Page 2 - RUS; изделие не функционирует, сразу же обратитесь к продавцу.; Техническая поддержка размещена на сайте; ИБП для длительного
RUS 2 Благодарим Вас за покупку источника бесперебойного питания ТМ SVEN! АВТОРСКОЕ ПРАВО © 2018. SVEN PTE. LTD. Версия 1.0 (V 1.0). Данное Руководство и содержащаяся в нем информация защищены авторским правом. Все права защищены. ТОРГОВЫЕ МАРКИ Все торговые марки являются собственностью их законных...
Page 3 - МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ И ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
Руководство по эксплуатации 3 RUS RT-500/RT-800/ RT-1000 2. МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ И ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ Перед использованием этого устройства обязательно ознакомьтесь с правилами безопас- ности: • Подключение/отключение АКБ производить при выключенном ИБП и отключенном от пи- тающей сети. • Перед эксплуата...
Page 4 - Руководство по эксплуатации — 1 шт.; ТЕХНИЧЕСКОЕ ОПИСАНИЕ; емыми аккумуляторными батареями типа AGM с напряжением 12 В.; Рекомендации по подбору аккумуляторных батарей; Таблица 1. Выбор аккумуляторных батарей
RUS 4 ИБП для длительного резервирования (электропитания) 3. КОМПЛЕКТНОСТЬ • Источник бесперебойного питания (ИБП) — 1 шт. • Руководство по эксплуатации — 1 шт. • Гарантийный талон — 1 шт. 4. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОПИСАНИЕ Принцип работы • Модели серии RТ предназначены для эксплуатации со свинцово-кислотными ...
Page 5 - Руководство; сопротивление, вследствие чего уровень заряда будет неодинаков).; Особенности
RUS 5 Руководство по эксплуатации RT-500/RT-800/ RT-1000 • Рекомендуем использовать АКБ SVEN SV12170 , SVEN SV12500 , SVEN SV121000 . Примечания: • При использовании батареи из двух или более аккумуляторов они должны быть одного типа и емкости (при различии в емкости аккумуляторы будут иметь разное ...
Page 7 - ПОДКЛЮЧЕНИЕ И ЭКСПЛУАТАЦИЯ
RUS 7 Руководство по эксплуатации RT-500/RT-800/ RT-1000 m Предохранитель: востанавл. автомат. термопредохранитель (нажать для восстановления) n Выход ~ 220V: розетка o Вход: встроенный кабель питания p 12 В DC: встроенные кабели для подключения АКБ q Ток заряда: переключатель выбора тока заряда для...
Page 8 - ключенной большой нагрузке.
RUS 8 ИБП для длительного резервирования (электропитания) Функция пуска «Холодный старт» • Включать ИБП без подключения к сети можно с использованием функции пуска «Холодный старт». Для включения ИБП нажмите и удерживайте кнопку k ИБП в течение 4 сек. Прозву- чит четырехкратный звуковой сигнал, на и...
Page 9 - УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
RUS 9 Руководство по эксплуатации RT-500/RT-800/ RT-1000 6. УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ Проблема ИБП подключен к сети, но индикатор не горит. ИБП издает звуко- вые сигналы и рабо- тает в автономном режиме даже при нормальном напря- жении в сети. ИБП работает от сети, но в автоном- ном режиме не работа...
Page 10 - ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ; Параметры
RUS 10 ИБП для длительного резервирования (электропитания) Примечания: • Приведенные технические характеристики справочные и не могут служить основанием для претензий. • Продукция ТМ SVEN постоянно совершенствуется. По этой причине технические характе- ристики и комплектность могут быть изменены без...
Page 11 - Дякуємо Вам за купівлю джерела безперебійного живлення ТМ SVEN!; Усі торговельні марки є власністю їх законних власників.; UKR; Керівництво
Дякуємо Вам за купівлю джерела безперебійного живлення ТМ SVEN! АВТОРСЬКЕ ПРАВО © 2018. SVEN PTE. LTD. Версiя 1.0 (V 1.0). Це Керівництво та інформація, що міститься в ньому, захищено авторським правом. Усі права застережені. ТОРГОВЕЛЬНІ МАРКИ Усі торговельні марки є власністю їх законних власників....
Page 12 - ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ І ЗАСТЕРЕЖЕННЯ; Увага! Усередині корпусу на елементах без ізоляції є висока; ДБЖ для тривалого
2. ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ І ЗАСТЕРЕЖЕННЯ Перед використанням цього пристрою обов’язково ознайомтеся з правилами безпеки: • Підключення / відключення АКБ здійснювати при увімкненому ДБЖ та відключеному від електро- мережі. • Перед експлуатацією слід здійснити підзаряджання акумуляторної батареї (АКБ, в комп-...
Page 13 - КОМПЛЕКТНІСТЬ; Керівництво з експлуатації; ТЕХНІЧНИЙ ОПИС; акумуляторними батареями типу AGM з напругою 12 В.; Рекомендації з вибору акумуляторних батарей; Таблиця 1. Вибір акумуляторних батарей
13 UKR Керівництво з експлуатації RT-500/RT-800/ RT-1000 3. КОМПЛЕКТНІСТЬ • Джерело безперебійного живлення (ДБЖ) — 1 шт. • Керівництво з експлуатації — 1 шт. • Гарантійний талон — 1 шт. 4. ТЕХНІЧНИЙ ОПИС Принцип роботи • Моделі серії RТ призначені для експлуатації зі свинцево-кислотними необслугову...
Page 14 - слідок чого рівень заряду буде неоднаковий).; Особливості
14 UKR • Рекомендуємо використовувати АКБ SVEN SV12170 , SVEN SV12500 , SVEN SV121000 . Примітки: • При використанні батареї з двох чи більше акумуляторів вони мають бути одного типу та ємності (якщо в акумуляторів різна ємність, то вони матимуть різний внутрішній опір, вна- слідок чого рівень заряд...
Page 16 - ПІДКЛЮЧЕННЯ ТА ЕКСПЛУАТАЦІЯ
16 UKR m Запобіжник: відновлюваний автоматичний термозапобіжник (натиснути для відновлення) n Вихід ~ 220 V: розетка o Вхід: вмонтований шнур живлення p 12 В DC: вмонтовані кабелі для під’єднання АКБ q Струм заряду: перемикач вибору струму заряду для АКБ 5. ПІДКЛЮЧЕННЯ ТА ЕКСПЛУАТАЦІЯ • Установіть к...
Page 17 - Функція пуску «Холодний старт»; під’єднано велике навантаження.; Звукова сигналізація і захист; Таблиця 2. Вибір зарядного струму для АКБ залежно від її ємності; Зарядний струм; Умови зберігання
17 UKR Керівництво з експлуатації RT-500/RT-800/ RT-1000 Функція пуску «Холодний старт» • Вмикати ДБЖ без під’єднання до мережі можна з використанням функції пуску «Холодний старт». Щоб увімкнути ДБЖ, натисніть і утримуйте кнопку k ДБЖ протягом 4 сек. Прозвучить чотирикратно звуковий сигнал, на інди...
Page 18 - УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ; Проблема
18 UKR 6. УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ Якщо жоден зі вказаних вище способів не вирішує проблему, зверніться за професійною кон- сультацією до найближчого до Вас сервісного центру. Не ремонтуйте пристрій самостійно. Проблема ДБЖ підключено до мережі, але індика- тор не горить. ДБЖ видає звукові сигнали і п...
Page 19 - ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ; Параметри
19 UKR Керівництво з експлуатації RT-500/RT-800/ RT-1000 RT-500 RT-800 RT-1000 Примітки. • Теххарактеристики, наведені в таблиці, довідкові і не можуть служити підставою для претензій. • Продукція торговельної марки SVEN постійно удосконалюється. З цієї причини технічні характе- ристики та комплектн...
Page 20 - All trademarks are the property of their legal holders.; NOTICE OF RESPONSIBILITY RESTRICTION; contained in this Manual.; BUYER RECOMMENDATIONS; rature for at least 4 hours.; ENG; CONTENTS; UPS for prolonged
Congratulations on your purchase of the Sven uninterruptible power supply! COPYRIGHT © 2018. SVEN PTE. LTD. Version 1.0 (V 1.0). This Manual and information contained in it are copyrighted. All rights reserved. TRADEMARKS All trademarks are the property of their legal holders. NOTICE OF RESPONSIBILI...
Page 21 - Operation Manual; battery state to provide the device operability.; TECHNICAL DESCRIPTION
21 ENG Operation Manual RT-500/RT-800/ RT-1000 • If a battery is discharged completely or the UPS has not been operated for more than three months, the battery should be charged completely as well. Failure to comply with storage rules of batteries will result in their service life decrease. • The co...
Page 22 - going to the battery operation mode.; Recommendations regarding selection of batteries; We recommend to use; cables must have a sufficient cross-section and a minimum length.; Features; Continuous action with prolonged back-up time
22 ENG • Its primary function is the power supply for household and industrial equipment, which is critical to the input current waveform (boiler equipment, automation systems with equipment with program control (servers, databases, etc.) with medical equipment). • The device is equipped with the au...
Page 23 - Description
ENG 23 Operation Manual RT-500/RT-800/ RT-1000 • Microprocessor control • Protection against short circuit in connected load to UPS, as well as against overload • Protection against overvoltage or undervoltage in the mains • IP-20 ingress protection • Three-stage switch of charging current • Self-di...
Page 24 - CONNECTION AND OPERATION; off the UPS in manner aforesaid. Press and hold the button
ENG 24 * Rear panel RT-1000 is the same as that of RT-800. p 12 V DC: built-in cables to connect battery q Charging current: switch to select charging current for the battery 5. CONNECTION AND OPERATION • Place the set (UPS + batteries) in an appropriate position with proper ventilation (free space ...
Page 25 - Cold start function; Charging current
ENG 25 Operation Manual RT-500/RT-800/ RT-1000 Cold start function • The UPS can be switched on without connection to the mains using the cold start function. In order to switch on the UPS, press and hold down the button k within 4 sec. The buzzer beeps four times, the output voltage indicator a dis...
Page 26 - Problem
ENG 26 If none of the above methods can solve the problem, please seek professional advice at your nearest service center. Never attempt to repair the product yourself. 6. TROUBLESHOOTING Problem The UPS is connected to the mains, but the indicator does not light. The UPS beeps and operates in the o...
Page 27 - claims; TECHNICAL SPECIFICATIONS; Parameters
27 ENG Operation Manual RT-500/RT-800/ RT-1000 Notes: • Technical specifications given in this table are supplemental information and cannot give occasion to claims . • Technical specifications and package contents are subject to change without notice due to the im- provement of SVEN production. Type ...
Page 28 - ® Registered Trademark of Oy SVEN
Модели: RT-500/800/1000 Импортер в России: OOO «РЕГАРД», 1 05082, г. Москва, ул. Фридриха Энгельса, д. 75, стр. 5. Уполномоченная организация в России: ООО «РТ-Ф», 1 05082, г. Москва, ул. Фридриха Энгельса, д. 75, стр. 5. Условия гарантийного обслуживания смотрите в гарантийном талоне или на сайте w...
