Page 3 - РУССКИЙ; СОДЕРЖАНИЕ
РУССКИЙ Это изделие прошло функциональные испытания , было отрегулировано и подготовлено к отправке опытными специалистами фирмы - изготовителя . Любые работы по ремонту и настройке следует выполнять с особым вниманием и аккуратностью . Перед началом таких работ рекомендуется обратиться к продавцу и...
Page 7 - ИСПОЛЬЗОВАНИЕ; ТРАДИЦИОННЫЙ РЕЖИМ ПРИГОТОВЛЕНИЯ; Прибор выключен тогда
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ C помощью ручки выбора функций А и ручки регулировки температуры В можно выбирать требуемую функцию духового шкафа и задавать оптимальную температуру приготовления . Ручки некоторых моделей утоплены в переднюю панель шкафа . Чтобы выбрать функцию или задать температуру , следует надави...
Page 8 - Программируемые
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ НЕКОТОРЫЕ МОДЕЛИ ДУХОВЫХ ШКАФОВ ОСНАЩЕНЫ СЛЕДУЮЩИМИ ЭЛЕМЕНТАМИ . Программируемые часы Настройка текущего времени Вдавите ручку и удерживайте ее , пока на замигает индикатор . В течение 10 секунд можно настроить время вращением ручки . Вдавите ручку для подтверждения введенного времени ...
Page 9 - Таймер
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ вдавите ручку настройки времени и удерживайте ее , пока на замигает индикатор . В течение 10 секунд задайте время завершения приготовления , вращая ручку ; для подтверждения вдавите ручку . Отобразится текущее время , индикатор будет гореть , не мигая . Чтобы узнать время завершени...
Page 13 - Сенсорная
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ нажмите кнопку " + ", на дисплее отобразится надпись "OF" и символ ключа . Блокировка включена . Примерно через пять секунд после этого дисплей будет отображать текущее время и символ ключа . Выключение блокировки : одновременно нажмите кнопки " + " и " ...
Page 14 - Включение
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ Настройка времени завершения приготовления Чтобы начать приготовление немедленно ( задав длительность приготовления ), выполните следующие действия : поместите блюдо в духовой шкаф , с помощью соответствующих ручек выберите функцию приготовления и задайте температуру ; многократно ...
Page 16 - ЖАРКА
ПРИГОТОВЛЕНИЕ ПИЩИ ЖАРКА Перед жаркой лучше всего прогреть духовой шкаф до температуры приготовления блюда . Без предварительного прогрева можно жарить только очень жирное мясо . Не используйте для жарки противни и поддоны с низкими стенками , чтобы избежать разбрызгивания жира по стенкам , подгоран...
Page 18 - Блюдо
ПРИГОТОВЛЕНИЕ ПИЩИ Таблица . Время приготовления различных блюд в духовом шкафу Блюдо Номер полки Температура в духовом шкафу , °C Время , мин ГОРЯЧИЕ БЛЮДА Жареные блюда ( долгая жарка ) 2 220-MAX Зависит от массы блюда Жареные блюда ( быстрая жарка ) 2 225-MAX 50-60 Дичь ( цесарка , утка и т . д ....
Page 20 - ВАЖНО; Уход за дверцей духовки; Снятие дверцы с петель:
ЧИСТКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ Демонтаж стекла дверцы ВАЖНО ! В целях безопасности перед демонтажем стекла дверцы отделите дверцу от духового шкафа . Для облегчения чистки можно отделить стекло от дверцы . Снимите два верхних упора ( рис . С ), после этого можно снять стекло ( рис . D). После завершения чист...
Page 22 - УСТАНОВКА
УСТАНОВКА Подключение к электросети Отключайте питание перед каждой установочной операцией . Для подключения изделия к электросети используется трехконтактная вилка . Изделие рассчитано на подключение к сети переменного тока . Рабочее напряжение указано на паспортной табличке изделия и в разделе тех...
Page 23 - Вставьте духовой шкаф в мебельный модуль,
УСТАНОВКА Вставьте духовой шкаф в мебельный модуль, осторожно поставив его на основание и про-толкнув до задней стенки модуля. Откройте дверцу и зафиксируйте духовку и мебельный модуль четырьмя шурупами, как показано на рисунке. Духовка должна быть надежно установлена в мебельном модуле. Сетевой каб...
Page 25 - ENGLISH; TABLE OF CONTENTS; characteristic
ENGLISH Before leaving the factory, this appliance was tested and regulated by expert and skilled personnel to give the best operating results. Any repair or regulation that may subsequently be necessary must be carried out with the greatest care and attention. For this reason, we recommend you alwa...
Page 26 - GENERAL WARNINGS
GENERAL WARNINGS Dear Customer, Thank you for having chosen one of our products. This appliance is easy to use, but you must read this booklet carefully before installing and using it. The booklet contains instructions that will help you to install, use and service the product in the best way. WARNI...
Page 27 - with the installation rules in force.
GENERAL WARNINGS WARNING: To avoid the risk of electric shock, make sure that the appliance has been switched off before you change the light bulb. The appliance cannot be switched on by an external timer or a separate remote control. Do not use jets of steam to clean the appliance. Warning: to ensu...
Page 28 - internal components.
GENERAL WARNINGS Before you start using the oven for cooking, you must remove the protective film from the oven door and heat the empty oven at maximum temperature for about 45 minutes (this will eliminate the odours and fumes created by manufacturing residues). After this, the oven must be thorough...
Page 29 - INSTRUCTIONS FOR USE; TRADITIONAL COOKINGS; Up; to MAX on the thermostat.; CONVECTION COOKINGS; pper and lower heating elements operated and the; GRILL COOKINGS; Grill element operated turn the thermostat to position 200°C.; DEFROSTING; ze; The oven door must be closed for all cooking methods; HEATING POSITIONS AND TEMPERATURE ADJUSTMENT
INSTRUCTIONS FOR USE The knobs of switch A and of thermostat B allow selecting the different functions of the oven and choosing the different cooking temperatures most suitable for the food to be cooked. In some models, the knobs are recessed; before making the selection, you must press to make them...
Page 30 - Programmable clock; Setting current time; Knob
INSTRUCTIONS FOR USE DEPENDING ON THE MODEL, THE OVEN COULD HAVE ONE OF THE FOLLOWING COMPONENTS: Programmable clock Setting current time Press the knob until the light flashes and in 10 seconds set the time rotating the knob. Press again to confirm. General • if not deactivated (as per the instruct...
Page 31 - Timer; Setting the start and end of cooking
INSTRUCTIONS FOR USE Timer To use the timer, you have to wind up the buzzer by rotating the knob right round one in a clockwise direction; then, turning back, until the time desired (max. 60 minutes). When the time set has lapsed, the buzzer sounds. This does not switch the oven off. automatically; ...
Page 32 - End of cooking timer; symbol on the control panel.; button electronic programmer; Setting the current time
INSTRUCTIONS FOR USE End of cooking timer The end of cooking timer, which can be set from 0 to 120 minutes, programmes the end of cooking and switches off the oven. To use it, first you have to turn the knob clockwise by one notch to the position then, continuing, wind up the buzzer by further rotat...
Page 33 - Programming end of cooking
INSTRUCTIONS FOR USE Programming end of cooking To start cooking immediately and automatically set the duration, proceed as follows: • select the function and the temperature desired using the function selector and the thermostat • press button (2) and set the cooking time, pressing the (-) and (+) ...
Page 34 - button electronic end of cooking
INSTRUCTIONS FOR USE − press the (+) button; the display shows “ON” At this point the safety lock is deactivated and after about 5 seconds the display shows the current time. 2 button electronic end of cooking Setting the current time When the electricity has been connected, the display flashes, sho...
Page 35 - Deactivating the lock:; Electronic touch programmer; General notes; SELECT; Timer buzzer; SELECT
INSTRUCTIONS FOR USE − press the (+) button; the display shows “OF” and the “…key…” symbol. At this point the safety lock is activated and after about 5 seconds the display shows the current time and the “…key…” symbol. Deactivating the lock: − press the ( - ) and ( + ) buttons at the same time for ...
Page 36 - Setting the end of cooking
INSTRUCTIONS FOR USE Setting the end of cooking To start cooking immediately and set cooking time, proceed as follows: − put the dishes to be cooked in the oven and select the function and temperature desired using the functions selector and the thermostat − touch the SELECT symbol repeatedly until ...
Page 37 - NOTE; emperature; Safety thermostat
INSTRUCTIONS FOR USE NOTE : in the case of a power cut, when the power returns, the lock will still be active. Thermostat light This goes on every time the thermostat acts to stabilize the cooking temperature in the oven and it goes off when the oven reaches the pre-set t emperature . Safety thermos...
Page 38 - INSTRUCTIONS FOR COOKING; ROASTING; Some practical advice to save energy; GRILLING
INSTRUCTIONS FOR COOKING ROASTING For perfect roasting, the oven has to be pre-heated to the pre-set cooking temperature. Only very fatty meat can be cooked with the oven starting from cold. Never use shallow pans or the drip-tray as pans for roasts, to dirty the walls of the oven as little as possi...
Page 39 - BAKING; the times in the table by about 20 minutes.
INSTRUCTIONS FOR COOKING thickness of the meat; the table shown below gives some examples of cooking times and the position of the food. The cooking times can vary according to the nature of the food, its evenness and volume. BAKING The circulation of air in the oven ensures instantaneous and even d...
Page 40 - Table of oven cooking times; Kind of food; Table of grilling times; Nature of food
INSTRUCTIONS FOR COOKING Table of oven cooking times Kind of food Shelf no. Oven temperature °C Time in minutes FOOD Long cooking roast Short cooking roast Poultry (guinea-fowl, duck etc.) Chicken Game Fish 2 2 1 2 1 1 220-MAX 225-MAX 210-MAX 225-MAX 200-225 180-200 dep. on qty. 50-60 150-180 50-60 ...
Page 41 - CLEANING AND MAINTENANCE; General cleaning; Important: make sure that all the controls
CLEANING AND MAINTENANCE Important: before carrying out maintenance or cleaning the oven, unplug it and wait for it to cool down. General cleaning To keep the enamelled part shiny for as long as possible, the oven must be cleaned each time after using it. Leave the oven to cool down and you can easi...
Page 42 - Cleaning the oven door; Dismounting the door; IMPORTANT; remove the door from the oven.; OK; Please keep the OK symbol below on the right.; Open the oven door to its full extent
CLEANING AND MAINTENANCE Cleaning the oven door Dismounting the door Dismounting the glass panes of the door IMPORTANT : for your safety, before dismounting the glass panes, remove the door from the oven. For easier cleaning, after having removed the door from the oven, the glass panes can be dismou...
Page 43 - Replacing the oven light
CLEANING AND MAINTENANCE All the glass used in this appliance has undergone a special safety treatment. In the case of breakage, the glass shatters into small square and smooth pieces which are not dangerous because they are not sharp. Please take care and avoid thermal shocks for the glass pane, fo...
Page 44 - INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION; Electrical connection; the
INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION Electrical connection Disconnect the power supply before every operation The appliances have a three-pole power supply cable and are ready to work with alternating current, at the voltage shown on the “ratings plate” at the end of the booklet and on the product. The ear...
Page 45 - Recessing and fixing to unit:
INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION Recessing and fixing to unit: Put the oven into the recess laying it on the base and pushing it until the lateral jambs touch the sides of the unit. Open the door and fix the oven with four wood screws which must be screwed through the holes in the lateral jambs of the ...
Page 46 - TECHNICAL CHARACTERISTIC; Power of possible heating elements:
TECHNICAL CHARACTERISTIC Power of possible heating elements: (Upper+Grill) 600+1400W (Lower) 800W Light bulb: 25W (max) 22 - ENGLISH
Page 48 - Продукция сертифицирована; Серийный номер
Dis. L 506_ 588 Cod. 099210009956 Rev. 0_06/13 Label of ratings plate Табличка характеристик оборудования Продукция сертифицирована Производитель оставляет за собой право без предупреждения вносить изменения в конструкцию и комплектацию, не ухудшающие эффективность работы оборудования. Некоторые пар...
