Page 2 - Visit the webshop at:
FOR PERFECT RESULTS Thank you for choosing this AEG product. We have created it to give you impeccable performance for many years, with innovative technologies that help make life simpler – features you might not find on ordinary appliances. Please spend a few minutes reading to get the very best fr...
Page 3 - CONTENTS
CONTENTS 4 Safety information 6 Control panel 10 First use 10 Daily use 12 Helpful hints and tips 13 Care and Cleaning 14 What to do if… 16 Technical data 16 Installation 17 Environmental concerns The following symbols are used in this user manual: Important information concerning your personal safe...
Page 4 - manufacturer is not responsible for damages caused by omission.; Children and vulnerable people safety; children to suffer electric shock or to close themselves into it.; General safety; Keep ventilation openings clear of obstruction.
SAFETY INFORMATION In the interest of your safety and to ensure the correct use, before installing and first using the appliance, read this user manual carefully, including its hints and warnings. To avoid unnecessary mistakes and accidents, it is important to ensure that all people using the applia...
Page 6 - CONTROL PANEL
• Adequate air circulation should be around the appliance, lacking this leads to overheat - ing. To achieve sufficient ventilation follow the instructions relevant to installation. • Wherever possible the back of the product should be against a wall to avoid touching or catching warm parts (compress...
Page 9 - COOLMATIC function; The COOLMATIC indicator is shown.; Holiday function; period without the formation of a bad smell.
1. Press the Mode button until the Child Lock indicator flashes.2. Press the OK button to confirm.3. The Child Lock indicator goes off. COOLMATIC function If you need to insert a large amount of warm food, for example after doing the grocery shopping, we suggest activating the COOLMATIC function to ...
Page 10 - Door open alarm; FIRST USE; Cleaning the interior; DAILY USE; this appliance is sold in France.; DYNAMICAIR; foods and more uniform temperature in the compartment.
Door open alarm An acoustic alarm will sound if the door is left open for a few minutes. The door open alarm conditions are indicated by:• flashing Alarm indicator• acoustic buzzer When normal conditions are restored (door closed), the alarm will stop. During the alarm, the buzzer can be switched of...
Page 12 - HELPFUL HINTS AND TIPS; Hints for energy saving
1. lift the shelf with the sliding box up - wards and out of the holders in the door 2. remove the retaining bracket out of the guide under the shelf 3. Reverse the above operation to insert the sliding box at a different height. HELPFUL HINTS AND TIPS Hints for energy saving • Do not open the door ...
Page 13 - CARE AND CLEANING; Periodic cleaning
CARE AND CLEANING CAUTION! Unplug the appliance before carrying out any maintenance operation. This appliance contains hydrocarbons in its cooling unit; maintenance and recharging must therefore only be carried out by authorized technicians. Periodic cleaning The equipment has to be cleaned regularl...
Page 14 - Periods of non-operation; disconnect the appliance from electricity supply; WHAT TO DO IF...
It is important to periodically clean the defrost water drain hole in the middle of the refrigera - tor compartment channel to prevent the water overflowing and dripping onto the food inside. Use the special cleaner provided, which you will find already inserted into the drain hole. Periods of non-o...
Page 15 - What to do if...
Problem Possible cause Solution The appliance has no power. There is no voltage in the mains socket. Connect a different electrical ap - pliance to the mains socket. Contact a qualified electrician. The lamp does not work. The lamp is in stand-by. Close and open the door. The lamp is defective. Refe...
Page 16 - TECHNICAL DATA; Positioning; Electrical connection
Replacing the lamp The appliance is equipped with a longlife LED interior light. Only service is allowed to replace the lighting device. Contact your Service Center Closing the door 1. Clean the door gaskets.2. If necessary, adjust the door. Refer to "Installation".3. If necessary, replace t...
Page 17 - Ventilation requirements; The airflow behind the appliance must be suffi; ENVIRONMENTAL CONCERNS; shop where you purchased the product.
The appliance must be earthed. The power supply cable plug is provided with a contact for this purpose. If the domestic power supply socket is not earthed, connect the appli - ance to a separate earth in compliance with current regulations, consulting a qualified electrician. The manufacturer declin...
Page 18 - Visitate il webshop su
PER RISULTATI PERFETTI Grazie per aver scelto di acquistare questo prodotto AEG. Lo abbiamo creato per fornirvi prestazioni impeccabili per molti anni, grazie a tecnologie innovative che vi semplificheranno la vita - funzioni che non troverete sui normali elettrodomestici. Vi invitiamo di dedicare q...
Page 19 - INDICE
INDICE 20 Informazioni per la sicurezza 22 Pannello dei comandi 26 Primo utilizzo 26 Utilizzo quotidiano 28 Consigli e suggerimenti utili 29 Pulizia e cura 30 Cosa fare se… 32 Dati tecnici 32 Installazione 33 Considerazioni ambientali In questo manuale sono riportati i seguenti simboli: Informazioni...
Page 20 - INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA; Sicurezza dei bambini e delle persone fragili; ATTENZIONE
INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA Per garantire un impiego corretto e sicuro dell'apparecchio, prima dell'installazione e del primo utilizzo leggere con attenzione il libretto istruzioni, inclusi i suggerimenti e le av - vertenze. Per evitare errori e incidenti, è importante garantire che tutte le perso...
Page 21 - AVVERTENZA; Uso normale; ne degli alimenti. Leggere attentamente le relative istruzioni.; Pulizia e cura; ed estrarre la spina dalla presa.; Informazioni per la sicurezza
– Evitare fiamme libere e scintille– Aerare bene il locale in cui si trova l'apparecchiatura • È pericoloso cambiare le specifiche o modificare il prodotto in qualunque modo. Un danneggiamento del cavo potrebbe provocare cortocircuiti, incendi e/o scosse elettriche. AVVERTENZA Tutti i componenti ele...
Page 22 - PANNELLO DEI COMANDI
Installazione Per il collegamento elettrico, seguire attentamente le istruzioni dei paragrafi corrispon - denti. • Disimballare l'apparecchio e assicurarsi che non presenti danni. Non collegare l'appa - recchio se è danneggiato. Segnalare immediatamente gli eventuali danni al negozio in cui è stato ...
Page 25 - Funzione Sicurezza Bambini; Viene visualizzato l'indicatore Sicurezza Bambini.; FunzioneCOOLMATIC; La spia COOLMATIC viene visualizzata.; Funzione Holiday; periodo di vacanza senza che si formino odori sgradevoli.
Funzione Sicurezza Bambini Per evitare che i tasti vengano premuti accidentalmente, selezionare la funzione Sicurez - za Bambini. Per attivare la funzione:1. Premere il tasto Mode fino a quando non appare l'icona corrispondente.2. L'indicatore Sicurezza Bambini lampeggia.3. Premere il tasto OK per c...
Page 26 - Allarme porta aperta; PRIMO UTILIZZO; ti nuovi, quindi asciugare accuratamente.; UTILIZZO QUOTIDIANO; questa apparecchiatura viene venduta in Francia
Viene visualizzato l'indicatore Holiday. Per disattivare la funzione:1. Premere il tasto Mode fino a quando l'indicatore Holiday non lampeggia.2. Premere il tasto OK per confermare.3. L'indicatore Holiday si spegne. La funzione si disattiva selezionando un'impostazione di temperatura per il frigorif...
Page 28 - CONSIGLI E SUGGERIMENTI UTILI; Consigli per il risparmio energetico
1. sollevare il ripiano con la parte superiore della scatola rivolta verso l'alto ed estrar - la dalle guide 2. togliere le staffe di fissaggio dalla guida sotto alla mensola 3. Procedere in modo inverso per inserire una mensola intermedia ad un'altezza di - versa. CONSIGLI E SUGGERIMENTI UTILI Cons...
Page 29 - PULIZIA E CURA; Pulizia periodica; • Risciacquare e asciugare accuratamente.; Sbrinamento del vano frigorifero
PULIZIA E CURA ATTENZIONE Staccare la spina dell'apparecchio prima di eseguire lavori di manutenzione. Questo apparecchio contiene idrocarburi nell'unità di raffreddamento; la manutenzione e la ricarica devono pertanto essere effettuate esclusivamente da tecnici autorizzati. Pulizia periodica L'appa...
Page 30 - Periodi di inutilizzo; scollegare l'apparecchio dalla rete elettrica; COSA FARE SE...
È importante pulire periodicamente il foro di sca - rico dell'acqua di sbrinamento, situato al centro del canale sulla parete posteriore, per evitare che l'acqua fuoriesca sugli alimenti. Usare l'apposito utensile già inserito nel foro di scarico. Periodi di inutilizzo Quando l'apparecchio non è uti...
Page 31 - Cosa fare se...
Problema Possibile causa Soluzione La spina non è inserita corretta - mente nella presa. Inserire correttamente la spina nella presa. L'apparecchio non riceve cor - rente. Non arriva tensione alla presa elettrica. Collegare alla presa un altro ap - parecchio elettrico. Rivolgersi a un elettricista q...
Page 32 - Sostituzione della lampadina; Centro di assistenza locale; Chiusura della porta; DATI TECNICI; recchio e sull'etichetta dei valori energetici.; INSTALLAZIONE; Luogo d'installazione; Dati tecnici
Problema Possibile causa Soluzione La temperatura all'interno dell'apparecchio è troppo bassa/alta. Il regolatore della temperatura non è impostato correttamente. Impostare una temperatura supe - riore/inferiore. Lo sportello non è chiuso corret - tamente. Fare riferimento alla sezione "Chiusura...
Page 33 - Collegamento elettrico; CONSIDERAZIONI AMBIENTALI
La spina dell'apparecchio deve essere accessibile dopo l'installazione. Installare l'apparecchio in un luogo la cui temperatura ambiente corrisponda alla classe climatica indicata sulla targhetta del modello: Classe climatica Temperatura ambiente SN da +10°C a +32°C N da +16°C a +32°C ST da +16°C a ...
Page 43 - АХКAЙЕCAЕО
‐ , , ‐ , . , . . . . , ‐ ( . ), ‐ . АХКAЙЕCAЕО , ‐ . ‐ , , ‐ ‐ ‐ . ‐ - ( . " АХКAЙЕCAЕО "). АХКAЙЕCAЕО ‐ - . 43
Page 51 - Visite la tienda web en
PARA OBTENER RESULTADOS PERFECTOS Gracias por escoger este producto AEG. Este artículo ha sido creado para ofrecer un rendimiento impecable durante muchos años, con innovadoras tecnologías que facilitarán su vida y prestaciones que probablemente no encuentre en electrodomésticos corrientes. Por favo...
Page 52 - ÍNDICE DE MATERIAS
ÍNDICE DE MATERIAS 53 Información sobre seguridad 55 Panel de mandos 59 Primer uso 59 Uso diario 61 Consejos útiles 62 Cuidado y limpieza 63 Qué hacer si… 65 Datos técnicos 66 Instalación 67 Aspectos medioambientales En este manual de usuario se utilizan los símbolos siguientes: Datos importantes re...
Page 53 - Seguridad de niños y personas vulnerables; trampa mortal para niños.; Instrucciones generales de seguridad; PRECAUCIÓN; No obstruya los orificios de ventilación.
INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD Por su seguridad y para garantizar el funcionamiento correcto del aparato, antes de ins - talarlo y utilizarlo por primera vez lea atentamente este manual del usuario, incluidos los consejos y advertencias. Para evitar errores y accidentes, es importante que todas las per...
Page 54 - ADVERTENCIA; Uso diario
– mantenga el aparato alejado de las llamas y de cualquier fuente de encendido– ventile bien la habitación en la que se encuentra el aparato • Cualquier intento de alterar las especificaciones o modificar este producto puede ser peligroso. Cualquier daño en el cable de alimentación puede provocar un...
Page 55 - PANEL DE MANDOS
• Desembale el aparato y compruebe que no tiene daños. No conecte el aparato si está dañado. Informe de los posibles daños de inmediato a la tienda donde lo adquirió. En ese caso, conserve el material de embalaje. • Es recomendable esperar al menos dos horas antes de conectar el aparato, para permi ...
Page 58 - Aparece el indicador de bloqueo para niños.; Función COOLMATIC; Aparece el indicador COOLMATIC.; Función Vacaciones; tiempo sin que se formen malos olores.
3. Pulse la tecla OK para confirmar. Aparece el indicador de bloqueo para niños. Para apagar la función:1. Pulse la tecla Mode hasta que el bloqueo para niños parpadee.2. Pulse la tecla OK para confirmar.3. El indicador de bloqueo para niños se apaga. Función COOLMATIC Si necesita introducir una gra...
Page 59 - Alarma de puerta abierta; PRIMER USO; Limpieza de las partes internas; USO DIARIO; este aparato está autorizado para su venta en Francia.; Primer uso
La función se apaga seleccionando una temperatura programada diferente. Alarma de puerta abierta Si la puerta se queda abierta durante unos minutos, sonará una señal acústica. Los indica - dores de puerta abierta son los siguientes:• indicador de alarma intermitente• señal acústica Una vez restablec...
Page 61 - CONSEJOS ÚTILES; Consejos para ahorrar energía
1. Sujete el estante que lleva la caja desli - zante y tire hacia arriba y hacia fuera pa - ra soltarlo de los soportes de la puerta. 2. Retire la abrazadera de sujeción de la guía situada por debajo del estante. 3. Invierta la operación anterior para inser - tar la caja deslizante a otra altura. CO...
Page 62 - CUIDADO Y LIMPIEZA; Limpieza periódica
CUIDADO Y LIMPIEZA PRECAUCIÓN Antes de realizar tareas de mantenimiento, desenchufe el aparato. Este equipo contiene hidrocarburos en la unidad de refrigeración; por tanto, el manteni - miento y la recarga deben estar a cargo exclusivamente de técnicos autorizados. Limpieza periódica El equipo debe ...
Page 63 - Periodos sin funcionamiento; desconecte el aparato de la red eléctrica; QUÉ HACER SI...
Es importante limpiar periódicamente el orificio de salida del agua de descongelación situado en la mitad del canal del compartimento frigorífico para evitar que el agua desborde y caiga sobre los alimentos del interior. Utilice el limpiador es - pecial suministrado, que hallará ya colocado en el or...
Page 64 - Qué hacer si...
Problema Causa probable Solución El aparato no está correctamen - te enchufado a la toma de co - rriente. Enchufe el aparato correctamen - te a la toma de corriente. El aparato no recibe suministro eléctrico. No hay tensión en la toma de corriente. Enchufe un aparato eléctrico di - ferente a la toma...
Page 65 - Cambio de la bombilla; contacto con el servicio técnico.; Cierre de la puerta; DATOS TÉCNICOS; quierdo del aparato y en la etiqueta de energía.
Problema Causa probable Solución La temperatura del apara - to es demasiado baja/alta. El regulador de temperatura no se ha ajustado correctamente. Seleccione una temperatura más alta o baja. La puerta no está bien cerrada. Consulte la sección "Cierre de la puerta". La temperatura de los pro...
Page 66 - INSTALACIÓN; Colocación; Conexión eléctrica; consultar a un electricista profesional.; Requisitos de ventilación; El flujo de aire de la parte posterior del aparato
INSTALACIÓN Colocación ADVERTENCIA Si va a desechar un aparato antiguo que tiene una cerradura o cierre en la puerta, deberá asegurarse de su inutilización para impedir que niños pequeños queden atrapados en su interior. El enchufe del aparato debe tener fácil acceso después de la instalación. Insta...
Page 67 - ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES; Aspectos medioambientales
ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES El símbolo que aparece en el aparato o en su embalaje, indica que este producto no se puede tratar como un residuo normal del hogar. Se deberá entregar, sin coste para el poseedor, bien al distribuidor, en el acto de la compra de un nuevo producto similar al que se deshecha...
