Page 2 - Kurzbeschreibung
Inhalt 1. Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22. Kurzbeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23. Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24. Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35. Bedienelemente . . . . ...
Page 3 - DEUTSCH
4 Lieferumfang Ihr Kopfhörersystem besteht aus folgenden Komponenten: Kopfhörer K 305 AFC oder K 405 AFC Sender T 305 AFC oder T 405 AFC Verbindungskabel von 3,5-mm Stereoklinke auf 2 x Cinch zum Anschluß desSenders an Ihre Audio-, Video- oder TV-Anlage Stereo-Zwischenstecker 3,5/6,3 mm Netzadapter ...
Page 4 - Wichtige Hinweise
1. Schalten Sie den Kopfhörer mit dem POWER-Schalter (1)aus. Die Kontroll-LED (2) bleibt dunkel. 2. Stellen Sie den Kopfhörer so auf den Sender, daß dieLadestifte (10) im Sender in die Ladekontakte (3) an derUnterseite des linken Hörsystems eingreifen (s. Fig. 11).Die POWER ON/CHARGE-LED (11) am Sen...
Page 5 - 0 Garantiebedingungen
8 Fehlerbehebung 9 Technische Daten Systemdaten Modulationsart: FMTrägerfrequenzband: 864 oder 914 MHz (LPD-Band) Sender T 305 AFC/T 405 AFC Stromversorgung: 12 V DC, 200 mA Abstrahlwinkel: ca. 360° Gewicht: ca. 260 g Max. Reichweite: ca. 100 m Kopfhörer K 305 AFC Stromversorgung: 3 V DC (2 Stk. NiC...
Page 6 - Description
6 Contents 1. Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62. Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63. Precautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64. Unpacking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75. Controls . . . ...
Page 7 - ENGLISH; Unpacking
7 ENGLISH 4 Unpacking Your headphones system package contains the followingcomponents: K 305 AFC or K 405 AFC headphones T 305 AFC or T 405 AFC transmitter Connecting cable with stereo minijack plug and L/R RCA plugs for con- necting the transmitter to your audio source Stereo mini jack to 1/4” adap...
Page 9 - Troubleshooting; 0 Warranty Conditions
9 ENGLISH 9 Troubleshooting Symptom No sound. POWER ON/CHARGE LED does not light. Headphone soundis in mono. Noise. Distorted sound. Possible Cause 1. AC adapter is not connected to transmitterand/or AC outlet. 2. Transmitter is not connected to audio source. 3. Connected audio source is switched of...
Page 11 - FRANÇAIS; Fournitures d’origine
FRANÇAIS 11 4 Fournitures d’origine Votre système casque se compose des éléments suivants: Casque K 305 AFC ou K 405 AFC Emetteur T 305 AFC ou T 405 AFC Câble de liaison de 3,5 mm jack stéréo sur 2 cinchs pour raccorder l’émetteur à votreéquipement audio, vidéo ou télévision. Connecteur stéréo inter...
Page 12 - Remarques importantes
12 contacts de charge (3) au bas de l’oreillette gauche (voirFig. 11).La LED POWER ON/CHARGE (11) de l’émetteur s’allumeen rouge indiquant que la charge des accus est en cours.Si un signal est appliqué à l’entrée de l’émetteur la LEDPOWER ON/CHARGE (11) s’allume en orange.Il faut environ 7 heures po...
Page 13 - Caractéristiques techniques; 0 Conditions de garantie
FRANÇAIS 9 Caractéristiques techniques Système Modulation: F.M. Bande de fréquence 864 ou 914 MHz (bande LPD) porteuse: Emetteur T 305 AFC/T 405 AFC Alimentation: 12 V c.c., 200 mA Angle de rayonnement : env. 360° Poids: env. 260 g Portée maxi.: env. 100 m Casque K 305 AFC Alimentation: 3 V c.c. (2 ...
Page 14 - Breve descrizione
14 Contenuto 1. Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142. Breve descrizione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143. Avvertenze di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . 144. Dotazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155. Elementi di comando ....
Page 15 - ALIANO; Dotazione
15 IT ALIANO 4 Dotazione Il vostro sistema cuffia consiste dei seguenti componenti: Cuffia K 305 AFC o K 405 AFC Trasmettitore T 305 AFC o T 405 AFC Cavo di collegamento dalla spina jack ste- reo 3,5 mm a 2 x cinch, per collegare il tras-mettitore al vostro impianto audio, video o tv. Connettore ada...
Page 16 - Avvertenze importanti
16 (3) disposti sul lato inferiore del sistema d’ascolto sinistro(vedi fig. 11).Il LED POWER ON/CHARGE (11) sul trasmettitore siaccende di rosso indicando così che gli accumulatori nellacuffia vengono caricati. Se all’ingresso del trasmettitore èapplicato un segnale, il LED POWER ON/CHARGE (11)si ac...
Page 17 - Guida alla soluzione di problemi; 0 Condizioni di garanzia
17 IT ALIANO 8 Guida alla soluzione di problemi 9 Dati tecnici Dati del sistema Tipo di modulazione: FM Gamma delle frequenze 864 o 914 MHz (gamma LPD) portanti: Trasmettitore T 305 AFC/T 405 AFC Alimentazione: 12 V c.c., 200 mA Raggio di radiazione: 360° circa Peso: 260 g circa Portata massima: 100...
Page 18 - Descripción
18 Contenido 1. Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182. Descripción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183. Indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . 184. Elementos incluidos en el suministro . . . . . . . . . . 195. Controles . . . . . . . . ...
Page 19 - Elementos incluidos en el suministro
19 ESP AÑOL 4 Elementos incluidos en el suministro El sistema de auriculares consta de los siguientes componentes: Auriculares K 305 AFC o K 405 AFC Transmisor T 305 AFC o T 405 AFC Cable de conexión con un jack estereofóni- co de 3,5 mm para conectar al transmisor ydos conectores cinch para conecta...
Page 20 - Indicaciones importantes
20 2. Ponga los auriculares en la posición de carga colocándo-los sobre el transmisor de modo tal que los contactos decarga (3) de la parte inferior del auricular izquierdo enca-jen en los contactos de carga (10) del transmisor (verfig. 11).El LED POWER ON/CHARGE (11) del transmisor emite luzroja pa...
Page 21 - Solución de fallas
ESP AÑOL 8 Solución de fallas 9 Características técnicas Datos del sistema Tipo de modulación: FM Banda de frecuencia 864 o 914 MHz (banda LPD) portadora: Transmisor T 305 AFC/T 405 AFC Alimentación de corriente: 12 V DC, 200 mA Ángulo de transmisión: aprox. 360° Peso: apróx. 260 g Máx. alcance: apr...
Page 22 - Breve descrição
Conteúdo 1. Introdução . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222. Breve descrição . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223. Indicações de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . 224. Volume de fornecimento . . . . . . . . . . . . . . . . . 235. Elementos de comando . . . . . ....
Page 23 - PORTUGUÊS; Volume de fornecimento
23 PORTUGUÊS 4 Volume de fornecimento O seu sistema de auscultadores compõe-se dos elementosseguintes: Auscultadores K 305 AFC ou K 405 AFC Emissor T 305 AFC ou T 405 AFC Cabo de ligação do jaque estéreo de 3,5 mm à 2 vezes tipo "cinch" para a ligaçãodo emissor no seu aparelho áudio, vídeo o...
Page 24 - Indicações importantes
24 Respeita as prescrições válidas de entrega depilhas usadas. 1. Desliga os auscultadores pelo interruptor POWER (11). OLED de controlo de ligação (2) fica escuro. 2. Coloca os auscultadores de tal maneira no emissor que ospinos de carga (10) do emissor engrenam nos contactos decarga (3) colocados ...
Page 25 - Correcção de avarias
PORTUGUÊS 8 Correcção de avarias 9 Dados técnicos Sistema Tipo de modulação: FM Banda de 864/914 MHz freqüência portadora: (banda LPD) Emissor T 305 AFC/T 405 AFC Alimentação de corrente: 12 V DC, 200 mA Ângulo de radiação: cerca de 360° Peso: cerca de 260 g Raio de acção máximo: cerca de 100 m Ausc...
