Page 2 - Introduction; English; IMPORTANT NOTICE FOR
Introduction English Thank you for purchasing a Yamaha P4500/3200/1600 series power amplifier. This series of audio amps was developed from Yamaha's wealth of experience in building PAequipment and its tradition of careful attention to every detail of circuit design. These ampsfeature high power and...
Page 3 - Precautions; Contents
Precautions 1. Avoid excessive heat, humidity, dust and vibration.Keep the unit away from locations where it is likely to beexposed to high temperatures or humidity — such asnear radiators, stoves, etc. Also avoid locations whichare subject to excessive dust accumulation or vibrationwhich could caus...
Page 4 - Controls and Functions; Front Panel
2 Controls and Functions ■ Front Panel TEMP PROTECTION POWER ON OFF A B CLIP SIGNAL 6 1 2 3 4 5 –dB ∞ 0 ∞ 0 40 30 20 15 10 3 6 25 40 30 20 15 10 3 6 25 EEEngine 1 POWER switch and indicatorThis is the main POWER switch. Press to power ON theamplifier. Press again to power OFF. The POWERindicator lig...
Page 5 - Rear Panel; • STEREO, PARALLEL mode; • Phone jack; • Barrier strip
3 ■ Rear Panel INPUT SPEAKERS CHANNEL B CHANNEL A CHANNEL B CHANNEL A G G (BRIDGE)(PARALLEL) BRIDGE STEREO PARALLEL STEREO BRIDGE MAX. OUTPUT 450W/4 Ω (STEREO) MAX. OUTPUT 900W/8 Ω (BRIDGE) (STEREO)4-8 Ω /SP (BRIDGE)8-16 Ω /SP 3 2 1 4 3 SPEAKERS terminalsFor polarity in each mode, refer to the follo...
Page 6 - SPEAKER IMPEDANCE; STEREO mode connections; PARALLEL mode connections; BRIDGE mode connections
4 ■ Modes: STEREO/PARALLEL/BRIDGE BRIDGE modeIn this mode, the CHANNEL A input signal will beoutput from the BRIDGE output jacks. In this case, use the front panel (channel) A volume control to adjust thevolume. ■ SPEAKER IMPEDANCE In STEREO and PARALLEL modes, the minimum load(=speaker) impedance i...
Page 7 - Caution for Speaker Connection; • Speaker fuse; • Speaker cable
5 Caution for Speaker Connection 1. Turn off the POWER switch. 2. Remove the cover attachment screw(s) and remove theprotective cover from the speaker terminals. Screw 3. After removing approx. 10 mm of insulation from theends of the speaker cables, pass the bare ends of thespeaker wires through the...
Page 8 - Rack Mounting; Mounting in an EIA standard rack
6 Rack Mounting ■ Mounting in an EIA standard rack If multiple high-power amp units are mounted in a rack with poor ventilation, the heat from the amps will cause the interiorof the amp to become very hot, causing the performance of the amps to be impaired. When mounting amps in a rack, youmust make...
Page 9 - Portable Rack Mounting; Positioning the Housed Amplifier
7 ■ Portable Rack Mounting The amplifier intakes cool air through the front panel and exhausts warm air out the rear panel. When mounting amplifiersin a portable rack, make sure the rear panel is completely open for ventilation. Front Air intake Air exhaust Completely open (Rear View) (Side View) IN...
Page 10 - Specifications; General Specifications
8 Specifications ■ General Specifications P4500 P3200 P1600 Power Output Level (Rated Power) 8 Ω /STEREO 460 W + 460 W 340 W + 340 W 160 W + 160 W 20 Hz~20 kHz 4 Ω /STEREO 620 W + 620 W 440 W + 440 W 200 W + 200 W 0.05% 8 Ω /BRIDGE 1240 W 880 W 400 W 1 kHz 8 Ω /STEREO 520 W + 520 W 370 W + 370 W 175...
Page 12 - Performance Graphs; Troubleshooting
10 ■ Performance Graphs Mode:STEREOBoth ch DrivenRL=4 Ω , f=1kHz Mode:STEREOBoth ch DrivenRL=4 Ω , f=1kHz Mode:STEREOBoth ch DrivenRL=4 Ω , f=1kHz P1600 P3200 P4500 Output Power [W] Power Consumption [W] Power Consumption [W] Output Power [W] Output Power [W] Power Consumption [W] 1k 100 10 1 5k 1k ...
Page 13 - Table des matières; Précautions
P4500/3200/1600 Mode d'emploi Table des matières Commandes et fonctions ......................................... 2 Panneau avant ...................................................... 2Panneau arrière .................................................... 3Modes: STEREO/PARALLEL/BRIDGE .................
Page 14 - Commandes et fonctions; Panneau avant
2 Commandes et fonctions ■ Panneau avant TEMP PROTECTION POWER ON OFF A B CLIP SIGNAL 6 1 2 3 4 5 –dB ∞ 0 ∞ 0 40 30 20 15 10 3 6 25 40 30 20 15 10 3 6 25 EEEngine 1 Touche et témoin POWERIl s’agit de la touche de mise sous tension. Enfoncez-lapour mettre l’amplificateur sous tension et appuyez unefo...
Page 15 - Panneau arrière; • Mode STEREO, PARALLEL; • Mode BRIDGE; • Entrées jack TRS; • Vis de serrage
3 ■ Panneau arrière INPUT SPEAKERS CHANNEL B CHANNEL A CHANNEL B CHANNEL A G G (BRIDGE)(PARALLEL) BRIDGE STEREO PARALLEL STEREO BRIDGE MAX. OUTPUT 450W/4 Ω (STEREO) MAX. OUTPUT 900W/8 Ω (BRIDGE) (STEREO)4-8 Ω /SP (BRIDGE)8-16 Ω /SP 3 2 1 4 3 Bornes SPEAKERSPour la polarité à choisir en fonction du m...
Page 16 - Impedance des enceintes; Connexions en mode STEREO; Connexions en mode PARALLEL; Connexions en mode BRIDGE
4 ■ Modes: STEREO/PARALLEL/BRIDGE Mode BRIDGEAvec ce mode, le signal du canal A est envoyé auxsorties BRIDGE. Dans ce cas, servez-vous de la com-mande de volume A . ■ Impedance des enceintes Pour les modes STEREO et PARALLEL, l’impédanceminimale de charge (des enceintes) est de 4 Ω , contre 8 Ω pour...
Page 17 - Connexion des enceintes; • Fusible des enceintes; • Câble des enceintes
5 Connexion des enceintes 1. Mettez l’amplificateur hors tension. 2. Dévissez le couvercle de protection et retirez-le desbornes pour enceintes. Vis 3. Retirez environ 10 mm de l’isolant de câbles et faitesglisser le fil en cuivre dans les trous des bornes pourenceintes. Resserrez ensuite les boulon...
Page 18 - Montage en rack; Montage dans un rack standard EIA; Grille de ventilation
6 Montage en rack ■ Montage dans un rack standard EIA Si vous montez plusieurs amplificateur de haute puissance dans un rack mal aéré, la chaleur accumulée des amplificateurspeut finir par affecter leur performance. Veillez donc à favoriser une bonne ventilation qui évacuera cette chaleur.Idéalement...
Page 19 - Montage en “flightcase”; Installation de l’amplificateur à tout autre endroit
7 ■ Montage en “flightcase” L’amplificateur de puissance aspire l’air froid par le panneau avant et dégage l’air chaud par le panneau arrière. Utiliseztoujours des racks avec une face arrière amovible. Face avant Arrivée d’air Dégagement d’air Complètement ouverte (Face arrière) (Face latérale) INPU...
Page 20 - Fiche technique; Caractéristiques générales
8 Fiche technique ■ Caractéristiques générales P4500 P3200 P1600 Niveau de sortie (nominal) 8 Ω /STEREO 460 W + 460 W 340 W + 340 W 160 W + 160 W 20 Hz~20 kHz 4 Ω /STEREO 620 W + 620 W 440 W + 440 W 200 W + 200 W 0,05% 8 Ω /BRIDGE 1240 W 880 W 400 W 1 kHz 8 Ω /STEREO 520 W + 520 W 370 W + 370 W 175 ...
Page 22 - Graphiques de performance; En cas de probleme
10 ■ Graphiques de performance Mode:STEREOBoth ch DrivenRL=4 Ω , f=1kHz Mode:STEREOBoth ch DrivenRL=4 Ω , f=1kHz Mode:STEREOBoth ch DrivenRL=4 Ω , f=1kHz P1600 P3200 P4500 Output Power [W] Power Consumption [W] Power Consumption [W] Output Power [W] Output Power [W] Power Consumption [W] 1k 100 10 1...
Page 23 - Inhalt; Vorsichtsmaßnahmen
P4500/3200/1600 Bedienungsanleitung Inhalt Bedienelemente und Funktionen ............................. 2 Frontplatte ............................................................. 2Rückseite .............................................................. 3Betrieb: STEREO/PARALLEL/BRIDGE .................
Page 24 - Bedienelemente und Funktionen; Frontplatte
2 Bedienelemente und Funktionen ■ Frontplatte TEMP PROTECTION POWER ON OFF A B CLIP SIGNAL 6 1 2 3 4 5 –dB ∞ 0 ∞ 0 40 30 20 15 10 3 6 25 40 30 20 15 10 3 6 25 EEEngine 1 POWER-Taste und -DiodeDies ist der Netzschalter. Drücken Sie ihn einmal, umdie Endstufe einzuschalten und noch einmal, um siewiede...
Page 25 - Rückseite; • Klinken
3 ■ Rückseite INPUT SPEAKERS CHANNEL B CHANNEL A CHANNEL B CHANNEL A G G (BRIDGE)(PARALLEL) BRIDGE STEREO PARALLEL STEREO BRIDGE MAX. OUTPUT 450W/4 Ω (STEREO) MAX. OUTPUT 900W/8 Ω (BRIDGE) (STEREO)4-8 Ω /SP (BRIDGE)8-16 Ω /SP 3 2 1 4 3 SPEAKERS-AnschlüsseBitte entnehmen Sie die erforderliche Polarit...
Page 26 - Lautsprecherimpedanz; Anschlüsse im STEREO-Betrieb; Anschlüsse im PARALLEL-Betrieb; Anschlüsse im BRIDGE-Betrieb
4 ■ Betrieb: STEREO/PARALLEL/BRIDGE BRIDGE-BetriebIn dieser Betriebsart liegt das an CHANNEL A angeleg-te Signal an den BRIDGE-Ausgängen an. In dem Fall istnur noch der A -Lautstärkeregler (Kanal A) belegt. ■ Lautsprecherimpedanz Im STEREO- und PARALLEL-Betrieb beträgt die mi-nimale Lastimpedanz (de...
Page 27 - Achtung beim Anschließen der Lautsprecher; • Lautsprechersicherung; • Lautsprecherkabel
5 Achtung beim Anschließen der Lautsprecher 1. Schalten Sie die Endstufe aus (POWER). 2. Entfernen Sie die Schrauben der Blende(n) und nehmenSie die Blende von den Lautsprecheranschlüssen ab. Schraube 3. Entfernen Sie ungefähr 10 mm des Kabelmantels undschieben Sie die freien Adern durch die Öffnung...
Page 28 - Einbau in ein genormtes EIA-Rack; Lüftungsblende
6 Rack-Einbau ■ Einbau in ein genormtes EIA-Rack Wenn Sie mehrere Endstufen in ein unzureichend belüftetes Rack einbauen, kann es zu Wärmestaus kommen, die zuFunktionsstörungen führen. Achten Sie also beim Rackeinbau darauf, daß die aufgestaute Wärme entweichen kann.Am besten bringen Sie oberhalb un...
Page 29 - Einbau in ein Bühnen-Rack; Festeinbau einer Endstufe
7 ■ Einbau in ein Bühnen-Rack Die Endstufe saugt Kaltluft an der Frontplatte ein und bläst an der Rückseite Warmluft aus. Deshalb sollten Sie nur Racksmit abnehmbarer Front- und Rückplatte verwenden. Frontplatte Luftstrom Warmluft Muß frei sein (Rückansicht) (Seitenansicht) INPUT SPEAKERS CHANNEL B ...
Page 30 - Spezifikationen; Allgemeine Spezifikationen
8 Spezifikationen ■ Allgemeine Spezifikationen P4500 P3200 P1600 Ausgangsleistung (Nennwert) 8 Ω /Stereo 460 W + 460 W 340 W + 340 W 160 W + 160 W 20 Hz~20 kHz 4 Ω /Stereo 620 W + 620 W 440 W + 440 W 200 W + 200 W 0,05% 8 Ω /Gebrückt 1240 W 880 W 400 W 1 kHz 8 Ω /Stereo 520 W + 520 W 370 W + 370 W 1...
Page 32 - Leistungsgrafik; Fehlersuche
10 ■ Leistungsgrafik Mode:STEREOBoth ch DrivenRL=4 Ω , f=1kHz Mode:STEREOBoth ch DrivenRL=4 Ω , f=1kHz Mode:STEREOBoth ch DrivenRL=4 Ω , f=1kHz P1600 P3200 P4500 Output Power [W] Power Consumption [W] Power Consumption [W] Output Power [W] Output Power [W] Power Consumption [W] 1k 100 10 1 5k 1k 100...
Page 33 - Precauciones
P4500/3200/1600 Manual de instrucciónes Muchas gracias por la adquisición de este amplificador dela serie P4500/3200/1600 Yamaha.Esta serie de amplificadores de audio fue desarrollada conla rica experiencia de Yamaha en la construcción de equiposde audiodifusión, y su tradición de atención cuidadosa...
Page 34 - Controles y funciones; Panel frontal
2 Controles y funciones ■ Panel frontal TEMP PROTECTION POWER ON OFF A B CLIP SIGNAL 6 1 2 3 4 5 –dB ∞ 0 ∞ 0 40 30 20 15 10 3 6 25 40 30 20 15 10 3 6 25 EEEngine 1 Interruptor e indicador de alimentación (POWER)Éste es el interruptor de alimentación principal. Presió-nelo para conectar la alimentaci...
Page 35 - Panel posterior; • Modo estéreo, paralelo; • Modo en puente; • Clavija telefónica
3 ■ Panel posterior INPUT SPEAKERS CHANNEL B CHANNEL A CHANNEL B CHANNEL A G G (BRIDGE)(PARALLEL) BRIDGE STEREO PARALLEL STEREO BRIDGE MAX. OUTPUT 450W/4 Ω (STEREO) MAX. OUTPUT 900W/8 Ω (BRIDGE) (STEREO)4-8 Ω /SP (BRIDGE)8-16 Ω /SP 3 2 1 4 3 Terminales para altavoces (SPEAKERS)Con respecto a la pola...
Page 36 - Impedancia de los altavoces; Conexiones para el modo paralelo (PARALLEL); Conexiones para el modo en puente (BRIDGE)
4 ■ Impedancia de los altavoces En los modos STEREO y PARALLEL, la carga mínima(de los altavoces) es de 4 Ω . En el modo BRIDGE es de 8 Ω . Cerciórese de que la impedancia no caiga por debajo de esta impedancia especificada. ■ Modo: STEREO/PARALLEL/BRIDGE Modo en puente (BRIDGE)En este modo, la seña...
Page 37 - Precauciones para la conexión de los altavoces; • Fusible de altavoz; • Cables de los altavoces
5 Precauciones para la conexión de los altavoces 1. Ponga el interruptor POWER en OFF. 2. Extraiga el (los) tornillo(s) de fijación de la cubierta, yquite la cubierta protectora de los terminales para losaltavoces. Tornillo 3. Después de pelar unos 10 mm del aislante de los extre-mos de los conducto...
Page 38 - Montaje en bastidor; Montaje en un bastidor de normas de la EIA
6 Montaje en bastidor ■ Montaje en un bastidor de normas de la EIA Si instala múltiples unidades en un bastidor con mala ventilación, el calor del interior de los amplificadores puede aumentarmucho, causando el deterioro del rendimiento de los amplificadores. Cuando monte amplificadores en un bastid...
Page 39 - Montaje en bastidor portátil; Ubicación del amplificador alojado
7 ■ Montaje en bastidor portátil El amplificador toma aire frío a través del panel frontal y expulsa aire cálido a través del panel posterior. Cuando monteamplificadores en una bastidor portátil, cerciórese de que el panel posterior esté completamente abierto a fin de permitirla ventilación. Panel f...
Page 40 - Especificaciones generales; Especificaciones
8 ■ Especificaciones generales P4500 P3200 P1600 Nivel de salida de potencia 8 Ω /Estéreo 460 W + 460 W 340 W + 340 W 160 W + 160 W (Potencia nominal) 4 Ω /Estéreo 620 W + 620 W 440 W + 440 W 200 W + 200 W 20 Hz~20 kHz, 0,05% 8 Ω /Puente 1240 W 880 W 400 W 1 kHz 8 Ω /Estéreo 520 W + 520 W 370 W + 37...
Page 42 - Gráficos de rendimiento; Solución de problemas
10 ■ Gráficos de rendimiento Mode:STEREOBoth ch DrivenRL=4 Ω , f=1kHz Mode:STEREOBoth ch DrivenRL=4 Ω , f=1kHz Mode:STEREOBoth ch DrivenRL=4 Ω , f=1kHz P1600 P3200 P4500 Output Power [W] Power Consumption [W] Power Consumption [W] Output Power [W] Output Power [W] Power Consumption [W] 1k 100 10 1 5...
