AEG FS250 - User Manual

6 2 3 1 1 . . . 2 . . . 3 . . . 4 . . . 5 . . . 6 2 3 1 2 3 1 III 2 3 1

7 IV 3. 2. 4. 1. 3. 2. 4. 1. 1 2 AP2-20 0 4931 4 472 95 1 2

8 English GB TECHNIC AL DATA Oscillating sander FS250 Production code 4770 49 01... ... 000001-999999 Rated input 250 W Voltage 220-240V AC 50/60Hz No-load speed 6000-12000 min -1 Orbital travel diameter 2,0 mm Dimensions of grinding plate 90x187 mm Weight according EPTA-Procedure 01/2014 1,8 kg Noi...

9 English GB MAINTENANCE The ventilation slots of the machine must be kept clear at all times.If the replacement of the supply cord is necessary, this has to be done by the manufacturer or his agent in order to avoid a safety hazard.Use only AEG accessories and spare parts. Should components need to...

10 Deutsch D TECHNISCHE DATEN Schwingschleifer FS250 Produktionsnummer 4770 49 01... ... 000001-999999 Nennaufnahmeleistung 250 W Spannung 220-240V AC 50/60Hz Leerlaufdrehzahl 6000-12000 min -1 Schwingkreis-ø 2,0 mm Abmessung Schleifplatte 90x187 mm Gewicht nach EPTA-Prozedur 01/2014 1,8 kg Geräusch...

11 Deutsch D BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG Der Schwingschleifer ist geeignet zum Flächenschleifen von Holz, Kunststoff und Metall. WARTUNG Stets die Lüftungsschlitze der Maschine sauber halten.Wenn ein Ersatz der Netzanschlussleitung erforderlich ist, ist dies vom Hersteller oder seinem Vertreter au...

12 Français Fr C ARAC TÉRISTIQUES TECHNIQUES Ponceuse orbitale FS250 Numéro de série 4770 49 01... ... 000001-999999 Puissance nominale de réception 250 W Tension 220-240V AC 50/60Hz Vitesse de rotation à vide 6000-12000 min -1 Diamètre d’oscillation 2,0 mm Dimension semelle de ponçage 90x187 mm Poi...

13 Français Fr Le câble d’alimentation doit toujours se trouver en dehors du champ d’action de la machine. Toujours maintenir le câble d’alimentation à l’arrière de la machine.Avant toute utilisation, vérifier que la machine, le câble d’alimentation, la batterie d’accumulateurs, le câble de rallonge...

14 Italiano I DATI TECNICI Smerigliatrice ad oscillazione FS250 Numero di serie 4770 49 01... ... 000001-999999 Potenza assorbita nominale 250 W Voltaggio 220-240V AC 50/60Hz Numero di giri a vuoto 6000-12000 min -1 Diametro orbite 2,0 mm Dimensione slitta 90x187 mm Peso secondo la procedura EPTA 01...

15 Italiano I COLLEGAMENTO ALL A RETE Connettere solo corrente alternata mono fase e solo al sistema di voltaggio indicato sulla piastra. E‘ possibile anche connettere la presa senza un contatto di messa a terra così come prevede lo schema conforme alla norme di sicurezza di classe II.Tenere sempre ...

16 Español E DATOS TÉCNICOS Lijadora vibratoria FS250 Número de producción 4770 49 01... ... 000001-999999 Potencia de salida nominal 250 W Tensión 220-240V AC 50/60Hz Velocidad en vacío 6000-12000 min -1 Radio de las orbitas ø 2,0 mm Dimensiones del plato 90x187 mm Peso de acuerdo con el procedimie...

17 Español E CONEXIÓN ELÉC TRIC A Conectar solamente a corriente AC monofásica y sólo al voltaje indicado en la placa de características. También es posible la conexión a enchufes sin toma a tierra, dado que es conforme a la Clase de Seguridad II.Mantener siempre el cable separado del radio de acció...

18 Português Por C ARAC TERÍSTIC AS TÉCNIC AS rebarbadora de vibração, FS250 Número de produção 4770 49 01... ... 000001-999999 Potência absorvida nominal 250 W Tensão 220-240V AC 50/60Hz Velocidade em vazio 6000-12000 min -1 ø do círculo vibratório 2,0 mm Dimensões da base de lixagem 90x187 mm Peso...

19 Português Por UTILIZ AÇ ÃO AUTORIZ ADA A lixadeira vibratória pode ser usada para lixar madeira, plásticos ou metal. MANUTENÇ ÃO Manter desobstruidos os rasgos de ventilação na carcaça da máquina.Se for necessário substituir o cabo de alimentação, a substituição terá de ser feita pelo fabricante ...

20 Nederlands Ned TECHNISCHE GEGE VENS vlakschuurmachine FS250 Productienummer 4770 49 01... ... 000001-999999 Nominaal afgegeven vermogen 250 W Spanning 220-240V AC 50/60Hz Onbelast toerental 6000-12000 min -1 Schuurcirkel -ø 2,0 mm Afmeting schuurzool 90x187 mm Gewicht volgens de EPTA-procedure 01...

21 Nederlands Ned VOORGESCHRE VEN GEBRUIK VAN HET SYSTEEM De vlakschuurmachine is geschikt voor het vlakschuren van hout, kunststof en metaal. ONDERHOUD Altijd de luchtspleten van de machine schoonhouden.Als het netsnoer moet worden vervangen, moet dit door de fabrikant of de vertegenwoordiger worde...

22 Dansk Dan TEKNISKE DATA Svingsliber FS250 Produktionsnummer 4770 49 01... ... 000001-999999 Nominel optagen effekt 250 W Spænding 220-240V AC 50/60Hz Omdrejningstal, ubelastet 6000-12000 min -1 Svingkreds-ø 2,0 mm Mål for slibeplade 90x187 mm Vægt svarer til EPTA-procedure 01/2014 1,8 kg Støjinfo...

23 Dansk Dan TILTÆNKT FORMÅL Rystepudseren er egnet til slibning af træ-, plast- og metalflader. VEDLIGEHOLDELSE Hold altid maskinens ventilationsåbninger rene.Hvis det er nødvendigt at udskifte el-ledningen, skal dette gøres af producenten eller af en af dennes repræsentanter for at undgå fare for ...

24 Norsk Nor TEKNISKE DATA Sirklende slipeapparat FS250 Produksjonsnummer 4770 49 01... ... 000001-999999 Nominell inngangseffekt 250 W Spenning 220-240V AC 50/60Hz Tomgangsturtall 6000-12000 min -1 Svingekrets-Ø 2,0 mm Mål, slipesåle 90x187 mm Vekt i henhold til EPTA-Prosedyren 01/2014 1,8 kg Støyi...

25 Norsk Nor FORMÅLSMESSIG BRUK Plansliperen er egnet til flatesliping av treverk, plast og metall. VEDLIKEHOLD Hold alltid lufteåpningene på maskinen rene.Hvis strømledningen er skadet, må den skiftes av produsenten, servicerepresentanten eller tilsvarende kvalifisert person for å unngå fare.Bruk k...

26 Svenska Sve TEKNISK A DATA Planslip FS250 Produktionsnummer 4770 49 01... ... 000001-999999 Nominell upptagen effekt 250 W Spänning 220-240V AC 50/60Hz Tomgångsvarvtal, obelastad 6000-12000 min -1 Svängningscirkel-ø 2,0 mm Slipplatta, storek 90x187 mm Vikt enligt EPTA 01/2014 1,8 kg Bullerinforma...

27 Svenska Sve SKÖTSEL Se till att motorhöljets luftslitsar är rena.Om försörjningskabeln måste bytas ut, måste detta göras av tillver- karen eller dennes representant för att undvika säkerhetsrisker.Använd endast AEG tillbehör och reservdelar. Reservdelar vars utbyte ej beskrivs bytes bäst av AEG a...

28 Suomi Suo TEKNISET ARVOT Tasohiomakone FS250 Tuotantonumero 4770 49 01... ... 000001-999999 Nimellinen teho 250 W Jännite 220-240V AC 50/60Hz Kuormittamaton kierrosluku 6000-12000 min -1 Värähtelyliikkeen-ø 2,0 mm Hiomapöydän mitat 90x187 mm Paino EPTA-menettelyn 01/2014 mukaan 1,8 kg Melunpäästö...

29 Suomi Suo TARKOITUKSENMUK AINEN K ÄY T TÖ Tasohiomakone voidaan kayttää puun, muovin ja metallin hiomiseen. HUOLTO Pidä moottorin ilmanottoaukot puhtaina.Syöttöketjun vaihdon ollessa tarpeen, toteuttaa valmistaja tai sen edustaja vaihdon turvallisuusriskien ehkäisemiseksi.Käytä vain AEG:n lisälai...

30 Ελληνικά EL ΤΕΧΝΙΚ Α ΣΤΟΙΧΕΙΑ Παλμικό τριβείο FS250 Αριθμός παραγωγής 4770 49 01... ... 000001-999999 Ονομαστική ισχύς 250 W Τάση 220-240V AC 50/60Hz Αριθμός στροφών χωρίς φορτίο 6000-12000 min -1 Διάμετρος κύκλου δόνησης 2,0 mm Διάσταση πλάκας λείανσης 90x187 mm Βάρος σύμφωνα με τη διαδικασία EP...

31 Ελληνικά EL Kρατάτε το καλώδιο σύνδεσης πάντοτε μακριά από την περιοχή δράσης της μηχανής. Περνάτε το καλώδιο πάντοτε πίσω από τη μηχανή.Πριν από κάθε χρήση ελέγχετε τη συσκευή, το καλώδιο σύνδεσης, το καλώδιο επέκτασης (μπαλαντέζα), το πακέτο των μπαταριών και το φις για τυχόν ζημιά και γήρανση....

32 Türkçe Tür TEKNIK VERILER Salınımlı zımpara makinesi FS250 Üretim numarası 4770 49 01... ... 000001-999999 Giriş gücü 250 W Voltaj 220-240V AC 50/60Hz Boştaki devir sayısı 6000-12000 min -1 Titreşim çapı-ı 2,0 mm Zımpara levhası ölçüleri 90x187 mm Ağırlığı ise EPTA-üretici 01/2014’e göre 1,8 kg G...

33 Türkçe Tür KULL ANIM Bu titreşimli zımpara makinesi, tahta, plastik ve metal malzemenin düz yüzeylerini zımparalama işleri için geliştirilmiştir. BAKIM Aletin havalandırma aralıklarını daima temiz tutun.Besleme kablosunun değiştirilmesi gerekiyorsa, bir güvenlik tehli- kesi oluşturmamak için bu i...

34 Česky Čes TECHNICK Á DATA vibrační bruska FS250 Výrobní číslo 4770 49 01... ... 000001-999999 Jmenovitý příkon 250 W napětí 220-240V AC 50/60Hz Volnoběžné otáčky 6000-12000 min -1 Průměr excentricity 2,0 mm Rozměry brusné patky 90x187 mm Hmotnost podle prováděcího předpisu EPTA 01/2014 1,8 kg Inf...

35 Česky Čes OBL AST VYUŽITÍ Vibrační bruska je vhodná k plošnému broušení dřeva, umělých hmot a kovů. ÚDRŽBA Větrací štěrbiny nářadí udržujeme stále čisté.V případě nutnosti výměny napájecího kabelu ji musí provést výrobce nebo jeho zástupce, aby nedošlo k ohrožení bezpečnosti.Používejte výhradně n...

36 Slovensky Slov TECHNICKÉ ÚDA JE Vibračná brúska FS250 Výrobné číslo 4770 49 01... ... 000001-999999 Menovitý príkon 250 W Napätie 220-240V AC 50/60Hz Otáčky naprázdno 6000-12000 min -1 Priemer okruhu kmitania. 2,0 mm Rozmery brúsnej platne. 90x187 mm Hmotnosť podľa vykonávacieho predpisu EPTA 01/...

37 Slovensky Slov POUŽITIE PODĽ A PREDPISOV Vibračná brúska je vhodná na brúsenie drevených, plastových a kovových plôch.G38 ÚDRZBA Vetracie otvory udržovať stale v čistote.Ak je potrebná výmena napájacieho kábla, musí to urobiť výrobca alebo jeho zástupca, aby sa predišlo bezpečnostnému riziku.Použ...

38 Polski Pol DANE TECHNICZNE szlifierka wibrac yjna FS250 Numer produkcyjny 4770 49 01... ... 000001-999999 Znamionowa moc wyjściowa 250 W Napięcie 220-240V AC 50/60Hz Prędkość bez obciążenia 6000-12000 min -1 Średnica ruchu orbitalnego 2,0 mm Wymiary płyty ściernej 90x187 mm Ciężar wg procedury EP...

39 Polski Pol Kabel zasilający nie może znajdować się w obszarze roboczym elektronarzędzia. Powinien on się zawsze znajdować się za operatorem.Przed każdym użyciem należy sprawdzić, czy nie występują oznaki uszkodzeń lub zmęczenia materiału na elektronarzędziu, kablu i wtyczce. Naprawę uszkodzonych ...

40 Magyar Mag MŰSZ AKI ADATOK Rezgőcsiszoló FS250 Gyártási szám 4770 49 01... ... 000001-999999 Névleges teljesítményfelvétel 250 W Feszültség 220-240V AC 50/60Hz Üresjárati fordulatszám 6000-12000 min -1 Vibrációs kilengés átmérő 2,0 mm A csiszoló alap méretei. 90x187 mm Súly a 01/2014 EPTA-eljárás...

41 Magyar Mag RENDELTETÉSSZERŰ HASZNÁL AT A vibrációs csiszoló használható fa, műanyag és fém csiszolására. K ARBANTARTÁS A készülék szellőzőnyílásait mindig tisztán kell tartani.Ha a hálózati kábel cseréje szükséges, akkor ezt a biztonsági kockázat elkerülése érdekében a gyártóval vagy annak megbíz...

42 Slovensko Slo TEHNIČNI PODATKI nihajni brusilnik FS250 Proizvodna številka 4770 49 01... ... 000001-999999 Nazivna sprejemna moč 250 W Napetost 220-240V AC 50/60Hz Število vrtljajev v prostem teku 6000-12000 min -1 Vibracijski krog ø 2,0 mm Izmera brusilne plošče 90x187 mm Teža po EPTA-proceduri ...

43 Slovensko Slo VZDRŽE VANJE Pazite na to, da so prezračevalne reže stroja vedno čiste.Če je potrebna zamenjava napajalnega kabla, mora to storiti proiz- vajalec ali njegov zastopnik, da bi se izognili nevarnosti za varnost.Uporabljajte samo AEG pribor in nadomestne dele. Poskrbite, da sestavne del...

44 Hrvatski Hrv TEHNIČKI PODACI Vibracijski brusač FS250 Broj proizvodnje 4770 49 01... ... 000001-999999 Snaga nominalnog prijema 250 W Napon 220-240V AC 50/60Hz Broj okretaja praznog hoda 6000-12000 min -1 Krug njihanja-ø 2,0 mm Dimenzija brusne ploče 90x187 mm Težina po EPTA-proceduri 01/2014 1,8...

45 Hrvatski Hrv PROPISNA UPOTREBA Njihajući brusač je prikladan za brušenje površina drva, umjetnog materijala i metala. ODRŽ AVANJE Proreze za prozračivanje stroja uvijek držati čistima.Ako treba zamijeniti kabel za napajanje, to treba napraviti proizvođač ili njegov zastupnik, kako bi se izbjegle ...

46 Latviski Lat TEHNISKIE DATI super finiša mašīna FS250 Izlaides numurs 4770 49 01... ... 000001-999999 Nominālā atdotā jauda 250 W Voltāža 220-240V AC 50/60Hz Tukšgaitas apgriezienu skaits 6000-12000 min -1 Orbitālās virsmas diametrs 2,0 mm Slīpplātnes izmērs 90x187 mm Svars atbilstoši EPTA -Proce...

47 Latviski Lat TĪKL A PIESLĒGUMS Pieslēgt tikai vienpola maiņstrāvas tīklam un tikai spriegu- mam, kas norādīts uz jaudas paneļa. Pieslēgums iespējams arī kontaktligzdām bez aizsargkontaktiem, jo runa ir par uzbūvi, kas atbilst II. aizsargklasei.Pievienojuma kabeli vienmēr turēt atstatus no mašīnas...

48 Lietuviškai Liet TECHNINIAI DUOMENYS vibracinis šlifuoklis FS250 Produkto numeris 4770 49 01... ... 000001-999999 Vardinė imamoji galia 250 W Įtampa 220-240V AC 50/60Hz Sūkių skaičius laisva eiga 6000-12000 min -1 Judesio apskritimo ø 2,0 mm Šlifavimo plokštės matmenys 90x187 mm Prietaiso svoris ...

49 Lietuviškai Liet ELEKTROS TINKLO JUNGTIS Jungti tik prie vienfazės kintamos elektros srovės ir tik į specifikacijų lentelėje nurodytos įtampos elektros tinklą. Konst- rukcijos saugos klasė II, todėl galima jungti ir į lizdus be apsauginio kontakto.Maitinimo kabelis turi nebūti įrenginio poveikio ...

50 Eesti Est TEHNILISED ANDMED vibrolihvimismasin FS250 Tootmisnumber 4770 49 01... ... 000001-999999 Nimitarbimine 250 W Voltaaž 220-240V AC 50/60Hz Pöörlemiskiirus tühijooksul 6000-12000 min -1 Pöörlemisringi ø 2,0 mm Lihvplaadi mõõtmed 90x187 mm Kaal vastavalt EPTA-protseduurile 01/2014 1,8 kg Mü...

51 Eesti Est HOOLDUS Hoidke masina õhutuspilud alati puhtad.Kui on vaja vahetada toitejuhet, peab ohutuse tagamise raames seda tegema tootja või tema agent.Kasutage ainult AEG tarvikuid ja tagavaraosi. Detailid, mille väljavahetamist pole kirjeldatud, laske välja vahetada AEG kliendi- teeninduspunkt...

52 Pусский РУС ТЕХНИЧЕСКИЕ Д АННЫЕ Виброшлифовальная машина FS250 Серийный номер изделия 4770 49 01... ... 000001-999999 Номинальная потребляемая мощность 250 W Напряжение 220-240V AC 50/60Hz Число оборотов без нагрузки 6000-12000 min -1 Диаметр осциляционных перемещений 2,0 mm Размеры шлифовальной ...

53 Pусский РУС ДОПОЛНИТЕ ЛЬНЫЕ УК А ЗАНИЯ ПО БЕ ЗОПАСНОС ТИ И РАБОТЕ Пользоваться средствами защиты. Работать с инструментом всегда в защитных очках. Рекомендуется спецодежда: пылезащитная маска, защитные перчатки, прочная и нескользящая обувь, каска и наушники. Не прикасаться к работающему станку.Н...

54 СИМВОЛЫ ВНИМАНИЕ! ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ОПАСНОСТЬ! Пожалуйста, внимательно прочтите инструкцию по использованию перед началом любых операций с инструментом. Перед выполнением каких-либо работ по обслуживанию инструмента всегда вынимайте вилку из розетки. Надевать защитные перчатки! Используйте наушники...

55 български БЪЛ ТЕХНИЧЕСКИ Д АННИ Уред за с уперфиниш FS250 Производствен номер 4770 49 01... ... 000001-999999 Номинална консумирана мощност 250 W Напрежение 220-240V AC 50/60Hz Oбороти на празен ход 6000-12000 min -1 Диаметър на ексцентриковия кръг 2,0 mm Размер на шлифовъчната пластина 90x187 mm...

56 български БЪЛ Свързващият кабел винаги да се държи извън работния обсег на машината. Кабелът да се отвежда от машината винаги назад.Преди всяка употреба проверявайте уреда, свързващия кабел, акумулаторния пакет от удължителен кабел и щепсел за повреда или стареене. Повредените части да се поправя...

57 Română Ro DATE TEHNICE Şlefuitor cu vibraţii FS250 Număr producţie 4770 49 01... ... 000001-999999 Putere nominală de ieşire 250 W Tensiune 220-240V AC 50/60Hz Viteza de mers în gol 6000-12000 min -1 Diametru cursa orbitală 2,0 mm Dimensiuni placă de rectificare 90x187 mm Greutatea conform „EPTA ...

58 Română Ro CONDIŢII DE UTILIZ ARE SPECIFIC ATE Maşina de şlefuit orbitală poate fi utilizată pentru şlefuirea lemnu- lui, metalului şi materialelor plastice. INTREŢINERE Fantele de aerisire ale maşinii trebuie să fie menţinute libere tot timpulDacă este necesară înlocuirea cablului, acest lucru tr...

59 Македонски Mak ТЕХНИЧКИ ПОД АТОЦИ Шлајферица-лизгач FS250 Производен број 4770 49 01... ... 000001-999999 Определен внес 250 W Напон 220-240V AC 50/60Hz Брзина без оптоварување 6000-12000 min -1 Дијаметар на патеката на лежиштето 2,0 mm Димензии на брусната плоча 90x187 mm Тежина според ЕПТА-проц...

60 Македонски Mak СПЕЦИФИЦИРАНИ УС ЛОВИ НА УПОТРЕБА Орбиталната шмиргла може да се користи за шмирглање дрво, пластика и метал. ОДРЖ УВАЊЕ Вентилациските отвори на машината мора да бидат комплетно отворени постојано.Ако е потребна замена на струјниот кабел, тоа треба да го направи производителот или...

61 Українська УКР ТЕХНІЧНІ Х АРАК ТЕРИС ТИКИ Віброшліфувальна машина FS250 Номер виробу 4770 49 01... ... 000001-999999 Номінальна споживана потужність 250 W Напруга 220-240V AC 50/60Hz Кількість обертів холостого ходу 6000-12000 min -1 ø вібродиска 2,0 mm Розміри шліфувальної пластини 90x187 mm Ваг...

62 Українська УКР даними. Можливе підключення також до штепсельних розеток без захисного контакту, адже конструкція має клас захисту II.З’єднувальний кабель завжди тримати за межами радіуса дії машини. Вести кабель завжди позаду машини.Перед кожним використанням пристрій, з’єднувальний кабель, подов...

63 ةيبر علا Ara ت نا ك اذإ .ط ق ف ا ه ل ة ع با ت لا را ي غ لا ع ط قو GEA تا ق ح ل م مد خ ت سا لا ص تلاا ى جر ي ،ةرو كذ م ر ي غ ا هر ي ي غ ت ب ج ي ي ت لا تا نو ك م لا /نا م ض لا ن يوا ن ع ة م ئا ق ر ظ نا( GEA ة نا ي ص ءلا م ع د حأ ب .)ا ن ب ة صا خ لا ة نا ي ص لا زار ط ر كذ د ع ب زا ه ج لا را ج ف نا ز...

(08.18)4931289074 AEG is a registered trademark used under license from AB Electrolux (publ). Techtronic Industries GmbHMax-Eyth-Straße  6 WinnendenGermany wwwaeg-powertoolseu (08.18)4931289074 AEG is a registered trademark used under license from AB Electrolux (publ). Techtronic Industr...