Zanussi ZDK 320 - User Manual

6 Zone de cuisson avant Ø 145 1200 W Zone de cuisson arrière Ø 180 1700 W Puissance totale 2900 W Tension d'alimentation 230 V 50 Hz Dimensions de la niche d'encastrement Largeur .......................................................... 270 mm.Profondeur ...............................................

7 Cet appareil est conçu pour fonctionner sous une tensionde 230 V monophasée. Le branchement devra être exécuté en respectant lesnormes en vigueur.Avant de procéder au branchement assurez-vous que:1. les fusibles de l’installation électrique domestique sont en mesure de supporter la charge de l’app...

8 Encastrement 290 510 Ces tables de cuisson sont prévues pour être encastréesdans des meubles de cuisine ayant une profondeur de550 à 600 mm. Les tables de cuisson peuvent être encastrées dans un meuble ayant une ouverture aux dimensions indiquées dans la Fig. 5. Le bord de la découpe pratiquée doi...

9 Dans un meuble de cuisine avec porte Le meuble destiné à recevoir la table de cuisson devraêtre fabriqué de façon que le contact avec les partiesmétalliques chaudes soit évité.Reportez vous à la solution illustrée dans la Fig. 4.La tablette sous la table de cuisson doit être aisémentdémontable pou...

11 Over deze gebruiksanwijzing Oderstaande symbolen vindt u in de tekst en hebbende voldende betekenis: Aanwijzingen m.b.t. de veiligheid Aanwijzingen m.b.t. het gebruik Adviezen en tips Informatie m.b.t. het milieu NEDERLANDS Algemene waarschuwingen en adviezen Het is uiterst belangrijk dat het bij...

12 Inhoud Beschrijving van het apparaat Algemene waarschuwingen en adviezen ........ 10 Beschrijving van het apparaat ......................... 11 Aanwijzingen voor de gebruiker ...................... 11 Nuttige wenken ................................................ 12 Onderhoud ......................

13 Nuttige wenken D e v i t r o k e r a m i s c e h k o o k p l a t i s b e s t a n d t e g e ntemperatuurschommelingen en is ongevoelig voor zowelk o u d e a l s w a r m t e . D a a r n a a s t i s z e u i t e r s tschokbestending. Echter, elk voorwerp, zelfs al is hetzeer klein, met een scherpe pu...

15 Het kookplateau is ontworpen om te werlen bij 230 Veenfasig.De aansluiting moet worden uitgevoerd conform devoorwaarden en normen, voorgeschreven door de geldende wetgeving.Alvorens aan te sluiten moet u nagaan of:1. de elektrische voeding afgestemd is op het verbruik van het kookplateau (zie het...

16 Inbouw D e z e k o o k p l a t e a u s z i j n b e s t e m d o m t e w o r d e ningebouwd in keukenmeublen met een diepte tussen 500en 600 mm en angepaste kenmerken.De afmetingen van de kookplaat worden weergegeven inFig. 2. Inbouw en montage De kookplateaus kunnen worden gemonteerd op allebasism...

17 Als het keukenmeubel een deur heeft. Zorg er altijd voor, dat de onderzijde van de kookplaatminimaal 20 mm. verwijderd is van onderliggendekastdelen of voorwerpen.De kookplaat moet in een open ruimte liggen om er vooreventuele reparaties. Verwijder daarom de bovenkant vande kast of zorg ervoor da...

19 Guide to Use the instructions T h e f o l l o w i n g s y m b o l s w i l l b e f o u n d i n t h e t e x t t o g u i d e y o uthroughout the Instructions: Safety Instructions Step by step instructions for an operation Hints and Tips Environmental information These instructions are only for the c...

20 Contents For the User For Your Safety 26 Description of the appliance 27 How to use 27 Hints and tips 28 Cleaning and maintenance 29 For the Installer Technical Data 29 Instruction for the Installer 30 Electrical connection 30 Building In 31 Possibilities for insertion 32 Guarantee conditions 33 ...

22 Cleaning and maintenance Before any maintenance or cleaning can be carried out, you must DISCONNECT the hob from the electricity supply.For reasons of hygiene and safety, the cooking zones must be kept clean. Grease stains and spilled food generate smoke when heated, and can even cause fire.Never...

23 Instruction for the Installer The following instructions about installationand maintenance must be carried out byqualified personnel in compliance with theregulation in force. T h e a p p l i a n c e m u s t b e e l e c t r i c a l l ydisconnected before all interventions. If anyelectric supply t...

24 290 510 Building In These hobs can be inserted in a built-in kitchen unitwhose depth is between 550 and 600 mm. The hobsdimensions are shown in Fig. 2. Installation and assembly These hobs can be installed in a kitchen unit with anopening for insertion whose dimensions are shown in Fig.3. The edg...

25 Fig. 5 Fig. 6 Fig. 7 a) Removable panelb) Space for connections Building over a kitchen unit withd o o r Proper arrangements must be taken in designing thefurniture unit, in order to avoid any contact with the bottomof the hob which can be hot when in operation. Therecommended solution is shown i...

27 DEUTSCH Zu Ihrer Sicherheit Diese Warnungen sind im Interesse der Sicherheit. Sie MÜSSEN sie vor der Installation oder der Inbe- triebnahme sorgfältig lesen. Es ist sehr wichtig, daß diese Anweisung zur späteren Nutzung beim Gerät aufbewahrt wird. Wenn dasGerät verkauft oder weitergegeben werden ...

28 Zu Ihrer Sicherheit ....................................... 18 Gerätebeschreibung .................................... 19 Gebrauch ....................................................... 19 Praktische Hinweise ..................................... 20 Pflege und Wartung ..............................

29 Für das Kochen auf Mulden aus Glaskeramik benutzen Sie vorzugsweise Töpfe mit dreifachem Boden mit einemDurchmesser, der so groß wie der der Kochzone oderg e r i n g f ü g i g g r ö ß e r i s t , d a b e i h e l f e n I h n e n d i eMarkierungen. Hintere Kochzone 180 mm Vordere Kochzone 145 mm Ko...

30 Kochzone vorde 145 mm Ø 1,2 kW Kochzone hinten 180 mm Ø 1,7 kW Gesamtleistung 2,9 kW Spannung ............................................... 230 V 50 Hz Abmessungen der Einbaunische Breite ............................................................ 270 mm.Tiefe ....................................

31 Das Gerat ist fur den Betrieb mit einer Spannung von 230V Einphasenstrom vorgesehen. Der Anschluß muß entsprechend der geltenden Normenund Vorschriften durchgefuhrt werden. Vor Anschluß des Gerätes:1. Sicherstellen, daß die Hauptsicherung sowie dieHausinstallation ausreichend ausgelegt sind;2. Si...

32 Einfügen und montieren Die Kochmulden können in möblen engebracht werden,die eine Einbauöffnung mit den in Figur 3 angegebenenAbmessungen aufwiesen. Die Einsatzöffnung muß mindestens 55 mm von derRückwand entfernt sein.Eine eventuell vorhandene Seitenwand rechts oder links, dieüber die Höhe der K...

33 Auf einem Basismöbel mit Tür In der Konstruktion des Unterbaumöbels müssengeeignete Vorkehrungen getroffen sein, damit möglicheBerührungen mit der Wanne der erhitzten Flächew ä h r e n d d e s B e t r i e b s v e r m i e d e n w e r d e n . D i eempfohlene Lösung zur Vermeidung dieses Problems is...

35 Para su seguridad Estas advertencias están hechas en el interés de su seguridad. Debe leerlas atentamente antes de instalaro usar el aparato.Es muy importante que guarde este libro de instrucciones con el aparato para consultas posteriores. Si elaparato es vendido o transferido, asegurese de que ...

36 Indice Descripción del aparato Para el Usuario Para su seguridad 34 Descripción del aparato 35 Instrucciónes para el usuario 35 Consejos utiles 36 Limpieza y mantenimiento 37 Asistencia Tecnica - Piezas de recambiooriginales 38 Para el Instalador Caracteristicas Tecnicas 38 Conexión eléctrica 39 ...

37 Consejos utiles P a r a o b t e n e r l o s m e j o r e s r e s u l t a d o s l eaconsejamos que al principio sitúe el mando enla posición 6 para acelerar el calentamiento de laplaca y posteriormente, seleccione la posiciónmás adecuada para los alimentos que va a cocinar. Cuando cocine con aceite...

38 Limpieza y mantenimiento Ante de cualquier operación demantenimiento o limpieza, desconecte alaparto de la red eléctrica.No usar nunca para la limpieza maquinas avapor. Zona de cocción Atención: ¡Los productos de limpieza no deben t o c a r l a p l a c a v i t r o c e r á m i c a c a l i e n t e ...

39 Instrucciónes para el instalador Advertencia: Este aparato debe conectarse auna toma de tierra eficaz. El fabricante declina toda responsabilidad enel caso de que esta norma de seguridad nohaya sido cumplida. El aparato debe conectarse a una tensión de 230 V. Los trabajosde instalación deberán se...

40 Conexión eléctrica La conexión debe realizarse conforme con las normas ydisposiciones legales vigentes. Antes de efectuar la conexión, cerciorarse de que: - eI automatico de la instalación eléctrica puede soportar la carga del aparato (ver tarjeta matricula; - que el enchufe esté dotado de una ef...

41 290 510 Empotrado en los muebles de cocina Estas encimeras están diseñadas para empotrar enmuebles de cocina con una profundidad comprendidaentro 550 y 600 mm. y adecuadas caracteristicas. Porlas dimensiones de las encimeras, véase Fig. 2.Estas encimeras están diseñadas para empotrar entreunidade...

42 Las dimensiones estan indicadas en milimetros Sobre mueble bajo con puerta En la construcción del mueble es necesario que sehayan tomado las suficientes precauciones para evitarel contacto con la parte inferior de la encimera que secalienta durante el funcionamiento. La solucíon seaconseja en la ...

43 Instalação ● Todos os trabalhos eléctricos durante a instalação doaparelho deverão apenas ser efectuados por pessoalqualificado, em conformidade com as normas emvigor. ● É perigoso alterar as características do aparelho. ● Logo após ter removido da placa todo o material queacompanha a mesma, cert...

44 Índice Desçricão do aparelho Para o utilizador Para a sua segurança 42 Desçricão do aparelho 43 nstruções para o utilizador 43 Conselhos prácticos 44 Limpeza e manutenção 45 Assistência Técnica e Peças Originais 45 Para o técnico instalador Características técnicas 45 Instruções para o técnico in...

45 Conselhos prácticos Utensílios para cozinhar Ao cozinhar, quanto melhor a panela, melhor osresultados.(Fig. 2)• Você reconhece uma boa panela pelo seu fundo. O fundo deve ser o mais espesso e plano possível. • Utensílios com fundo de alumínio ou cobre podem causar manchas metálicas na cerâmica de...

46 Limpeza e manutenção A n t e s d e q u a l q u e r o p e r a ç ã o d e s l i g a r oaparelho da electricidade. Este equipamento não pode ser limpo comvapor ou com uma máquina de limpeza avapor. Para uma maior duração no tempo deste aparelho énecessário realizar frequentemente uma limpeza geral,to...

47 A ligação eléctrica deve ser efectuada conforme asnormas e leis em vigor. Antes de efectuar a ligação, confirme se: - A tensão da rede coincide com a do aparelho. - O dijuntor suporta a carga eléctrica do aparelho (ver etiqueta de características) - A alimentação eléctrica efectua-se através de u...

48 Encastre nos móveis de cozinha Estas placas estão previstas para encastrar em móveisde cozinha por módulos, tendo uma profundidade entre550 e 600 mm e características apropriadas. E s t a s p l a c a s e s t ã o p r o j e c t a d a s d e m o d o a s e r e n c a s t r a d a s e m u mm ó v e l c u ...

49 Sobre o móvel base com porta É necessário que na construção do móvel, tenham sidotomadas as devidas precauções de modo a evitarpossíveis contactos com a caixa da placa depois deaquecida. A solução que se aconselha, a fim de evitareste inconveniente, está ilustrada na Fig. 5.O painel, que está deb...

50 œ‰Á„¸Ú ˜Ò fi ÛÁÚ Ù ˘ Ì Ô‰Á„È ˛ Ì ‘· ð·Ò·Í‹Ù ˘ Û ˝ Ï‚Ôη ı ð‹Ò˜Ô ı Ì ÛÙÔ Í fl ÏÂÌÔ „È· Ì· Û·Ú Ô‰Á„Ô ˝ Ì ÛÙÈÚ Ô‰Á„ fl ÂÚ: œ‰Á„ fl ÂÚ ·Ûˆ‹ÎÂÈ·Ú œ‰Á„ fl ÂÚ ‚ fi Ï· ðÒÔÚ ‚ fi Ï· „È· ÏÈ· ÎÂÈÙÔ ı Ò„ fl · ” ı Ï‚Ô ı Î›Ú —ÂÒÈ‚·ÎÎÔÌÙÈÍ›Ú ðÎÁÒÔˆÔÒ fl ÂÚ œÈ Ô‰Á„ fl ÂÚ · ı Ù›Ú ÈÛ˜ ˝ Ô ı Ì Ï¸ÌÔ „È· ÙÈÚ ˜ ˛ ÒÂÚ...

51 —ÂÒȘ¸ÏÂÌ· √ È· ÙÔ ˜Ò fi ÛÙÁ √ È· ÙÁÌ ·Ûˆ‹ÎÂÈ‹ Û·Ú 26 —ÂÒÈ„Ò·ˆ fi ÙÁÚ Û ı ÛÍ ıfi Ú 27 — ˛ Ú ˜ÒÁÛÈÏÔðÔÈ fl Ù·È 27 ” ı Ï‚Ô ı Î›Ú 28   ·Ë·ÒÈÛÏ¸Ú Í·È Û ı ÌÙ fi ÒÁÛÁ 29 √ È· ÙÔÌ Ù˜ÌÈ͸ „ͷًÛÙ·ÛÁÚ ‘˜ÌÈÍ‹ ÛÙÔȘ fl · 29 œ‰Á„ fl ÂÚ „È· ÙÔÌ Ù˜ÌÈ͸ „ͷًÛÙ·ÛÁÚ 30 «ÎÂÍÙÒÈÍ fi Û ˝ ̉ÂÛÁ 30 ≈ ÌÙÔȘÈÛ...

52 – ı ËÏ fl ÛÙÂ Û ˘ ÛÙ‹ ÙÈÚ Ê ˛ ÌÂÚ Ï·„ÂÈқϷÙÔÚ. ≈ ðÈΛÓÙ ÙÁÌ ı ¯ÁθÙÂÒÁ Ò ˝ ËÏÈÛÁ „È· ÙÈÚ Ê ˛ ÌÂÚ Ï·„ÂÈқϷÙÔÚ Ï › ˜ Ò È Ì · ‚Ò‹ÛÂÈ ÙÔ ˆ · „ Á Ù ¸ . ”ÙÁ Û ı Ì›˜ÂÈ· ÏÂÈ ˛ ÛÙ ÙÁ Ò ˝ ËÏÈÛÁ ¸ÛÔ Â fl Ì·È ‰ ı Ì·Ù¸, ˜ ˘ Ò fl Ú Ì· ÛÙ·Ï·Ù fi ÛÂÈ Ì· ‚Ò‹ÊÂÈ ÙÔ ˆ·„ÁÙ¸. ◊ ÒÁÛÈÏÔðÔÈ fl Ù ÛÍ ˝ Á Ï Âð fl ð...

53   ·Ë·ÒÈÛÏ¸Ú Í·È Û ı ÌÙ fi ÒÁÛÁ —ÒÈÌ ðÒ·„Ï·ÙÔðÔÈÁË fl ÔðÔÈ·‰ fi ðÔÙ ÂÒ„·Û fl · Û ı Ì Ù fi Ò Á Û Á Ú fi Í · Ë · Ò È Û Ï Ô ˝ , ð Ò › ð Â È Ì · ¡—œ”’Õƒ ≈ ” ≈ ‘ ≈ ÙÁ Û ı ÛÍ ıfi ·ð¸ ÙÁÌ ÁÎÂÍÙÒÈÍ fi ÙÒÔˆÔ‰ÔÛ fl ·. √ È· θ„Ô ı Ú ı „ÈÂÈÌ fi Ú Í·È ·Ûˆ‹ÎÂÈ·Ú, ÔÈ Ê ˛ ÌÂÚ Ï · „ Â È Ò › Ï · Ù Ô Ú Ë · ð Ò › ...

55 290 510 ≈ ÌÙÔȘÈÛÏ¸Ú œÈ ÂÛÙ fl ÂÚ · ı Ù›Ú ÏðÔÒÔ ˝ Ì Ì· ÙÔðÔËÂÙÁËÔ ˝ Ì Û ÛÙÔȘ fl · ÍÔ ı Ê fl Ì·Ú ÙÔ ‚‹ËÔÚ Ù ˘ Ì ÔðÔ fl˘ Ì Â fl Ì·È ÏÂÙ·Ó ˝ 550 Í·È 600 mm. œÈ ‰È·ÛÙ‹ÛÂÈÚ Ù ˘ Ì ÂÛÙÈ ˛ Ì ˆ· fl ÌÔÌÙ·È ÛÙÁÌ ≈ ÈÍ. 2. ≈ „Í·Ù‹ÛÙ·ÛÁ Í·È Û ı Ì·ÒÏÔθ„ÁÛÁ œÈ ÂÛÙ fl ÂÚ · ı Ù›Ú ÏðÔÒÔ ˝ Ì Ì· ÙÔðÔËÂÙÁËÔ ˝ Ì ÛÂ...

56 ≈ ÈÍ. 5 ≈ ÈÍ. 6 ≈ ÈÍ. 7 a) ¡ˆ·ÈÒÔ ˝ ÏÂÌÔÚ ð fl Ì·Í·Ú b) ◊ ˛ ÒÔÚ „È· Û ı ̉›ÛÂÈÚ ≈ ÌÙÔȘÈÛÏ¸Ú ð‹Ì ˘ ·ð¸ ÌÙÔ ı ΋ðÈ ÍÔ ı Ê fl Ì·Ú Ï ð¸ÒÙ· —Ò›ðÂÈ Ì· ÎÁˆË fl Û ˘ ÛÙ fi Ï›ÒÈÏÌ· ÛÙÔ Û˜Â‰È·Ûϸ ÙÔ ı ÌÙÔ ı ηðÈÔ ˝ , ›ÙÛÈ ˛ ÛÙ ̷ ·ðԈ ı ˜Ë fl Í‹Ë Âð·ˆ fi Ï ÙÔ Í‹Ù ˘ Ï›ÒÔÚ ÙÁÚ ÂÛÙ fl ·Ú ÙÔ ÔðÔ fl Ô Ïð...

50 İ çindekiler ÜRET İ C İ : ELECTROLUX HOME PRODUCTS ITALY S.p.A.Viale Bologna 29847100 FORLI’ (Italia) Bu kullan ı m k ı lavuzu yanl ı zca cihaz üzerin-de tan ı mlay ı c ı sembolleri yeralan sat ı lan ve kullan ı lan ülkeleri için geçerlidir. Bu k ullan ı m k ı lavuzunun ileride do ğ a-bilecek sor...

52 Her tür temizlik i ş lemine ba ş lama-dan önce, oca ğı n elektrik besle-mesini kesiniz. Bu üst sac ı temizlemek için buhar veya bir buharl ı temizleme cihaz ı kullanmay ı n ı z. Genel Temizlik Cihaz ı n emaye yüzeylerinde hasar olu ş tura-bilecek a şı nd ı r ı c ı ürünleri kullanmaktan kaç ı nara...

53 Üretici logosuna sahip orijinal yedek parça-lar,p i ya s a d a ya l n ı zc a Ye t k i li S e r v is l e r i m i z- d e sat ı lmaktad ı r. Fabrikadan ç ı k ışı na izin verilmeden önce bu cihaz en iyi çal ış ma sonuçlar ı n ı sergileyecek ş ekilde, uzman ve kalifiye personel taraf ı n-dan denenmi ş...

54 Montaj Talimat ı Yerle ş tirilme ve montaj B u o c a k la r 5 5 0 - 6 0 0 m m d e r i n li ğ e s a h ip m u t f a k tezgahlar ı na ankastre biçimde monte edilmek üzere tasar ı mlanm ış lard ı r. Montaj alan ı boyutlar ı ş ekillerde görülmektedir. B u o ca k la r, Ş e k il 2 ’de gö s te r ilen bo ...

56 Elektrik Ba ğ lant ı s ı Cihaz, 230 V monofaz besleme gerilimi alt ı nda çal ış acak ş ekilde tasar ı mlanm ış ve üretilmi ş tir. Elektrik ba ğ lant ı s ı yürürlükte bulunan normlar ve yasa hükümlerine uygunolarak yap ı lmal ı d ı r. Elektrik ba ğ lant ı s ı yap ı lmadan önce a ş a ğı -daki husus...

57 Указания по использованиюнастоящего руководства В ы в с т р е т и т е в т е к с т е н а с т о я щ е г о р у к о в о д с т в ас л е д у ю щ и е с и м в о л ы , к о т о р ы е п о м о г у т В а мориентироваться в нем: Указания по безопасности Пошаговые указания по эксплуатации Советы и рекомендации ...

58 Содержание Информациядляпользователя Для Вашей безопасности 26 Описание прибора 27 Правила использования 27 Советы и рекомендации 28 Чистка и уход 29 Указания дляустановщика Т ехнические характеристики 29 Указания для установщика 30 Электрическое подключение 30 Встраивание 31 Варианты установки 3...

60 Чистка и уход Перед выполнением какихлибо операцийпо чистке или техническому обслуживаниюварочной панели Вы должны ОТСОЕДИНИТЬ ее от электропитания. В ц е л я х г и г и е н ы и б е з о п а с н о с т инеобходимо всегда содержать зоны нагревав чистоте. Накопление остатков жира илипищи может привест...

61 Указания для установщика Следующие указания по установке итехобслуживанию относятся к операциям,которые должны выполняться толькоквалифицированными специалистами всоответствии с действующими нормами. Перед выполнением любых работ сприбором его следует отсоединить отс е т и э л е к т р о п и т а н...

62 290 510 Встраивание Данная варочная панель может быть встроена вкухонную мебель с глубиной от 550 до 600 мм.Размеры варочной панели показаны на Рис. 2. Установка и сборка Данная варочная панель может быть встроена вкухонную мебель с выемкой, размеры которойприведены на Рис. 3. Край выемки должен ...

63 Рис. 5 Рис. 6 Рис. 7 a) Съемная панельb) Пространство для выполнения подключений У с т а н о в к а н а к у х о н н ы йшкаф с дверцей Шкаф должен иметь специальную конструкцию,обеспечивающую отсутствие какоголибо контактас д н о м в а р о ч н о й п а н е л и , к о т о р о е м о ж е тнагреваться пр...