Page 3 - ABLE OF CONTENTS
GB GB 3-856-134-51(1) 3 EN EN T ABLE OF CONTENTS Getting Started Unpacking 4 Hooking Up the System 4 Playing a Tape 5 Recording on a Tape 6 Advanced Playback Operations Locating a Track (Multi-AMS/Auto Play/Memory Play) 8 Advanced Recording Operations Adjusting Bias and Recording Level Calibration A...
Page 4 - Getting Started; Unpacking; Hookups; Connecting the AC power cord
Getting Started 3-856-134-51(1) 4 EN / / Unpacking Check that you have received the following supplieditem:• Audio connecting cords (2) Hooking Up the System This section describes how to hook up the tape deck toan amplifier. Be sure to turn off the power of eachcomponent before making the connectio...
Page 5 - Playing a Tape; Basic Operations; Do not press POWER or
Basic Operations 3-856-134-51(1) 5 EN Basic Operations Playing a Tape Basic Operations 1 Turn on the amplifier and select the tape deck position. 2 Press POWER, and then press § EJECT. Insert a cassette and close the cassette holder. The tape type (I, II, or IV) appears in the display. • See page 4 ...
Page 6 - Recording on a Tape
6 EN 3-856-134-51(1) Basic Operations Recording on a Tape 1 Turn on the amplifier and play the program source you wantto record. 2 Press POWER, and then press § EJECT. Insert a cassette and close the cassette holder. The tape type (I, II, or IV) appears in the display. • See page 4 for hookup inform...
Page 7 - To adjust the recording balance
Basic Operations 3-856-134-51(1) 7 EN Basic Operations 6 Start playing the program source. To Press Stop recording p § EJECT after stopping recording Pause P PAUSE. Press the button again to resume recording. Take out the cassette To adjust the recording balance Turn BALANCE so that the L (left chan...
Page 9 - Updating the calibration setting; Advanced Recording Operations; CA
GB GB 3-856-134-51(1) Advanced Recording Operations 9 EN Advanced Recording Operations Adjusting Bias and RecordingLevel CalibrationAutomatically Since there are many different types of cassettes on themarket, your tape deck automatically sets theappropriate equalization characteristics and biascurr...
Page 10 - Precautions; Additional Information
3-856-134-51(1) Advanced Recording Operations 10 EN Inserting a Blank Space DuringRecording (Record Muting) You can insert a blank space of 4 seconds between eachtrack. The blank spaces between tracks let you locatethe track easily with the Multi-AMS function (see page8). Also, use this function to ...
Page 11 - Notes on Cassette Tapes; Cleaning; Cleaning the heads and tape path; Demagnetizing the heads
Additional Information 3-856-134-51(1) 11 EN P R r § 0 ) REC MUTE PAUSE RESET REC p · OFF L R MPXFILTER DOLBY NR BALANCE AUTO CAL EJECT POWER REC LEVEL PHONES 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 MEMORY C C B B 0 AMS ) § EJECT Notes on Cassette Tapes To protect the recording Break off the record-protect tab for s...
Page 12 - Troubleshooting
Additional Information 3-856-134-51(1) 12 EN Troubleshooting If you’ve experienced any of the following difficultieswhile using the tape deck, use this troubleshootingguide to help you remedy the problem. Should anyproblem persist, consult your nearest Sony dealer. The function buttons do not work. ...
Page 13 - Specifications
GB GB 3-856-134-51(1) Additional Information 13 EN Inputs Line inputs (phono jacks) Sensitivity: 0.16 VInput impedance: 47 kilohms Outputs Line outputs (phono jacks) Rated output level: 0.5 V at a load impedance of 47 kilohms Load impedance: Over 10 kilohms Headphones (stereo phone jack) Output leve...
Page 14 - Glossary
Additional Information 3-856-134-51(1) 14 EN Glossary ATS Automatic Tape Selection. The tape deck automatically setsthe appropriate equalization characteristics and bias currentaccording to the tape type inserted in the deck. Automatic calibration The automatic adjustment of the bias current and rec...
Page 15 - Index; Names of Controls; Buttons
Playing CDs GB GB Index 15 EN 3-856-134-51(1) Index P, Q Playing a tape 5auto play 8memory play 8 Precautions 10 R Recording on a tape 6 Record muting 10 S Searching. See LocatingSpecifications 13 T Tape counter 8, 14notes 11path cleaning 11protect the recording 11type 5, 6, 11 Test tones 9, 14Troub...
Page 16 - AVERTISSEMENT
3-856-134-51(1) 2 F Bienvenue! Merci pour l’achat de cette platine àcassette stéréo Sony. Avant de la mettreen service, veuillez lire attentivement cemode d’emploi et le conserver pourtoute référence future. A propos de cemanuel Les instructions de ce mode d’emploiconcernent le modèle TC-KE300. Conv...
Page 17 - ABLE DES MATIÈRES
GB GB 3-856-134-51(1) 3 F T ABLE DES MATIÈRES Préparatifs Déballage 4 Raccordement de la platine 4 Lecture d’une cassette 5 Enregistrement sur une cassette 6 Fonctions élaborées pour la lecture Localisation d’une plage (Multi-AMS/Lecture automatique/Lecture mémorisée) 8 Fonctions élaborées pour l’en...
Page 18 - Déballage; Raccordement de la platine; Raccordements
3-856-134-51(1) 4 F Fonctions de base Préparatifs Déballage Vérifiez que l’élément suivant se trouve bien dansl’emballage:• Cordons de liaison audio (2) Pour raccorder la platine à une autre platine àcassette Reliez les deux platines de la manière suivante. Autre platine àcassette ç LINE L R OUT IN ...
Page 19 - Lecture d’une cassette; Fonctions de base; N’appuyez pas sur POWER ou
3-856-134-51(1) 5 F Fonctions de base Fonctions de base 1 Allumez l’amplificateur et sélectionnez la fonction platine. 2 Appuyez sur POWER, puis sur § EJECT. Insérez une cassette, puis refermez le logement de la cassette. Le type de cassette (I, II ou IV) apparaît dans l’afficheur. Lecture d’une cas...
Page 20 - Enregistrement sur une cassette
3-856-134-51(1) 6 F Fonctions de base Enregistrement sur une cassette • Voir page 4 pour le raccordement. 1 Allumez l’amplificateur et reproduisez la source deprogramme que vous voulez enregistrer. 2 Appuyez sur POWER, puis sur § EJECT. Insérez une cassette, puis refermez le logement de la cassette....
Page 21 - Pour ajuster la balance; Pour enregistrer avec le réducteur de bruit Dolby
3-856-134-51(1) 7 F Fonctions de base Fonctions de base Pour ajuster la balance Tournez BALANCE de façon que les décibelmètres des canaux gauche (L) etdroit (R) dans l’afficheur atteignent les niveaux souhaités. 6 Démarrez la lecture de la source de programme. § EJECT après avoir arrêté l’enregistre...
Page 22 - Fonctions élaborées pour la lecture
3-856-134-51(1) Fonctions élaborées pour la lecture 8 F Localisation d’une plage (Multi-AMS/Lecture automatique/Lecture mémorisée) Vous pouvez localiser rapidement les plages suivanteset précédentes à partir d’un position (Multi-AMS:Recherche de plage musicale) ou le début d’unecassette (Lecture aut...
Page 23 - Fonctions élaborées pour l’enregistrement; Mise à jour du calibrage
GB GB 3-856-134-51(1) Fonctions élaborées pour l’enregistrement 9 F 4 Démarrez l’enregistrement réel (voir page 6). Pour annuler la fonction de calibrage automatique Appuyez sur p . Si “AUTO CAL” clignote sans interruption Le calibrage automatique a été interrompu par: — La fin de la bande. Tournez ...
Page 24 - Informations complémentaires; Précautions
3-856-134-51(1) 10 F Fonctions élaborées pour l’enregistrement Informations complémentaires Précautions Sécurité • Ne pas démonter le coffret car il y a risque d’électrocution. Pour toute réparation adressez-vous uniquement à untechnicien qualifié. • Si un liquide ou un solide tombait dans le coffre...
Page 25 - Remarques sur les cassettes; Nettoyage; Démagnétisation des têtes
3-856-134-51(1) Informations complémentaires 11 F P R r § 0 ) REC MUTE PAUSE RESET REC p · OFF L R MPXFILTER DOLBY NR BALANCE AUTO CAL EJECT POWER REC LEVEL PHONES 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 MEMORY C C B B 0 AMS ) § EJECT Remarques sur les cassettes Pour protéger un enregistrement Brisez la languette de...
Page 26 - En cas de panne
3-856-134-51(1) 12 F Informations complémentaires En cas de panne Si vous rencontrez une des difficultés suivantes quandvous utilisez la platine à cassette, consultez ce guidepour résoudre le problème. Si le problème persiste,adressez-vous à votre revendeur Sony. Les touches de fonction ne sont pas ...
Page 27 - Spécifications
3-856-134-51(1) Informations complémentaires 13 F Spécifications Système Système d’enregistrement 4 pistes, 2 canaux stéréo Temps d’avance rapide (approx.) 90 sec. (avec une cassette Sony C-60) Courant de polarisation Courant alternatif Têtes Tête d’effacement x 1 (tête F&F)Tête de lecture/enreg...
Page 28 - Glossaire
3-856-134-51(1) 14 F Informations complémentaires Système Dolby HX PRO Système réduisant la distorsion et le bruit. Le Dolby HX PROréduit le bruit et la distorsion dans la réponse en hautefréquence pendant l’enregistrement. Une cassette enregistréeavec ce système conserve sa haute qualité lorsqu’ell...
Page 29 - Nomenclature; Touches
Playing CDs GB GB 3-856-134-51(1) Index 15 F Index Index A ATS 9, 14 B Bande compteur 8, 14nettoyage du parcours 11 C Calibrage automatique 9Cassette protection del’enregistrement 11remarques 11type 5, 6, 11 Compteur. Voir Compteur debande. D Déballage 4Démagnétisation des têtes 11Détecteur de musiq...
Page 30 - ADVERTENCIA
3-856-134-51(1) 2 ES ¡Bienvenido! Muchas gracias por la adquisición deeste deck de cassettes estéreo Sony.Antes de utilizar el deck de cassettes, leadetenidamente ese manual y consérvelopara futuras referencias. Información sobreeste manual Este manual de instrucciones es para elmodelo TC-KE300. Con...
Page 31 - NDICE
GB GB 3-856-134-51(1) 3 ES Í NDICE Preparativos Desembalaje 4 Conexión a un sistema 4 Reproducción de una cinta 5 Grabación de una cinta 6 Operaciones avanzadas de reproducción Localización de una canción (Sensor automático de canciones (AMS-múltiple/Reproducción automática/Reproducción memorizada))...
Page 32 - Preparativos; Desembalaje; Conexiones; Conexión del cable de alimentación de CA; ¿Qué hacer a continuación?
Preparativos 3-856-134-51(1) 4 ES REC OUT IN Ç ç LINE OUT IN TAPE L R L R L R / / Desembalaje Compruebe si ha recibido el accesorio siguiente:• Cables conectores de audio (2) Conexión a un sistema En esta sección se describe cómo conectar el deck decassettes a un amplificador. Antes de realizar lasc...
Page 33 - Reproducción de una cinta; Operaciones básicas; No presione POWER o
Operaciones básicas 3-856-134-51(1) 5 ES Operaciones básicas Reproducción de una cinta Operaciones básicas z Para reproducir una cintagrabada con el sistemaDolby NR* Ponga DOLBY NR en elmismo sistema Dolby que elutilizado para grabar la cinta— B o C.Tenga en cuenta que lasposiciones B y C en ambasca...
Page 34 - Grabación de una cinta
3-856-134-51(1) Operaciones básicas 6 ES 3 Presione r REC. No presione POWER o § EJECT cuando está funcionando el deck de cassettes. Esto puede hacer que se dañe la cinta. 4 Gire REC LEVEL para ajustar el nivel de grabación. El nivel de grabación nodeberá sobrepasar elrecomendado para el tipode cint...
Page 35 - Para ajustar el equilibrio de grabación
Operaciones básicas 3-856-134-51(1) 7 ES Operaciones básicas z El sistema Dolby HX PRO*funcionaautomáticamente durantela grabación 6 Ponga en reproducción la fuente de programas. P PAUSE Para reanudar la grabación, vuelva a presionar la tecla. Para presione parar la grabación p realizar una pausa § ...
Page 37 - Actualización del ajuste de calibración; Operaciones avanzadas de grabación
Operaciones avanzadas de grabación GB GB 3-856-134-51(1) Operaciones avanzadas de grabación 9 ES Ajuste automático de lapolarización y calibración delnivel de la grabación Como existen muchos tipos diferentes de cassettes enel mercado, su deck de cassettes ajustaráautomáticamente las características...
Page 38 - Precauciones; Información adicional
Operaciones avanzadas de grabación 3-856-134-51(1) 10 ES Inserción de espacios enblanco durante la grabación(Silenciamiento de lagrabación) Usted podrá insertar un espacio en blanco de 4segundos entre cada canción. Estos espacios en blancole permitirán localizar fácilmente canciones con lafunción de...
Page 39 - Notas sobre los cassettes; Limpieza; Desmagnetización de las cabezas
Información adicional 3-856-134-51(1) 11 ES P R r § 0 ) REC MUTE PAUSE RESET REC p · OFF L R MPXFILTER DOLBY NR BALANCE AUTO CAL EJECT POWER REC LEVEL PHONES 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 MEMORY C C B B 0 AMS ) § EJECT Notas sobre los cassettes Para proteger la grabación Rompa la lengüeta de protección con...
Page 41 - Especificaciones
GB GB 3-856-134-51(1) Información adicional 13 ES Entradas Entradas de línea (tomas fono) Sensibilidad: 0,16 VImpedancia de entrada: 47 kiloohmios Salidas Salidas de línea (tomas fono) Nivel nominal de salida: 0,5 V a una impedancia de carga de 47 kiloohmios Impedancia de carga: Más de 10 kiloohmios...
Page 42 - Glosario
Información adicional 3-856-134-51(1) 14 ES Sistema Dolby HX PRO Sistema que reduce la distorsión y el ruido en la respuesta aaltas frecuencias durante la grabación. Una cinta grabadacon este sistema produce sonido de la misma calidad aunquese reproduzca en otros decks de cassettes. Tonos de prueba ...
Page 43 - Índice alfabético; Botones
GB GB 3-856-134-51(1) 15 ES Índice alfabético L, M Limpieza caja 11cabezas y trayectoria de lacinta 11deck de cassettes 10 Localización comienzo de la cinta 8de una canción 8punto específico 8 N, O Notas sobre los cassettes.Consulte Cinta, notas P, Q Precauciones 10 R Reducción de ruido 7, 14Reprodu...
Page 44 - Mo‰; Mo‰ œ¿Y©M œ±a q D; •d±a
3-856-134-51(1) ™˛•[ ÍÆ 11 C 4/11_TC-KE 300.51(1) C A ± B ±•Œ§p¡l A ±•Œ§p¡l Mº‰ Mº‰ œ¿Y©M œ±a q D •dÆy®C®œ•Œ L10§pÆ…°A´K – Mº‰§@¶ œ¿Y©M œ±a q D •H®æ§Ó°G °E¡n µ q• ™ ßC °E L´ ™ ¿W v °E¡n µ Ê ® °E§£ß •˛™ ©Ÿ µ ¨ ´O “ßÛ®Œ™ ø˝ µµ ™G°A±z ön¶b®C¶ ø˝ µ´e £Ø‡ß@ §@¶ Mº‰ œ¿Y©M œ±a q D°C 1 ´ˆ§U § EJECT •H•¥ }•...
Page 45 - ̈GaŸ±¥¥M
™˛•[ ÍÆ 3-856-134-51(1) 1 2 C 4/12-14_TC-KE 300.51(1) C ¶° AMS •\؇§£ _æA Ìß@•Œ°C / ¶±§l§ß§§¶ ßt¶ ™¯Æ… °º» ±°AßC¿W©Œ •§p µ q™ Lµ{°A©Œ •ºW©Œ •¥Ó µ q°C / §@¶±§l´e™ ™ •’ œ§p©Û4¨Ì°C –•Œ R REC MUTE ¡‰¥°§J§@4¨Ì•H§W™ ™ •’ œ°C / •™°B•k¿W D™ ´H ±j´ ¨¤Æt§”§j°C / ¶±§l´e ±™ ™ •’ œ§§¶ æ ¡n°C / ˶b§U§@¶±™ ´e ±´ˆ§...
Page 46 - WÆÊ
GB GB 3-856-134-51(1) ™˛•[ ÍÆ 1 3 C 4/12-14_TC-KE 300.51(1) C WÆÊ ®t Œ ø˝ µ®t Œ 4Æ| Ò2¿W D•fl È¡n ß÷¬ Æ… °°]§j¨˘°^ 90¨Ìƒ¡°C°]®œ•Œ Sony C-60•d±a°^ æ¿£ AC æ¿£ œ¿Y ©Ÿ µ œ¿Y°—1°]F&F œ¿Y°^©Ò µ°˛ø˝ µ œ¿Y°—1°]SD œ¿Y°^ q æ˜ •D ¸ q 昰—1°]DC ¶¯™A q 昰^ ± b q 昰—1°]DC q 昰^ ´Hæ §Ò°]Æp » q• °A t ¸°A§£•Œ...
Page 47 - Nay
™˛•[ ÍÆ 3-856-134-51(1) 1 4 C 4/12-14_TC-KE 300.51(1) C Nªy A T S ¶¤ œ±aøÔæ‹ (Automatic Tape Selection)°C•dÆy؇Æ⁄æ⁄©“ À §J™ •d±a´¨¶°¶¤ ¶a ]©w¨ ÃæA Ì™ ß°ø ØS© ©M æ¿£ q¨y°C ¶¤ Æ’ « •iÆ⁄æ⁄©“ À§J™ •d±a¶¤ ’æ„ æ¿£ q¨y©Mø˝ µ q• °C o µ ’愱NªP•dÆy™ ATS°] — ”´e µ°^¶PÆ…ß@•Œ•H´K®œ•Ù ¶Û œ±a £•i¿Ú±o  ø˝ µ¶®™...
Page 48 - Ø¡§fi
Playing CDs GB GB Index 15 C 3-856-134-51(1) Ø¡§fi 4/15-16_TC-KE 300.51(1) C ±±®Óæ ¶W Ÿ s¡‰ AUTO CAL°]¶¤ Æ’ «°^9 MEMORY°] Oæ–°^8RESET°] ´ ’°^8 0 / ) AMS°]¶¤ º÷¶±±¥¥˙°^8 0 °] ´¬ °^5°A8 · °]©Ò µ°^5°A6°A8°A10 ) °]ß÷ i¬ °^5°A8 § EJECT°]± ±a°^5-7 p °] ±§Ó°^5°A7 P PAUSE°]º» ±°^5-7°A10 R REC MUTE°] ø˝ µ°^1...
Page 51 - •ÿø ̋; ©Ò œ±a
GB GB 3 C 3-856-134-51(1) 4/02-03_TC-KE 300.51(1) C C •ÿø˝ }©l®œ•Œ } c 4 sµ ®t Œ 4 ©Ò œ±a 5 •Œ œ±aø˝ µ 6 •˝ i™ ©Ò µæfiß@ ߉•X§@ ¶±§l°] ¶° AMS¢A¶¤ ©Ò µ¢A Oæ–©Ò µ°^8 •˝ i™ ø˝ µæfiß@ ¶¤ ’æ„ æ¿£©Mø˝ µ q• Æ’ « 9 ø˝ µ§§¥°§J§@™ •’ œ°] ø˝ µ°^10 ™˛•[ ÍÆ ®œ•Œ´e ™` N 10 •d±a ™æ 11 Mº‰ 11 ¨GªŸ±¥¥M 12 WÆÊ 13 Nªy...
Page 52 - sμ ®t Œ; sμ
}©l®œ•Œ 3-856-134-51(1) 4 C 4/04_TC-KE 300.51(1) C n±N•dÆy s±µ®Ï•t§@•dÆyÆ… ®‚•dÆyß°ß@¶p§U s±µ°C ç °G´H ¨y ç LINE L R OUT IN L R L R Ç LINE OUT IN ]©w q¿£øÔæ‹æ °] ©Û™˛±a¶ q¿£øÔæ‹æ ™ ´¨ °^ ¿À¨d•dÆy´· ±™O§W™ q¿£øÔæ‹æ ¨Oß_ ]©w¶b ¶X ̶a q¿£™ ¶Ï m°C¶p™G§£¨O°A –¶bß‚ q u s±µ®Ï AC q ¥°Æy§ß´e°A•Œ¡ µ _§lß‚øÔæ‹...
Page 54 - •Œ œ±aø ̋ μ
6 C 3-856-134-51(1) Ú•ªæfiß@ 4/05-07_TC-KE 300.51(1) C •Œ œ±aø˝ µ °E — ” ƒ4 ¶ ˆ s±µ ÍÆ °C Ú•ªæfiß@ n´O @ø˝ µ•HßK N•~ Q©ŸµÆ… ßÈ £ø˝ µ´O @§p¡l°] — ” ƒ11 °^°C 1 •¥ }©Ò§jæ q °A©Ò nø˝ µ™ `•ÿ´H °C 2 ´ˆ§U POWER°AµM´·´ˆ§U § EJECT°C À§J•d±a® ˆ§W•d±a¨[°C „•‹æ §WßY•X { œ±a´¨¶°°]¢ °A¢ °A©Œ ¢º°^°C 5 2 3 4 P R r ...
Page 56 - AMS° ̨¶¤
3-856-134-51(1) 8 C Playing Playing CDs Getting Started •˝ i™ ©Ò µæfiß@ 4/08_TC-KE 300.51(1) C n߉•X §U§@¶±©Œ±µ§U¶±§l™ }¿Y °] ¶° AMS*°^ {¶b©Ò µ§§¶±§l™ }¿Y °] ¶° AMS*°^ ´e ±¶±§l™ }¿Y °] ¶° AMS*°^ œ±a™ }¿Y °]¶¤ ©Ò µ°^ œ±a§W™ ØS©w¬I °] Oæ–©Ò µ°^ ߉•X§@ ¶±§l°] ¶° AMS°˛¶¤ ©Ò µ°˛ Oæ–©Ò µ°^ •i® t߉•X±µ§U°˛...
Page 57 - ’æ„ æ¿£©Mø ̋ μ q• Æ’ «
GB GB 3-856-134-51(1) Advanced Recording Operations 9 C •˝ i™ ø˝ µæfiß@ 4/09-10_TC-KE 300.51(1) C ¶p™G°ßAUTO CAL°®´˘ƒÚµ¤ { { ¶¤ Æ’ «µ{ß«¶]§U¶C z•—¶”§§¬_°G °X œ±a¬ ®Ï§F ›°C¬ ¬‡•d±a©Œ ´¬ œ±a®Ï§@ ”•i•Hø˝¥˙ ’ µ ™ ¶Ï m°C °X œ±a l a©Œ œ¿Y º§F°C¥´§@ ”•d±a©Œ Mº‰ œ¿Y©Œ•[•H•h œ °] — ” ƒ11 °^°C ßÛ sÆ’ « ]©w •u...
Page 58 - ®œ•Œ ́e
3-856-134-51(1) •˝ i™ ø˝ µæfiß@ 10 C 4/09-10_TC-KE 300.51(1) C ®œ•Œ´e ™` N ¶w•˛ ™æ °E –§ §¿ —春fl°C¶]¨ ¶ ƒ q™ ¶M¿I°C ˚ –©e¶´´˘¶ ÍÆÊ™ §H¨ ±z™A »°C °E U§@¶ •Ù¶Û™´ È©Œ G È i§J春fl§ Æ…°A –ßY©fi§U q u¥° ¿Y°A® –߉´˘¶ ÍÆÊ™ §H¥¿±z¿À¨d L•H´·§~•i•H¶A±µ q®œ •Œ°C q ™æ °E n¥° q®œ•Œ•dÆy•H´e°A •˝¿À¨d•dÆy™ æfiß@ ...
