Page 2 - Installation with a stand.
For more information on how to use e-Manual (P. 12) Figures and illustrations in this User Manual are provided for reference only and may differ from actual product appearance. Product design and specifications may be changed without notice. Important Warranty Information Regarding Television Format...
Page 3 - SOURCE
English - 3 Accessories ✎ Please make sure the following items are included with your TV. If any items are missing, contact your dealer. ✎ The items’ colours and shapes may vary depending on the models. y Remote Control & Batteries (AAA x 2) y Owner’s Instructions y Warranty Card / Safety Guide ...
Page 4 - Viewing the Remote Control; SRS
English - 4 Viewing the Remote Control ✎ This is a special remote control for the visually impaired persons and has Braille points on the Power, Channel, and Volume buttons. A B C D E-MANUAL DUAL I-II SRS AD/SUBT. CONTENT Turns the TV on and off. Displays and selects the available video sources. Ret...
Page 5 - Connecting to an Antenna
English - 5 Connecting to an Antenna When the TV is initially powered on, basic settings proceed automatically. ✎ Preset: Connecting the mains and antenna. Plug & Play (Initial Setup) When the TV is initially powered on, a sequence of on-screen prompts will assist in configuring basic settings. ...
Page 6 - Connecting to an AV devices; HDMI connection
English - 6 Connecting to an AV devices ¦ Available devices: DVD, Blu-ray player, HD cable box, HD STB (Set-Top-Box) satellite receiver, VCR, Digital Audio System, Amplifier, DVD Home Theater, PC HDMI OUT DVI OUT AUDIO OUT R-AUDIO-L HDMI OUT DVI OUT AUDIO OUT R-AUDIO-L HDMI OUT DVI OUT AUDIO OUT R-A...
Page 8 - Connecting to a PC and Audio device; Using an Optical (Digital) cable or Headphone Connection
English - 8 Connecting to a PC and Audio device ¦ Available devices: Digital Audio System, Amplifier, DVD Home Theatre OPTICAL OPTICAL OPTICAL OPTICAL Audio connection Audio connection Headphones connection Headphones connection 19”, 22” 26”, 32” Using an Optical (Digital) cable or Headphone Connect...
Page 9 - PC connection; Using an HDMI cable or HDMI to DVI cable or a D-sub cable
English - 9 Display Modes (D-Sub and HDMI/DVI Input)19”, 26”, 32” : Optimal resolution is 1360 x 768 @ 60Hz. Mode Resolution Horizontal Frequency (KHz) Vertical Frequency (Hz) Pixel Clock Frequency (MHz) Sync Polarity (H / V) IBM 640 x 350 31.469 70.086 25.175 + / - 720 x 400 31.469 70.087 28.322 - ...
Page 10 - NOTE
English - 10 22” : Optimal resolution is 1920 x 1080 @ 60Hz. Mode Resolution Horizontal Frequency (KHz) Vertical Frequency (Hz) Pixel Clock Frequency (MHz) Sync Polarity (H / V) IBM 640 x 350 31.469 70.086 25.175 +/- 720 x 400 31.469 70.087 28.322 -/+ MAC 640 x 480 35.000 66.667 30.240 -/- 832 x 624...
Page 11 - Changing the Input Source; Source List; How to use Edit Name; Connecting to a COMMON INTERFACE slot
English - 11 Changing the Input Source ¦ Source List Use to select TV or other external input sources such as DVD / Blu-ray players / cable box / STB satellite receiver connected to the TV. ■ 19”, 22” : TV / Ext. / PC / HDMI/DVI / AV / Component / USB ■ 26”, 32” : TV / Ext. / PC / HDMI1/DVI / HDMI2 ...
Page 12 - How to view the e-Manual; Try Now; ENTER; You can find instructions about your TV’s features in the
English - 12 How to view the e-Manual Screen Display 1 4 5 6 2 3 Basic Features Picture Menu Picture Menu } Index E Enter e Exit 1 Currently displayed video, TV Programme, etc. 2 The category list. Press ◄ or ► button to select the category you want. 3 Displays the sub-menu list. Use the arrow butto...
Page 13 - Viewing the Contents; Using the Zoom mode; How to search for a topic on the index page
English - 13 Viewing the Contents Basic Features > Picture Menu (3/17) 2 3 4 5 a Try Now b Home { Zoom } Index L Page e Exit 1 1 Contents Area: Contains the topic contents, if you selected a sub-menu. To move previous or next page, press the ◄ / ► button. 2 Try Now : Displays the OSD menu that co...
Page 14 - Installing the Wall Mount; Wall mount kit is not supplied but sold separately.
English - 14 Installing the Wall Mount The wall mount kit (sold separately) allows you to mount the TV on the wall.For detailed information on installing the wall mount, see the instructions provided with the wall mount. Contact a technician for assistance when installing the wall mount bracket.Sams...
Page 15 - Troubleshooting; Issues; Licence; My Downloads
English - 15 Troubleshooting If the TV seems to have a problem, first try this list of possible problems and solutions. If none of these troubleshooting tips apply, visit “www.samsung.com,” then click on Support, or call Samsung customer service. Issues Solutions and Explanations The TV will not tur...
Page 16 - Securing the TV to the Wall; Caution; Storage and Maintenance; Wall
English - 16 Securing the TV to the Wall Caution : Pulling, pushing, or climbing onto the TV may cause the TV to fall. In particular, ensure that your children do not hang over or destabilize the TV; doing so may cause the TV to tip over, resulting in serious injuries or death. Follow all safety pre...
Page 17 - Specifications
English - 17 Specifications Display Resolution 1360 X 768 1920 X 1080 Environmental Considerations Operating Temperature Operating HumidityStorage Temperature Storage Humidity 10°C to 40°C (50°F to 104°F) 10% to 80%, non-condensing -20°C to 45°C (-4°F to 113°F) 5% to 95%, non-condensing TV System An...
Page 18 - Warnung bei Standbildern; Absichern des Aufstellbereichs; Aufstellen des Geräts mit dem Standfuß
Weitere Informationen zur Verwendung des e-Manuals (S. 12) Die Abbildungen und Illustrationen in diesem Handbuch dienen nur zur Information und können vom tatsächlichen Aussehen des Geräts abweichen. Änderungen an Ausführung und technischen Daten vorbehalten. Wichtige Garantieinformationen zum Bilds...
Page 20 - Fernbedienung
Deutsch - 4 Fernbedienung ✎ Dies ist eine spezielle Fernbedienung für Personen mit eingeschränktem Sehvermögen. Die Netztaste sowie die Tasten zum Einstellen des Senders und der Lautstärke sind in Braille beschriftet. A B C D E-MANUAL DUAL I-II SRS AD/SUBT. CONTENT Ein- und Ausschalten des Fernsehge...
Page 21 - Anschließen an eine Antenne
Deutsch - 5 Anschließen an eine Antenne Wenn das Fernsehgerät zum ersten Mal eingeschaltet wird, werden automatisch die Grundeinstellungen vorgenommen. ✎ Voreinstellung: Anschließen ans Stromnetz und an die Fernsehantenne. Plug & Play (Anfangseinstellung) Wenn das Fernsehgerät erstmals eingescha...
Page 22 - Anschließen an ein AV-Gerät; angezeigt wird oder ein Verbindungsfehler auftritt.
Deutsch - 6 Anschließen an ein AV-Gerät ¦ Verfügbare Geräte: DVD, Blu-ray-Player, HD-Kabelreceiver, HD-Satellitenreceiver, Videorekorder, Digital-Audiosystem, Verstärker, DVD-Heimkinosystem, PC HDMI OUT DVI OUT AUDIO OUT R-AUDIO-L HDMI OUT DVI OUT AUDIO OUT R-AUDIO-L HDMI OUT DVI OUT AUDIO OUT R-AUD...
Page 24 - Anschließen an einen PC und ein Audiogerät; Wenn ein Digital Audio-System mit dem
Deutsch - 8 Anschließen an einen PC und ein Audiogerät ¦ Verfügbare Geräte: Digital-Audiosystem, Verstärker, DVD-Heimkino OPTICAL OPTICAL OPTICAL OPTICAL Audio-Anschluss Audio-Anschluss Kopfhörer-Anschluss Kopfhörer-Anschluss 19”, 22” 26”, 32” Mit Hilfe des optischen (digitalen) Kabels oder des Kopf...
Page 26 - HINWEIS
Deutsch - 10 10 22” : Die optimale Auflösung beträgt 1920 x 1080 bei 60Hz. Modus Auflösung Horizontalfrequenz (kHz) Vertikalfrequenz (Hz) Pixeltakt (MHz) Synchronisationspolarität (H/V) IBM 640 x 350 31.469 70.086 25.175 +/- 720 x 400 31.469 70.087 28.322 -/+ MAC 640 x 480 35.000 66.667 30.240 -/- 8...
Page 27 - Ändern der Eingangsquelle; Quellen; Informationen; Anschließen an den COMMON INTERFACE-Steckplatz; * Kann je nach Modell unterschiedlich sein.
Deutsch - 11 11 Ändern der Eingangsquelle ¦ Quellen Hiermit wählen Sie, ob das Fernsehgerät mit einem Fernsehsignal versorgt wird oder an andere externe Signaleingänge wie z. B. DVD- / Blu-Ray-Player / Kabelreceiver / Satellitenreceiver (Set-Top Box) angeschlossen ist. ■ 19”, 22” : TV / Ext. / PC / ...
Page 28 - So zeigen Sie das e-Manual an; Drücken Sie dazu die Taste
Deutsch - 12 12 So zeigen Sie das e-Manual an Bildschirmanzeige 1 4 5 6 2 3 Grundfunktionen Bildmenü Tonmenü } Index E Eingabe e Beenden 1 Aktuell angezeigtes Video, Fernsehprogramm usw. 2 Die Kategorieliste. Drücken Sie die Taste ◄ oder ► , um die gewünschte Kategorie auszuwählen. 3 Anzeigen der Un...
Page 29 - Anzeigen der Inhalte; Verwenden des Zoommodus; So suchen Sie auf der Indexseite nach einem Thema
Deutsch - 13 13 Anzeigen der Inhalte Grundfunktionen > Bildmenü (3/17) 2 3 4 5 a Jetzt test. b Start { Zoom } Index L Seite e Beenden 1 1 Inhaltsfenster: Anzeigen der Themeninhalte beim Auswählen eines Untermenüs. To move previous or next page, press the ◄ / ► button. 2 Jetzt test. : Anzeigen des...
Page 30 - Anbringen der Wandhalterung
Deutsch - 14 14 Anbringen der Wandhalterung Mit der (separat erhältlichen) Wandhalterung können Sie das Fernsehgerät an einer Wand befestigen.Detaillierte Informationen zum Montieren der Wandhalterung finden Sie in den Anweisungen, die im Lieferumfang der Wandhalterung enthalten sind. Lassen Sie sic...
Page 31 - Fehlerbehebung; Probleme; Lizenz; Eigene Inhalte
Deutsch - 15 15 Fehlerbehebung Wenn das Fernsehgerät scheinbar ein Problem aufweist, schlagen Sie zunächst in dieser Liste der möglichen Probleme und Lösungen nach. Wenn keiner dieser Tipps zur Fehlerbehebung weiterhilft, öffnen Sie die Website www.samsung.com und klicken Sie dort auf „Support“ oder...
Page 32 - Befestigen des Fernsehgeräts an der Wand; Achtung; Lagerung und Wartung; Wand
Deutsch - 16 16 Befestigen des Fernsehgeräts an der Wand Achtung : Das Fernsehgerät kann hinfallen, wenn Sie daran ziehen, es schieben oder darauf klettern. Stellen Sie insbesondere sicher, dass sich keine Kinder an das Gerät hängen oder es aus dem Gleichgewicht bringen. Anderenfalls könnte das Gerä...
Page 33 - Technische Daten
Deutsch - 17 17 Technische Daten Anzeigeauflösung 1360 X 768 1920 X 1080 Umgebungsbedingungen Betriebstemperatur Luftfeuchtigkeit (bei Betrieb)Temperatur (Lagerung) Luftfeuchtigkeit (Lagerung) 10°C bis 40°C (50°F bis 104°F) 10% bis 80%, nicht kondensierend -20°C bis 45°C (-4°F bis 113°F) 5 % bis 95 ...
Page 34 - Avertissement d’image fixe; Sécurisation de l’espace d’installation
Pour plus d'informations sur l'utilisation du manuel électronique (P.12) Les figures et illustrations contenues dans ce mode d’emploi sont fournies pour référence uniquement. Elles peuvent différer de l’aspect réel du produit. La conception et les spécifications du produit sont susceptibles d’être m...
Page 36 - Présentation de la télécommande
Français - 4 Présentation de la télécommande ✎ Ceci est une télécommande spéciale destinée aux malvoyants. Elle dispose de points Braille sur les boutons Power, Channel et Volume. A B C D E-MANUAL DUAL I-II SRS AD/SUBT. CONTENT Permet d’allumer et éteindre la télévision. Permet d’afficher et de séle...
Page 37 - Raccordement à une antenne; MENU
Français - 5 Raccordement à une antenne Lorsque vous allumez le téléviseur pour la première fois, des réglages de base s’effectuent de manière automatique. ✎ Préréglage : connexion du câble d’alimentation et de l’antenne. Plug & Play (configuration initiale) Lorsque le téléviseur est allumé pour...
Page 38 - Connexion à un périphérique AV; Connexion HDMI
Français - 6 Connexion à un périphérique AV ¦ Périphériques disponibles : DVD, Lecteur Blu-ray, décodeur câble HD, récepteur satellite HD (boîtier décodeur), magnétoscope, système audio numérique, amplificateur, home cinéma DVD, PC HDMI OUT DVI OUT AUDIO OUT R-AUDIO-L HDMI OUT DVI OUT AUDIO OUT R-AU...
Page 39 - En mode
Français - 7 EXT EXT AUDIO OUT R-AUDIO-L P R P B Y COMPONENT OUT AUDIO OUT R-AUDIO-L VIDEO OUT AUDIO OUT R-AUDIO-L P R P B Y COMPONENT OUT AUDIO OUT R-AUDIO-L VIDEO OUT Y Y W W R R W W R R G R G R B B Y Y W W R R W W R R G R G R B B EXT EXT AUDIO OUT R-AUDIO-L P R P B Y COMPONENT OUT AUDIO OUT R-AUD...
Page 40 - Connexion entre un PC et un périphérique audio; Utilisation d’une connexion par câble audio ou optique
Français - 8 Connexion entre un PC et un périphérique audio ¦ Périphériques disponibles : système audio numérique, amplificateur, système home cinéma DVD OPTICAL OPTICAL OPTICAL OPTICAL Connexion audio Connexion audio Connexion de Casque Connexion de Casque 19”, 22” 26”, 32” Utilisation d’une connex...
Page 41 - Connexion PC
Français - 9 Modes d’affichage (Entrées D-Sub et HDMI/DVI)19”, 26”, 32” : La résolution optimale est de 1360 x 768 à 60 Hz. Mode Résolution Fréquence horizontale (kHz) Fréquence verticale (Hz) Fréquence d'horloge pixels (MHz) Polarité de synchronisation (H/V) IBM 640 x 350 31.469 70.086 25.175 + / -...
Page 42 - REMARQUE
Français - 10 10 22” : La résolution optimale est de 1920 x 1080 à 60 Hz. Mode Résolution Fréquence horizontale (kHz) Fréquence verticale (Hz) Fréquence d'horloge pixels (MHz) Polarité de synchronisation (H/V) IBM 640 x 350 31.469 70.086 25.175 +/- 720 x 400 31.469 70.087 28.322 -/+ MAC 640 x 480 35...
Page 43 - Changement de la source d'entrée; Liste Source; Informations; Connexion à un port COMMON INTERFACE; * Susceptible de varier en fonction du modèle.
Français - 11 11 Changement de la source d'entrée ¦ Liste Source Permet de sélectionner le téléviseur ou d’autres sources d’entrée externes (telles qu’un lecteur DVD, un lecteur Blu-ray, un décodeur câble ou un récepteur décodeur) connectées au téléviseur. ■ 19”, 22” : TV / Ext. / PC / HDMI/DVI / AV...
Page 44 - Essayer; de votre
Français - 12 12 Consultation du manuel électronique (e-Manual) Affichage 1 4 5 6 2 3 Fonctions de base Menu Image Menu Son } Index E Entrer e Quitter 1 Vidéo, programme télévisé, etc actuellement affiché. 2 Liste des catégories. Appuyez sur le bouton ◄ ou ► pour sélectionner la catégorie de votre c...
Page 45 - Affichage du contenu; Utilisation du mode Zoom; Recherche d'une rubrique dans la page d'index
Français - 13 13 Affichage du contenu Fonctions de base > Menu Image (3/17) 2 3 4 5 a Essayer b Accueil { Zoom } Index L Page e Quitter 1 1 Zone de contenu : Inclut le contenu d'une rubrique, si vous avez sélectionné un sous-menu. Pour accéder à la page précédente ou suivante, appuyez sur le bout...
Page 46 - Installation du support mural; Le kit de fixation murale est vendu séparément.
Français - 14 14 Installation du support mural Les éléments du support mural (vendus séparément) permettent de fixer le téléviseur au mur.Pour plus d’informations sur l’installation du support mural, reportez-vous aux instructions fournies avec les éléments du support mural. Faites appel à un techni...
Page 47 - Résolution des problèmes; Problèmes; Licens; Mon contenu
Français - 15 15 Résolution des problèmes En cas de problème, consultez d’abord la liste des problèmes potentiels et des solutions. Si aucune de ces astuces de dépannage ne s’applique à votre problème, rendez-vous sur le site www.samsung.com, puis cliquez sur Assistance ou contactez le service clien...
Page 48 - Fixation du téléviseur au mur; Attention; Stockage et entretien; Mur
Français - 16 16 Fixation du téléviseur au mur Attention : si vous tirez ou poussez le téléviseur ou si vous grimpez dessus, il risque de tomber. Veillez notamment à ce que vos enfants ne se suspendent pas au téléviseur, ni ne le déséquilibrent, car cela pourrait le faire basculer et occasionner des...
Page 50 - Avvertenza per la visualizzazione di immagini fisse; Messa in sicurezza della posizione di installazione; Installazione con piedistallo.
Ulteriori informazioni sull'uso del Manuale elettronico (P. 12) Le figure e le illustrazioni presenti in questo Manuale dell'utente sono fornite unicamente a titolo di riferimento e possono differire da quelle del prodotto attuale. Le specifiche e il design del prodotto possono variare senza preavvi...
Page 52 - Vista del telecomando
Italiano - 4 Vista del telecomando ✎ Questo speciale telecomando, progettato per aiutare chi ha problemi di vista, presenta punti in Braille sui tasti Power, Channel e Volume. A B C D E-MANUAL DUAL I-II SRS AD/SUBT. CONTENT Spegne e accende il televisore. Visualizza e seleziona le sorgenti video dis...
Page 53 - Collegamento all'antenna
Italiano - 5 Collegamento all'antenna Quando il televisore viene acceso per la prima volta, le impostazioni di base vengono visualizzate automaticamente. ✎ Preset: Collegare l'alimentazione e l'antenna. Plug & Play (Impostazione iniziale) Alla prima accensione del televisore, vengono visualizzat...
Page 54 - Collegamento a un dispositivo AV; Connessione HDMI
Italiano - 6 Collegamento a un dispositivo AV ¦ Dispositivi disponibili: Lettori DVD e Blu-ray, Ricevitori via cavo HD, Ricevitori satellitari HD STB (Set-Top-Box), Videoregistratori, Sistemi audio digitali, Amplificatori, DVD Home Theater, PC HDMI OUT DVI OUT AUDIO OUT R-AUDIO-L HDMI OUT DVI OUT AU...
Page 55 - In modalità
Italiano - 7 EXT EXT AUDIO OUT R-AUDIO-L P R P B Y COMPONENT OUT AUDIO OUT R-AUDIO-L VIDEO OUT AUDIO OUT R-AUDIO-L P R P B Y COMPONENT OUT AUDIO OUT R-AUDIO-L VIDEO OUT Y Y W W R R W W R R G R G R B B Y Y W W R R W W R R G R G R B B EXT EXT AUDIO OUT R-AUDIO-L P R P B Y COMPONENT OUT AUDIO OUT R-AUD...
Page 56 - Connessione a un PC e a un dispositivo audio; Uso di un cavo ottico (digitale) o di una connessione cuffie
Italiano - 8 Connessione a un PC e a un dispositivo audio ¦ Dispositivi disponibili: sistema audio digitale, amplificatore, DVD Home Theatre OPTICAL OPTICAL OPTICAL OPTICAL Connessione audio Connessione audio Connessione cuffie Connessione cuffie 19”, 22” 26”, 32” Uso di un cavo ottico (digitale) o ...
Page 57 - Connessione PC
Italiano - 9 Modalità di visualizzazione (ingresso D-Sub e HDMI/DVI)19”, 26”, 32” : La risoluzione ottimale è 1360 X 1080 a 60Hz. Modalità Risoluzione Frequenza orizzontale (kHz) Frequenza verticale (Hz) Frequenza di clock dei pixel (MHz) Polarità sync (O/V) IBM 640 x 350 31.469 70.086 25.175 + / - ...
Page 58 - NOTA
Italiano - 10 10 22” : La risoluzione ottimale è 1920 X 1080 a 60Hz. Modalità Risoluzione Frequenza orizzontale (kHz) Frequenza verticale (Hz) Frequenza di clock dei pixel (MHz) Polarità sync (O/V) IBM 640 x 350 31.469 70.086 25.175 +/- 720 x 400 31.469 70.087 28.322 -/+ MAC 640 x 480 35.000 66.667 ...
Page 59 - Modifica della sorgente di ingresso; Elenco sorgenti; Informazioni; Connessione a uno slot COMMON INTERFACE
Italiano - 11 11 Modifica della sorgente di ingresso ¦ Elenco sorgenti Questa funzione viene usata per selezionare il televisore o un'altra sorgente di ingresso esterna come un lettore DVD / Blu-Ray / ricevitore via cavo / ricevitore satellitare STB collegato al televisore. ■ 19”, 22” : TV / Est. / ...
Page 60 - Come visualizzare il manuale elettronico; disponibile sul televisore stesso. Premere il tasto; Prova ora
Italiano - 12 12 Come visualizzare il manuale elettronico Visualizzazione schermo 1 4 5 6 2 3 Funzioni base Menu Immagine Menu Suono } Indice E Conferma e Esci 1 Video, programmi TV e altri eventi correntemente visualizzati. 2 Elenco categorie. Premere il tasto ◄ o ► per selezionare la categoria des...
Page 61 - Visualizzazione dei contenuti; Uso della modalità Zoom; Ricerca di un argomento sulla pagina dell'Indice
Italiano - 13 13 Visualizzazione dei contenuti Basic Features > Menu Immagine (3/17) 2 3 4 5 a Prova ora b Home { Zoom } Indice L Pagina e Esci 1 1 Area contenuti: Se è stato selezionato un menu secondario, quest'area offre i contenuti degli argomenti. Per passare alla pagina precedente o success...
Page 62 - Installazione del supporto a parete; Non utilizzare viti non conformi agli standard VESA.
Italiano - 14 14 Installazione del supporto a parete Il kit di supporto a parete (venduto separatamente) consente di montare il televisore direttamente a una parete.Per informazioni dettagliate sull'installazione a parete, consultare le istruzioni fornite insieme al kit. Rivolgersi a un tecnico per ...
Page 63 - Risoluzione dei problemi; Problemi; Licenza
Italiano - 15 15 Risoluzione dei problemi Se il televisore funziona in modo anomalo, consultare la sezione Possibili problemi e soluzioni. Se tra le varie descrizioni non è riportato il problema riscontrato, visitare il sito “www.samsung.com,” quindi cliccare su Supporto, oppure chiamare il Centro d...
Page 64 - Fissaggio del televisore alla parete; Attenzione; Conservazione e manutenzione; Pulire il prodotto con un panno morbido appena inumidito.
Italiano - 16 16 Fissaggio del televisore alla parete Attenzione : Tirare, spingere o arrampicarsi sul televisore sono azioni che possono provocarne la caduta. Si raccomanda di non far giocare i bambini con il televisore poiché potrebbero appendersi ad esso destabilizzandolo; se ciò dovesse verifica...
Page 65 - Specifiche; Design e specifiche sono soggetti a modifiche senza preavviso.
Italiano - 17 17 Specifiche Risoluzione del display 1360 X 768 1920 X 1080 Caratteristiche ambientali Temperatura di esercizio Umidità di esercizioTemperatura di stoccaggio Umidità di stoccaggio Da 10°C a 40°C (Da 50°F a 104°F) Dal 10% al 80%, senza condensa Da -20°C a 45°C (Da -4°F a 113°F) Dal 5% ...
Page 66 - Schema blocco
Italiano - 18 18 Schema blocco C I [LD450-ZG ZT]BN68-03394C-L04.indb 18 2011-03-07 �� 3:19:54
