Zenoah EB4300 - Manual

9 ● W ä h l e n S i e f ü r d i e L a g e r u n g d e sGebläses einen Innenraum, an demkeine Feuchtigkeit vorhanden ist undder außerhalb der Reichweite vonKindern liegt. ● Ü b e r p r ü f e n S i e d a s G e b l ä s e i nregelmäßigen Abständen auf lockereVerbindungen und verrostete oderbeschädigte T...

10 MODELE EB4300 EB6200 Dimensions (L × L × H) mm (in) 480 × 535 × 495 (18,9 × 21,1 × 19,5) 480 × 530 × 490 (18,9 × 20,9 × 19,3) Poids à sec kg (lbs) 8,5 (18,6) 8,6 (18,9) Capacité du réservoir à carburant litres (fl.oz) 2,0 (67,6) Type de moteur Moteur à essence, 2 temps, refroidi à air Déplacement...

11 ANORDNUNG DER BAUTEILE SITUACIÓN DE LAS PIEZAS UBICAZIONE DEI COMPONENTI 1. Rahmen2. Luftfilter3. Stopp-Schalter4. Handgashebel5. Schulterriemen6. Gebläsegehäuse7. Zündkerzendeckel8. Rückschlag-Anlasserhebel9. Abgas-Auslaß 10. Kraftstofftank11. Anlasserverriegelungs-Knopf NUR12. Chokehebel 1. Bas...

12 TUYAUX DE SOUFFLERIE 1. Connecter la soufflerie et le joint à rotule au flexible. Serrer fermementles deux extrémités du flexible avec lematériel fixé à l'appareil. 2. Aligner la partie en saillie et la rainure sur les extrémités du tuyau et tordre let u y a u j u s q u ' a u v e r r o u i l l a ...

14 Engilsh Français Table de mélange au rapport 25/1(4%) Essence litres Huilemoteur ml. 2-temps 25:1 Mix Chart Gasoline liter 2-cycle oil ml. 1 2 3 4 5 40 80 120 160 200 1 2 3 4 5 40 80 120 160 200 FUEL CARBURANT FUEL MIX ● The engine is lubricated by oil mixedinto gasoline. Prepare a mixture of un-...

18 3. Mettre l'interrupteur(a) en position "I" . Placer le levier de commande des gazen position de démarrage(1-2-3), puisfaire démarrer le moteur en suivant laprocédure décrite dans la section 4. 4. Pour démarrer, tenir fermement le haut de la soufflerie à la main gauche.Tirer lentement le ...

19 3. C o l o q u e e l i n t e r r u p t o r ( a ) e n l a posición "I". Ponga la palanca dela c e l e r a d o r e n l a p o s i c i ó n d earranque(1-2-3), luego arranque elmotor con el procedimiento descritoen 4. 4. Para arrancar, sostenga firmemente el extremo superior del soplador con l...

20 Vérifier que le moteur est arrêté etr e f r o i d i a v a n t d ' e f f e c t u e r t o u t eréparation de la soufflerie. Un contactavec le ventilateur de la soufflerie rota-tive ou avec le tuyau d'échappementrisque de provoquer des blessurescorporelles. FILTRE A AIR Vérifier le filtre à air tout...

21 Antes de realizar ninguna actividad dem a n t e n i m i e n t o d e l s o p l a d o r ,a s e g ú r e s e d e q u e e l m o t o r e s t áapagado y de que se ha enfriado. Sepueden producir daños personales sise toca el ventilador en movimiento oel silenciador caliente. FILTRO DE AIRE Revise el filt...

23 WARTUNG MANUTENZIONE MANTENIMIENTO ZÜNDKERZE B e i n o r m a l e m G e b r a u c h k ö n n e n s i c hK o h l e n s t o f f a b l a g e r u n g e n a u f d e rZündkerze ansammeln. Entfernen undüberprüfen Sie die Zündkerze alle 25B e t r i e b s s t u n d e n u n d r e i n i g e n S i e d i eElekt...

24 MAINTENANCE ENTRETIEN Engilsh Français GRILLE D'ADMISSION D'AIR L ' a i r s o u f f l é e s t a d m i s p a r l a g r i l l ed'admission d'air. Lorsque le débit d'airchute pendant le fonctionnement, arrêterle moteur et vérifier si la grille d'admissiond'air est bloquée par des obstacles. ATTENTIO...

25 WARTUNG MANUTENZIONE MANTENIMIENTO Deutsch Italiano Español F I L T R O D E L A E N T R A D A D EAIRE El aire de salida procede del filtro de laentrada de aire. Cuando el chorro de airedisminuya durante el funcionamiento,detenga el motor y revise el filtro para versi hay obstáculos que lo obstruy...

26 SHOULDER STRAP If the shoulder strap is damaged it maybreak during use, thus causing theproduct to fall and resulting in per-sonal injury. Follow the instructionsbelow to replace the shoulder strap. 1. P a s s t h e u p p e r e n d o f t h e s t r a p t h r o u g h t h e h a n g e r , m a k i n g...

28 GARANTIE LIMITÉE En case de panne ou de défaut constatésur le produit au cours de la période degarantie, les pièces défectueuses serontréparées ou remplacées gratuitement parle concessionaire KOMATSU ZENOAH. PÉRIODE DE GARANTIE: 1 an (6 moispour un usage professionnel ou 30 lourspour les machines...

29 GARANTIE-BESTIMMUNGEN Wenn an diesem Gerät unter normalenB e t r i e b s b e d i n g u n g e n w ä h r e n d d e rentsprechenden Garantiezeit ein Defektauftritt, wird das schadhafte Teil kostenlosv o n e i n e m a u t o r i s i e r t e n K O M A T S UZENOAH Händler reparlert oder ersetzi. GARANTI...