Sanus VMSA - Manual

Sanus Systems

2221 Hwy 36 West, Saint Paul, MN 55113 USA

Americas: 800-359-5520 • 651-484-7988 • [email protected] • www.sanus.com

Europe, Middle East, and Africa: 31 (0) 40 26 68 619 • [email protected] • www.sanus.com

Asia Pacific: 86 755 8996 9226 • 800 999 6688 (mainland China only) • [email protected] • www.sanus.com

©2008 Milestone AV Technologies. All rights reserved. Sanus is a division of Milestone.

All other brand names or marks are used for identification purposes and are trademarks of their respective owners.

(6901-170071 <00>)

VMSA

EN

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS - SAVE THESE INSTRUCTIONS

Thank you for choosing a Sanus Systems VisionMount™ VMSA wall mount.

The VMSA is designed to mount LCD flat panels weighing up to 68.2 kg (150

lb) to a vertical wall. It is a full motion mount that allows the TV to roll ±6°, tilt

+5° to -15°, swivel ±30°, and extend 9.5" from the wall.

FR

INFORMATIONS IMPORTANTES CONCERNANT LA SÉCURITÉ –

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

Merci d’avoir choisi un support mural VisionMount™ VMSA de Sanus Systems.

Le modèle VMSA est conçu pour installer sur un mur vertical un écran plat

ACL pesant jusqu’à 68,2 kg (150 lb). Ce support est multidirectionnel il permet

d’incliner le téléviseur entre +5° et -15°. Il est également possible de l’éloigner

de 24,1 cm (9,5 po) du mur, de le faire pivoter de ±30° et de le tourner de ± 6°.

DE

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE – BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE

SORGFÄLTIG AUF

Vielen Dank, dass Sie sich für eine VMSA-Wandhalterung von Sanus Systems

VisionMount™ entschieden haben. Die VMSA kann LCD-Flachbildschirme mit

einem Gewicht bis zu 68,2 kg an eine vertikale Wand anbringen. Es handelt

sich um eine vollbewegliche Halterung, mit der Sie Ihren Fernseher um ±6°

querneigen, um +5° bis -15° neigen, um ±30° schwenken und um 9,5 Zoll von

der Wand abziehen können.

ES

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD – CONSERVE ESTAS

INSTRUCCIONES

Gracias por elegir un soporte mural VMSA VisionMount™ de Sanus Systems. El

VMSA está diseñado para montar paneles planos LCD que pesen hasta 68,2 kg

(150 lb) a un muro vertical. Es un soporte con movimiento total que permite

al televisor un balanceo de ±6°, una inclinación desde +5° hasta -15°, una

rotación de ±30°, y extenderse 9,5" desde el muro.

PT

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES – GUARDE ESTAS

INSTRUÇÕES

Obrigado por escolher um suporte de parede VMSA Sanus Systems

VisionMount™. O VMSA foi projetado para suporte de painéis LCD planos

com peso até 68,2 kg em uma parede vertical. Trata-se de um suporte com

movimento total, que permite à TV giro de ±6°, inclinação de +5° a -15°,

rotação de ±30°e extensão de d 9,5" (24 cm) da parede.

NL

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES – BEWAAR DEZE GOED

Bedankt voor uw keuze voor een Sanus Systems VisionMount™ VMSA-

wandbevestiging. De VMSA is ontworpen voor het monteren van LCD-

flatpanels met een gewicht tot 68,2 kg op een verticale muur. Het is een

wandmontage voor een Full Motion TV die het de TV mogelijk maakt om

±6° te rollen, +5° tot -15° te zwenken, ±30° te kantelen , 9.5" van de muur te

komen.

IT

ISTRUZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTI - CONSERVARE CON CURA

QUESTE ISTRUZIONI

Grazie per aver scelto un supporto a parete Sanus Systems VisionMount™

VMSA. Il supporto VMSA è progettato per montare schermi LCD a pannello

piatto con peso fino a 68,2 kg (150 libbre) su una parete verticale. Si tratta di

un supporto con movimento completo che permette al televisore un rollio di

±6°, inclinazione da +5° a -15°, rotazione di ±30° ed estensione di 24,1 cm (9,5

pollici) dalla parete.

EL

ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ - ΦΥΛΑΞΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ

Ευχαριστούμε που επιλέξατε τη βάση τοίχου VisionMount™ VMSA της Sanus

Systems. Το VMSA έχει σχεδιαστεί να στηρίζει επίπεδες οθόνες LCD μέγιστου

βάρους 68,2 kg (100 lbs) σε κάθετο τοίχο. Είναι βάση πλήρους κίνησης

που επιτρέπει στην τηλεόραση να κυλά ±6°, να έχει κλίση +5° έως -15°, να

περιστρέφεται ±30° και να εκτείνεται 9,5" από τον τοίχο.

NO

VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER – TA VARE PÅ DISSE

INSTRUKSJONENE

Takk for at du valgte et VisionMount™ VMSA-veggstativ fra Sanus Systems.

VMSA-stativet er ment for montering av LCD-flatskjermer som veier opptil 68,2

kg på loddrett vegg. Veggstativet er utformet for full bevegelighet – fjernsynet

kan rulles ±6°, vippes +5° til –15°, dreies ±30°, og trekkes 24 cm ut fra veggen.

DA

VIGTIGE SIKKERHEDSOPLYSNINGER - GEM DISSE OPLYSNINGER

Tak, fordi du har valgt et Sanus Systems VisionMount™ VMSA-vægbeslag.

VMSA er designet til montering af LCD-fladskærme, der vejer op til 68,2 kg, på

en lodret væg. Det er et beslag, der giver fuld bevægelsesfrihed til tv’et, så det

kan rulle ±6°, vippe +5° til -15°, dreje ±30° og skubbes 9,5" fra væggen.

SV

VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR – SPARA DESSA ANVISNINGAR

Tack för att du valt väggfästet VisionMount™ från Sanus Systems. VMSA är

avsett för att montera LCD-plattskärmar som väger upp till 68,2 kg på en

lodrätt vägg. Det är ett helt rörligt fäste som gör det möjligt att vinkla TV-

mottagaren ±6°, luta den +5° till -15°, svänga den ±30°, och fästet sträcker sig

24 cm ut från väggen.

RU

ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ –

СОХРАНИТЕ ЭТИ ИНСТРУКЦИИ

Благодарим вас за выбор стенного кронштейна Sanus Systems

VisionMount™ VMSA. Конструкция VMSA позволяет крепить плоские ЖК-

панели весом до 68,2 кг (150 фунтов) на вертикальную стену. Кронштейн

является подвижным во всех плоскостях и обеспечивает поворот

телевизора вокруг горизонтальной оси в пределах ±6°, наклон - в

пределах от +5 до -15°, поворот в вертикальной плоскости - в пределах

±30°, а также выдвижение на 9,5 дюймов (~24 см) от стены.

PL

WAŻNE INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA — NIE

WYRZUCAĆ

Dziękujemy za wybranie uchwytu ściennego VisionMount™ VMSA firmy Sanus

Systems. W uchwycie VMSA można mocować na ścianie płaskie ekrany LCD

o ciężarze maksymalnym 68,2 kg (150 funtów). Jest to mocowanie z pełnym

mechanizmem ruchu, umożliwiającym obracanie telewizora w osi poziomej

o ±6°, zmianę pochylenia w pionie w zakresie od +5° do –15°, obracanie w osi

pionowej o ±30° i odchylanie o 24 cm (9,5 cala) od ściany.

CS

DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY – BEZPEČNĚ JE ULOŽTE

Děkujeme, že jste si vybrali nástěnný držák VisionMount™ VMSA. Držák VMSA

je navržen pro montáž plochých LCD panelů o hmotnosti do 68,2 kg na svislou

stěnu. Jedná se o plně variabilní držák, díky kterého lze TV naklánět do strany

±6°, sklápět +5° do -15°, otáčet ±30°a vysunout o cca 25 cm ode zdi.