Page 3 - English
3200 LS-COLOR / 3400 LS-GPS Directions for use - User guide 3 Français Español Italiano Deutsch Por tuguês Dutch English Notice 3200CL 3400 ZoneC14.12.05.qxp 10/01/2006 17:13 Page 3
Page 7 - FEATURES
7 FEATURES The kit's screen displays your mobile phone's main information, in particular your phonebook. Automatic downloading of your phonebook. Display of the caller's name and image. Contacts phoned using the kit's voice recognition feature. Car stereo muting during calls. Call records....
Page 8 - MENUS
o Phonebook A, B, C... o Calls record Calls receivedCalls madeMissed calls o Dial o Settings Contacts management Contacts A, B, C... Names Record a voice tagDelete a voice tagSee the pictureDelete pictureDelete contact Receive a contactDelete all contactsSort Order Paired devices List ConnectDisconn...
Page 9 - PREFERENCES; Contact management; ACCESSING THE MENUS; Phonebook
PREFERENCES This menu enables you to fine-tune your 3200 LS-Color for easier use. Contact management This menu enables you to manage contacts in the Parrot 3200 LS-Color.Once you have selected the contact from the list (which you access via theContact management menu) you can record or delete a voic...
Page 10 - VOICE RECOGNITION; Select voice recognition
10 VOICE RECOGNITION Select voice recognition The voice recognition capability featured by the 3200 LS-Color is moreextensive and robust than that boasted by mobile phones, and can work innoisy surroundings. - Car kit reco: the selected voiceprints are those recorded in the memory of the hands-free ...
Page 11 - Language; UPDATE; Procedure for connecting to the GPS ser vice
11 Français Español Italiano Deutsch Por tuguês Dutch English Language Select the language for displaying the menus on your 3200 LS-Color. Display Five options are available for customising the way in which information isdisplayed: . Brightness : use the scroll wheel to obtain the required level and...
Page 12 - Voice indications for navigation
12 Several statuses may be encountered: - Status 1: no GPS connected - No fix (satellite icon greyed out)- Status 2: no GPS connected - Fix (satellite icon coloured)- Status 3: GPS connected - No fix (satellite icon greyed out, with a trans- mission symbol) - Status 4: GPS connected - Fix (satellite...
Page 13 - HOTLINE; NOTES
13 HOTLINE Our hotline is at your disposal. You can contact the hotline by email or telephone. Open from Monday to Friday between 9 am and 6 pm (GMT+1). Check out our website (www.parrot.biz) for further information. NOTES Français Español Italiano Deutsch Por tuguês Dutch English Notice 3200CL 3400...
Page 14 - Français
3200 LS-COLOR / 3400 LS-GPSNotice d'utilisation - Guide d'utilisateur 14 English Español Italiano Deutsch Por tuguês Dutch Français Notice 3200CL 3400 ZoneC14.12.05.qxp 10/01/2006 17:13 Page 14
Page 15 - INSTALLATION
15 INTRODUCTION La technologie Bluetooth® permet d'établir des communications voix et donnéesvia une liaison radio courte distance. Elle permet à de nombreux équipements électroniques de communiquer entre eux,notamment les téléphones et les kits mains-libres. Parrot tire bénéfice des ses longues ann...
Page 18 - FONCTIONNALITES
FONCTIONNALITES Sur l'écran du kit, vous retrouvez les principales informations de votre téléphone, notamment votre répertoire. Téléchargement automatique de votre répertoire téléphonique. Affichage du nom et de l'image de l'appelant. Appel de contacts en utilisant la reconnaissance vocale du ...
Page 20 - ACCES AUX MENUS; Répertoire; Numéroter; Gérer les contacts
20 ACCES AUX MENUS Répertoire Après vous être jumelé avec le 3200 LS-Color, la synchronisation de votrerépertoire débute automatiquement (*). A la fin de celle-ci (synchronisationterminée), le répertoire de votre téléphone est accessible depuis l'écran du kitmains-libres. Pour y accéder et appeler u...
Page 21 - RECONNAISSANCE VOCALE; Choix de la reconnaissance vocale
RECONNAISSANCE VOCALE Choix de la reconnaissance vocale La reconnaissance vocale du 3200 LS-Color est plus complète et robusteque celle des téléphones, et fonctionne en environnement bruyant. - Reco carkit : les empreintes vocales sélectionnées sont celles enregis- trées dans la mémoire du kit mains...
Page 22 - MISE A JOUR; Plusieurs états sont possibles :
22 Langue Sélectionnez la langue d'affichage des menus de votre 3200 LS-Color. Affichage 5 rubriques vous permettent de personnaliser l'affichage des informations : . Luminosité : Utilisez la molette pour obtenir le niveau souhaité et vali- dez en cliquant sur la molette. . Zoom Répertoire : Permet ...
Page 23 - Procédure de connexion au service GPS :; Indications vocales de votre navigation
23 Procédure de connexion au service GPS : 1.Si vous êtes déjà connecté Bluetooth avec votre télé-phone : Déconnectez votre téléphone (appuyez 2 sec sur le bouton rouge du kit mains-libres). Le kit mains libres se trouve alors dansl'état 1 ou 2 (si le fix est réalisé). Depuis votre logiciel de n...
Page 25 - Español
3200 LS-COLOR / 3400 LS-GPSManual de empleo 25 Français English Italiano Deutsch Por tuguês Español Dutch Notice 3200CL 3400 ZoneC14.12.05.qxp 10/01/2006 17:13 Page 25
Page 26 - INSTALACIÓN
26 INTRODUCCIÓN La tecnología Bluetooth® permite establecer comunicaciones de voz ydatos mediante un enlace de radio de corta distancia. Permite a numero-sos equipos electrónicos comunicarse entre sí, especialmente a los teléfonosy kits de manos libres. Parrot saca provecho de sus muchos años de exp...
Page 29 - FUNCIONES
29 FUNCIONES En la pantalla del kit, encontrará las principales informaciones sobre el teléfono, principalmente su agenda. Descarga automática de la agenda telefónica. Presentación del nombre y la imagen de la persona que llama. Llamada de contactos, mediante el reconocimiento de voz del kit. ...
Page 31 - ACCESO A LOS MENÚS; Agenda; Marcar; PREFERENCIAS; Gestión de los contactos
31 ACCESO A LOS MENÚS Agenda Una vez acoplado el 3200 LS-COLOR, arranca automáticamente la sincroni-zación de la agenda (*). Al finalizar ésta (sincronización terminada), sepuede acceder a la agenda del teléfono desde la pantalla del kit de manoslibres. Para acceder a ella y llamar a alguien, gire l...
Page 32 - RECONOCIMIENTO DE VOZ; Elección del reconocimiento de voz
32 RECONOCIMIENTO DE VOZ Elección del reconocimiento de voz El reconocimiento de voz del 3200 LS-Color es más completo y robusto queel de los teléfonos, y funciona en entornos ruidosos. - Reco carkit: las voces seleccionadas son las que están grabadas en la memoria del kit de manos libres. - Reco te...
Page 33 - ACTUALIZACIÓN
33 Idioma Seleccione el idioma de presentación de los menús del 3200 LS-Color. Visualizacion 5 secciones le permiten personalizar la presentación de la información: . Luminosidad: Utilice la rueda para obtener el nivel deseado y confirme pulsando sobre la rueda. . Ampliación de la agenda: Permite ve...
Page 34 - Procedimiento de conexión al servicio GPS:; NDICACIONES VOCALES DE SU NAVEGACIÓN; MENU GPS
34 Procedimiento de conexión al servicio GPS: 1.Si ya está conectado a Bluetooth con su teléfono: Desconecte el teléfono (pulse el botón rojo del equipo manos libres durante 2 segundos). El kit manos libres se encuentra entonces en el estado1 ó 2 (si se ha hecho la unión). Desde el programa de n...
Page 35 - LÍNEA DIRECTA; NOTA
35 LÍNEA DIRECTA Nuestra línea directa está a su entera disposición. Puede ponerse encontacto con nosotros por correo electrónico o por teléfono. Estamos de lunes a viernes de 9:00 h a 18:00 h (GMT +1). Si desea más información, también puede visitar nuestro sitio Internetwww.parrot.biz. NOTA França...
Page 36 - Italiano
3200 LS-COLOR / 3400 LS-GPSManuale d'istruzioni - Manuale per l'utent 36 Français English Español Deutsch Por tuguês Dutch Italiano Notice 3200CL 3400 ZoneC14.12.05.qxp 10/01/2006 17:13 Page 36
Page 37 - INSTALLAZIONE
37 INTRODUZIONE La tecnologia Bluetooth® consente di stabilire delle comunicazioni vocali edi dati tramite un collegamento radio a distanza ravvicinata. Tale tecnolo-gia consente la comunicazione tra diversi dispositivi elettronici come adesempio telefoni e kit mani libere. Parrot vanta una lunga es...
Page 40 - FUNZIONALITÀ
40 FUNZIONALITÀ Sullo schermo del kit vengono visualizzate le informazioni principali del telefono, in particolare la rubrica. Caricamento automatico della rubrica telefonica. Visualizzazione del nome e dell'immagine del chiamante. Richiamo dei contatti mediante sistema di riconoscimento vocal...
Page 42 - ACCESSO AI MENU; Rubrica; Composizione numeri; PREFERENZE; Gestione dei contatti
42 ACCESSO AI MENU Rubrica Dopo aver eseguito il gemellaggio con il kit 3200 LS-Color, la sincronizzazionedella rubrica viene avviata automaticamente (*). Al termine dell'operazione (sincro-nizzazione completata), sarà possibile accedere alla rubrica del telefono dal kitmani libere. Per accedere all...
Page 43 - RICONOSCIMENTO VOCALE; Scelta del riconoscimento vocale
43 RICONOSCIMENTO VOCALE Scelta del riconoscimento vocale Il sistema di riconoscimento vocale del kit 3200 LS-Color è più completo e sofis-ticato di quelli presenti nei telefoni e funziona anche in ambienti rumorosi. - Reco carkit: i nomi vocali selezionati sono quelli registrati nella memo- ria del...
Page 44 - AGGIORNAMENTO
44 Lingua Selezionare la lingua di visualizzazione dei menu del kit 3200 LS-Color. Visualizzazione Sono disponibili 5 voci per la personalizzazione della visualizzazione delle informazioni : . Luminosità : utilizzare la manopola per selezionare il livello desiderato e convalidare facendo clic sulla ...
Page 45 - Procedura di collegamento al servizio GPS :; Indicazioni vocali per la navigazione
45 Procedura di collegamento al servizio GPS : 1.Se si è già collegati a Bluetooth con il telefono: Staccare il telefono (premere per 2 sec il pulsante rosso del kit a mani libere). Il kit a mani libere si trova quindi allo stato 1 o 2 (se il fix è statoportato a termine). Dal programma di navig...
Page 47 - Dutch
3200 LS-COLOR / 3400 LS-GPSGebruiksaanwijzing - Gebruikersgids 47 Français English Español Italiano Deutsch Por tuguês Dutch Notice 3200CL 3400 ZoneC14.12.05.qxp 10/01/2006 17:13 Page 47
Page 51 - FUNCTIES
51 FUNCTIES Op het scherm van de kit vindt u de belangrijkste informaties van uw telefoon, onder meer het telefoonboek. Automatisch downloaden van uw telefoonboek. Weergave van de naam en het beeld van de beller. Bellen van contacten met gebruik van de spraakherkenning van de kit. Onderbreki...
Page 52 - MENU
o Telef.boek A, B, C... o Oproep-info Ontvangen oproepenLaatst gekozen nrsGemiste oproepen o Nr. draaien o Instellingen Contactpersonen beheren Wissen A, B, C... Names Stemlabel opnemenStemopname annulerenFoto weergevenFoto wissenContacten wissen Contactpersonen ontvangenAlle contactenSorteervolgord...
Page 53 - Nummer vormen; VOORKEUREN; De contacten beheren
53 TOEGANG TOT MENU'S Telefoonboek Nadat u de koppeling met de 3200 LS-Color heeft gemaakt, begint automa-tisch de synchronisatie van uw telefoonboek (*). Nadat dit voltooid is (synchro-nisatie geëindigd), is het telefoonboek van uw telefoon toegankelijk vanaf hetscherm van de handsfree carkit. Om e...
Page 54 - SPRAAKHERKENNING; Keuze van de spraakherkenning; Belangrijke woorden
54 SPRAAKHERKENNING Keuze van de spraakherkenning De spraakherkenning van de 3200 LS-Color is vollediger en krachtiger dandie van telefoons en functioneert ook in een lawaaiige omgeving. - Reco carkit: de gekozen stemlabels zijn opgeslagen in het geheugen van de hands-free set.- Reco téléphone: de g...
Page 55 - Taal; BIJWERKEN
55 Français English Español Italiano Deutsch Por tuguês Dutch Taal Kies de taal voor het weergeven van menu's van uw 3200 LS-Color. Beeldscherm 5 rubrieken maken het mogelijk om de weergave van informaties persoonlijk te maken: . Helderheid: gebruik de draaknop om het gewenste niveau te bereiken en ...
Page 56 - Gesproken indicaties voor uw GPS-navigatie
56 Er zijn meerdere toestands mogelijk: - Toestand 1: Niet op de GPS aangesloten - geen fix (icoon van de satel- liet wordt lichtgrijs weergegeven). - Toestand 2: Niet op de GPS aangesloten - de fix is uitgevoerd (icoon van de satelliet wordt gekleurd weergegeven). - Toestand 3: Op de GPS aangeslote...
Page 57 - HULPLIJN; AANTEKENINGEN
HULPLIJN Onze help-lijn staat voor u klaar. U kunt met ons per e-mail of per telefooncontact opnemen. We zijn geopend van maandag t/m vrijdag van 9.00 tot 18.00 uur (GMT +1). Bezoek onze Internetsite www.parrot.biz voor meer informatie. AANTEKENINGEN 57 57 Français English Español Italiano Deutsch P...
Page 58 - Deutsch
3200 LS-COLOR / 3400 LS-GPSBedienungsanleitung - Benutzerhandbuch 58 Français English Español Italiano Por tuguês Dutch Deutsch Notice 3200CL 3400 ZoneC14.12.05.qxp 10/01/2006 17:14 Page 58
Page 59 - INSTALLATIE
EINFÜHRUNG Die Bluetooth®-Technologie ermöglicht eine Übertragung von Sprache und Daten überkurze Entfernungen per Funkverbindung. Unter Rückgriff auf Bluetooth können unter-schiedliche elektronische Geräte miteinander kommunizieren, insbesondere Telefoneund Freisprecheinrichtungen. Aufbauend auf se...
Page 64 - ZUGRIFF AUF DIE MENÜS; Telefonbuch; Nummer wählen; EINSTELLUNGEN; Kontakte verwalten
64 ZUGRIFF AUF DIE MENÜS Telefonbuch Im Anschluss an die Kopplung Ihres Telefons mit dem 3200 LS-Color wird automa-tisch die Synchronisation Ihres Telefonbuchs gestartet (*). Nach demSynchronisationsvorgang ("Synchronisation beendet") steht das Telefonbuch IhresTelefons auch auf dem Display ...
Page 65 - SPRACHERKENNUNG; Spracherkennung wählen; Schlüsselwörter
65 SPRACHERKENNUNG Spracherkennung wählen Die vom 3200 LS-Color bereitgestellte Spracherkennung ist im Vergleich zuderjenigen der Telefone um einiges umfangreicher und robuster und lässtsich auch in geräuschintensiven Umgebungen verwenden. - Freisprecheinrichtung: Die Auswahl der Stimmabdrücke erfol...
Page 66 - Sprache; AKTUALISIERUNG
66 Français English Español Italiano Por tuguês Dutch Deutsch Sprache Wählen Sie eine Sprache für die Anzeige der Menüs auf dem 3200 LS-Color. Anzeige Anhand der verfügbaren 5 Rubriken können Sie die Datenanzeige wunschgemäß anpassen: . Helligkeit: Stellen Sie mithilfe des Reglerrads das gewünschte ...
Page 67 - Verschiedene Status sind möglich:; Sprachanweisungen Ihres Navigationssystems
67 Verschiedene Status sind möglich: - Status 1: Keine GPS-Verbindung - Keine Positionsbestimmung (Satellitensymbol grau abgeblendet) - Status 2: Keine GPS-Verbindung - Die Positionsbestimmung ist erfolgt (farbiges Satellitensymbol) - Status 3: GPS-Verbindung - Keine Positionsbestimmung (Satellitens...
Page 68 - HINWEIS
68 GPS-MENÜ Im GPS-Menü können Sie den GPS-Dienst vollständig deaktivieren, wenn der Zugriff Dritter auf diesen Dienst verhindert werden soll. Darüber hinaus stehen nach dem GPS-Verbindungsaufbau Menüs zur individuellen Gestaltung der Anzeige bereit: Anzahl der Satelliten, Entfernung (Kilometer oder...
Page 70 - INSTALAÇÃO
70 INTRODUÇÃO A tecnologia Bluetooth® permite estabelecer comunicações de voz ou dados atravésde uma ligação de rádio de curta distância. Com ela, muitos equipamentos electró-nicos podem comunicar entre eles, nomeadamente os telefones e os kits mãos-livres. O Parrot aproveita os seus muitos anos de ...
Page 73 - FUNCIONALIDADES; Por
73 FUNCIONALIDADES No ecrã do kit, poderá encontrar as principais informações sobre o seu telefone, nomeadamente a sua lista telefónica. Transferência automática da sua lista telefónica. Visualização do nome e da imagem de quem está a ligar. Chamada dos contactos através do reconhecimento de v...
Page 75 - ACESSO AOS MENUS; Lista telefónica; Marcar o número; PREFERÊNCIAS; Gerir os contactos
ACESSO AOS MENUS Lista telefónica Depois do acoplamento com o 3200 LS-Color, a sincronização da sua lista telefó-nica começa automaticamente (*). Depois de terminada a sincronização, poderáaceder à lista telefónica do seu telefone a partir do ecrã do kit mãos-livres. Paraaceder à mesma e ligar para ...
Page 76 - RECONHECIMENTO DE VOZ; Escolha do reconhecimento de voz; Palavras chave
76 RECONHECIMENTO DE VOZ Escolha do reconhecimento de voz O reconhecimento de voz do 3200 LS-Color é mais completo e robusto doque os dos telefones e funciona em ambiente com ruído. - Reco carkit: as vozes seleccionadas são as que foram guardadas na memória do kit mãos-livres. - Reco telefone: as vo...
Page 77 - ACTUALIZAÇÃO
77 Lingua Seleccione a língua de visualização dos menus do seu 3200 LS-Color. Visualização 5 secções permitem-lhe personalizar a visualização das informações: . Luminosidade: Utilize o selector para obter o nível desejado e valide com um clique no selector. . Zoom Lista telefónica: Permite a visuali...
Page 78 - Instruções de ligação ao serviço GPS :; Indicações de navegação por voz
78 Instruções de ligação ao serviço GPS : 1.Se já estiver ligado ao Bluetooth através do seu telefone: Desligue o telefone (prima o botão vermelho do Kit mãos livres durante 2 segundos). O kit mãos livres fica no estado 1 ou 2 (se o "fix" estiveractivo). A partir do seu software de naveg...
Page 80 - ZONE
Deutsch Dutch Português Italiano Español Français English ZONE C Notice 3200CL 3400 ZoneC14.12.05.qxp 10/01/2006 17:14 Page 80