Page 2 - IMPORTANT SAFETY PRECAUTIONS; Disclaimer
EN 2 IMPORTANT SAFETY PRECAUTIONS Install in accordance with QSC Audio Product's instructions and under the supervision of a licensed Professional Engineer. WARNING! Before placing, installing, rigging, or suspending any speaker product, inspect all hardware, suspension, cabinets, transducers, brack...
Page 3 - Introduction; - Low frequency transducer B
EN 3 Introduction The WideLine loudspeaker system has been designed to pro-vide a compact system that has similar power handling, fre-quency response, and coverage of larger systems. Its primary uses include ballrooms, theatres, night clubs, houses of wor-ship, and small to medium size events for th...
Page 4 - NOT
EN 4 Three way Active/Two way Active Switch Two way active: The “full range” LF input is applied to pins 1+ and 1- and the -6dB per octave shading network is applied to one of the LF transducers using the Low Frequency Select switch (above). Three way active: Shading network is NOT applied (shading ...
Page 6 - Rigging; Front Articulated Joint (Knuckle) Hardware
EN 6 Rigging CAUTION: SUSPENDING SPEAKERS PRESENTS A RISK OF SERIOUS INJURY OR DEATH. PLEASE USE CAUTION TO ASSURE THAT MOUNTING SURFACES ARE CAPABLE OF SUPPORTING AT LEAST FIVE TIMES THE WEIGHT OF THE SPEAKER AND MOUNTING APPARATUS. USE ONLY LOAD RATED HARDWARE. ALWAYS CONSULT WITH A CERTIFIED PROF...
Page 8 - Do not stack more than four (4) enclosures on a small array frame.
EN 8 Large Array Frame (continued) The mounting plate and link on are located on the bottom side of the frame assembly. Use this link for attaching the rear of the first enclosure. The grid allows for up or down angle options for use with either stacking or flying. The 4° “normal” locations on the l...
Page 9 - Stacking the Small Array Frame; Care
EN 9 Stacking the Small Array Frame The small array frame comes with two aluminum I-bars used for aligning and securing the frame to QSC’s “215” subwoofer. To use the I-bars, simply slide each one into the small frame’s L-track and secure with a stud fitting. Then, turn the frame over (I-bars on the...
Page 10 - Accessories
EN 10 Preliminary System Specifications (subject to change without notice) Configuration: Three way, biamp (active two way) or triamp (full three way active) Frequency Response: 52Hz - 18KHz (+/- 3dB) Sensitivity: biamp: 97dB (2.83v @ 1m)triamp: 99dB (2.83v @ 1m) Nominal coverage: Horizontal:140deg....
Page 11 - Dimensions
Page 12 - PRECAUCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD; Renuncia
ES 12 PRECAUCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Instale de acuerdo con las instrucciones de QSC Audio Products y bajo la supervisión de un ingeniero profesional con la debida licencia. ¡ADVERTENCIA! Antes de colocar, instalar, montar o suspender cualquier producto de altavoz, inspeccione todo el equipo ...
Page 13 - Introducción
ES 13 Introducción El sistema de altavoces WideLine ha sido diseñado para proporcionar un sistema compacto que tiene un manejo de potencia, respuesta de frecuencias y cobertura similar a los de los sistemas más grandes. Sus usos principales incluyen salones de baile, teatros, clubes nocturnos, templ...
Page 14 - Conmutador activo en tres direcciones/activo en dos direcciones; Conmutador selector de baja frecuencia
ES 14 Conmutador activo en tres direcciones/activo en dos direcciones Activo en dos direcciones: La entrada de baja frecuencia (LF) de “intervalo total” se aplica a las patillas 1+ y 1- y la red de sombreado de -6dB por octava se aplica a uno de los transductores de baja frecuencia usando el conmuta...
Page 16 - Suspensión; Herrajes de la junta articulada frontal (nudillo)
ES 16 Suspensión PRECAUCIÓN: LA SUSPENSIÓN DE LOS ALTAVOCES PRESENTA UN RIESGO DE LESIONES GRAVES O MUERTE. TENGA LA PRECAUCIÓN DE ASEGURARSE DE QUE LAS SUPERFICIES DE MONTAJE SEAN CAPACES DE SOPORTAR AL MENOS CINCO VECES EL PESO DEL ALTAVOZ Y DEL EQUIPO DE MONTAJE. SOLAMENTE UTILICE EQUIPO CLASIFIC...
Page 19 - Apilado del bastidor para formaciones pequeñas; Cuidado
ES 19 Apilado del bastidor para formaciones pequeñas El bastidor para formaciones pequeñas incluye dos barras en I de aluminio utilizadas para alinear y fijar el bastidor al subwoofer “215” de QSC. Para utilizar las barras en I, simplemente deslice cada una de ellas en el carril en L del bastidor pe...
Page 20 - Accesorios
ES 20 Especificaciones preliminares del sistema (sujetas a cambios sin previo aviso) Configuración: Tres direcciones, biamplificación (activo en dos direcciones) o triamplificación (totalmente activo en tres direcciones) Respuesta de frecuencia: 52Hz - 18KHz (+/- 3dB) Sensibilidad: biamplificación: ...
Page 21 - Dimensiones
Page 22 - Cómo ponerse en contacto con QSC Audio Products
ES 22 QSC Audio Products, Inc. 1675 MacArthur Boulevard Costa Mesa, California 92626 EE.UU. ©2005 “QSC” y el logo QSC están registrados con la Oficina de Patentes y Marcas Comerciales de EE.UU. Cómo ponerse en contacto con QSC Audio Products Dirección postal: QSC Audio Products, Inc. 1675 MacArthur ...
Page 23 - CONSIGNES IMPORTANTES DE SÉCURITÉ; Avis de non-responsabilité
FR 23 CONSIGNES IMPORTANTES DE SÉCURITÉ Installer conformément aux instructions de QSC Audio Products et d’un technicien professionnel diplômé. AVERTISSEMENT ! Avant de placer, installer, monter ou suspendre un haut-parleur, inspecter l’état de toute la visserie, du matériel de suspension, des armoi...
Page 25 - Sélecteur tridirectionnel actif/bidirectionnel actif; Sélecteur de basses fréquences
FR 25 Sélecteur tridirectionnel actif/bidirectionnel actif Bidirectionnel actif : L'entrée LF « pleine gamme » est appliquée aux broches 1+ et 1- et le réseau de pondération de -6dB par octave est appliqué à l'un des transducteurs LF à l'aide du sélecteur de basses fréquences (ci-dessus). Tridirecti...
Page 26 - Branchements d'entrée
FR 26 Désignations de broches NL8FC - Fiche vue du côté des fils. Branchements d'entrée Les connecteurs d'entrée sont une paire de NL8 Neutrik branchés en parallèle. Les branchements avec 2 ou 3 amplificateurs varient ; voir le tableau 1. Les désignations de broches pour le connecteur du câble NL8FC...
Page 27 - Fixation; Visserie du joint articulé avant
FR 27 Fixation ATTENTION : LA SUSPENSION DES HAUT-PARLEURS PRÉSENTE UN RISQUE DE BLESSURES GRAVES, VOIRE MORTELLES. USER DE PRU-DENCE POUR S'ASSURER QUE LES SURFACES DE FIXATION SONT CAPABLES DE SOUTENIR AU MOINS 5 FOIS LE POIDS DU HAUT-PAR-LEUR ET DU MATÉRIEL DE FIXATION. UTILISER UNIQUEMENT LA VIS...
Page 28 - Châssis de série
FR 28 Ajustement de l'angle entre les enceintes (ébrasement) L'illustration montre le bloc de goupilles arrière de deux enceintes rejointes par la tringlerie arrière de l'enceinte supérieure. Utiliser la première position de goupille (la plus proche de l'extrémité) de la tringlerie pour une fixation...
Page 30 - Empilage du châssis de petite série; Entretien
FR 30 Empilage du châssis de petite série Le châssis de petite série est fourni avec deux barres en L en aluminium pour aligner et fixer le châssis sur le caisson d'extrêmes graves de QSC. Pour utiliser les barres en L, glisser simplement chacune dans le rail en L du petit châssis et fixer au moyen ...
Page 31 - Accessoires
FR 31 Caractéristiques techniques préliminaires du système (sujettes à modification sans préavis) Configuration : Tridirectionnelle, 2 amplificateurs (bidirectionnelle active) ou 3 amplificateurs (tridirectionnelle active complète) Réponse en fréquence : 52 Hz à 18 KHz (+/- 3 dB) Sensibilité : 2 amp...
Page 33 - Comment prendre contact avec QSC Audio Products
FR 33 QSC Audio Products, Inc. 1675 MacArthur Boulevard Costa Mesa, California 92626 USA © 2005 QSC et le logo QSC sont des marques déposées auprès de l' U.S. Patent and Trademark Office . Comment prendre contact avec QSC Audio Products Adresse : QSC Audio Products, Inc. 1675 MacArthur Boulevard Cos...
Page 34 - WICHTIGE SICHERHEITSVORKEHRUNGEN; Haftungsausschluss
DE 34 WICHTIGE SICHERHEITSVORKEHRUNGEN Die Installation unter der Aufsicht eines lizenzierten Fachtechnikers gemäß der Anleitung von QSC Audio Products vornehmen lassen. ACHTUNG! Inspizieren Sie vor dem Aufstellen, Installieren, Rigging oder Aufhängen von Lautsprecherprodukten alle Befestigungsteile...
Page 35 - Einführung; RÜCKSEITE
DE 35 Einführung Das WideLine-Lautsprechersystem ist ein Kompaktsystem, dessen Belastbarkeit, Frequenzgang und Abstrahlung mit größeren Systemen vergleichbar sind. Es wird in erster Linie in Ballsälen, Theatern/Kinos, Nachtclubs, Kirchen und für kleine bis mittelgroße Veranstaltungen auf dem geschäf...
Page 36 - Niederfrequenz-Wahlschalter
DE 36 Drei-Weg-aktiv-/Zwei-Weg-aktiv-Schalter Zwei-Weg, aktiv: Der „Vollbereichs“-NF-Eingang wird über den Niederfrequenz-Wahlschalter (oben) an die Stifte 1+ und 1- angelegt, das Frequenzweichennetzwerk mit -6 dB je Oktave an einem der NF-Wandler. Drei-Weg, aktiv: Das Frequenzweichennetzwerk wird N...
Page 38 - Vordere Gelenkbefestigung
DE 38 Rigging VORSICHT: DAS AUFHÄNGEN VON LAUTSPRECHERN BEINHALTET DAS RISIKO SCHWERER ODER TÖDLICHER VERLETZUNGEN. ES IST UNBEDINGT DARAUF ZU ACHTEN, DASS DIE MONTAGEFLÄCHEN MINDESTENS DAS FÜNFFACHE DES GEWICHTS DES LAUTSPRECH-ERS UND DER BEFESTIGUNGSVORRICHTUNG TRAGEN KÖNNEN. NUR FÜR DIESE LAST AU...
Page 41 - Stapeln des kleinen Array-Rahmens; Pflege
DE 41 Stapeln des kleinen Array-Rahmens Der kleine Array-Rahmen verfügt über zwei Aluminiumschienen zum Ausrichten und Befestigen des Rahmens am QSC-Subwoofer „215“. Jede dieser Schienen wird einfach in den L-Kanal des kleinen Rahmens geschoben und mit einer Verschraubung gesichert. Drehen Sie den R...
Page 42 - Zubehör
DE 42 Vorläufige technische Daten (können jederzeit ohne vorherige Mitteilung geändert werden) Konfiguration: Dreiweg, Biamp-Betrieb (Zweiweg-aktiv) oder Triamp-Betrieb (Voll-Dreiweg-aktiv) Frequenzgang: 52 Hz - 18 KHz (+/- 3 dB) Empfindlichkeit: Biamp: 97 dB (2,83 V bei 1 m)Triamp: 99 dB (2,83 V be...
Page 43 - Abmessungen
Page 44 - Kontaktinformationen für QSC Audio Products; Beschränkte Dreijahresgarantie durch QSC Audio Products
DE 44 QSC Audio Products, Inc. 1675 MacArthur Boulevard Costa Mesa, California 92626 USA ©2005 „QSC“ und das QSC-Logo sind beim US-Patent- und Markenamt angemeldet. Kontaktinformationen für QSC Audio Products Postanschrift: QSC Audio Products, Inc. 1675 MacArthur Boulevard Costa Mesa, CA 92626-1468 ...
Page 45 - CH; 重要安全注意事项; 警告!; 保修 (仅限美国其它国家,请联系您的经销商或分销商)
CH 45 重要安全注意事项 遵照 QSC Audio Product 公司规定在经认证的专业工程师监督下进行安装。 警告！ 放置、安装、装配或悬挂扬声器产品时，检查所有硬件、悬架、搁柜、换频器、支架和相关设备有无损坏。任何额定部件的缺失、腐蚀、变形或未装载都可能大大降低安装、放置或排列的强度。以上任何情况都会严重降低安装的安全性，一经发现应立即更正。仅限使用符合额定加载条件安装并可应付可能的短期突发超载的硬件。切勿超过硬件或设备的额定标准。 关于物理设备的安装，请咨询经认证的专业工程师。确保理解并遵循所有当地、州和国家关于悬空设备安全和操作的规定。 保修 （仅限美国；其它国家，请联系您的经销...
Page 46 - 介绍
CH 46 介绍 WideLine 扬声器系统为小型系统，它的功率容量、频率响应和覆盖范围可以达到大型系统的效果。主要用于舞厅、剧院、夜总会、礼拜堂，以及公司 /商业市场的中小型活动。 Wideline 系统适合单机使用，作为全幅、清晰、高保真、声音增强产品，不用超低音或低音模块就可产生几乎所有的音乐效果。在小格式包装中低音响应达 52 赫兹 (-3dB)。3 分频双功放或三功放设计可以将所需放大降低到最低。 用作主阵列时，Wideline 超乎寻常的宽散射可无需侧面返送悬挂。用作中央集群，或与大型线性阵列系统共同使用时作为下区补音或下挂机罩使用，其宽散射也可提供增强覆盖率。 宽散射是借助安装...
Page 47 - 低频选择开关
CH 47 三向有源 / 双向有源开关 双向有源：“全幅” LF 输入接到引脚 1+ 和 1-，-6dB/ 八度音黑斑补偿网络接到其中的一个使用低频选择开关 （上面）的 LF 换频器。 三向有源：不使用黑斑补偿网络 （黑斑补偿必须由上行信号处理提供）。将全幅输入信号接入引脚 1+ 和 1-，将已补偿 （处理）的信号接入引脚 2+ 和 2-。要改变已补偿换频器的位置，使用低频选择开关或更改信号处理。三向模式的默认低频选择开关位置为 A ；如果放在 B 处，和 LF 换频器 A 和 B 的连接 （根据表 1）就互换了。 低频选择开关 WideLine 为三向设计 （已补偿、未补偿和高频），补偿由无...
Page 48 - 输入连接
CH 48 NL8FC 销子标识－从接线端看到的插头。 输入连接 输入接头为一对平行布线的 Neutrik NL8。双功放和三功放的连接不同，见表 1。所列 NL8FC 电缆接头的引脚标识仅供参考，见右下角。 注意！在三向模式中，低频选择开关的位置决定输入接头的接线方式！如果没有严格遵守开关位置和接线的规定可能会造成意料不到的后果。 WideLine 扬声器没有配备分频网络。所有的信号都必须在将音频功率接入扬声器之前处理完成。勿将全幅声音接到高频换频器，否则可能会造成损坏！ Neutrik NL8FC 电缆接头引出线 下图是 Neutrik NL8FC 接头内部的引脚标识。此信息仅供参考。此图...
Page 49 - 装配; 前铰接接头 (铰链连接)硬件
CH 49 装配 小心：悬挂扬声器可能会脱落进而造成严重的人身伤害或者死亡。 请务必确认安装面可以承受扬声器以及安装组件重量五倍以上的重量。 仅限使用额定硬件。 进行过顶悬挂时一定要向经 认证的专业人士咨询。 大型阵列架的最多阵列为 24 个机罩。一个包括 24 个机罩盒子的重量进为 1680 磅，大型阵列架的重量为 83 磅。小型阵列架最多支持 8 个机罩，系统重量为 420 磅，架子重 33 磅 。装配硬件不能将机罩翻转安装。 WideLine 装配系统经过工程处理，在大型阵列架上装有 24 个机罩和小型阵列架装有 8 个机罩的情况下可以达到至少 5:1 的工业标准强度比。Palos Ve...
Page 50 - 调整机罩间的角度 (外张); 阵列架 (悬挂栅格); 大阵列架 (悬空栅格)
CH 50 调整机罩间的角度 （外张） 此图为由上机罩后接线臂连接的两个机罩的后销模块。 使用接线臂上的首个销子位置 （最靠近末端的那个）进行标准的 2° 递增。左侧例子显示的是两个 8° 外张角连接的机罩。球形闸销插入到后盒的 8° 位置，同时穿过接线的 “正常”销孔。 如果使用 "+3" 位置，则 “标准”位置要增加 3°。右侧例子显示的是两个 9°外张角连接的机罩。球形闸销插入到后盒的 6°位置，同时穿过接线的 “+3°”销孔。总外张角为盒上显示的 6°，加上接线位置增加的 3°，共计 9°。按照这种方式，可以从 3°开始按 1°递增 （盒位置 0°以及接线臂位置 +3°...
Page 51 - 大阵列架 (续)
CH 51 大阵列架 （续） 安装盘和接线位于架子总成的底部。使用此接线连接首个机罩的后部。对于堆放或悬挂使用，通过栅格可以选择上或下角。连接系统上的 4° “正常” 位置将产生净 0° 的垂直倾斜。 小阵列架 （堆放栅格） 不要从小阵列架悬挂 （悬吊）超过 8 个机罩。 不要在小阵列架上堆放超过 4 个机罩。 在前接收管上只可使用 5/16”（直径）× 1.25”（长度）的球形闸销。 小架容易操作四机罩，和 QSC 215PCM 或 215SB 超低音扬声器通过堆放或悬挂配置连接。可能需要使用架子上的堆放缓冲器以便将其移动到架子的对面一侧以供使用。小架使用标准的 “L” 轨道进行装配。 对于...
Page 52 - 堆放小型阵列架; 维护
CH 52 堆放小型阵列架 小阵列架有两个铝质工形块用于将架子对齐并固定到 QSC 的 “215” 超低音扬声器上。 要使用工形块，只需将其滑入小架的 L 轨道中并用柱头螺栓装置固定即可。然后将架子翻过来 （工形块在底部），并将露出的工形块滑入超低音扬声器的 L 轨道中。用柱头螺栓装置将工形块固定。注意：不要求所用的柱头螺栓装置为额定负载配件，这是因为它们只用来将工形块固定防止横向移动。 维护 WideLine 产品上使用的内六角螺钉为额定负载的高强度钢，而非不锈钢所制。不锈钢螺丝不能承载必须的负载。如果要更换硬件，请联系 QSC 的技术服务部门索要备件。 装配硬件为镀有黑色氧化层的不锈钢。氧...
Page 53 - 初始系统规格 (如有改变恕不另行通知); 机罩:
CH 53 初始系统规格 （如有改变恕不另行通知） 配置： 三向、双功放 （双向有源）或三功放 （全幅三向有源） 频率响应： 52Hz - 18KHz (+/- 3dB) 灵敏度： 双功放：97dB (2.83v @ 1m)三功放：99dB (2.83v @ 1m) 标称覆盖范围： 水平：140deg. 垂直：根据使用的元件数量 标称阻抗： 双功放模式低频为 8 欧姆，三功放模式低频为 16 欧姆。16 ohms，高频 换频器： 低频： 双 10" (254mm) 长偏移，高功率，3" (76mm) 音圈，16 欧姆，各 380瓦 rms 高频： 3.0” (76mm) ) 振...
Page 54 - 尺寸
Page 55 - 联系 QSC Audio Products
CH 55 QSC Audio Products, Inc. 1675 MacArthur Boulevard Costa Mesa, California 92626 USA © 2005 “QSC” 和 QSC 标志已在美国专利和商标管理局注册。 联系 QSC Audio Products 通信地址： QSC Audio Products, Inc. 1675 MacArthur Boulevard Costa Mesa, CA 92626-1468 USA 电话： 主要号码 (714) 754-6175 销售和市场部门 (714) 957-7100，或免费电话 （仅限美国国内）(800)...
Page 56 - How to Contact QSC Audio Products; QSC Audio Products 3 Year Limited Warranty
QSC Audio Products, Inc. 1675 MacArthur Boulevard Costa Mesa, California 92626 USA ©2005 “QSC” and the QSC logo are registered with the U.S. Patent and Trademark Office. How to Contact QSC Audio Products Mailing address: QSC Audio Products, Inc. 1675 MacArthur Boulevard Costa Mesa, CA 92626-1468 USA...
