5mm (não incluído). 2 Conecte...
Page 70 - Diagnóstico de falhas
68 Diagnóstico de falhas Sintoma Possível problema Solução O sistema de alto-falantes não responde (sem energia) O adaptador CA não está conectado em uma tomada de parede ou na tomada de alimentação na parte posterior do sistema de alto-falantes. Conecte o adaptador CA em uma tomada de parede e na t...
Page 73 - Garantia
71 P T GARANTIA LIMITADA DE UM ANO DA ALTEC LANSINGO que a garantia cobre? A Altec Lansing garante que seus produtos estarão livres de defeitos de material e de fabricação, com as exceções definidas abaixo. Qual é o período de cobertura? Esta garantia é válida por um ano a partir da data da compra. ...
