Zanussi ZDE 320 - User Manual

6 Pour ouvrir le couvercle du bornier et accéder auxcosses, procédez comme suit: ● Introduire la pointe d'un tournevis dans les partiessaillantes de la face visible du bornier; ● exercer une légère pression et soulever (Fig. 2). Cet appareil est conçu pour fonctionner sous une tensionde 230 V monoph...

7 Encastrement et assemblage Les tables de cuisson peuvent être encastrées dans unmeuble ayant une ouverture aux dimensions indiquéesdans la Fig. 5. Le bord de la découpe pratiquée doit se trouver à aumoins 55 mm du mur du fond.Les bords latéraux doivent se trouver à au moins 100 mmdes murs ou des m...

8 Dans un meuble de cuisine avec porte Le meuble destiné à recevoir la table de cuisson devraêtre fabriqué de façon que le contact avec les partiesmétalliques chaudes soit évité.Reportez vous à la solution illustrée dans la Fig. 7.La tablette sous la table de cuisson doit être aisémentdémontable pou...

10 Over deze gebruiksanwijzing Oderstaande symbolen vindt u in de tekst en hebbende voldende betekenis: Aanwijzingen m.b.t. de veiligheid Aanwijzingen m.b.t. het gebruik Adviezen en tips Informatie m.b.t. het milieu NEDERLANDS Algemene waarschuwingen en adviezen Het is uiterst belangrijk dat het bij...

12 Aanwijzingen voor de gebruiker Voor het ideale gebruik van de kookplaten radenwij u aan ze eerst in te stellen op «zeer sterk»,zodat ze sneller verwarment en pas daarna degeschikte regeling te kiezen voor het betreffendegerecht. Kookplaten met een 7-standenregelknop De platen worden in werking ge...

14 Het kookplateau is ontworpen om te werlen bij 230 Veenfasig. De aansluiting moet worden uitgevoerd conform devoorwaarden en normen, voorgeschreven door de geldende wetgeving. Alvorens aan te sluiten moet u nagaan of: 1. de elektrische voeding afgestemd is op het verbruik van het kookplateau (zie ...

15 Inbouw D e z e k o o k p l a t e a u s z i j n b e s t e m d o m t e w o r d e ningebouwd in keukenmeublen met een diepte tussen500 en 600 mm en angepaste kenmerken.De afmetingen van de kookplaat worden weergegeven inFig. 4. Fig. 6 F O 0 1 9 9 a Fig. 5 550 MIN 591 140 240 490 55 270 40÷50 30 650 ...

16 Als het keukenmeubel een deur heeft. Zorg er altijd voor, dat de onderzijde van de kookplaatminimaal 20 mm. verwijderd is van onderliggendekastdelen of voorwerpen.De kookplaat moet in een open ruimte liggen om er vooreventuele reparaties. Verwijder daarom de bovenkant vande kast of zorg ervoor da...

18 Guide to Use the instructions The following symbols will be found in the text to guideyou throughout the Instructions: Safety Instructions Step by step instructions for an operation Hints and Tips Environmental information These instructions are only for the countries stated by the symbol printed...

19 Contents Description of the appliance 1 2 3 4 5 1. Hob top 2. Normal hot plate - 180 mm Ø 3. Normal hot plate - 145 mm Ø 4. Control knobs 5. Pilot light Before the first use Before using the hob for the first time, switch the plateson for about 10 minutes at the maximum position.It is important t...

20 You can switch off the plate a short while before youfinish cooking, and the final stage will be completed onthe accumulated heat. Similarly, stews etc. cooked inwell covered saucepans cook at lower temperature whichis more economical. Ensure pans are large enough to avoid liquids beingsplit onto...

21 Before any maintenance or cleaning can be carriedout, you must DISCONNECT the hob from theelectricity supply. Never use steam or a steam cleaning machineto clean the appliance. The hob is best cleaned whilst it is still warm, as spillagecan be removed more easily than if it is left to cool. The H...

22 Instruction for the Installer The following instructions about installationand maintenance must be carried out byqualified personnel in compliance with theregulation in force. T h e a p p l i a n c e m u s t b e e l e c t r i c a l l ydisconnected before all interventions. If anyelectric supply t...

23 Fig. 6 a) Seal F O 0 1 9 9 a 29 0 510 Fig. 5 Building In These hobs can be inserted in a built-in kitchen unitwhose depth is between 550 and 600 mm. The hobsdimensions are shown in Fig. 4. Dimensions are given in millimetres Fig. 4 Installation and assembly These hobs can be installed in a kitche...

24 Fig. 7 Fig. 8 Fig. 9 a) Removable panelb) Space for connections Building over a kitchen unit withdoor Proper arrangements must be taken in designing thefurniture unit, in order to avoid any contact with the bottomof the hob which can be hot when in operation. Therecommended solution is shown in d...

26 Die vorliegende Gebrauchsanweisung ist nur in jenen Bestimmungsländern gültig, deren Kennzeichen auf dem Titelblatt der Bedienungsanleitung sowie auf dem Gerät abgebildet ist. Während des Betriebes • Dieses Gerät wurde ausgelegt zur Benutzung durchErwachsene und Kinder unter Aufsicht. Jungen Kind...

28 Bedienung Sehr niedrig 1 Warmhalten von Speisen,Schmelzen von Butter undSchokolade. Niedrig 2 Zubereiten von Soßen undPudding, Spiegelei, zumDünsten. Gemäßigt 3 Für Suppen ausHülsenfrüchten, zumAuftauen von Gefrorenem,Kochen von Milch oderWasser. Mittel 4 Für Kartoffeln, frischesGemüse, Nudeln,Ge...

29 Z i e h e n S i e v o r d e r R e i n i g u n g d e nGerätenetzstecker. Das Gerät darf nicht mit Dampf oder einerDampfreinigungsmaschine gereinigt werden. - Damit die Kochmulde über lange Zeit hinwegf u n k t i o n i e r t , i s t e i n e r e g e l m ä ß i g e R e i n i g u n gunerläßlich. Natürl...

30 Das Gerat ist fur den Betrieb mit einer Spannung von 230V Einphasenstrom vorgesehen. Der Anschluß muß entsprechend der geltenden Normen und Vorschriften durchgefuhrt werden. Vor Anschluß des Gerätes:1. Sicherstellen, daß die Hauptsicherung sowie die Hausinstallation ausreichend ausgelegt sind; 2....

31 Einfügen und montieren Die Kochmulden können in möblen engebracht werden,die eine Einbauöffnung mit den in Figur 5 angegebenenAbmessungen aufwiesen. Die Einsatzöffnung muß mindestens 55 mm von derRückwand entfernt sein.Eine eventuell vorhandene Seitenwand rechts oder links, dieüber die Höhe der K...

32 Auf einem Basismöbel mit Tür In der Konstruktion des Unterbaumöbels müssengeeignete Vorkehrungen getroffen sein, damit möglicheBerührungen mit der Wanne der erhitzten Flächew ä h r e n d d e s B e t r i e b s v e r m i e d e n w e r d e n . D i eempfohlene Lösung zur Vermeidung dieses Problems is...

34 Para su seguridad Estas advertencias están hechas en el interés de su seguridad. Debe leerlas atentamente antes de instalaro usar el aparato.Es muy importante que guarde este libro de instrucciones con el aparato para consultas posteriores. Si elaparato es vendido o transferido, asegurese de que ...

35 Indice 1 Placa de calientamiento rápida Ø 180 mm 1500 W 2 Placa de calientamiento normal Ø 145 mm 1000 W 3 Mandos para las placas eléctricas 4 Lámpara indicadora 5 Encimera 1 2 3 4 Antes de utilizar la encimera porprimera vez Los residuos de la fabricación, durante los primerosminutos de funciona...

36 Para alargar la duración de la placa y obtener un mayorahorro de energia es aconsejable observar las siguientesinstrucciones:- usar sólo recipientes de cocina con fondo plano y dediametro mayor que el de la placa; - evitar que los líquidos en ebullición rebosen y seviertan sobra la placa; - no ol...

37 Limpieza y mantenimiento Antes de limpiar la placa déje que se enfrie. No usar nunca para la limpieza maquinas avapor. Para asegurar una larga vida de la superficie de laplaca, le aconsejamos limpiarla de forma regular. Nolimpie la placa con un trapo húmedo mientrars estátodavia caliente.Aunque l...

38 Instrucciónes para el instalador Advertencia: Este aparato debe conectarse auna toma de tierra eficaz. El fabricante declina toda responsabilidad enel caso de que esta norma de seguridad nohaya sido cumplida. El aparato debe conectarse a una tensión de 230 V. Lostrabajos de instalación deberán se...

39 Conexión eléctrica La conexión debe realizarse conforme con las normas ydisposiciones legales vigentes. Antes de efectuar la conexión, cerciorarse de que: - eI automatico de la instalación eléctrica puedesoportar la carga del aparato (ver tarjeta matricula; - que el enchufe esté dotado de una efi...

40 29 0 510 Empotrado en los muebles de cocina Estas encimeras están diseñadas para empotrar enmuebles de cocina con una profundidad comprendidaentro 550 y 600 mm. y adecuadas caracteristicas. Porlas dimensiones de las encimeras, véase Fig. 4. Estas encimeras están diseñadas para empotrar entreunida...

41 Las dimensiones estan indicadas en milimetros Sobre mueble bajo con puerta En la construcción del mueble es necesario que sehayan tomado las suficientes precauciones para evitarel contacto con la parte inferior de la encimera que secalienta durante el funcionamiento. La solucíon seaconseja en la ...

42 Instalação ● Todos os trabalhos eléctricos durante a instalação doaparelho deverão apenas ser efectuados por pessoalqualificado, em conformidade com as normas emvigor. ● É perigoso alterar as características do aparelho. ● Logo após ter removido da placa todo o material queacompanha a mesma, cert...

43 Índice Fabricante: ELECTROLUX HOME PRODUCTS ITALY S.p.A. Viale Bologna 298 - 47100 FORLI’ (Italia) Esta máquina com o símbolo CE cumpre com asseguintes Directivas da CEE: · 73/23 - 90/683 (Directiva sobre baixas voltagens) · 89/336 (Directiva sobre a Compatibilidade Electromagnética) · 93/68 (Dir...

44 Instruções para o utilizador Para uma maior duração do disco e para um melhoraproveitamento da energia eléctrica, aconselha-se a quese tomem as seguintes precauções: - usar apenas panelas de fundo plano (chato) e dediâmetro não superior do disco ; - evitar que o líquido a ferver transborde da pan...

45 Limpeza e manutenção A n t e s d e q u a l q u e r o p e r a ç ã o d e s l i g a r oaparelho da electricidade. Este equipamento não pode ser limpo comvapor ou com uma máquina de limpeza avapor. Para uma maior duração no tempo deste aparelho énecessário realizar frequentemente uma limpeza geral,to...

46 A ligação eléctrica deve ser efectuada conforme asnormas e leis em vigor. Antes de efectuar a ligação, confirme se: - A tensão da rede coincide com a do aparelho. - O dijuntor suporta a carga eléctrica do aparelho (veretiqueta de características) - A alimentação eléctrica efectua-se através de um...

47 Encastre nos móveis de cozinha Estas placas estão previstas para encastrar em móveisde cozinha por módulos, tendo uma profundidade entre550 e 600 mm e características apropriadas. E s t a s p l a c a s e s t ã o p r o j e c t a d a s d e m o d o a s e rencastradas em um móvel cujas paredes não su...

48 Sobre o móvel base com porta É necessário que na construção do móvel, tenham sidotomadas as devidas precauções de modo a evitarpossíveis contactos com a caixa da placa depois deaquecida. A solução que se aconselha, a fim de evitareste inconveniente, está ilustrada na Fig. 7.O painel, que está deb...

58 œ‰Á„¸Ú ˜Ò fi ÛÁÚ Ù ˘ Ì Ô‰Á„È ˛ Ì ‘· ð·Ò·Í‹Ù ˘ Û ˝ Ï‚Ôη ı ð‹Ò˜Ô ı Ì ÛÙÔ Í fl ÏÂÌÔ „È· Ì· Û·Ú Ô‰Á„Ô ˝ Ì ÛÙÈÚ Ô‰Á„ fl ÂÚ: œ‰Á„ fl ÂÚ ·Ûˆ‹ÎÂÈ·Ú œ‰Á„ fl ÂÚ ‚ fi Ï· ðÒÔÚ ‚ fi Ï· „È· ÏÈ· ÎÂÈÙÔ ı Ò„ fl · ” ı Ï‚Ô ı Î›Ú —ÂÒÈ‚·ÎÎÔÌÙÈÍ›Ú ðÎÁÒÔˆÔÒ fl ÂÚ œÈ Ô‰Á„ fl ÂÚ · ı Ù›Ú ÈÛ˜ ˝ Ô ı Ì Ï¸ÌÔ „È· ÙÈÚ ˜ ˛ ÒÂÚ ÂÍ fl ÌÂÚ...

60 ÃðÔÒ fl Ù ̷ Û‚ fi ÛÂÙ ÙÁÌ ÂÛÙ fl · Î fl „Ô ðÒÈÌ ÔÎÔÍÎÁÒ ˘ Ë fl ÙÔ Ï·„ fl ÒÂÏ·, Í·È ÙÔ ÙÂÎÈ͸ ÛÙ‹‰ÈÔ Ë· ÔÎÔÍÎÁÒ ˘ Ë fl Ï ÙÁÌ ð·Ò·Ï›ÌÔ ı Û· ËÂÒϸÙÁÙ·.   ·Ù‹ ð·Ò¸ÏÔÈÔ ÙÒ¸ðÔ, Ù· Ï·„ÂÈÒ ı Ù‹ Í.Ù.Î. Ï·„ÂÈÒÂϛ̷ Û ͷ΋ ÛÍÂð·ÛÏ›ÌÁ Í·Ù۷Ҹη ¯ fi ÌÔÌÙ·È Û ˜·ÏÁθÙÂÒÁ ËÂÒÏÔÍÒ·Û fl · Á ÔðÔ fl ·  fl Ì·È ðÈÔ ...

61 — Ò È Ì ð Ò · „ Ï · Ù Ô ð Ô È Á Ë Â fl Ô ð Ô È · ‰ fi ð Ô Ù Â Â Ò „ · Û fl · Û ı Ì Ù fi Ò Á Û Á Ú fi Í · Ë · Ò È Û Ï Ô ˝ , ð Ò › ð Â È Ì · ¡—œ”’Õƒ ≈ ” ≈ ‘ ≈ ÙÁ Û ı ÛÍ ıfi ·ð¸ ÙÁÌ ÁÎÂÍÙÒÈÍ fi ÙÒÔˆÔ‰ÔÛ fl ·. ÃÁ ˜ÒÁÛÈÏÔðÔÈ fl Ù ·Ùϸ fi ·ÙÏÔÍ·Ë·ÒÈÛÙ›Ú „È· ÙÔÌ Í·Ë·ÒÈÛϸ ÙÁÚ Û ı ÛÍ ıfi Ú. œÈ ÂÛÙ fl ÂÚ Â fl Ì·È ...

62 œ‰Á„ fl ÂÚ „È· ÙÔÌ Ù˜ÌÈ͸ „ͷًÛÙ·ÛÁÚ œ È ð · Ò · Í ‹ Ù ˘ Ô ‰ Á „ fl Â Ú Û ˜ Â Ù È Í ‹ Ï Â Ù Á Ì Â„Í·Ù‹ÛÙ·ÛÁ Í·È ÙÁ Û ı ÌÙ fi ÒÁÛÁ ðÒ›ðÂÈ Ì· ð Ò · „ Ï · Ù Ô ð Ô È Á Ë Ô ˝ Ì · ð ¸ › Ï ð Â È Ò Ô Í · È Í·Ù·ÒÙÈÛÏ›ÌÔ Ù˜ÌÈ͸, Û ˝ ψ ˘ Ì· Ï ÙÔ ı Ú ÈÛ˜ ˝ ÔÌÙÂÚ Í·ÌÔÌÈÛÏÔ ˝ Ú. « Û ı ÛÍ ıfi ðÒ›ðÂÈ Ì· ·ðÔÛ ...

63 ≈ ÈÍ. 6 a) ”Ù„·ÌÔðÔ fl ÁÛÁ F O 0 1 9 9 a 29 0 510 ≈ ÈÍ. 5 ≈ ÌÙÔȘÈÛÏ¸Ú œÈ ÂÛÙ fl ÂÚ · ı Ù›Ú ÏðÔÒÔ ˝ Ì Ì· ÙÔðÔËÂÙÁËÔ ˝ Ì Û ÛÙÔȘ fl · ÍÔ ı Ê fl Ì·Ú ÙÔ ‚‹ËÔÚ Ù ˘ Ì ÔðÔ fl˘ Ì Â fl Ì·È ÏÂÙ·Ó ˝ 550 Í·È 600 mm. œÈ ‰È·ÛÙ‹ÛÂÈÚ Ù ˘ Ì ÂÛÙÈ ˛ Ì ˆ· fl ÌÔÌÙ·È ÛÙÁÌ ≈ ÈÍ. 4. ≈ „Í·Ù‹ÛÙ·ÛÁ Í·È Û ı Ì·ÒÏÔθ„ÁÛÁ œÈ ÂÛÙ ...

64 ≈ ÈÍ. 7 ≈ ÈÍ. 8 ≈ ÈÍ. 9 a) ¡ˆ·ÈÒÔ ˝ ÏÂÌÔÚ ð fl Ì·Í·Ú b) ◊ ˛ ÒÔÚ „È· Û ı ̉›ÛÂÈÚ ≈ ÌÙÔȘÈÛÏ¸Ú ð‹Ì ˘ ·ð¸ ÌÙÔ ı ΋ðÈ ÍÔ ı Ê fl Ì·Ú Ï ð¸ÒÙ· —Ò›ðÂÈ Ì· ÎÁˆË fl Û ˘ ÛÙ fi Ï›ÒÈÏÌ· ÛÙÔ Û˜Â‰È·Ûϸ ÙÔ ı ÌÙÔ ı ηðÈÔ ˝ , ›ÙÛÈ ˛ ÛÙ ̷ ·ðԈ ı ˜Ë fl Í‹Ë Âð·ˆ fi Ï ÙÔ Í‹Ù ˘ Ï›ÒÔÚ ÙÁÚ ÂÛÙ fl ·Ú ÙÔ ÔðÔ fl Ô ÏðÔÒ fl Ì·...

65 Указания по использованиюнастоящего руководства Вы встретите в тексте настоящего руководстваследующие символы, которые помогут Вамориентироваться в нем: Указания по безопасности Пошаговые указания по эксплуатации Советы и рекомендации Информация по охране окружающей среды Данная инструкция действ...

66 Содержание Описание прибора 1 2 3 4 5 1. Поверхность варочной панели 2. Конфорка - диам. 180 мм 3. Конфорка - диам. 145 мм 4. Ручки управления конфорками 5. Индикаторная лампочка Перед первым включениемварочной панели Перед первым приготовлением пищи на варочнойпанели включите обе конфорки на мак...

67 Вы можете выключить конфорку незадолго доо к о н ч а н и я п р и г о т о в л е н и я , п р и э т о м е г озавершающий этап будет выполнен на остаточномтепле. Аналогичным образом для экономииэнергии тушеные блюда в плотно закрытыхкастрюлях следует готовить при пониженнойтемпературе. Убедитесь, что...

68 Перед выполнением каких-либо операцийпо чистке или техническому обслуживаниюварочной панели Вы должны ОТСОЕДИНИТЬее от электропитания. Д л я ч и с т к и в а р о ч н о й п а н е л и н е л ь з яиспользовать пар или паровое чистящееустройство. Варочную панель лучше всего чистить, пока онаеще не осты...

69 Указания для установщика Следующие указания по установке и техобслуживанию относятся к операциям, которые должны выполняться только квалифицированными специалистами в соответствии с действующими нормами.Перед выполнением любых работ с прибором его следует отсоединить от с е т и э л е к т р о п и ...

70 Рис. 6 a) Уплотнение F O 0 1 9 9 a 290 510 Рис. 5 Встраивание Данная варочная панель может быть встроена вкухонную мебель с глубиной от 550 до 600 мм.Размеры варочной панели показаны на Рис. 4. Установка и сборка Данная варочная панель может быть встроена вкухонную мебель с выемкой, размеры котор...

71 Рис. 7 Рис. 8 Рис. 9 a) Съемная панель b) Пространство для выполнения подключений Установка в кухонный шкафс дверцей Шкаф должен иметь специальную конструкцию,обеспечивающую отсутствие какого-либо контактас д н о м в а р о ч н о й п а н е л и , к о т о р о е м о ж е тн а г р е в а т ь с я п р и е...