Page 2 - Bezoek onze webshop op
VOOR PERFECTE RESULTATEN Bedankt dat u voor dit AEG product heeft gekozen. Dit apparaat is ontworpen om vele jaren uitstekend te presteren, met innovatieve technologieën die het leven gemakkelijker helpen maken – functies die gewone apparaten wellicht niet hebben. Neem een paar minuten de tijd om he...
Page 3 - INHOUD
INHOUD 4 Veiligheidsinformatie 5 Montage-instructies 7 Beschrijving van het product 7 Bedieningsinstructies 7 Nuttige aanwijzingen en tips 8 Onderhoud en reiniging 8 Problemen oplossen 9 Milieubescherming In deze gebruiksaanwijzing worden de volgende symbolen gebruikt: Belangrijke informatie over uw...
Page 4 - VEILIGHEIDSINFORMATIE; Veiligheid van kinderen en kwetsbare mensen; verantwoordelijk is voor hun veiligheid.; Veiligheid tijdens gebruik; Te hete vetten en oliën kunnen snel in brand vliegen.; Gebruik conform de voorschriften; trische verbindingen verstrikt raken.; Voorkomen van schade aan het apparaat; ken in het glaskeramiek. Verplaats ze niet over het oppervlak.
VEILIGHEIDSINFORMATIE Lees voor uw eigen veiligheid en correcte werking van het apparaat eerst deze handleiding aandachtig door, alvorens het apparaat te installeren en te gebruiken. Bewaar deze instruc - ties altijd bij het apparaat, ook wanneer u het verplaatst of verkoopt. Gebruikers moeten volle...
Page 5 - sche schokken te voorkomen.; MONTAGE; Noteer, voor de installatie; Veiligheidsvoorschrift
• Laat pannen niet droogkoken om beschadiging van de pan en het glaskeramiek te voor - komen. • Gebruik de kookzones niet met lege pannen of zonder pannen erop.• Leg geen aluminiumfolie op het apparaat. WAARSCHUWING! Als er een scheur in het oppervlak zit, haalt u de stekker uit het stopcontact om e...
Page 6 - Montage
WAARSCHUWING! Risico van verwonding door elektrische stroom. Er staat stroom op de geïnstalleerde apparatuur.• Neem de elektrische veiligheidsvoorschriften in acht.• De gecombineerde nominale spanning van de apparatuur moet correct zijn.• Stem de stekker- en stopcontactaansluitingen correct op elkaa...
Page 7 - BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT; Algemeen overzicht; Restwarmte; De restwarmte-indicator geeft aan wanneer een kookzone heet is.; BEDIENINGSINSTRUCTIES; van de oven vertelt u hoe u de kookplaat moet bedienen.; NUTTIGE AANWIJZINGEN EN TIPS; Kookgerei; nen tot verkleuringen leiden van de glazen keramische kookplaat.; Energie besparen; Beschrijving van het product
BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT Algemeen overzicht 210 mm 180 mm 145 mm 145 mm 1 2 3 5 4 1 Kookzone 1200 W 2 Kookzone 1800 W 3 Kookzone 1200 W 4 Restwarmte-indicatie 5 Kookzone 2300 W Restwarmte - indicatie De restwarmte-indicator geeft aan wanneer een kookzone heet is. WAARSCHUWING! Verbrandingsgevaar...
Page 8 - Informatie over acrylamides; ONDERHOUD EN REINIGING; niet; PROBLEMEN OPLOSSEN
Informatie over acrylamides Belangrijk! Volgens recente wetenschappelijke informatie kan het intensief bruinen van levensmiddelen (met name in producten die zetmeel bevatten), een gezondheidsrisico vormen tengevolge van acrylamides. Om die reden adviseren wij levensmiddelen zoveel mogelijk bij lage ...
Page 9 - de garantiebepalingen vindt u in het garantieboekje.; MILIEUBESCHERMING; Verpakkingsmateriaal; valcontainer bij uw plaatselijke afvalverwerkingsdienst.
door van het typeplaatje, een driecijferige code voor de glaskeramische plaat (bevindt zich op de hoek van het glazen oppervlak) en de foutmelding die wordt weergegeven. Controleer of u het apparaat op de juiste manier gebruikt hebt. Bij onjuist gebruik van het apparaat wordt het bezoek van de techn...
Page 10 - Visit the webshop at:
FOR PERFECT RESULTS Thank you for choosing this AEG product. We have created it to give you impeccable performance for many years, with innovative technologies that help make life simpler – features you might not find on ordinary appliances. Please spend a few minutes reading to get the very best fr...
Page 11 - CONTENTS
CONTENTS 12 Safety information 13 Installation instructions 15 Product description 15 Operating instructions 15 Helpful hints and tips 16 Care and cleaning 16 What to do if… 17 Environment concerns The following symbols are used in this user manual: Important information concerning your personal saf...
Page 12 - Children and vulnerable people safety; Too hot fats and oils can occur with ignition very quickly.; Correct operation; plastic or aluminium) on or near the appliance.; How to prevent a damage to the appliance; scratch of the glass ceramic. Do not move them on the surface.
SAFETY INFORMATION For your safety and correct operation of the appliance, read this manual carefully before the installation and use. Always keep these instructions with the appliance also if you move or sell it. The users must fully know the operation and safety functions of the appliance. Childre...
Page 13 - INSTALLATION INSTRUCTIONS; Before the installation; Safety instructions
WARNING! If there is a crack on the surface, disconnect power supply to prevent the electrical shock. INSTALLATION INSTRUCTIONS Before the installation , note down the serial number (Ser. Nr.) from the rating plate. The rating plate of the appliance is on its lower casing. HE604000XB 949 595 049 00 ...
Page 14 - removed from the holder), earth leakage trips and contactors.; Assembly; Installation instructions
• Install correctly to give shock protection.• Loose and incorrect plug and socket connections can make the terminal become too hot.• A qualified electrician must install the connections in the clamps correctly. The appliance must have the electrical installation which lets you disconnect the applia...
Page 15 - PRODUCT DESCRIPTION; General overview; Residual heat indicator; The residual heat indicator comes on when a cooking zone is hot.; OPERATING INSTRUCTIONS; tells how to operate the hob.; HELPFUL HINTS AND TIPS; Cookware; colour change on the glass-ceramic surface.; Energy saving; Product description
PRODUCT DESCRIPTION General overview 210 mm 180 mm 145 mm 145 mm 1 2 3 5 4 1 Cooking zone 1200 W 2 Cooking zone 1800 W 3 Cooking zone 1200 W 4 Residual heat indicator 5 Cooking zone 2300 W Residual heat indicator The residual heat indicator comes on when a cooking zone is hot. WARNING! The risk of b...
Page 16 - Information on acrylamides; you cook at the lowest temperatures and do not brown food too much.; CARE AND CLEANING; Clean the appliance after each use.; WHAT TO DO IF...; Care and cleaning
Information on acrylamides Important! According to the newest scientific knowledge, if you brown food (specially the one which contains starch), acrylamides can pose a health risk. Thus, we recommend that you cook at the lowest temperatures and do not brown food too much. CARE AND CLEANING Clean the...
Page 17 - ENVIRONMENT CONCERNS; you purchased the product.; Packaging material; Environment concerns
ENVIRONMENT CONCERNS The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste. Instead it should be taken to the appropriate collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of corre...
Page 18 - Visitez la boutique en ligne sur
POUR DES RÉSULTATS PARFAITS Merci d'avoir choisi ce produit AEG. Nous l'avons créé pour vous offrir la meilleure performance pour une longue durée, avec des technologies innovantes qui vous simplifient la vie - autant de caractéristiques que vous ne trouverez pas sûrement pas sur d'autres appareils....
Page 19 - SOMMAIRE
SOMMAIRE 20 Consignes de sécurité 21 Instructions d'installation 23 Description de l'appareil 23 Notice d'utilisation 24 Conseils utiles 24 Entretien et nettoyage 25 En cas d'anomalie de fonctionnement 25 En matière de protection de l'environnement Les symboles suivants sont utilisés dans ce manuel:...
Page 20 - CONSIGNES DE SÉCURITÉ; Sécurité des enfants et des personnes vulnérables; Sécurité d'utilisation; tecteurs de l'appareil avant de l’utiliser pour la première fois.; AVERTISSEMENT; Utilisation; les câbles ne soient pas enchevêtrés.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ Pour votre sécurité et pour garantir une utilisation correcte de l'appareil, lisez attentive - ment cette notice d'utilisation, ainsi que ses conseils et avertissements, avant d'installer et d'utiliser l'appareil pour la première fois. Conservez cette notice d'utilisation avec ...
Page 21 - INSTRUCTIONS D'INSTALLATION; Consignes de sécurité; Instructions d'installation
Pour éviter d'endommager l'appareil • Évitez de laisser tomber des objets ou des récipients sur la surface vitrocéramique. Ils ris - queraient de l'endommager. • N'utilisez pas de récipients en fonte ou en aluminium, ni de récipients dont le fond est endommagé et rugueux. Ils risqueraient de rayer l...
Page 22 - Risque de dommages dûs au courant électrique.
• Protégez les surfaces de la découpe du plan de travail contre l'humidité en plaçant un joint d'étanchéité approprié. • Le joint comble les fentes entre le plan de travail et l'appareil.• Protégez la partie inférieure de l'appareil de la vapeur et de l'humidité émanant, par exemple, d'un lave-vaiss...
Page 23 - DESCRIPTION DE L'APPAREIL; Description de l'appareil; Voyant de chaleur résiduelle; La chaleur résiduelle peut être source de brûlures !
min. 28 mm DESCRIPTION DE L'APPAREIL Description de l'appareil 210 mm 180 mm 145 mm 145 mm 1 2 3 5 4 1 Zone de cuisson 1200 W 2 Zone de cuisson 1800 W 3 Zone de cuisson 1200 W 4 Voyant de chaleur résiduelle 5 Zone de cuisson 2300 W Voyant de chaleur résiduelle Le voyant de chaleur résiduelle s'allum...
Page 24 - CONSEILS UTILES; Récipients de cuisson; ENTRETIEN ET NETTOYAGE; jamais
CONSEILS UTILES Récipients de cuisson • Le fond du récipient de cuisson doit être lisse, propre et sec, aussi plat et épais que pos - sible avant chaque utilisation. • Les récipients de cuisson avec un fond en émail, en aluminium ou en cuivre peuvent lais - ser des traces sur les zones de cuisson vi...
Page 25 - EN CAS D'ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT; EN MATIÈRE DE PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT; recyclage du matériel électrique et électronique).; Emballage; En cas d'anomalie de fonctionnement
EN CAS D'ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT Problème Cause possible et solution Vous ne réussissez pas à mettre l'appareil en fonctionnement. • Remettez l'appareil en fonctionnement et réglez le niveau de cuisson dans les 10 secondes qui suivent. • Vérifiez le fusible de sécurité de l'installation électriqu...
Page 26 - Besuchen Sie den Webshop unter
FÜR PERFEKTE ERGEBNISSE Danke, dass Sie sich für dieses AEG Produkt entschieden haben. Wir haben es geschaffen, damit Sie viele Jahre von seiner ausgezeichneten Leistung und den innovativen Technologien, die Ihnen das Leben erleichtern, profitieren können. Es ist mit Funktionen ausgestattet, die in ...
Page 27 - INHALT
INHALT 28 Sicherheitshinweise 29 Montageanleitung 31 Gerätebeschreibung 31 Gebrauchsanweisung 31 Praktische Tipps und Hinweise 32 Reinigung und Pflege 33 Was tun, wenn … 33 Umwelttipps In dieser Benutzerinformation werden folgende Symbole verwendet: Wichtige Hinweise zur Sicherheit von Personen und ...
Page 28 - SICHERHEITSHINWEISE; Sicherheit von Kindern und hilfsbedürftigen Personen
SICHERHEITSHINWEISE Lesen Sie zu Ihrer Sicherheit und für die optimale Geräteanwendung vor Installation und dem Gebrauch des Geräts die vorliegende Bedienungsanleitung aufmerksam durch. Bewah - ren Sie diese Bedienungsanleitung zusammen mit dem Gerät auf, auch wenn Sie umziehen oder das Gerät verkau...
Page 29 - MONTAGEANLEITUNG; vor der Montage; Sicherheitshinweise
• Kochgeschirr aus Gusseisen oder Aluminiumguss oder mit beschädigten Böden kann die Glaskeramikoberfläche verkratzen. Schieben Sie sie nicht auf der Oberfläche hin und her. • Vermeiden Sie das Leerkochen von Kochgeschirr, um Schäden am Kochgeschirr und der Glaskeramik zu verhindern. • Benutzen Sie ...
Page 30 - Montageanleitung
WARNUNG! Es besteht Verletzungsgefahr durch Stromschläge. Die zusammengebauten Geräte sind spannungsführend.• Beachten Sie die Sicherheitsregeln der Elektrotechnik.• Die Nennspannungen der Geräte müssen zusammenpassen.• Stecken Sie die Steckverbindungen ordnungsgemäß zusammen.• Der Berührungsschutz ...
Page 31 - GERÄTEBESCHREIBUNG; Allgemeiner Überblick; Restwärmeanzeige; GEBRAUCHSANWEISUNG; Kochgeschirr
GERÄTEBESCHREIBUNG Allgemeiner Überblick 210 mm 180 mm 145 mm 145 mm 1 2 3 5 4 1 Kochzone 1200 W 2 Kochzone 1800 W 3 Kochzone 1200 W 4 Restwärmeanzeige 5 Kochzone 2300 W Restwärmeanzeige Die Restwärmeanzeige leuchtet auf, wenn eine Kochzone heiß ist. WARNUNG! Es besteht Verbrennungsgefahr durch Rest...
Page 32 - REINIGUNG UND PFLEGE; nicht
Energie sparendes Kochen • Verwenden Sie das Kochgeschirr, wenn möglich, immer mit Deckel.• Setzen Sie das Kochgeschirr vor dem Einschalten der Kochzone auf.• Schalten Sie die Kochzonen bereits vor dem Ende des Garvorgangs aus und nutzen Sie die Restwärme. • Der Boden des Kochgeschirrs und die verwe...
Page 33 - rantiebedingungen finden Sie im Garantieheft.; UMWELTTIPPS; Produkt gekauft haben.; Verpackungsmaterial
WAS TUN, WENN … Problem Mögliche Ursache und Abhilfe Das Gerät kann nicht einge - schaltet oder bedient werden. • Schalten Sie das Gerät erneut ein und stellen Sie innerhalb von 10 Sekunden die Kochstufe ein. • Sehen Sie im Sicherungskasten nach, ob die Sicherung des Ge - räts ausgelöst hat. Löst di...
Page 34 - Visite la tienda web en
PARA OBTENER RESULTADOS PERFECTOS Gracias por escoger este producto AEG. Este artículo ha sido creado para ofrecer un rendimiento impecable durante muchos años, con innovadoras tecnologías que facilitarán su vida y prestaciones que probablemente no encuentre en electrodomésticos corrientes. Por favo...
Page 35 - ÍNDICE DE MATERIAS
ÍNDICE DE MATERIAS 36 Información sobre seguridad 37 Instrucciones de instalación 39 Descripción del producto 39 Instrucciones de uso 39 Consejos útiles 40 Mantenimiento y limpieza 41 Qué hacer si… 41 Aspectos medioambientales En este manual de usuario se utilizan los símbolos siguientes: Datos impo...
Page 36 - INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD; Seguridad de niños y personas vulnerables; Seguridad durante el funcionamiento; ya que podrían calentarse en exceso.; ADVERTENCIA; ¡Peligro de incendio!; Funcionamiento correcto; Información sobre seguridad
INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD Por su seguridad y para garantizar el funcionamiento correcto del aparato, lea atentamente este manual antes de instalarlo y utilizarlo por primera vez. Guarde estas instrucciones jun - to al aparato para que estén siempre a mano, incluso si se muda o lo vende. Es importa...
Page 37 - posibles descargas eléctricas.; INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN; Antes de proceder a ejecutar la instalación; Instrucciones de seguridad
• Los utensilios de cocina de hierro o aluminio fundido, o que tengan la base dañada, pue - den arañar la vitrocerámica. No los arrastre sobre la superficie. • No permita que el contenido de los utensilios de cocina hierva hasta que se agote el lí - quido, a fin de evitar daños en éstos y en la vitr...
Page 38 - Peligro de lesiones por corriente eléctrica.; Montaje; Instrucciones de instalación
• Respete siempre las distancias mínimas entre el aparato y los demás electrodomésticos y mobiliario. ADVERTENCIA Peligro de lesiones por corriente eléctrica. Los aparatos juntos tienen tensión.• Siga las normas de seguridad.• La tensión nominal de los aparatos juntos debe coincidir.• Ajuste el ench...
Page 39 - DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO; Descripción general; Indicador de calor residual; ¡Riesgo de quemaduras por calor residual!; INSTRUCCIONES DE USO; no recoge las instrucciones de uso de la placa.; CONSEJOS ÚTILES; Utensilios de cocina; vocar cambios de color de la superficie vitrocerámica.
DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO Descripción general 210 mm 180 mm 145 mm 145 mm 1 2 3 5 4 1 Zona de cocción de 1.200 W 2 Zona de cocción de 1.800 W 3 Zona de cocción de 1.200 W 4 Indicador de calor residual 5 Zona de cocción de 2.300 W Indicador de calor residual El indicador de calor residual muestra cuán...
Page 40 - Importante; MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA; Quite inmediatamente:
Ahorro energético • En la medida de lo posible, cocine siempre con los recipientes tapados.• Coloque el recipiente sobre una zona de cocción antes de encenderla.• Apague las zonas de cocción antes de que se agote el tiempo para utilizar el calor resi - dual. • La base de los recipientes y las zonas ...
Page 41 - QUÉ HACER SI...; ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES; con el Ayuntamiento de su Municipio, ó con la tienda donde lo compró.; Material de embalaje; Qué hacer si...
QUÉ HACER SI… Problema Causa probable y solución El aparato no se enciende o no funciona. • Vuelva a encender el aparato y ajuste la temperatura en el pla - zo de 10 segundos. • Examine el fusible del sistema eléctrico de la vivienda en la ca - ja de fusibles. Si los fusibles se funden repetidamente...
