Sennheiser L 1032 - Manual - manualsarea.com

Page 3 - GEBRAUCHSANLEITUNG

Page 4 - Stecken Sie das Netzteil NT 1032 (; gesondert bestellen; Verbinden Sie es mit der Buchse; HINWEISE

4 N L INBETRIEBNAHME Im Doppel-Ladegerät L 1032 werden 1 Handsender SKM 1030 bzw. SKM 1032mit eingelegtem Akku BA 1032 und zusätzlich ein Akku BA 1032 geladen. E Akkus ermöglichen einen wirtschaftlichen undumweltfreundlichen Betrieb im täglichen Gebrauch. E Der Ladevorgang im Ladegerät L 1032 läuft ...

Page 5 - LADEBETRIEB; rote LED flackert leicht:; Bitte Akku einstecken.; rote LED leuchtet durchgehend:; Erhaltungsladung umgeschaltet.

5 LADEBETRIEB Handsender SKM 1030 bzw. SKM 1032 mit eingelegtem Akku BA 1032 oderAkku BA 1032 zum Laden in das Ladegerät L 1032 einstecken. Der Ladevorgangbeginnt dann automatisch. Beim Akku BA 1032 auf die Einsteckrichtung achten(Polung und spezielle Kontaktfahne) LED-ANZEIGEN Jeder Ladeschacht wir...

Page 7 - INSTRUCTIONS FOR USE

Page 8 - Plug the NT 1032 power supply unit (; to be ordered separately!; Connect it with the socket (; NOTA BENE

8 N L PUTTING THE CHARGER TO WORK In the L 1032 double charger, one SKM 1030 or SKM 1032 hand transmitter withBA 1032 battery pack installed and one additional BA 1032 battery pack arecharged. E Battery packs permit economical and environmentally-friendlyoperation in daily use. E The batteries are c...

Page 9 - to monitor the charging process.

9 CHARGING OPERATION Insert the SKM 1030 or SKM 1032 hand transmitter with BA 1032 battery packinserted or BA 1032 battery pack into the L 1032 charger for charging. Thecharging process then begins automatically. With BA 1032 battery pack, payattention to the direction of insertion (polarity and spe...

Page 11 - INSTRUCTIONS POUR L‘USAGE

Page 12 - Brancher le bloc d’alimentation NT 1032 sur la prise de courant (; commander; Raccorder le bloc d’alimentation à la douille (; NOTA

12 N L MISE EN SERVICE Le chargeur double L 1032 est destiné à la charge conjointe d’un émetteur de poche SKM1030 ou SKM 1032 avec accumulateur BA 1032, et d’un second accumulateur BA 1032. E Les accumulateurs permettent une utilisation quotidienne économique et peupolluante. E Le processus de charg...

Page 13 - Chaque compartiment de charge est commandé séparément, les LEDs (

13 CHARGE Enficher l’émetteur de poche SKM 1030 ou SKM 1032 avec son accumulateur BA1032, ou l’accumulateur BA 1032 déchargé dans le chargeur L 1032. Le processusde charge est alors automatique. Lors de l’enfichage de l’accumulateur BA 1032,veiller à ne pas intervertir les pìles (talon de contact sp...

Page 15 - ISTRUZIONI PER L‘USO

Page 16 - Infilare l’alimentatore NT 1032 (; AVVERTENZE

16 N L MESSA IN FUNZIONE Nell’apparecchio di ricarica doppio L 1032 vengono caricati 1 trasmettitoremanuale SKM 1030 o SKM 1032 con accumulatore BA 1032 inserito e unaccumulatore supplementare BA 1032. E Gli accumulatori permettono un esercizio economico ed ecologico nell’impiegogiornaliero. E La ca...

Page 17 - Ogni vano di carica é comandato separatamente. I LED (

17 ESERCIZIO DI RICARICA Infilare il trasmettitore manule SKM 1030 o SKM 1032 con l’accumulatore inseritoBA 1032 o l’accumulatore BA 1032 per la ricarica nell’apparecchio di ricarica L1032. La ricarica inizia quindi automaticamente. Nell’accumulatore BA 1032 fareattenzione alla direzione di innesto ...

Page 19 - MODO DE EMPLEO

Page 20 - Introduzca el bloque de alimentación NT 1032 (; a pedir aparte; uniéndolo con el casquillo (; INDICACIONES

20 N L PUESTA EN SERVICIO En el cargador doble L 1032 se cargan un transmisor manual SKM 1030 o SKM1032, con el conjunto de acumuladores BA 1032 insertado. Adicionalmente puedecargarse un conjunto de acumuladores del mismo tipo. E L o s a c u m u l a d o r e s p e r m i t e n u n f u n c i o n a m i...

Page 21 - ) luminosos sirven como indicación del ciclo de carga.

21 CICLO DE CARGA Para el ciclo de carga, insertar el transmisor SKM 1030, o bien el SKM 1032, juntocon el conjunto de acumuladores BA 1032, o bien éste sólo, en el cargador L 1032.El ciclo de carga comienza automáticamente. Al insertar el conjunto de acumuladoresBA 1032, ténganse en cuenta la polar...

Page 24 - Steek de netstekker NT 1032 (; apart bestellen; Verbind deze met het contact (; OPMERKINGEN

24 N L INBEDRIJFSTELLING In het dubbele laadtoestel L 1032 wordt 1 handzender SKM 1030 c.q. SKM 1032met ingelegde accu BA 1032 en bovendien een extra accu BA 1032 geladen. E Accu’s maken een economisch en milieuvriendelijk dagelijks bedrijf mogelijk. E Het opladen in het laadtoestel L 1032 gebeurt a...

Page 25 - tot doel de laadprocedure te controleren.; rode LED flakkert zwak:

25 OPLADEN Handzender SKM 1030 c.q. SKM 1032 met ingelegde accu BA 1032 of accu BA1032 in het laadtoestel L 1032 platsen. De laadprocedure begint automatisch. Bijde accu BA 1032 dient u op de insteekrichting te letten (polen en specialecontactvlag) AANWIJZERS Elke laadschact wordt apart bestuurd. De...

Page 28 - Printed in Germany

Sennheiser electronic KGD - 30900 WedemarkTelefon 05130 600-0Telefax 05130 6312 Printed in Germany Publ. 12/93 51874 / A01