Sennheiser DSP 360 - Manual

9 DER RICHTIGE PLATZ ZUM HÖREN Nur an einem Punkt im Raum ist die Wiedergabe optimal, nur dort nehmenSie den virtuellen 3-D-Sound des DS P-360 wahr. Die richtige Sitzposition und die richtige Aufstellung der Lautsprecher stehenzueinander etwa im Verhältnis 3:5. BEISPIEL: Ihre Lautsprecher stehen 3 M...

10 TECHNISCHE DATEN DSP 360 Prozessor Toltec / VLS Signaldecodierung Dolby Pro Logic (*) Übertragungsbereich 40 - 18 000 Hz ± 3 dB Fremdspannungsabstand > 80 dB(A) Klirrfaktor < 0,01 % Kanaltrennung r/l > 80 dB Eingangsimpedanz > 10 kOhm Eingangsspannung maximal 2 Volt Ausgangsimpedanz &...

13 Aux L R CD L R Tuner L R In Monitor L R Audio Inputs Out Rec L R Tape (or DAT) Audio Output L R Video Output SOUND CONNECTION VIA THE MONITOR INPUT Connect the output of your video recorder to your receiver (grey arrow, thisconnection probably already exists). The DS P-360 is now connected as amo...

14 Audio Input L R Video Input Audio Output L R Video Output CONNECTION TO A STEREO TELEVISION SET Connect the output of your video recorder to your stereo television set. Pleaseconnect the sound via the DS P-360. Original sound or DS P sound are selecteddirectly via the DS P-360. Above all, please ...

17 THE RIGHT PLACE FOR LISTENING Optimum reproduction is only to be found at one point in a room, and it isonly there that you can hear the virtual 3D sound of the DS P-360. The correct listening position and the correct loudspeaker position are in aratio of about 3:5. EXAMPLE: Your loudpeakers shou...

18 TECHNICAL DATA DSP-360 Processor Toltec / VLS Decoder type Dolby Pro Logic (*) Frequency response 40–18,000 Hz ± 3 dB Signal-to-noise ratio > 80 dB(A) TH D < 0,01 % Channel separation r/l > 80 dB Input impedance > 10 k Ω Input voltage max. 2 V Output impedance < 40 Ω Output voltage...

19 BIENVENUE DANS LE MONDE VIRTUEL DU DSP-360 Opter pour le Virtual Sound System de Sennheiser, c’est assurément faire lebon choix et être certain de participer à une révolution technologique vouspermettant de recréer un son Dolby Surround parfait, sans le b esoind’encombrantes enceintes à l’arrière...

20 Aux L R CD L R Phono L R In Monitor L R Audio Inputs Out Rec L R Tape (or DAT) Audio Output L R Video Output RACCORDEMENT AU SECTEUR Raccordez au DS P-360 le bloc-secteur fourni et branchez-le sur une prise secteur. RACCORDEMENT DIRECTDU SON Reliez l’entrée de votre DSP-3 6 0 à l a s o r t i e d ...

21 Aux L R CD L R Tuner L R In Monitor L R Audio Inputs Out Rec L R Tape (or DAT) Audio Output L R Video Output RACCORDEMENT DU SON PAR LE BIAIS DE L’ENTREE MONITOR Reliez l’entrée de votre magnétoscope à votre amplificateur A/V (flèche grise ;cette liaison existe déjà vraisemblablement). Le DSP-360...

22 Audio Input L R Video Input Audio Output L R Video Output RACCORDEMENT A UN TELEVISEUR STEREO Reliez la sortie de votre magnétoscope à votre téléviseur stéréo. Etablissez laliaison sonore par l’intermédiaire du DS P-360. Le passage du son original auson DS P s’effectue alors directement au niveau...

25 LE BON ENDROIT POUR ECOUTER La restitution n’est optimale qu’à un seul endroit de la pièce. C’est à cet endroitseulement que vous percevrez pleinement le son virtuel 3D du DS P-360. Pour un effet optimum, le rapport entre la position d’écoute et l’emplacementdes haut-parleurs doit être de l’ordre...

26 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES DSP-360 Processeur Toltec / VLS Décodeur Dolby Pro Logic (*) Bande passante 40–18000 Hz ± 3 dB Rapport signal/bruit > 80 dB(A) DHT < 0,01 % Séparation des canaux d/g > 80 dB Impédance d’entrée > 10 k Ω Tension d’entrée max. 2 V Impédance de charge < 40 Ω...

29 Aux L R CD L R Tuner L R In Monitor L R Audio Inputs Out Rec L R Tape (or DAT) Audio Output L R Video Output COLLEGAMENTO AUDIO ATTRAVERSO L’INGRESSO MONITOR Collegate l’uscita del videoregistratore (L-R Out) all’amplificatore/amplificatoreAV (freccia grigia, questo collegamento sarà probabilment...

30 Audio Input L R Video Input Audio Output L R Video Output COLLEGAMENTO AL TELEVISORE STEREO Effettuate il collegamento video fra il videoregistratore e il televisore stereo.Eseguite il collegamento audio attraverso il DS P-360 (L-R Output del DS P360 con L-R Audio In del televisore e L-R Input de...

33 LA CORRETTA POSIZIONE D’ASCOLTO Solo in un punto dell’ambiente la riproduzione dell’effetto Surround è ottimale. La corretta posizione (da seduti) e la corretta installazione delle casse acustichestanno in un rapporto di distanza di circa 3:5. ESEMPIO: Le vostre casse acustiche sono distanti l’un...

34 DATI TECNICI DSP 360 Processore Toltec / VLS Decodifica del segnale Dolby Pro Logic (*) Risposta di frequenza 40 - 18000 Hz ± 3 dB Rapporto segnale / tensione esterna > 80 dB (A) Fattore di distorsione < 0,01 % Separazione dei canali d/s > 80 dB Impedenza d’entrata < 10 kOhm Tensione ...

36 Aux L R CD L R Phono L R In Monitor L R Audio Inputs Out Rec L R Tape (or DAT) Audio Output L R Video Output CONEXIÓN A LA RED ELÉCTRICA Conecte el adaptador de corriente incluido en el suministro al DS P-360, einsértelo en el enchufe. C O N E X I Ó N D I R E C TA D E LSONIDO Empalme la entrada d...

37 Aux L R CD L R Tuner L R In Monitor L R Audio Inputs Out Rec L R Tape (or DAT) Audio Output L R Video Output CONEXIÓN DEL SONIDO A TRAVÉS DE LA ENTRADA DEL MONITOR Conecte la salida de su videograbadora a su receptor (flecha gris; puede serque el empalme ya exista). Ahora, el DS P-360 queda conec...

38 Audio Input L R Video Input Audio Output L R Video Output CONEXIÓN A UN TELEVISOR ESTEREOFÓNICO Conecte la salida de la videograbadora al televisor estereofónico. La conexióndel sonido se efectúa por medio del DS P-360. En el DS P-360 mismo puedeelegirse directamente si se desea escuchar el sonid...

41 EL LUGAR CORRECTO PARA ESCUCHAR Dentro de la habitación sólo existe un punto donde la reproducción de sonidoes absolutamente perfecta; sólo allí puede Vd. percibir el virtual sonidotridimensional (3-D-Sound) del DS P-360. Existe una relación aproximada de 3:5 para la correcta ubicación del asient...

42 DATOS TÉCNICOS DSP 360 Procesador Toltec / VLS Decodificación de señales Dolby Pro Locic (*) Margen de transmisión 40 - 18000 Hz ± 3 dB Relación señala ruido sin compensación > 80 dB(A) Coeficiente de distorsión no lineal < 0,01% Separación de canales d/i > 80 dB Impedancia inicial > ...

44 Aux L R CD L R Phono L R In Monitor L R Audio Inputs Out Rec L R Tape (or DAT) Audio Output L R Video Output VOEDINGSAANSLUITING Sluit de bijgeleverde voeding op de DS P-360 aan en steek de stekker in hetstopcontact. DIRECTEGELUIDSAANSLUITING Sluit de ingang van uw DS P-360 op de uitgang van uwvi...

45 Aux L R CD L R Tuner L R In Monitor L R Audio Inputs Out Rec L R Tape (or DAT) Audio Output L R Video Output GELUIDSAANSLUITING VIA DE MONITORINGANG Sluit de uitgang van uw videorecorder op uw receiver aan (grijze pijl, dezeaansluiting is waarschijnlijk reeds aanwezig). De DS P-360 wordt nu als m...

46 Audio Input L R Video Input Audio Output L R Video Output AANSLUITING OP EEN STEREOTELEVISIE Sluit de uitgang van uw videorecorder op uw stereotelevisie aan. Breng degeluidsverbinding tot stand via de DS P-360. De keuze tussen origineel geluiden Dolby-Surround-Sound geeft u direct op de DS P-360 ...

49 DE JUISTE PLAATS OM TE LUISTEREN De weergave is op slechts één plaats in de ruimte optimaal, alleen daar neemtu de virtuele 3-D-sound van de DS P-360 waar. De juiste plaats om te gaan zitten en de juiste opstelling van de luidsprekersstaan ongeveer in een verhouding van 3:5. VOORBEELD: Uw luidspr...

50 TECHNISCHE GEGEVENS DSP 360 Processor Toltec / VLS Signaaldecodering Dolby Pro Logic (*) Frequentiebereik 40 - 18.000 Hz + 3 dB Afstand t.o.v. externe spanningen > 80 dB (A) Vervormingsfactor < 0,01% Kanaalscheiding r/l > 80 dB Ingangsimpedantie > 10 kOhm Ingangsspanning maximaal 2 vo...

Sennheiser Irland GmbHD-30900 WedemarkTelefon: +49 (0) 5130 600 0Telefax: +49 (0) 5130 600 300 Printed in Ireland Publ. 05/98 76107 / A 01 Aktuelle Informationen zu Sennheiser-Produkten erhalten Sie auch im Internetunter „http://www.sennheiser.com“. Up to date information on Sennheiser products can ...