Wurth S3-KOFFR 07001022 961 1 - User Manual

8 For Your Safety Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury. Save all warnings and instructions for future reference. The term “power tool” in the warnings refers to your mains-operated (cor...

10 Disposal The machine, accessories and packaging should be sorted for environmental-friendly recycling.Do not dispose of power tools into household waste! Only for EC countries: According to the European Guideline 2012/19/EU for Waste Electrical and Electronic Equipment and its implemen- tation in...

13 La garanzia non copre eventuali danni conseguenti ad usura, carico eccessivo od uso improprio del prodotto. Si esclude ogni prestazione di garanzia in caso di danni dovuti a normale usura, a sovraccarico, oppure a trattamento ed impiego inappropriato.Reclami possono essere riconosciuti esclusivam...

16 Les réclamations ne peuvent être reconnues que si vous retournez l’appareil non démonté à une succursale Würth, à votre vendeur Würth ou que vous le transmet- tez à un service après-vente autorisé pour outils pneu- matiques et électriques Würth. Elimination des déchets Les outils électroportatifs...

19 Las reclamaciones solamente podrán tenerse en cuenta si Ud. entrega el aparato, sin desmontar, a un establecimiento Würth, al personal del Servicio Exte- rior Técnico Würth, o a un servicio técnico oficial para herramientas eléctricas y neumáticas Würth. Eliminación Recomendamos que las herramien...

21 Utilização conforme as disposições A aparafusadora sem fio é destinada para atarraxar e desatarraxar parafusos e porcas.O utente é responsável por danos devido a utilização não conforme às disposições. Valores característicos do aparelho Acumulador Um acumulador nova ou que não tenha sido utiliza...

22 Só é possível aceitar reclamações, se o aparelho for enviado, sem ser desmontado, a uma sucursal Würth, ao seu revendedor Würth ou a um serviço pós-venda autorizado para ferramentas eléctricas e pneumáticas da Würth. Eliminação Ferramentas eléctricas, acessórios e embalagens devem ser enviados a ...

25 Afvalverwijdering Elektrische gereedschappen, toebehoren en verpakkin- gen moeten op een voor het milieu verantwoorde wijze worden hergebruikt.Gooi elektrische gereedschappen niet bij het huisvuil. Alleen voor landen van de EU: Volgens de Europese richtlijn 2012/19/EU betreffende elektrische en e...

26 For din egen sikkerheds skyld Læs alle advarselshenvisnin- ger og instrukser. I tilfælde af manglende overholdelse af advarselshenvisningerne og instrukserne er der risiko for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser. Opbevar alle advarselshenvisninger og instrukser til senere brug. De...

27 Tekniske data Akku En ny akku eller en akku, der ikke har været brugt i læn- gere tid, yder først fuld kapacitet efter ca. 4 – 5 oplad- ninger og afladninger.Læg ikke akkuen fra på radiatorer og udsæt den ikke for stærk sol i længere tid, temperaturer over 50 °C fører til skader.Hold tilslutnings...

28 Støj-/vibrationsinformation Måleværdier beregnet iht. EN 60745.El-værktøjets A-vægtede støjniveau er typisk: Lydtrykniveau (med belastning) 73 dB(A); lydeffektniveau (med belastning) 84 dB(A); lydtrykniveau (uden belastning) 67 dB(A); lydeffektniveau (uden belastning) 78 dB(A). Usikkerhed K = 3 d...

29 For din egen sikkerhet Les gjennom alle advarslene og anvisningene. Feil ved over- holdelsen av advarslene og nedenstående anvisninger kan medføre elektriske støt, brann og/eller alvorlige skader. Ta godt vare på alle advarslene og informa- sjonene. Det nedenstående anvendte uttrykket «elektrover...

30 Tekniske data Oppladbart batteri Et nytt batteri eller et som ikke er blitt brukt i lengre tid oppnår sin fulle effekt først etter ca. 4 – 5 oppladings- og utladingssykler.Ikke legg batteriet bort på varmelegemer eller utsett det over lengre tid for sterk solinnstråling, temperaturer over 50 °C s...

31 Støy-/vibrasjonsinformasjon Måleverdier beregnet tilsvarende EN 60745.Elektroverktøyets A-bedømte støynivå er typisk nok: lydtrykknivå (med belastning) 73 dB(A); lydeffektnivå (med belastning) 84 dB(A); lydtrykknivå (uten belastning) 67 dB(A); lydeffektnivå (uten belastning) 78 dB(A). Usikkerhet ...

34 Hävitys Sähkötyökalu, lisätarvikkeet ja pakkaukset tulee toimit- taa ympäristöystävälliseen uusiokäyttöön.Älä heitä sähkötyökaluja talousjätteisiin! Vain EU-maita varten: Eurooppalaisen vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan direktii- vin 2012/19/EU ja sen kansallisten lakien muunnoste...

35 För din säkerhet Läs noga igenom alla säker- hetsanvisningar och instruktio- ner. Fel som uppstår till följd av att säkerhetsanvisningarna och instruktionerna inte följts kan orsaka elstöt, brand och/eller allvarliga person- skador. Förvara alla varningar och anvisningar för framtida bruk. Nedan ...

37 Avfallshantering Elverktyg, tillbehör och förpackning ska omhändertas på miljövänligt sätt för återvinning.Släng inte elverktyg i hushållsavfall! Endast för EU-länder: Enligt europeiska direktivet 2012/19/EU för avfall som utgörs av elektriska och elektroniska produkter och dess modifiering till ...

38 Για την ασφάλειά σας Διαβάστε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας και τις οδηγίες . Αμέλειες κατά την τήρηση των υποδείξεων ασφαλείας και των οδηγιών μπορεί να προκαλέσουν ηλεκτροπληξία , πυρκαγιά ή / και σοβαρούς τραυματισμούς . Φυλάξτε όλες τις προειδοποιητικές υποδείξεις και οδηγίες για κάθε μελλοντ...

39 Στοιχεία της συσκευής 1 Τσοκ κατσαβιδόλαμας 2 Δακτύλιος ρύθμισης ροπής στρέψης 3 Διακόπτης ταχυτήτων (1 η /2 η ταχύτητα ) 4 Διακόπτης ON/OFF/ Διακόπτης αλλαγής περιστροφής 5 Αποκλεισμός αθέλητης ζεύξης 6 Πλήκτρο απασφάλισης μπαταρίας 7 Μπαταρία 8 Ένδειξη με LED Ένα μέρος από τα εξαρτήματα που απε...

41 EK- Δήλωση συμβατότητας Μπουλονόκλειδο μπαταρίας Δηλώνουμε υπευθύνως ότι αυτό το προϊόν εκπληρώνει τους εξής κανονισμούς ή κατασκευαστικές συστάσεις : EN 60745, σύμφωνα με τις διατάξεις των οδηγιών 2004/108/EK, 2006/42/EK. Φορτιστής Δηλώνουμε με αποκλειστική μας ευθύνη , ότι το προϊόν αυτό εκπληρ...

42 Güvenli ğ iniz için Bütün uyar ı lar ı ve talimat hükümlerini okuyun. Aç ı klanan uyar ı lara ve talimat hükümlerine uyulmad ı ğ ı takdirde elektrik çarpmalar ı na, yang ı nlara ve/veya a ğ ı r yara- lanmalara neden olunabilir. Bütün uyar ı lar ı ve talimat hükümlerini ileride kullanmak üzere sak...

44 Tasfiye Elektrikli el aleti, aksesuar ve ambalaj malzemesi çevre dostu bir yöntemle tasfiye edilmek üzere tekrar kazan ı m merkezine gönderilmelidir. Elektrikli el aletlerini evsel çöplerin içine atmay ı n! Sadece AB üyesi ülkeler için: Kullan ı m ömrünü tamamlam ı ş elektonik ve elektrikli aletl...

45 Dla w ł asnego bezpiecze ń stwa Nale ż y przeczyta ć wszystkie wskazówki i przepisy. B łę dy w przestrzeganiu poni ż szych wskazówek mog ą spowodowa ć pora ż enie pr ą dem, po ż ar i/lub ci ęż kie obra ż enia cia ł a. Nale ż y starannie przechowywa ć wszystkie przepisy i wskazówki bezpiecze ń stw...

46 Elementy urz ą dzenia 1 Uchwyt na ko ń cówki wkr ę caj ą ce 2 Pier ś cie ń do regulacji momentu obrotowego 3 Prze łą cznik biegów (1./2. bieg) 4 W łą cznik/wy łą cznik/prze łą cznik kierunku obrotów 5 Blokada w łą cznika 6 Przycisk zwalniaj ą cy blokad ę akumulatora 7 Akumulator 8 Wska ź nik LED ...

48 Nale ż y wprowadzi ć dodatkowe ś rodki bez- piecze ń stwa, maj ą ce na celu ochron ę operatora przed skutkami ekspozycji na drgania, np.: kon- serwacja elektronarz ę dzia i narz ę dzi roboczych, zabezpieczenie odpowiedniej temperatury r ą k, ustalenie kolejno ś ci operacji roboczych. WE-Deklaracj...

50 Rendeltetésszer ű használat Az akkumulátoros csavarozógép csavarok és anyák becsavarására és kihajtására szolgál.A nem rendeltetésszer ű használatból ered ő károkért a felhasználó felel. A készülék m ű szaki adatai Akkumulátor Egy új, vagy hosszabb ideig használaton kívüli akkumulátor csak kb. 4 ...

51 A reklamációkat csak akkor tudjuk figyelembe venni, ha az elektromos kéziszerszámot szétszereletlen állapotban egy Würth lerakatnak, a Würth cég egy küls ő munkatársának vagy a Würth cég által az elektromos és s ű rített leveg ő s kéziszerszámok javítására feljogosított Vev ő szolgálatnak átadja....

53 Ur č ující použití Akumulátorový šroubovák je ur č en pro upev ň ování a povolování šroub ů a matic. Za škody p ř i používání, pro které není stroj ur č en, ru č í uživatel. Charakteristické údaje Akumulátor Nový nebo dlouhou dobu nepoužívaný akumulátor dává sv ů j plný výkon teprve po ca. 4 – 5 ...

54 Zpracování odpad ů Elektroná ř adí, p ř íslušenství a obaly by m ě ly být dodány k op ě tovnému zhodnocení nepoškozujícímu životní prost ř edí. Neodhazujte elektroná ř adí do domovního odpadu! Pouze pro zem ě EU: Podle evropské sm ě rnice 2012/19/EU o starých elektrických a elektronických za ř íz...

56 Používanie pod ľ a ur č enia Tento akumulátorový skrutkova č je ur č ený na u ť ahovanie a uvo ľň ovanie skrutiek a matíc. Za škody spôsobené používaním prístroja inak ako pod ľ a ur č enia ru č í používate ľ . Technické parametre prístroja Akumulátor Nový alebo dlhší č as nepoužívaný akumulátor ...

57 Likvidácia Ru č né elektrické náradie, príslušenstvo a obal treba da ť na recykláciu šetriacu životné prostredie. Neodhadzujte ru č né elektrické náradie do komunálneho odpadu! Len pre krajiny EÚ: Pod ľ a Európskej smernice 2012/19/EÚ o starých elektrických a elektronických výrobkoch a pod ľ a je...

58 Pentru siguran ţ a dumneavoastr ă Citi ţ i toate indica ţ iile de avertizare ş i instruc ţ iunile. Nerespectarea indica ţ iilor de avertizare ş i a instruc ţ iunilor poate provoca electrocutare, incendii ş i/sau r ă niri grave. P ă stra ţ i toate indica ţ iile de avertizare ş i instruc ţ iunile î...

59 Utilizare conform destina ţ iei Ş urubelni ţ a cu acumulator este destinat ă fix ă rii ş i sl ă birii ş uruburilor ş i piuli ţ elor. R ă spunderea pentru pagubele datorate utiliz ă rii neconforme îi revine utilizatorului. Specifica ţ ii tehnice Acumulator Un acumulator care fost folosit mai mult ...

62 Uporaba v skladu z namenom Akumulatorski vija č nik je namenjen za pritrjevanje in sproš č anje vijakov in matic. Za škodo zaradi uporabe, ki ni v skladu z namenom, odgovarja uporabnik. Karakteristike naprave Akumulatorska baterija Nova in dalj č asa neuporabljena akumulatorska baterija je polno ...

63 Odlaganje Elektri č no orodje, pribor in embalažo je treba dostaviti v okolju prijazno ponovno predelavo.Elektri č nih orodij ne vrzite med gospodinjske odpadke! Samo za države EU: V skladu z Direktivo 2012/19/EU Evropskega Parlamenta in Sveta o odpadni elektri č ni in elektronski opremi (OEEO) i...

65 Елементи на измервателния уред 1 Гнездо за накрайници 2 Пръстен за регулиране на въртящия момент 3 Превключвател за предавките (1./2. предавка ) 4 Пусков прекъсвач / превключвател за посоката на въртене 5 Бутон за блокиране на включването 6 Бутон за освобождаване на акумулаторната батерия 7 Акуму...

67 EO- Декларация за съответствие Акумулаторен винтоверт С пълна отговорност ние декларираме , че този продукт съответства на следните стандарти или нормативни документи : EN 60745, съгласно изискванията на директива 2004/108/EO, 2006/42/EO. Зарядно устройство С пълна отговорност ние декларираме , ч...

68 Tööohutus Kõik ohutusnõuded ja ju- hised tuleb läbi lugeda. Ohu- tusnõuete ja juhiste eiramise tagajärjeks võib olla elektrilöök, tulekahju ja/või rasked vigastused. Hoidke kõik ohutusnõuded ja juhised edasiseks kasutamiseks hoolikalt alles. Allpool kasutatud mõiste „Elektriline tööriist“ käib võ...

69 Tehnilised andmed Aku Uus või pikemat aega kasutamata aku saavutab täismahtuvuse alles pärast ca 4 – 5 laadimis- ja tühjenemistsüklit.Ärge asetage akut küttekehade peale ja ärge jätke akut pikemaks ajaks otsese päikese kätte, temperatuuril üle 50 °C saab ahju kahjustada.Hoidke akulaadimisseade ja...

70 Andmed müra/vibratsiooni kohta Müra mõõdetud kooskõlas standarditega EN 60745.Elektrilise tööriista A-filtriga korrigeeritud müratase on üldjuhul: Helirõhutase (koormusel) 73 dB(A); helivõimsustase (koormusel) 84 dB(A); helirõhutase (koormuseta) 67 dB(A); helivõimsustase (koormuseta) 78 dB(A). Un...

73 Šalinimas Elektrinis į rankis, papildoma į ranga ir pakuot ė yra pagaminti iš medžiag ų , tinkan č i ų antriniam perdirbi- mui, ir v ė liau privalo b ū ti atitinkamai perdirbti. Nemeskite elektrini ų į ranki ų į buitini ų atliek ų konteinerius! Tik ES šalims: Pagal Europos direktyv ą 2012/19/ES d...

74 J ū su droš ī bai Uzman ī gi izlasiet visus droš ī - bas noteikumus. Šeit sniegto droš ī bas noteikumu un nor ā d ī jumu neiev ē rošana var izrais ī t aizdegšanos un b ū t par c ē loni elektriskajam triecienam vai nopietnam savainojumam. P ē c izlas ī šanas uzglab ā jiet šos noteikumus turpm ā ka...

75 Pielietojums Akumulatora skr ū vgriezis ir paredz ē ts skr ū vju ieskr ū v ē šanai un izskr ū v ē šanai, k ā ar ī uzgriež ņ u pieskr ū v ē šanai un atskr ū v ē šanai. Lietot ā js nes atbild ī bu par zaud ē jumiem, kuru c ē lonis ir izstr ā d ā juma nepareiza lietošana. Instrumenta parametri Akumu...

80 Предусмотрите дополнительные меры безопас - ности для защиты оператора от воздействия вибрации , например : техническое обслуживание электроинструмента и рабочих инструментов , меры по поддержанию рук в тепле , организация технологических процессов . EC- Заявление о соответствии Аккумуляторный шу...

81 Za Vašu sigurnost Č itajte sva sigurnosna uputstva i savete. Propusti kod pridržavanja sigurnosnih uputstava i saveta mogu prouzrokovati elektri č ni udar, požar i/ili teške povrede. Sa č uvajte sva sigurnosna uputstva i savete za budu ć nost. Pojam upotrebljen u sigurnosnim uputstvima „Elektri č...

82 Karakteristike uredjaja Akumulator Novi ili duže vreme neupotrebljavani akumulator daje tek posle ca. 4 – 5 ciklusa punjenja i pražnjenja punu snagu. Ne odlažite akumulator na zagrevna tela ili ne izlažite ga duže vreme jakom sun č evom zra č enju, temperature iznad 50 °C su štetne.Održavajte kon...

83 Uklanjanje djubreta Elektri č ni alati, pribor i pakovanja treba odvoziti na reciklažu koja odgovara zaštiti č ovekove sredine. Ne bacajte elektri č ne alate u ku ć no djubre. Samo za EU- zemlje: Prema evropskoj smernici 2012/19/EU o elektri č nim i elektronskim starim uredjajima i njihovom pretv...

84 Za vašu sigurnost Pro č itajte sve upute za sigurnost i upute za rukovanje. Nepoštivanje uputa za sigurnost i uputa za rukovanje može rezultirati strujnim udarom, požarom i/ili teškim ozljedama. Sve upute za sigurnost i rukovanje spremite za kasniju primjenu. Pojam „Elektri č ni alat“ korišten u ...

85 Uporaba za odre đ enu namjenu Aku-odvija č namijenjen je za stezanje i otpuštanje vijaka i matica.Korisnik ure đ aja odgovara za štete koje bi nastale ako se ure đ aj ne bi koristio za odre đ enu namjenu. Tehni č ki podaci za ure đ aj Aku-baterija Nova ili dulje vrijeme nekorištena aku-baterija d...

86 Zbrinjavanje u otpad Elektri č ni alat, pribor i ambalažu morate odvesti na ekološki prihvatljivo zbrinjavanje u reciklažno dvorište.Elektri č ni alat ne bacajte u ku ć ni otpad! Samo za zemlje EU: Prema Europskim smjernicama 2012/19/EU za elektri č ne i elektroni č ke stare ure đ aje, uporabivi ...