Page 3 - ENGLISH; CLOCK RADIO
ENGLISH 3 CLOCK RADIO The clock radio is intended for time indication, FM radio signal reception and for usage as an alarm clock. DESCRIPTION 1. Volume down button 2. Volume up /on/off switching of sequential displaying mode «DISPLAY» button 3. Radio frequency down button ◄◄ / current date «Y-M-D» d...
Page 4 - Keep the unit out of reach of children.; Power connection; replace the battery in time.; Date and time setting; Plug the unit into the mains.
ENGLISH 4 • Install the unit in places with proper ventilation. Do not block the ventilation openings of the unit. • Place the unit on a flat stable surface, away from equipment with strong mag-netic field, for example, from video and audio recording devices or big speak-ers, as magnetic electric fi...
Page 5 - » consequently until the «PM»; Current date view
ENGLISH 5 • Press and hold the «SETTING CLOCK» button (15), the year symbol will start flashing on the display. • Set the required year by pressing consequently or holding the buttons (3) « ◄◄ » and (5) « ►► ». • Press the «SETTING CLOCK» button (15). The month digits will start flashing on the disp...
Page 6 - Switching the alarm on/off
ENGLISH 6 1), the alarm day digit will appear on the display. Using buttons (3) « ◄◄ » and (5) « ►► » set the alarm day (1 - Monday, 2 - Tuesday etc.). • Press the «AL.1» button (17). The alarm signal symbols will start flashing on the display. Use the buttons (3) « ◄◄ » and (5) « ►► » to select the...
Page 7 - Countdown timer
ENGLISH 7 Note: This function is inactive in the radio mode. • To switch the function off, press again and hold the «DISPLAY AUTO OFF» button (6) until the indicator (9) switches off. Countdown timer • Press the «MEM/NAP» button (6) in the current time mode, the symbol «n90» will appear on the displ...
Page 8 - Use a soft cloth to clean the unit.
ENGLISH 8 repeatedly until the «OFF» symbol appears on the display or switch the radio off by pressing the button (7) « ». Note: Electromagnetic interferences can influence operation of the unit. In this case disconnect the unit from the power sources, and then connect again.If necessary move or rel...
Page 9 - русский; РАДИОЧАСЫ; радио ◄◄ /отображения; МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
русский 9 РАДИОЧАСЫ Радиочасы предназначены для отобра-жения времени, приёма радиосигнала в диапазоне FM и для использования в качестве будильника. ОПИСАНИЕ 1. Кнопка уменьшения уровня гром-кости 2. Кнопка увеличения уровня громко-сти/включения/выключения режима последовательного отображения «DISPLA...
Page 11 - Подключение питания; На дисплее начнёт мигать
русский 11 • Храните устройство в местах, недо-ступных для детей. УСТРОЙСТВО ПРЕДНАЗНАЧЕНО ТОЛЬ-КО ДЛЯ БЫТОВОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ Подключение питания После транспортировки или хране-ния устройства при пониженной тем-пературе необходимо выдержать его при комнатной температуре не менее двух часов . • Убед...
Page 12 - » не будут нажаты, произойдёт; Просмотр текущей даты
русский 12 CLOCK». На дисплее начнут мигать цифры часа. • Используя кнопки (3) « ◄◄ » и (5) « ►► », выберите нужный час. Примечание: При отображении времени в формате 12 часов (12Hr) для установки времени после полудня последовательно нажимайте кнопку (3) « ◄◄ » и (5) « ►► » до появления индикатора ...
Page 13 - » настройте требуемый уровень; Повтор сигнала будильника; бранного будильника будет мигать,; Установка яркости дисплея
русский 13 « ►► » настройте требуемый уровень громкости. Примечание: Если в качестве сигнала пробуждения вы хотите выбрать радио, то предварительно настройтесь на желаемую радиостанцию (см. «Приём радиостанций»). • Для завершения настройки перво-го будильника нажмите кнопку (17) «AL.1». • Повторите ...
Page 15 - Проецирование изображения; нажмите кнопку; ЧИСТК А И УХОД; Производитель
русский 15 отобразятся символы «90», что оз-начает автоматическое отключение радио через 90 минут. • Повторными нажатиями кнопки (4) «SNOOZE/SLEEP» установите не-обходимое время автоотключения (90, 60, 30 или 15 минут) . • Для отключения функции повторно нажимайте кнопку (4) «SNOOZE/SLEEP» до появле...
Page 16 - Українськ а; РАДІОГОДИННИК
Українськ а 16 РАДІОГОДИННИК Радіогодинник призначений для відображення часу, приймання радіосигналу у діапазоні FM та для ви-користання в якості будильника. ОПИС 1. Кнопка зменшення рівня гучності 2. Кнопка збільшення рівня гучності/включення/виключення режи- му послідовного відображення «DISPLAY» ...
Page 17 - Не розміщуйте пристрій поблизу; Підмикання живлення; Після
Українськ а 17 тричних розеток або подовжувачів, оскільки це може привести до пожежі або ураженню електричним струмом. • Установіть радіогодинник таким чи-ном, щоб в разі несправності вилку мережевого шнура можна було не-гайно вийняти з електричної розетки. • Для додаткового захисту пристрою під час...
Page 18 - Спрацьовування; Настроювання дати та часу; » до
Українськ а 18 пруга пристрою відповідає напрузі домашньої електричної мережі. • Прилад устатковуваний вбудованою батарейною системою резервного живлення, яка дозволяє в разі пропа-дання напруги в мережі змінного стру-му зберегти налаштування поточного часу, таймера, будильника і запро-грамованих ра...
Page 19 - » та; Перегляд поточної дати
Українськ а 19 • Використовуючи кнопки « ◄◄ » та (5) « ►► », установіть час в хвилинах. • Для завершення процедури на-лаштування натисніть кнопку (15) «SETTING CLOCK». Примітка: Якщо протягом 30 секунд під час настроювання кнопки (3) « ◄◄ » та (5) « ►► » не будуть натиснуті, станеться повернення до ...
Page 20 - «Приймання
Українськ а 20 Примітка: Якщо в якості сигналу про-будження ви хочете вибрати радіо, то заздалегідь налаштуйтеся на потрібну радіостанцію (див. «Приймання радіостанцій»). • Для завершення налаштування першого будильника натисніть кнопку (17) «AL.1». • Повторіть описані вище дії для дру-гого будильни...
Page 22 - Термін служби пристрою - 3 роки
Українськ а 22 SLEEP» до з’явлення на дисплеї символу «OFF» або вимкнете радіо, натиснувши кнопку (7) « ». Примітка: Електромагнітні перешко-ди можуть робити вплив на роботу пристрою. В цьому випадку вимкніть пристрій від джерел живлення, а потім підімкніть знову.При необхідності перемістіть або пер...
Page 23 - ҚазаҚша; РАДИОСАҒАТ
ҚазаҚша 23 РАДИОСАҒАТ Радиосағат уақытты көрсету, FM ауқымындағы радиосигналды қабылдау үшін және оятқыш ретінде пайдалануға арналған. СИпАТТАмАСы 1. Дыбыс деңгейін азайту батырмасы2. Дыбыс деңгейін ұлғайту/кезектеп көрсетуді қосу/сөндіру батырмасы 3. Радионы баптау жиілігін азайту ◄◄ /ағымдағы күнд...
Page 24 - • Назар аударыңыз.
ҚазаҚша 24 • Розеткалардың немесе ұзартқыш сымдардың кернеуі шамадан тыс болуына жол бермеңіз, себебі бұл өртке немесе электр тоғының соғуына ұшыратуы мүмкін. • Құрылғыны бұзылған жағдайда желі шнурын дереу розеткадан суырып тастауға болатындай етіп орнатыңыз. • Құрылғыны найзағай болған кезде, соны...
Page 25 - ҚҰРЫЛҒЫ ТЕК ТҰРМЫСТА; Қоректендіруді қосу
ҚазаҚша 25 ҚҰРЫЛҒЫ ТЕК ТҰРМЫСТА ПАЙДАЛАНУҒА АРНАЛҒАН Қоректендіруді қосу Құрылғыны төмен температура жағдайларында тасымалдаған немесе сақтаған кезде оны бөлме температурасында екі сағаттан кем емес уаұыт бойы ұстау керек . • Құрылғының кернеуі үйдің электрлік желісінің кернеуіне сәйкес келетініне к...
Page 26 - Ағымдағы күнді көру
ҚазаҚша 26 басыңыз, дисплейде сағат таңбасы жыпылықтай бастайды. • Батырмаларды (3) «◄◄» және (5) «►►» пайдаланып, қажетті сағатты таңдаңыз. Ескерту: Уақытты 12 сағат тішімінде (12Hr) көрсету кезіндетүстен кейінді уақытты белгілеу (3) «◄◄» және (5) «►►» батырмаларын кезектеп «PM» көрсеткіші (8) пайд...
Page 27 - Оятқыштарды іске қосу/сөндіру; Ескерту
ҚазаҚша 27 қажетті түрін таңдаңыз: дыбыстық сигнал ( «bu» таңбасы) немес «радио» (баптау жиілігі көрсетіледі). • Егер сіз оятқыш сигналы «радио» таңдасаңыз, «AL.1» батырмасын (17) басыңыз, дисплейде дыбыс деңгейінің таңбасы жыпылықтай бастайды (1-ден 15-ке дейін). Батырмаларды (3) «◄◄» және (5) «►►»...
Page 28 - Кері санақ таймері
ҚазаҚша 28 көрсеткіш (9) сөнгенге дейін қайталап басыңыз. Кері санақ таймері • Уақытты көрсету режимінде «MEM/ NAP» батырмасын (6) басыңыз, дис- плейде «n90» таңбасы пайда бо- лады, бұл кері санақ таймерінің 90 минуттан кейін іске қосылатынын білдіреді. • «MEM/NAP» батырмасын (6) қайталап басып, тай...
Page 29 - Аспаптың қызмет ету мерзімі – 3
ҚазаҚша 29 • «SNOOZE/SLEEP» (4) түймелерін қайталап басу арқылы қажетті автосөндірілетін уақытты (90, 60, 30 немесе 15 минут) орнатыңыз. • Бұл функцияны ажырату үшін қайтадан «SNOOZE/SLEEP» түймесін (4) дисплейде «OFF» сим- волы шыққанша басыңыз немесе (7) « » түймесін басып радионы сөндіріңіз. Еске...
Page 30 - O’zbekcha; RАDIОLI SОАT
O’zbekcha 30 RАDIОLI SОАT Rаdiоli sоаt vаqtni ko’rsаtishgа, FM to’lqinidа rаdiо eshitishgа vа qo’ng’irоq o’rnidа ishlаtishgа mo’ljаllаngаn. QISMLАRI 1. Оvоz bаlаndligini pаsаytirаdigаn tugmа 2. Оvоz bаlаndligini ko’tаrаdigаn/kеtmа- kеt ko’rsаtish usulini ishlаtаdigаn/ o’chirаdigаn tugmа «DISPLAY» 3....
Page 31 - Bo’g’ilish; Elеktrgа ulаsh; Eslаtmа: Qo’ng’irоq fаqаt elеktr mаnbаidа
O’zbekcha 31 ko’pаyib kеtsа jihоz buzilmаydi. • Jihоzni elеktrdаn аjrаtgаndа elеktr shnuridаn emаs, elеktr vilkаsidаn ushlаb tоrting. • Tоk urmаsligi uchun jihоz kоrpusini o’zingiz оchmаng. Jihоzni o’zingiz tuzаtishgа hаrаkаt qilmаng, birоr jоyini o’zgаrtirmаng. Birоr jоyi buzilgаn bo’lsа jihоzni el...
Page 32 - Sоаt bilаn kunni to’g’rilаb qo’yish; ko’rsаtilаdigаn bo’lsа tushdаn kеyingi; Kunni ko’rish
O’zbekcha 32 • bаtаrеyani mаnfiy vа musbаt tоmоnlаrini to’g’rilаb qo’ying (mаnfiy tоmоni yuqоridа bo’lishi kеrаk); • аgаr ko’p vаqt ishlаtilmаydigаn bo’lsа bаtаrеyasini chiqаrib оlib qo’ying; • bаtаrеyasini оchmаng, bаlаnd hаrоrаt tа’sir qildirmаng; • bаtаrеyasini vаqtidа аlmаshtirib turing. Sоаt bi...
Page 33 - Qo’ng’irоqlаrini ishlаtish/o’chirish; Eslаtmа; Displеy yorishishini o’zgаrtirish
O’zbekcha 33 (5) tugmаlаrini bоsib o’zingiz хоhlаgаn usulni tаnlаng: 1 – 1: qo’ng’irоq qаytаrilmаydi;1 – 5: qo’ng’irоq dushаnbаdаn jumа kunigаchа qаytа chаlinаdi;1 – 7: qo’ng’irоq bir хаftаdа yеtti kun qаytа chаlinаdi;6 – 7: qo’ng’irоq shаnbа vа yakshаnbа qаytа chаlinаdi; • «AL.1» tugmаsini (17) bоs...
Page 35 - Jihоz ishlаydigаn muddаt – 3 yil
O’zbekcha 35 • Rаdiо eshitilаyotgаndа «SNOOZE/ SLEEP» tugmаsini (4) bоsing. Displеydа «90» sоni ko’rinib rаdiо 90 dаqiqаdаn kеyin o’zi o’chishini bildirаdi. • «SNOOZE/SLEEP» tugmаsini (4) yanа bоsib rаdiо o’zi o’chаdigаn vаqtni (90, 60, 30 yoki 15 dаqiqа qilib) bеlgilаb qo’ying. • O’zi o’chishini bе...
