Page 3 - ENGLISH
ENGLISH 3 19 18 30 31 29 28 27 26 24 20 21 37 36 35 34 33 32 23 22 25 3520.indd 3 3520.indd 3 23.08.2011 17:06:45 23.08.2011 17:06:45
Page 4 - Description
ENGLISH 4 Clock radio (with dock for iPod/iPhone) VT-3520 Description On/off button 1. Time setting/programming radio stations button “SET.MEM” 2. First alarm on/off/setting button “AL.1” 3. iPod/iPhone jack 4. Second alarm on/off/setting button “AL.2” 5. Operating modes switch button “FUNCTION” 6. ...
Page 5 - Do not allow children to use the unit as a toy.; Connecting to power supply; insert the batteries, following the polarity
ENGLISH 5 Do not immerse the unit, the power adapter and the plug into water or other liquids. • To prevent fire or shock hazard do not use this unit in places with high humidity (near a bath tub, • wash bowl, kitchen sink, washing machine, in a wet basement, or near a swimming pool etc). Prevent th...
Page 6 - switch to the current time mode; Switching on/off of the alarms; minutes the alarm signal will be repeated.; Timer
ENGLISH 6 3. Use the (7) and the (9) buttons to select a time format.4. Press the “SET.MEM” (2) button . Digits (hours) will start flashing on the display. 5. Use the (7) and the (9) buttons to select the required hour.6. Press the “SET.MEM” (2) button . Digits (minutes) will start flashing on the d...
Page 7 - Volume control; sponding symbol will appear on the display of the unit.; Radio stations receipt; want to store the radio station.; Operating with iPod/iPhone Holder selection
ENGLISH 7 2. Press the “SNOOZE/SLEEP” (10) button. The “90SLP” symbols will start flashing on the display that means that the clock radio will automatically switch off in 90 minutes. 3. Set the required time of automatic switching off (with step in10 minutes) by pressing the (10) “SNOOZE/SLEEP” butt...
Page 8 - Holder; The unit does not support charging of iPod Shuffle.; Playback of files from iPod/iPhone
ENGLISH 8 Holder iPhone Thin iPod Thick iPod Model iPod/iPhone iPhone 3iPhone 3 GSiPhone 4 iPod Touch of the second, third or fourth generation iPod Video of the fifth generation Synchronization of the time indications of the clock radio and iPod/iPhone/ iPod/iPhone charging 1. Connect the unit to t...
Page 10 - Service life of the unit is 3 years; Guarantee
ENGLISH 10 Reserve power supply: two batteries 1,5 V of “ААА” type Frequency range FM: 87,5-108 MHz The manufacture preserves the right to amend the specifications of the unit without preliminary no-tification. Service life of the unit is 3 years Guarantee Details regarding guarantee conditions can ...
Page 11 - РУССКИЙ; Описание
РУССКИЙ 11 Радиочасы (с доком для iPod/iPhone) VT-3520 Описание Кнопка вкл./выкл. устройства 1. Кнопка установки времени/программирования радиостанций«SET.MEM» 2. Кнопка вкл./выкл./настройки первого будильника «AL.1» 3. Разьем для iPod/iPhone 4. Кнопка вкл./выкл./настройки второго будильника «AL.2» ...
Page 12 - Не разрешайте детям использовать прибор в качестве игрушки.; Подключение питания; та питания «ААА» (элементы питания не входят в комплект поставки).
РУССКИЙ 12 Сохраните инструкцию, используйте ее в дальнейшем в качестве справочного материала. Проверьте, соответствует ли напряжение в электрической сети напряжению, указанному на • сетевом адаптере устройства.Во избежание возникновения пожара или поражения электрическим током не подвергайте • устр...
Page 13 - устанавливайте элементы питания, соблюдая полярность; Включение/выключение будильников
РУССКИЙ 13 Внимание! Протечка батареек может быть опасной, т.к. может стать причиной повреждения устройства и даже привести к травмам. Чтобы избежать протечки батареек, следуйте приведенным ниже рекомендациям: устанавливайте элементы питания, соблюдая полярность; − вынимайте батарейки, если устройст...
Page 14 - Повтор сигнала будильника; Через 9 минут сигнал будильника повторится.; Таймер; означает автоматическое отключение радиочасов через 90 минут.; Регулировка уровня громкости; на дисплее устройства появится соответствующий символ.; Прием радиостанций
РУССКИЙ 14 Повтор сигнала будильника 1. Сигнал будильника можно отложить на 9 минут нажатием кнопки (10) «SNOOZE/SLEEP». Через 9 минут сигнал будильника повторится. 2. Для отключения звукового сигнала будильника нажмите кнопку соответствующего будильника «AL.1» (3) / «AL.2» (5). Если в качестве звук...
Page 15 - Программирование радиостанций; хотите сохранить радиостанцию.; Держатель; Устройство не под держивает зарядку iPod Shuffle.; Воспроизведение файлов с iPod/iPhone; при этом на дисплее появятся соответствующий символ.
РУССКИЙ 15 1. Для выхода из режима прослушивания радио нажмите на кнопку (6) «FUNCTION», выбрав другой режим работы, или выключите устройство нажатием кнопки вкл./выкл. (1). Антенна (14) Выберите положение антенны (14), подходящее для качественного приема. Программирование радиостанций Вы можете нас...
Page 16 - Переход к началу трека, предыдущему и следующему треку.; радиостанции «; Навигация в меню iPod/iPhone
РУССКИЙ 16 Переход к началу трека, предыдущему и следующему треку. 1. Для перехода к предыдущему или следующему треку, если воспроизведение остановлено, нажмите кнопку (7) или (9) соответственно. 2. Для перехода к началу воспроизводимого трека нажмите в режиме воспроизведения один раз кнопку (9). 3....
Page 17 - Регулирование громкости; Перед чисткой отключите устройство от сети.; ХРАНЕНИЕ; Срок службы прибора – 3 года
РУССКИЙ 17 Регулирование громкости Кнопки (33) и (35) на пульте ДУ также регулируют уровень громкости на iPod/iPhone, которая соответствует громкости воспроизведения через наушники. Для увеличения уровня громкости на динамиках радиочасов используйте кнопки «VOL+» (11) и «VOL-» (12) на корпусе устрой...
Page 18 - УКРАЇНСЬК А; Опис
УКРАЇНСЬК А 18 Радіогодинник (з доком для iPod / iPhone) VT-3520 Опис Кнопка вкл. / викл. пристрою 1. Кнопка установки часу / програмування радіостанцій «SET.MEM» 2. Кнопка вкл. / викл. / налаштування першого будильника «AL.1» 3. Роз'єм для iPod / iPhone 4. Кнопка вкл. / викл. / налаштування другого...
Page 19 - Не дозволяйте дітям використовувати прилад в якості іграшки.; Підключення живлення
УКРАЇНСЬК А 19 Збережіть інструкцію, використовуйте її надалі в якості довідкового матеріалу. Перевірте, чи відповідає напруга в електричній мережі напрузі, вказаної на мережевому • адаптері пристрою. Щоб уникнути виникнення пожежі або ураження електричним струмом не піддавайте • пристрій дії дощу а...
Page 20 - встановлюйте елементи живлення, дотримуючись полярності; Включення / виключення будильників
УКРАЇНСЬК А 20 Відкрийте кришку батарейного відсіку (17) і, дотримуючись полярності, встановіть два еле- − менти живлення «ААА» (елементи живлення не входять в комплект постачання). Увага! Протікання батарейок може бути небезпечним, тому що може стати причиною пошкодження пристрою і навіть призвести...
Page 21 - Повтор сигналу будильника; Через 9 хвилин сигнал будильника повториться.; Установка яскравості підсвічування дисплея (13); дисплеї пристрою з'явиться відповідний символ.; Прийом радіостанцій
УКРАЇНСЬК А 21 2. Для виключення будильника натисніть і утримуйте відповідну кнопку ще раз. Повтор сигналу будильника 1. Сигнал будильника можна відкласти на 9 хвилин натисненням кнопки (10) «SNOOZE / SLEEP». Через 9 хвилин сигнал будильника повториться. 2. Для відключення звукового сигналу будильни...
Page 22 - Програмування радіостанцій; Утримувач; Пристрій не підтримує зарядку iPod Shuffle.; Відтворення файлів з iPod / iPhone
УКРАЇНСЬК А 22 1. Для виходу з режиму прослуховування радіо натисніть на кнопку (6) «FUNCTION», обравши інший режим роботи, або вимкніть пристрій натисканням кнопки вкл. / викл. (1). Антена (14) Виберіть положення антени (14), відповідне для якісного прийому. Програмування радіостанцій Ви можете нал...
Page 23 - Перехід до початку треку, попереднього і наступного треку.
УКРАЇНСЬК А 23 Перехід до початку треку, попереднього і наступного треку. 1. Для переходу до попереднього або наступного треку, якщо відтворення зупинено, натисніть кнопку (7) або (9) відповідно. 1. Для переходу до початку відтвореного треку натисніть в режимі відтворення один раз кнопку (9). 2. Для...
Page 24 - ЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД; Перед чищенням відключіть пристрій від мережі.; ЗБЕРІГАННЯ; Перед тим, як прибрати пристрій на зберігання, зробіть його чистку.; Технічні характеристики; Термін служби приладу - 3 роки; Гарантія
УКРАЇНСЬК А 24 радіогодинника використовуйте кнопки «VOL +» (11) і «VOL-» (12) на корпусі пристрою або «VOL +» (25) і «VOL-» (26) на ПДУ (20). ЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД Перед чищенням відключіть пристрій від мережі. − Для чищення пристрою використовуйте м'яку тканину. − Забороняється використовувати для цих...
Page 25 - ҚАЗАҚ; Сипаттамасы; немесе ылғалдың əсерін тигізбеңіз.
ҚАЗАҚ 25 Радиосағат (iPod/iPhone-а арналған догы бар) VT-3520 Сипаттамасы Құрылғыны іске қосу/айыру батырмасы 1. «SET.MEM» уақытты белгілеу/радиостанцияларды баптау батырмасы 2. «AL.1» бірінші оятқышты іске қосу/айыру/баптау батырмасы 3. iPod/iPhone-а арналған ағытпа 4. «AL.2» екінші оятқышты іске қ...
Page 26 - Балаларға аспапты ойыншық ретінде пайдалануға рұқсат етпеңіз; Қоректендіруді қосу
ҚАЗАҚ 26 Аспапты, желілік бейімдеуішті, желілік бейімдеуіштің бауын суға салуға тыйым салынады. • Өрттің пайда болуын немесе электр тоғы соққысын болдырмау үшін бұл құрылғыны жоғары • ылғалды жерлерде орналастырмаңыз (жуынатын бөлмелердің, суы бар шылапшындардың, асханалық бақалшақтардың, кір жуатын...
Page 27 - — қоректендіру элементін уақытында айырбастап тұрыңыз.; Оятқыштарды іске қосу/айыру; (тардың) іске қосылу таңбасы пайда болғанға дейін басып тұрыңыз.
ҚАЗАҚ 27 Назар аударыңыз! Қоректендіру элементінің ағып кетуі жарақаттардың немесе құрылғының бұзылуының себебі болуы мүмкін. Құрылығының бұзылуын болдырмау үшін төменде келтірілген нұсқаулықтарды ұстаныңыз:— қоректендіру элементін дұрыс орнатыңыз; егер құрылғы ұзақ уақыт бойы пайдаланылмайтын болса...
Page 28 - Оятқыш сигналын қайталау; болады. 9 минуттан кейін оятқыш сигналы қайталанады.; Дисплей көмескілеуінің жарықтығын (13) белгілеу; құрылғы дисплейінде сəйкес таңба пайда болады.; Радиостанцияларды қабылдау
ҚАЗАҚ 28 Оятқыш сигналын қайталау 1. Оятқыш сигналын «SNOOZE/SLEEP» батырмасын (10) басып 9 минутқа кейін қалдыруға болады. 9 минуттан кейін оятқыш сигналы қайталанады. 2. Оятқыштың дыбыстық сигналын сөндіру үшін сəйкес оятқыштың батырмасын (3) «AL.1»/ (5)«AL.2» басыңыз. Егер дыбыстық сигнал ретінде...
Page 29 - Радиостанцияларды бағдарламалау; құрылғы корпусындағы «; Ұстауыш; Құрылғы iPod
ҚАЗАҚ 29 1. Радионы тыңдау режимінен шығу үшін «FUNCTION» батырмасын (6) басып, басқа жұмыс режимін таңдаңыз, немесе іске қосу /айыру батырмасын (1) басып құрылғыны сөндіріңіз. Антенна (14) Сапалы қабылдау үшін сəйкес келетін антеннаның (14) күйін таңдаңыз. Радиостанцияларды бағдарламалау Сіз FM ауқ...
Page 30 - Жаңғыртуды тоқтата тұру үшін «; Тректің басына, дейінгі жəне кейінгі трекке өту.
ҚАЗАҚ 30 1. Жаңғырту үшін « /M+» батырмасын (8) басыңыз. 2. Жаңғыртуды тоқтата тұру үшін « /M+» батырмасын (8) жаңғырту режимінде басыңыз. Тректің басына, дейінгі жəне кейінгі трекке өту. 1. Дейінгі немесе кейінгі трекке, егер жаңғырту тоқтап тұрса, өту үшін сəйкес батырманы (7) немесе (9) басыңыз. ...
Page 31 - Тазалау алдында құрылғыны желіден ажыратыңыз.
ҚАЗАҚ 31 Тректерді еркін тəртіппен жаңғырту 1. Тректерді еркін тəртіппен жаңғырту үшін ҚБП-дағы «SHUFFLE» батырмасын (24) басыңыз.2. Тректерді еркін тəртіппен жаңғыртуды болдырмау үшін «SHUFFLE» батырмасын (24) қайталап басыңыз. Дыбыс деңгейін реттеу ҚБ пультындағы батырмалар (33) жəне (35) сонымен ...
Page 32 - ЎЗБЕК; Rаdiоli sоаt; Аsоsiy qismlаri
ЎЗБЕК 32 Rаdiоli sоаt ( iPod/iPhone ulаnаdigаn) VT-3520 Аsоsiy qismlаri Ishlаtish/o’chirish tugmаsi 1. Vаqtni qo’yish/rаdiоstаnsiyalаrni dаsturlаsh tugmаsi « 2. SET.MEM» Birinchi qo’ng’irоqni ishlаtish/o’chirish/to’g’rilаsh tugmаsi « 3. AL.1» iPod 4. /iPhone ulаnаdigаn o’rin Ikkinchi qo’ng’irоqni is...
Page 33 - Elеktrgа ulаsh
ЎЗБЕК 33 Yong’in chiqm • аsligi yoki elеktr tоki urmаsligi uchun jihоzni nаmlik ko’p jоygа (vаnnа, suv sоlingаn idish, оshхоnаdаgi idish yuvgich, kir yuvish mаshinаsi, suv hаvzаsi, zах yеrto’lа vа hk. yaqinigа) qo’ymаng. Jihоzgа tоmchi tеkkizmаng, suv sаchrаtmаng.R • оzеtkа yoki uzаytirgichlаrgа оrt...
Page 34 - ko’rsаtish hоlаtigа qаytib ishlаydi.; Qo’ng’irоqlаrni ishlаtish/o’chirish; dаqiqаdаn kеyin qo’ng’irоq yanа chаlinаdi.
ЎЗБЕК 34 2. «SET.MEM» (2) tugmаsini bоsib ushlаb turing, displеydа vаqtni ko’rsаtish fоrmаti bеlgilаri o’chib- yonа bоshlаydi: 12 sоаt ((12Hr) yoki 24 sоаt (24Hr). 3. (7) vа (9) tugmаlаrini bоsib vаqt ko’rsаtilishi fоrmаtini tаnlаng.4. «SET.MEM» (2) tugmаsini bоsing. Displеydа rаqаm (sоаt) o’chib-yo...
Page 35 - Tаymеr; Sоаtni rаdiоli sоаt o’zi o’chаdigаn vаqtgа qo’yishingiz mumkin.; Оvоz bаlаndligini o’zgаrtirish; Оvоz bаlаndligini o’zgаrtirish uchun; Rаdiоstаnsiyalаrni qаbul qilish; tаrtib bilаn sаqlаb qo’ying.
ЎЗБЕК 35 Tаymеr Sоаtni rаdiоli sоаt o’zi o’chаdigаn vаqtgа qo’yishingiz mumkin. 1. Jihоzni elеktrgа ulаb ishlаtish/o’chirish tugmаsini (1) bоsing.2. «SNOOZE/SLEEP» (10) tugmаsini bоsing. Displеydа rаdiоli sоаt 90 dаqiqаdаn kеyin o’zi o’chishini bildirаdigаn «90SLP» bеlgisi o’chib-yonа bоshlаydi. 3. ...
Page 36 - Tutgich iPhone Thin; iPhone dаgi vаqt bilаn sinхrоnlаshаdi.; iPod/iPhone dаgi fаyllаrni o’qish; tеgishli bеlgi ko’rinаdi.; Trеk bоshlаnishigа, оldingi vа kеyingi trеkkа o’tkаzish; shundаy vаqtdа оvоz uzilib eshitilаdi.
ЎЗБЕК 36 iPod/iPhone vоsitаlаri bilаn ishlаtishTutgichni tаnlаsh iPod yoki iPhone ulаsh jоyigа (4) to’g’ri ulаnishi uchun jаdvаldi to’rttа tutgichdаn bittаsini tаnlаng: Tutgich iPhone Thin iPod Thick iPod Nano Mоdеl iPod/iPhone iPhone 3iPhone 3 GSiPhone 4 iPod Touch ikkinchi, uchinchi yoki to’rtinch...
Page 37 - tugmаgа to’g’ri kеlаdi.
ЎЗБЕК 37 29. Eshittirish/eshittirishni to’хtаtish/dаsturdаgi rаdiоstаnsiyagа o’tkаzish tugmаsi « /M+» (8) tugmаgа to’g’ri kеlаdi. 30. Ishlаtish/o’chirish/ikkinchi qo’ng’irоqni to’g’rilаsh tugmаsi «AL.2» (5) tugmа bilаn bir хil.31. Vаqtni to’g’rilаsh/Rаdiоstаnsiyalаrni dаsturgа kiritish tugmаsi «SET....
Page 38 - Jihоzning ishlаsh muddаti 3 yil; Kafolat shartlari
ЎЗБЕК 38 Ishlаb chiqаruvchi оlindаn хаbаr bеrmаy jihоz хususiyatlаrini o’zgаrtirish huquqini sаqlаb qоlаdi. Jihоzning ishlаsh muddаti 3 yil Kafolat shartlari Ushbu jihozga kafolat berish masalasida hududiy diler yoki ushbu jihoz xarid qiningan kompaniyaga murojaat qiling. Kassa cheki yoki xaridni ta...
Page 39 - RUS
ENGLISH GB A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate. A serial number is an eleven-unit number, with the first four figures indicating the production date. For ex-ample, serial number 0606ххххххх means that the item was manufactured in June (the sixt...
