Page 2 - SPECIAL MESSAGE SECTION; PLEASE KEEP THIS MANUAL
2 PSR-E343/YPT-340 Owner’s Manual SPECIAL MESSAGE SECTION This product utilizes batteries or an external power supply (adapter). DO NOT connect this product to any power supply or adapter other than one described in the manual, on the name plate, or specifically recommended by Yamaha. WARNING: Do no...
Page 4 - Описание руководств; «Yamaha Downloads»,; Yamaha Downloads; «Online Member Product; Принадлежности в комплекте; Online Member Product Registration; Форматы и функции; GM System Level 1
4 Руководство пользователя PSR-E343/YPT-340 Описание руководств , (PDF- ). MIDI Reference ( MIDI- ) , MIDI- , MIDI- . MIDI Basics ( MIDI; , , ) MIDI- . Computer-related Operations ( , ) , . iPhone/iPad Connection Manual ( iPhone/iPad) , iPhone, iPad . «Yamaha Downloads», «PSR-E343» Model Name ( ) [S...
Page 5 - Содержание
5 Руководство пользователя PSR-E343/YPT-340 Описание руководств .............................................. 4Принадлежности в комплекте ............................... 4Форматы и функции................................................. 4 Установка Панель управления и разъемы 8 Установка 10 Требов...
Page 6 - ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ; ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧТИТЕ, ПРЕЖДЕ ЧЕМ ПРИСТУПАТЬ К ЭКСПЛУАТАЦИИ; ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ; ВНИМАНИЕ
6 Руководство пользователя PSR-E343/YPT-340 ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧТИТЕ, ПРЕЖДЕ ЧЕМ ПРИСТУПАТЬ К ЭКСПЛУАТАЦИИ Храните это руководство в надежном и удобном месте, чтобы можно было обращаться к нему в дальнейшем. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Во избежание получения серьезных травм вплоть до нас...
Page 7 - УВЕДОМЛЕНИЕ; Информация; Подключение
7 Руководство пользователя PSR-E343/YPT-340 • При установке инструмента убедитесь в том, что используемая электрическая розетка легко доступна. При возникновении какого-либо сбоя или неисправности немедленно отключите питание инструмента и отсоедините кабель питания от электросети. Даже если переклю...
Page 8 - Панель управления и разъемы; В режиме композиции; Передняя панель
8 Руководство пользователя PSR-E343/YPT-340 Панель управления и разъемы q Переключатель [ ] (режим ожидания/вкл) .............................. стр. 11 w Регулятор громкости [MASTER VOLUME] ...................................... стр. 11 e Кнопка [DEMO] ............................................ ст...
Page 9 - Задняя панель
9 Руководство пользователя PSR-E343/YPT-340 Панель управления и разъемы !5 Кнопка [START/STOP] .......................... стр. 17, 22 !6 Кнопка [REC] ............................................... стр. 30 !7 Кнопка композиции [SONG] ..................... стр. 22 !8 Кнопка тембра [VOICE] ..............
Page 10 - Требования к источнику питания; Yamaha; Применение батарей; «AA»; Установка батарей
10 Руководство пользователя PSR-E343/YPT-340 Установка Требования к источнику питания , , Yamaha . . Применение адаптера переменного тока 1 , ( ). 2 . 3 . Применение батарей (LR6)/ (R6) «AA» ( - - ). - - . . Установка батарей 1 , ( ). 2 , . 3 . . 4 . , , . . • Используйте только блок питания указа...
Page 11 - Установка типа батарей; Использование пюпитра; MASTER
11 Руководство пользователя PSR-E343/YPT-340 Установка Установка типа батарей Battery Type ( ), , ( ), № 042 ( . 35). Использование пюпитра Подключение наушников или внешнего аудиооборудования 1/4- . , . PHONES/OUTPUT . PHONES/OUTPUT , , , . Подключение педального переключателя к гнезду SUSTAIN ( ...
Page 12 - «MasterEQ»; MasterEQ
12 Руководство пользователя PSR-E343/YPT-340 Установка Функция автоматического отключения питания , , . — 30 . Отключение функции автоматического отключения питания , [ ] ( / .), . Задание периода времени до автоматического отключения питания [FUNCTION], [+] [-], «AutoOff» ( 041), . Д : OFF, 5, ...
Page 13 - Отображаемые на экране элементы и основные операции; Отображаемые на экране элементы; Кнопки с номерами; GrandPno
13 Руководство пользователя PSR-E343/YPT-340 Отображаемые на экране элементы и основные операции Отображаемые на экране элементы Основные операции , . Кнопки с номерами . , . Кнопки [+] и [-] 1 [+], 1 [-]. . GrandPno 001 003 Отражает рабочее состояние инструмента. Song (композиция)/ Voice (тембр...
Page 14 - Воспроизведение разных тембров инструмента; Играйте на клавиатуре.; Изменение темпа; «TimeSigN»; Настройка громкости метронома; Выбор основного тембра; Игра в тембре рояля «Grand Piano»; Tempo
Руководство пользователя PSR-E343/YPT-340 14 Воспроизведение разных тембров инструмента В дополнение к тембрам фортепиано, органа и других обычных клавишных инструментов можно воспроизводить множество других тембров и наслаждаться звучанием гитары, бас-гитары, саксофона, трубы, струнных, ударных и п...
Page 15 - Наложение двух тембров
Воспроизведение разных тембров инструмента Руководство пользователя PSR-E343/YPT-340 15 , « ». 1 Нажмите кнопку [DUAL] для включения режима наложения. 2 Нажмите кнопку [DUAL] для выхода из режима наложения. Для выбора другого наложенного тембра используйте диск управления. , , . [Dual], «D.Voice», (...
Page 16 - «HarmType»; Настройка громкости гармонии; Добавление гармонии; Применение эффектов к звуку
Воспроизведение разных тембров инструмента Руководство пользователя PSR-E343/YPT-340 16 . 1 Для включения гармонизации нажмите кнопку [HARMONY]. , [HARMONY] , . , , . 2 Удерживайте нажатой кнопку [HARMONY] более секунды, пока на экране не появится индикация «HarmType» (Тип гармонии) (функция 026; ст...
Page 17 - Воспроизведение стилей; Настройка громкости стиля; BtModrn; LoveSong; LoveSong
Руководство пользователя PSR-E343/YPT-340 17 Воспроизведение стилей В инструменте предусмотрена функция Auto Accompaniment (Автоаккомпанемент), которая обеспечивает воспроизведение походящих «стилей» (ритм + бас + аккорды аккомпанемента). Пользователь может выбирать из множества разнообразных стилей...
Page 18 - Music Database List (; AlvFever; Использование файла стиля; StyleReg
Воспроизведение стилей Руководство пользователя PSR-E343/YPT-340 18 Э . . 1 Нажмите кнопку [MUSIC DATABASE]. . 2 С помощью клавиш с цифрами [0]-[9] и [+]/[-] выберите нужную музыкальную базу данных. , , . Music Database List ( ) ( . 61). 3 Играйте на клавиатуре, как описано в приведенных ранее шагах...
Page 19 - Intro; MAIN A; INTRO≥A; FILL A≥B
Воспроизведение стилей Руководство пользователя PSR-E343/YPT-340 19 « », . . 1–3 1–3 . 17. 4 Нажмите кнопку [MAIN/AUTO FILL] для выбора основного фрагмента Main A или Main B. 5 Нажмите кнопку [INTRO/ENDING/rit.]. , Intro ( ). 6 Возьмите аккорд левой рукой, чтобы запустить воспроизведение вступления....
Page 20 - Типы аккордов для воспроизведения стиля; Упрощенные аккорды
Воспроизведение стилей Руководство пользователя PSR-E343/YPT-340 20 , , , . , . . указывает основной тон. • Помимо позиции от основного тона допускаются также обращения со следующими исключениями: m7, m7 b 5, 6, m6, sus4, aug, dim7, 7 b 5, 6(9), sus2 • Обращение аккордов 7sus4 и m7(11) не распозна...
Page 21 - «ROOT
Воспроизведение стилей Руководство пользователя PSR-E343/YPT-340 21 Dictionary ( ) , . 1 Нажмите и удерживайте нажатой кнопку [1 LISTENING 2 TIMING 3 WAITING] более одной секунды для отображения на экране функции «Dict». «Dict.» ( ). Э , . • «ROOT »: , . • «CHORD TYPE » «ROOT »: , . • «CHORD TYPE »:...
Page 22 - Воспроизведение композиций; Категория композиций; Регулировка громкости композиции; Elise 1
Руководство пользователя PSR-E343/YPT-340 22 Воспроизведение композиций Можно просто прослушивать встроенные композиции или использовать их с любой из функций, например с функцией Lesson (урок). Категория композиций , . Нажмите кнопку [DEMO] для последовательного воспроизведения композиций. Воспро...
Page 23 - «Random»; Выбор нужного тембра; «SONG MELODY VOICE»,; Воспроизведение BGM; Изменение тембра мелодии
Воспроизведение композиций Руководство пользователя PSR-E343/YPT-340 23 - [DEMO]. , , , . 1 Удерживайте нажатой кнопку [DEMO] более секунды. «DemoGrp» ( ) ( 038; . 35), . 2 Выберите группу воспроизведенмия с помощью кнопок [+] или [-]. 3 Нажмите кнопку [DEMO], чтобы начать воспроизведение. [DEMO] [S...
Page 24 - FrereJac
Воспроизведение композиций Руководство пользователя PSR-E343/YPT-340 24 , (A B), . 1 Запустите воспроизведение композиции (стр. 22). 2 Когда воспроизведение достигнет позиции, которую нужно указать как начальную точку фрагмента, нажмите кнопку [A-B REPEAT], чтобы установить точку A. 3 Когда воспроиз...
Page 25 - MelodySp; on
Руководство пользователя PSR-E343/YPT-340 25 Воспроизведение звука внешних аудиоустройств с помощью встроенных динамиков инструмента Можно подключить выходные разъемы внешнего аудиоустройства (например, плеера) к инструменту с помощью кабеля, что позволяет прослушивать музыку с этого устройства чере...
Page 26 - Использование функции Song Lesson; Song Book
Руководство пользователя PSR-E343/YPT-340 26 Использование функции Song Lesson (урок для разучивания композиции) Можно играть встроенные композиции с помощью функций обучения: «Ключ к успеху», «Прослушивание, ритмика, ожидание» и «Повторение фразы». Функция «Ключ к успеху» помогает поупражняться в п...
Page 27 - Удаление статуса прохождения; Keys to; Excellen
Использование функции Song Lesson (урок для разучивания композиции) Руководство пользователя PSR-E343/YPT-340 27 6 Подтвердите оценку, полученную на текущем шаге. ( 0 100). 0 59 , ( ). 60 100 , ( ). 7 Выполните шаги 02, 03, 04 и т. д. . Keys to Success (« ») , . 8 Чтобы остановить урок, нажмите кноп...
Page 28 - Выйдите из режима урока.; Right; Excellent
Использование функции Song Lesson (урок для разучивания композиции) Руководство пользователя PSR-E343/YPT-340 28 1 — Listening ( ) . . . 2 — Timing ( ) . . 3 — Waiting ( ) , . , , . 1 Нажмите кнопку [SONG], затем выберите композицию для урока. 2 Нажмите одну из кнопок [R] или [L] (или обе сраз...
Page 29 - Включите урок «Ключ к успеху».; Timing is Nice; Проработка отдельной фразы; Повторение фразы; REPEAT
Использование функции Song Lesson (урок для разучивания композиции) Руководство пользователя PSR-E343/YPT-340 29 « » ( . 26) « », « » « » ( . 28). 1 Включите урок «Ключ к успеху». . 1–3 . 26. 2 Выберите нужный шаг с помощью кнопок [+]/[-], затем нажмите несколько раз кнопку [1 LISTENING 2 TIMING 3 W...
Page 30 - Запись собственного исполнения; Быстрая запись; rEC
Руководство пользователя PSR-E343/YPT-340 30 Запись собственного исполнения Можно записать до 5 собственных исполнений в качестве пользовательских композиций (Пользователь 1–5: номера композиций 103-107). Записанные пользовательские композиции в дальнейшем можно воспроизводить на этом инструменте. ....
Page 31 - Запись на заданную дорожку; ClrUser1; YES
Запись собственного исполнения Руководство пользователя PSR-E343/YPT-340 31 1 Выполните необходимые настройки, такие как тембр и стиль. , ( . 17). , ( . 17). 2 Удерживая нажатой кнопку [REC], нажмите кнопку нужной дорожки 1 или 2 для перехода в режим записи. , , 2. , 1 2. 2. 3 Чтобы выбрать композиц...
Page 32 - Сохранение в памяти избранных настроек панели; REGIST MEMORY; REGIST 1
Руководство пользователя PSR-E343/YPT-340 32 Сохранение в памяти избранных настроек панели В инструменте предусмотрена функция регистрационной памяти, позволяющая сохранить избранные настройки, которые при необходимости будет несложно восстановить. Можно запомнить до девяти полных наборов настроек, ...
Page 33 - Функции; StyleVol
Руководство пользователя PSR-E343/YPT-340 33 Функции С помощью «функций» осуществляется доступ к детальным параметрам инструмента, таким как настройка высоты звука, точка разделения, а также к параметрам тембров и эффектов. 1 Несколько раз нажмите кнопку [FUNCTION], пока не появится нужный параметр....
Page 36 - Использование вместе с компьютером или iPhone/iPad; MIDI (Musical Instrument; Резервное копирование и инициализация; Очистка резервной копии; Подключение к компьютеру; Подключение iPad/iPhone; Инициализация
Руководство пользователя PSR-E343/YPT-340 36 Использование вместе с компьютером или iPhone/iPad Э MIDI (Musical Instrument Digital Interface — ) (MIDI- ) / (MIDI- ) , USB. . « , » ( . 4) - . iPad iPhone , . , i-UX1, iPhone/iPad ( . 4) - . Резервное копирование и инициализация . , ( . . ), . . Очистк...
Page 37 - Поиск и устранение неисправностей
Руководство пользователя PSR-E343/YPT-340 37 Поиск и устранение неисправностей Неполадка Возможные причины и способы устранения При включении и выключении инструмента слышится кратковременный щелчок. Это нормальное явление, сопровождающее подачу электропитания на инструмент. Во время разговора по мо...
Page 38 - Технические характеристики
Руководство пользователя PSR-E343/YPT-340 38 Технические характеристики * Технические характеристики и их описания в данном руководстве пользователя предназначены только для общего сведения. Корпорация Yamaha сохраняет за собой право модифицировать свои изделия и менять их технические характеристики...
Page 39 - Предметный указатель
Руководство пользователя PSR-E343/YPT-340 39 Предметный указатель A ACMP, .................................. 17 AUTO FILL, ......................... 19 AUX IN, ............................ 9, 25 Battery Type ( ) ................ 35 Beat ( ), ..................... 13 Chord ( ) ..........................
Page 41 - Reading the Score
Song Book Sample / Échantillon de recueil de morceaux / Libro de canciones de muestra / Amostra do Livro de músicas / Notenheft-Beispiel / Сэмпл сборника композиций 41 PSR-E343/YPT-340 Before Playing... Sit Correctly Finger Numbering Left Right 3 1 1 5 3 4 4 5 2 2 Sit near the middle of the keyboard...
Page 44 - Warm-up Exercise - “The Semitone Mystery”
Song Book Sample / Échantillon de recueil de morceaux / Libro de canciones de muestra / Amostra do Livro de músicas / Notenheft-Beispiel / Сэмпл сборника композиций 44 PSR-E343/YPT-340 Song No.004 Für Elise Basic Für Elise Song No.004 Basic Warm-up Exercise - “The Semitone Mystery” Let’s start with ...
Page 45 - Diligent Practice Time
Song Book Sample / Échantillon de recueil de morceaux / Libro de canciones de muestra / Amostra do Livro de músicas / Notenheft-Beispiel / Сэмпл сборника композиций 45 PSR-E343/YPT-340 Song No.004 Für Elise Basic Für Elise Song No.004 Basic Diligent Practice Time Right! Now that we’re warmed up let’...
Page 48 - Warm-up Exercise - “The Jump Competition”
Song Book Sample / Échantillon de recueil de morceaux / Libro de canciones de muestra / Amostra do Livro de músicas / Notenheft-Beispiel / Сэмпл сборника композиций 48 PSR-E343/YPT-340 Song No.004 Für Elise Basic Für Elise Song No.004 Basic E E E Jump to the next E! And again! C M i dd l e Warm-up E...
Page 49 - Second Half Review
Song Book Sample / Échantillon de recueil de morceaux / Libro de canciones de muestra / Amostra do Livro de músicas / Notenheft-Beispiel / Сэмпл сборника композиций 49 PSR-E343/YPT-340 Song No.004 Für Elise Basic Left Right Für Elise Song No.004 Basic “Left! Right! Left! Right!” Play “D E” repeatedl...
Page 50 - Maximum Polyphony
50 PSR-E343/YPT-340 Voice List / Liste des sonorités / Lista de voces / Lista de vozes / Voice-Liste / Список тембров Maximum Polyphony The instrument has 32-note maximum polyphony. This means that it can play a maximum of up to 32 notes at once, regardless of what functions are used. Auto accompani...
Page 51 - Список тембров; Максимальная полифония
Voice List / Liste des sonorités / Lista de voces / Lista de vozes / Voice-Liste / Список тембров 51 PSR-E343/YPT-340 Panel Voice List / Liste des sonorités de panneau / Lista de voces del panel / Lista de vozes do painel / Liste der Bedienfeld-Voices / е е Voice No. Bank Select MIDI Program Change#...
Page 53 - XGlite
Voice List / Liste des sonorités / Lista de voces / Lista de vozes / Voice-Liste / Список тембров 53 PSR-E343/YPT-340 XGlite Voice List / Liste der XGlite-Voices /Liste des sonorités XGlite / Lista de voces de XGlite/ Liste der XGlite-Voices / е XGlite Voice No. Bank Select MIDI Program Change# (1–1...
Page 57 - conjunto de percussão / Drum Kit-Liste / Список наборов ударных
Drum Kit List / Liste des kits de percussion / Lista de juegos de batería / Lista do conjunto de percussão / Drum Kit-Liste / Список наборов ударных 57 PSR-E343/YPT-340 • “ ” indica que el sonido de batería es el mismo que el “Standard Kit 1”. • Cada sonido de percusión utiliza una nota.• La nota MI...
Page 63 - de efeitos / Effekttypenliste / Список типов эффектов; е е е ц
Effect Type List / Liste des types d'effets / Lista de tipos de efectos / Lista de tipos de efeitos / Effekttypenliste / Список типов эффектов 63 PSR-E343/YPT-340 Reverb Types / Types d'effets Reverb / Tipos de reverberación / Tipos de reverberação / Reverb-Effekttypen / ы е е е ц Chorus Types / Typ...
Page 66 - In Order to Obtain Warranty Service:; Limitation of Implied Warranties and Exclusion of Damages:
66 LIMITED 1 -YEAR WARRANTY ON PORTABLE KEYBOARDS (NP, NPV, PSRE, EZ, DGX230, DGX530, YPG AND YPT SERIES) Thank you for selecting a Yamaha product. Yamaha products are designed and manufactured to provide a high level of defect-free performance. Yamaha Corporation of America (“Yamaha”) is proud of t...
