Page 2 - WARNING
3-810-312-31(1) 2 EN WARNING To prevent fire or shockhazard, do not exposethe unit to rain ormoisture.
Page 3 - ABLE OF CONTENTS; About This Manual
3-810-312-31(1) 3 EN T ABLE OF CONTENTS Getting Started Unpacking 4 Hooking Up the System 4 Playing a Tape 5 Recording on a Tape 6 Advanced Recording Operations Adjusting the Recording Level Automatically (Auto Rec Level) 8 Fading In and Out (Fader) 9 Dubbing a Tape 9 Inserting a Blank Space During ...
Page 4 - Unpacking; Getting Started; Hookups; Connecting the AC power cord
3-810-312-31(1) 4 EN Getting Started Unpacking Check that you received the following items:• Audio connecting cords (2) Hooking Up the System This section describes how to hook up the tape deck toan amplifier. Be sure to turn off the power of eachcomponent before making the connections. To purchaser...
Page 5 - Press; Playing a Tape; Basic Operations
Basic Operations Basic Operations 3-810-312-31(1) 5 EN • See page 4 for hookup information. • You can use either deck for playback. To play back Set to One side only A Both sides continuously* a Both decks in succession* RELAY 4 Press · . The deck starts playing. Adjust the volume on the amplifier. ...
Page 6 - Recording on a Tape
3-810-312-31(1) Basic Operations 6 EN PHONES POWER DECK A DECK B COUNTER RESET PAUSE REC MUTE REC START(DECK B P ) SYNCHRO DUBBING A → B HIGH/NORMAL FADER ARL DIRECTION D a RELAY DOLBY NR OFF B C AUTO P r R 0 ) p ª · § 0 ) ª · § REC LEVEL 5 4 3 2 1 0 6 7 8 9 10 p 2 3 4 5 • See page 4 for hookup info...
Page 7 - Press PAUSE; To record with the Dolby NR system; To adjust the recording level manually
Basic Operations Basic Operations 3-810-312-31(1) 7 EN 5 Press PAUSE P or · . Recording starts. 6 Start playing the program source. z To protect recordingsagainst accidental erasure Break out the record-protecttab(s) (see page 11). To Press Stop recording Start recording from the reverse side ª twic...
Page 9 - Advanced Recording Operations; Dubbing a Tape
3-810-312-31(1) Advanced Recording Operations 9 EN Fading In and Out (Fader) You can gradually increase the recording level at thebeginning of a recording (fade in) or graduallydecrease the recording level at the end of a recording(fade out).It is convenient to use this function, for example, whenth...
Page 10 - Dubbing only specific portions
3-810-312-31(1) Advanced Recording Operations 10 EN z During high-speed dubbing Only p is operative. z You don‘t have to adjust the recording level orselect the Dolby NR system during dubbing Dubbing is automatically performed with the samerecording level and Dolby NR system as the original indeck A...
Page 11 - Additional Information; Specifications
3-810-312-31(1) Additional Information 14 EN General Power requirements Specifications System Recording system 4-track 2-channel stereo Fast-winding time (approx.) 180 sec. (with Sony C-60 cassette) Bias AC bias Signal-to-noise ratio (at peak level and weighted with Dolby NR off) Type I tape, Sony T...
Page 12 - Index; Names of Controls; Buttons; Index
3-810-312-31(1) Index 15 EN Index A, B Adjusting recording level automatically. See Auto reclevelrecording level manually 7volume 5 Audio connecting cord 4, 14Auto play 5Auto rec level 8 C Cassette. See TapeCleaning cabinet 11heads and tape path 12 Connecting. See Hooking up D, E, F, G Dolby HX PRO ...
Page 13 - AVERTISSEMENT
3-810-312-31(1) 2 F AVERTISSEMENT Afin d’éviter tout risqued’incendie oud’électrocution, ne pasexposer cet appareil à lapluie ou à l’humidité.
Page 14 - able des matières
3-810-312-31(1) 3 F T able des matières Préparatifs Déballage 4 Raccordement de la platine 4 Lecture d’une cassette 5 Enregistrement sur une cassette 6 Fonctions élaborées pour l’enregistrement Réglage automatique du niveau d’enregistrement (fonction d’auto-réglage du son) 8 Fondu à l’ouverture et f...
Page 15 - Raccordements; Préparatifs
3-810-312-31(1) 4 F Déballage Vérifiez si les éléments suivants se trouvent bien dansl’emballage:• Cordons de liaison audio (2) Raccordement de la platine Cette partie explique comment raccorder la platine àl’amplificateur. N’oubliez pas d’éteindre les deuxappareils avant de les raccorder. Pour les ...
Page 16 - Lecture d’une cassette; Fonctionnement de base; Allumez l’amplificateur et sélectionnez la fonction platine.; Appuyez sur
5 F 3-810-312-31(1) Fonctionnement de base Lecture d’une cassette Fonctionnement de base PHONES POWER DECK A DECK B COUNTER RESET PAUSE REC MUTE REC START(DECK B P ) SYNCHRO DUBBING A → B HIGH/NORMAL FADER ARL DIRECTION D a RELAY DOLBY NR OFF B C AUTO P r R 0 ) p ª · § 0 ) ª · § REC LEVEL 5 4 3 2 1 ...
Page 17 - Appuyez sur POWER puis sur; Enregistrement sur une cassette; Appuyez sur REC
6 F 3-810-312-31(1) Fonctionnement de base 1 Allumez l’amplificateur et reproduisez la source deprogramme que vous voulez enregistrer. 2 Appuyez sur POWER puis sur § , et introduisez une cassette dans la platine B. 3 Réglez DIRECTION. Enregistrement sur une cassette Pour enregistrer sur Réglez sur U...
Page 18 - Pour enregistrer avec le système de réduction de bruit Dolby; Pour ajuster manuellement le niveau d’enregistrement; Appuyez sur PAUSE
7 F 3-810-312-31(1) Fonctionnement de base Utilisez aussi les sélecteurs et interrupteurs (commandes)suivants Pour enregistrer avec le système de réduction de bruit Dolby Réglez DOLBY NR sur B ou C avant de commencer l’enregistrement. Pour ajuster manuellement le niveau d’enregistrement Après la pre...
Page 19 - Fonctions élaborées pour l’enregistrement
3-810-312-31(1) Fonctions élaborées pour l’enregistrement 8 F z Réglez le niveau d’enregistrement manuellementavec la commande REC LEVEL dans les cas suivants: — Le niveau d’enregistrement ne peut pas être réglé correctement à cause de bruits excessifs dans lasource de programme. — Le niveau de la s...
Page 20 - Copie d’une cassette
3-810-312-31(1) Fonctions élaborées pour l’enregistrement 9 F 1 Suivez les étapes 1 à 4 de “Enregistrement sur une cassette”(voir page 6). 2 Appuyez sur FADER. Le voyant AUTO clignote pendant le fondu àl’ouverture, puis s’éteint quand ilest terminé. Appuyez sur FADER au momentoù vous souhaitez comme...
Page 21 - Copie de passages particuliers
3-810-312-31(1) Fonctions élaborées pour l’enregistrement 10 F Insertion d’un espace viergependant l’enregistrement(Silencieux d’enregistrement) Il est possible d’insérer un espace vierge de 4 secondesentre les pistes ou d’effacer des parties inutiles sur unebande. 1 Commencez l’enregistrement. 2 Ap...
Page 22 - Remarques sur les cassettes; Informations complémentaires
3-810-312-31(1) 11 F Informations complémentaires Remarques sur les cassettes Pour protéger un enregistrement sur la face A ou B Brisez la languette appropriée. Pour enregistrer une cassette sans languette deprotection Recouvrez l’orifice approprié avec du ruban adhésif. Quand vous utilisez une cass...
Page 23 - Nettoyage; Démagnétisation des têtes
3-810-312-31(1) 12 F Informations complémentaires § PHONES POWER DECK A DECK B COUNTER RESET PAUSE REC MUTE REC START(DECK B P ) SYNCHRO DUBBING A → B HIGH/NORMAL FADER ARL DIRECTION D a RELAY DOLBY NR OFF B C AUTO P r R 0 ) p ª · § 0 ) p ª · § REC LEVEL 5 4 3 2 1 0 6 7 8 9 10 Nettoyage Assemblage d...
Page 24 - En cas de panne
3-810-312-31(1) 13 F Informations complémentaires En cas de panne Si vous rencontrez une des difficultés suivantes quandvous utilisez la platine à cassette, consultez ce guidepour résoudre le problème. Si le problème persiste,adressez-vous à votre revendeur Sony. Les touches de fonction ne sont pas ...
Page 25 - Spécifications
3-810-312-31(1) 14 F Informations complémentaires Spécifications Système Système d’enregistrement 4 pistes, 2 canaux stéréo Temps d’avance rapide (approx.) 180 sec. (avec une cassette Sony C-60) Courant de polarisation Courant alternatif Rapport signal sur bruit (à niveau de crête et pondéré avec Do...
Page 26 - Nomenclature; Touches
3-810-312-31(1) 15 F Nomenclature Touches ARL (réglage automatique du niveaud’enregistrement) 8FADER 9HIGH/NORMAL 9PAUSE P 5, 7-10, 13 REC r (enregistrement) 6-8 REC MUTE R (silencieux d’enregistrement) 10 § (éjection) 5-7, 12, 13 p (arrêt) 5, 7-10, 13 · (lecture face avant) 5-10, 13 ª (lecture face...
Page 27 - ADVERTENCIA
3-810-312-31(1) 2 ES ADVERTENCIA Para evitar incendios o elriesgo de electrocución,no exponga la unidad a lalluvia ni a la humedad.
Page 28 - NDICE
3-810-312-31(1) 3 ES Í NDICE Preparativos Desembalaje 4 Conexión a un sistema 4 Reproducción de cintas 5 Grabación de cintas 6 Operaciones avanzadas de grabación Ajuste automático del nivel de grabación (Nivel de grabaciónautomático) 8 Aumento gradual y desvanecimiento (Desvanecedor) 9 Duplicación d...
Page 29 - Preparativos; Conexiones; Conexión del cable de alimentación; ¿Qué hacer a continuación?; Desembalaje
3-810-312-31(1) 4 ES Preparativos Conexiones Cuando conecte cables conectores de audio, cercióresede hacer coincidir sus conductores codificados en colorcon las tomas apropiadas de los componentes: Colorrojo (canal derecho) a rojo y blanco (canal izquierdo) ablanco. Para evitar zumbidos y ruidos, re...
Page 30 - Reproducción de cintas; Operaciones básicas; Presione POWER, presione; Presione
5 ES 3-810-312-31(1) Operaciones básicas Reproducción de cintas Operaciones básicas PHONES POWER DECK A DECK B COUNTER RESET PAUSE REC MUTE REC START(DECK B P ) SYNCHRO DUBBING A → B HIGH/NORMAL FADER ARL DIRECTION D a RELAY DOLBY NR OFF B C AUTO P r R 0 ) p ª · § 0 ) ª · § REC LEVEL 5 4 3 2 1 0 6 7...
Page 31 - Presione REC; Presione POWER, después presione; Grabación de cintas
6 ES 3-810-312-31(1) Operaciones básicas 4 Presione REC r . · se encenderá para la grabación de la cara situada hacia usted. Si no se enciende, presione · una vez. El deck de cassettes ajusta automáticamente el nivel de lagrabación (consulte la página 8). Cuando se enciendacompletamente el indicador...
Page 32 - Para grabar con el sistema Dolby NR; Para ajustar manualmente el nivel de la grabación; Presione PAUSE
7 ES 3-810-312-31(1) Operaciones básicas Utilización de estos interruptores (controles) para realizaroperaciones adicionales Para grabar con el sistema Dolby NR Ponga DOLBY NR en B o C antes de iniciar la grabación. Para ajustar manualmente el nivel de la grabación Después de presionar REC r en el p...
Page 33 - Operaciones avanzadas de grabación
3-810-312-31(1) Operaciones avanzadas de grabación 8 ES Ajuste automático del nivel degrabación (Nivel de grabaciónautomático) La función de nivel de grabación automático mideautomáticamente el nivel de grabación pico y ajusta elnivel de grabación de acuerdo a dicha medición. z Ajuste manualmente el...
Page 34 - Duplicación de cintas
3-810-312-31(1) Operaciones avanzadas de grabación 9 ES Aumento gradual ydesvanecimiento(Desvanecedor) Usted puede aumentar gradualmente el nivel degrabación al comienzo de una grabación (aumentogradual) o reducirlo gradualmente al final de la misma(desvanecimiento).Esta función es muy conveniente, ...
Page 36 - Precauciones
3-810-312-31(1) 11 ES Información adicional Lengüeta para la cara B Cara A Información adicional Tipo II Tipo IV Cintas de más de 90 minutos No se recomienda utilizar cintas de más de 90 minutosexcepto para grabación o reproducción continua. Estascintas son muy finas y tienden a estirarse fácilmente...
Page 37 - Información adicional; Limpieza; Desmagnetización de las cabezas
3-810-312-31(1) 12 ES Información adicional § PHONES POWER DECK A DECK B COUNTER RESET PAUSE REC MUTE REC START(DECK B P ) SYNCHRO DUBBING A → B HIGH/NORMAL FADER ARL DIRECTION D a RELAY DOLBY NR OFF B C AUTO P r R 0 ) p ª · § 0 ) p ª · § REC LEVEL 5 4 3 2 1 0 6 7 8 9 10 Limpieza Limpieza de las cab...
Page 39 - Especificaciones
3-810-312-31(1) 14 ES Información adicional Especificaciones Sistema Sistema de grabación Estéreo de 4 pistas y 2 canales Tiempo de avance rápido y rebobinado Aprox. 180 seg (con cassette C-60 de Sony) Polarización De CA Relación señal-ruido (al nivel de pico ponderada sin el sistema DolbyNR) Tipo d...
Page 40 - Denominación de los controles; Botones; Índice alfabético
3-810-312-31(1) Index 15 ES Denominación de los controles Botones ARL (ajuste de nivel de grabación automático) 8FADER (desvanecedor) 9HIGH/NORMAL (gran velocidad/normal) 9PAUSE P (pausa) 5, 7-10, 13 REC (grabación) r 6-8 REC MUTE (silenciamiento de la grabación) R 10 § (expulsión) 5-7, 12, 13 p (pa...
Page 41 - ADVERTÊNCIA
3-810-312-31(1) 2 P ADVERTÊNCIA Para evitar o risco deincêndio ou de choqueeléctrico, não exponha oaparelho à chuva nem àhumidade.
Page 42 - ndice; Acerca deste manual
3-810-312-31(1) 3 P Dolby HX PRO Tomada PHONES Í ndice Preparativos Desempacotamento 4 Ligação do sistema 4 Leitura de cassetes 5 Gravação de cassetes 6 Operações avançadas de gravação Ajustamento automático do nível de gravação(Nível de gravaçao automático) 8 Início e término graduais (Graduador) 9...
Page 43 - Ligações; Desempacotamento; Ligação do cabo de alimentação CA; Qual é o próximo passo?
3-810-312-31(1) 4 P Ligações Quando da ligação de um cabo de ligação de áudio, certifique-se de combinar os cabos codificados por cores comas tomadas correspondentes nos componentes: vermelho (direita) com vermelho e branco (esquerda) combranco. Assegure-se de efectuar as ligações firmementea fim de...
Page 44 - Leitura de cassetes; Operações básicas; e insira uma cassete.
5 P 3-810-312-31(1) Operações básicas Operações básicas P Leitura de cassetes Operações básicas PHONES POWER DECK A DECK B COUNTER RESET PAUSE REC MUTE REC START(DECK B P ) SYNCHRO DUBBING A → B HIGH/NORMAL FADER ARL DIRECTION D a RELAY DOLBY NR OFF B C AUTO P r R 0 ) p ª · § 0 ) ª · § REC LEVEL 5 4...
Page 45 - e insira uma cassete no deck B.; Gravação de cassetes; Pressione REC
6 P 3-810-312-31(1) Operações básicas • Consulte a página 4 quanto a informações acerca daligação do sistema. • Utilize o deck B (à sua direita) para a gravação. • Consulte “Duplicação de cassetes” (página 9) pararealizar uma cópia dacassete. 1 Ligue a alimentação do amplificador e reproduza a fonte...
Page 46 - Pressione PAUSE; Para gravar com o sistema Dolby NR; Para ajustar o nível de gravação manualmente
7 P 3-810-312-31(1) Operações básicas Operações básicas P PAUSE P . Pressione-a novamente para retomar a gravação. 5 Pressione PAUSE P ou · . Tem início a gravação. 6 Dê início à leitura da fonte de programa. Para Pressione cessar a gravação iniciar a gravação a partir do ladoreverso ª duas vezes no...
Page 47 - Operações avançadas de gravação
3-810-312-31(1) Operações avançadas de gravação 8 P z Deve-se ajustar o nível de gravação manualmentecom o REC LEVEL nos seguintes casos: — Impossibilidade de ajustar o nível de gravação apropriadamente devido a ruídos excessivos na fontede programa. — O nível da fonte de programa é demasiado baixo ...
Page 48 - Duplicação de cassetes
3-810-312-31(1) Operações avançadas de gravação 9 P Início gradual 1 Siga os passos de 1 a 4 de “Gravação de cassetes” na página 6. 2 Pressione FADER. Durante o início gradual, o indicador AUTO pisca, eentão desliga-se quando o iníciogradual ter sido completado. Término gradual Pressione FADER quand...
Page 49 - Duplicação somente de trechos específicos
3-810-312-31(1) Operações avançadas de gravação 10 P Inserção de um espaço embranco durante a gravação(Silenciamento de gravação) Pode-se inserir um espaço em branco de 4 segundosentre cada faixa ou apagar trechos não desejados dafita. PHONES POWER DECK A DECK B COUNTER RESET PAUSE REC MUTE REC STAR...
Page 50 - Precauções; Informações adicionais
3-810-312-31(1) 11 P Informações adicionais Lado A Lingueta para o lado B Lingueta para o lado A Precauções Segurança • Não desmonte o aparelho — isto pode acarretar um choque eléctrico. Solicite assistência técnica somente apessoal qualificado. • Se algum objecto sólido ou líquido cair dentro do ap...
Page 51 - Limpeza; Desmagnetização das cabeças; Limpeza das cabeças e do trajecto da fita
3-810-312-31(1) 12 P Informações adicionais § PHONES POWER DECK A DECK B COUNTER RESET PAUSE REC MUTE REC START(DECK B P ) SYNCHRO DUBBING A → B HIGH/NORMAL FADER ARL DIRECTION D a RELAY DOLBY NR OFF B C AUTO P r R 0 ) p ª · § 0 ) p ª · § REC LEVEL 5 4 3 2 1 0 6 7 8 9 10 Limpeza Conjunto das cabeças...
Page 52 - Verificação de problemas
3-810-312-31(1) 13 P Informações adicionais Verificação de problemas Na ocorrência de alguma das dificuldades a seguirdurante a utilização do deck de cassetes, utilize esteguia como auxílio para solucionar o problema. Caso oproblema persista, consulte o seu agente Sony maispróximo. As teclas de funç...
Page 53 - Especificações
3-810-312-31(1) 14 P Informações adicionais Generalidades Alimentação Especificações Sistema Sistema de gravação Estéreo de 4 pistas e 2 canais Tempo de bobinagem rápida (aproximado) 180 seg. (com cassetes C-60 da Sony) Corrente de polarização Polarização de corrente alternada Relação sinal/ruído (a...
Page 54 - Nomes dos controlos; Teclas; Índice remissivo
GB GB 15 GB 3-810-312-31(1) 15 P Índice remissivo A, B Ajuste nivel de gravação automaticamente.Consulte Nível de gravação automáticonivel de gravação manualmente, do 7volume, do 5 C Cabeças desmagnetização, das 12 limpeza, das 12 Cabo de ligação de áudio 4, 14Cassete ejecção, da 5, 7limpeza do traj...
