Pioneer PL-30 - Manual

Table of Contents:

• Page 2 – CAUTION
• Page 3 – Contents; 1 Before you start
• Page 4 – START; Checking what’s in the box; WARNING; Assembly; for catching the belt.
• Page 5 – Before you start; English
• Page 6 – Top panel; Tone arm; Adjustment; Adjusting the tone arm balance
• Page 7 – Operation; Adjusting the stylus pressure; Connecting your equipment; Equalizer switch; Connecting to a pre-main amplifier and component
• Page 8 – Place of installation; Playback; Notes; STOP; Pausing playback; Pull up the lifter lever.; Finishing playback; Replacing the stylus; Removing the replaceable stylus; Pull the stylus off gently in the direction of arrow.; Attaching the replaceable stylus; Push up in the direction of arrow until a click is heard.; Replacing the cartridge
• Page 9 – Removing the cartridge; Color; RG
• Page 10 – Problem; Cautions on use; About condensation; Maintenance of each part; About trademarks and registered trademarks
• Page 11 – Turntable part
• Page 12 – ATTENTION
• Page 13 – Table des matières; 1 Avant de commencer
• Page 14 – Vérification du contenu de la boîte; AVERTISSEMENT; Montage; Positionnez le plateau.
• Page 15 – Avant de commencer; Faites tourner le plateau lentement de cinq ou six tours.; 0 Retirez le lien qui maintient le bras de lecture immobile.; Français
• Page 16 – Panneau supérieur; Bras de lecture; Réglage; Réglage de l’équilibre du bras de lecture
• Page 17 – Fonctionnement; Réglage de la pression de la pointe de lecture; Replacez le bras de lecture sur le repose-bras.; Réglage de l’antipatinage; la pression de la pointe de lecture de la cellule.; Raccordement de votre équipement; Descriptions des prises; Commutateur de l’égaliseur
• Page 18 – Raccordement à un préamplificateur principal et à un composant; Placez le commutateur de l’égaliseur dans la position appropriée.; Branchez le cordon d’alimentation.; Emplacement de l’appareil; Lecture; Utilisez le levier [SIZE SELECT] pour choisir le format du disque.; Remarques; Pause de la lecture; Tirez le levier de levage vers le haut.; Fin de la lecture; poussez le levier de levage vers le bas.; Informations supplémentaires; Remplacement de la pointe de lecture; Retrait de la pointe de lecture remplaçable
• Page 19 – Mise en place de la pointe de lecture remplaçable; Remplacement de la cellule; Retrait de la cellule; Tournez l’écrou de blocage et retirez le porte-cellule.; Mise en place de la cellule; Raccordez les fils conducteurs.; Couleur; Serrez les vis de fixation de la cellule.
• Page 20 – Précautions d’emploi; À propos de la condensation
• Page 21 – À propos des marques commerciales et des marques déposées; Spécifications; Plateau
• Page 22 – ACHTUNG
• Page 23 – Inhaltsverzeichnis; 1 Vor der Inbetriebnahme
• Page 24 – Überprüfung des Verpackungsinhalts; WARNUNG; Montieren Sie den Plattenteller.
• Page 25 – Vor der Inbetriebnahme; Deutsch
• Page 26 – Oberseite; Tonarm; Einstellung; Einstellen des Tonarmgewichts; dass der Tonarm waagerecht steht.
• Page 27 – Bedienung; Einstellen des Nadeldrucks; Setzen Sie den Tonarm auf die Tonarmstütze zurück.; Anschluss der Geräte; Beschreibung der Buchsen; Cinch-Ausgangsstecker; Anschließen an Vor-/Hauptverstärker und Komponenten; Hauptverstärkers oder anderen Komponente.
• Page 28 – Aufstellort; Wiedergabe; Hinweise; Anhalten der Wiedergabe; Ziehen Sie den Tonarmhebel nach oben.; Beenden der Wiedergabe; und drücken Sie den Tonarmhebel nach unten.; Zusätzliche Informationen; Austauschen der Nadel; Ausbauen der austauschbaren Nadel; die austauschbare Nadel nach unten.; Einbauen der austauschbaren Nadel; Rasten Sie die Nadel nach oben hörbar ein.
• Page 29 – Austauschen des Tonabnehmers; Ausbauen des Tonabnehmers; Lösen Sie die Gegenmutter, und nehmen Sie den Tonabnehmerkopf ab.; Abringen des Tonabnehmers; Verbinden Sie die Kabeldrähte.; Farbe; Bringen Sie den Tonabnehmer an.; Befestigen Sie den Tonabnehmer mit den Befestigungsschrauben.
• Page 30 – Vorsichtshinweise; Kondensation; Wartung der einzelnen Teile; Reinigen der Abdeckhaube usw.
• Page 31 – Plattentellereinheit
• Page 32 – AVVERTENZA; ATTENZIONE
• Page 33 – Contenuto; 1 Prima di iniziare
• Page 34 – Fornito di una testina MM ad elevate prestazioni; Controllo del contenuto della scatola; Montaggio; Posizionare il piatto.
• Page 35 – Prima di iniziare; Italiano
• Page 36 – Pannello superiore; Braccio; Regolazione; Regolazione del bilanciamento del braccio; posizione orizzontale.
• Page 37 – Funzionamento; Regolazione della pressione della puntina; Collegamento dell’apparecchio; Descrizione dei terminali; Interruttore equalizzatore; Collegamento a un preamplificatore e a un componente
• Page 38 – Posizione di installazione; Riproduzione; Note; Pausa della riproduzione; Tirare la leva di sollevamento verso l’alto.; Arresto della riproduzione; leva di sollevamento verso il basso.; Informazioni aggiuntive; Sostituzione della puntina; Rimozione della puntina; spingerla verso il basso.; Fissaggio della puntina
• Page 39 – Sostituzione della testina; Rimozione della testina; Allentare le viti di fissaggio della testina e rimuoverle.; Fissaggio della testina; Collegare i cavi elettrici.; Colore
• Page 40 – Precauzioni per l’uso; La condensa; Manutenzione delle parti; Pulizia del coperchio antipolvere e di altre parti.
• Page 41 – Piatto
• Page 42 – LET OP
• Page 43 – Inhoud; 1 Voordat u begint
• Page 44 – De inhoud van de verpakking controleren; WAARSCHUWING; Plaats de draaitafel.
• Page 45 – Voordat u begint; Draai de draaitafel vijf of zes keer langzaam rond.; Nederlands
• Page 46 – Bovenpaneel; Toonarm; Afstellen; De balans van de toonarm afstellen
• Page 47 – Bediening; De naalddruk afstellen; De apparatuur aansluiten; Equalizerschakelaar; Aansluiten op een pre-hoofdversterker en component
• Page 48 – Geschikte opstelling; Afspelen; Opmerkingen; Het afspelen pauzeren; Duw de lifthendel omhoog.; Het afspelen beëindigen; De naald vervangen; De verwisselbare naald verwijderen; hand vast en duw hem naar beneden.; De verwisselbare naald aanbrengen; Duw hem in de richting van de pijl omhoog totdat u een klik hoort.
• Page 49 – Het element vervangen; Het element verwijderen; Draai aan de borgmoer van de headshell en haal de headshell eraf.; Het element aanbrengen; Sluit de bedrading aan.; Kleur; Bevestig het element.
• Page 50 – Probleem; Voorzorgen bij het gebruik; Over condensvorming; Onderhoud van de onderdelen; Over handelsmerken en gedeponeerde handelsmerken
• Page 51 – Draaitafel
• Page 52 – PRECAUCIÓN
• Page 53 – Contenido; 1 Antes de comenzar
• Page 54 – Reproductor totalmente automático de uso muy sencillo; El reproductor incluye un cartucho MM de alto rendimiento; Comprobación del contenido de la caja; ADVERTENCIA; Montaje; Coloque el giradiscos.
• Page 55 – Antes de comenzar; Gire el giradiscos lentamente cinco o seis vueltas.; 0 Retire la abrazadera de sujeción del brazo fonocaptor.; Español
• Page 56 – Panel superior; Brazo fonocaptor; Ajuste; Ajuste del equilibrio del brazo fonocaptor
• Page 57 – Operación; Ajuste de la presión de la aguja; Devuelva el brazo fonocaptor al apoyo del brazo.; Ajuste de anti-skating; que el valor de presión de la aguja del cartucho.; Conexión del equipo; Descripciones de los terminales; Interruptor del ecualizador; Conexión a un preamplificador y a un componente; Coloque el interruptor del ecualizador en la posición correcta.; Conecte el cable de alimentación.
• Page 58 – Lugar de instalación; Reproducción; Mueva la palanca [SIZE SELECT] para configurar el tamaño del disco.; Notas; Pausa de la reproducción; Tire de la palanca elevadora hacia arriba.; Final de la reproducción; después apriete hacia abajo la palanca elevadora.; Información adicional; Sustitución de la aguja; Desmontaje de la aguja sustituible
• Page 59 – Sustitución del cartucho; Desmontaje del cartucho; Gire la contratuerca del portacápsula y desmonte el mismo.; Fijación del cartucho
• Page 60 – Cuidados para el uso; Acerca de la condensación; Mantenimiento de cada parte; Limpieza de la cubierta guardapolvo, etc.
• Page 61 – Otros; Especificaciones; Parte del giradiscos
• Page 62 – ВНИМАНИЕ
• Page 63 – щаться с этой моделью.; Содержание; 1 Перед началом работы
• Page 64 – Перед началом работы; Особенности; Проверка комплекта поставки; ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ; Сборка; лентой для захвата ремня.
• Page 65 – Установите накладку на диск.; Русски
• Page 66 – Управление; Названия деталей и функции; Верхняя панель; SPEED; Тонарм; Регулировка; Регулировка баланса тонарма; Установите регулятор [
• Page 67 – Регулировка прижимной силы звукоснимателя; осевой линией на задней части ручки тонарма.; Регулировка компенсации скатывающей силы; ] так, чтобы установить контрольную метку на то же; Подключение оборудования; Переключатель эквалайзера; Подключение к основному предусилителю и другим устройствам
• Page 68 – Место установки; Воспроизведение; Примечания; Приостановка воспроизведения; Поднимите рычаг микролифта.; Завершение воспроизведения; Дополнительная информация; Замена звукоснимателя; Снятие сменного звукоснимателя
• Page 69 – Замена картриджа; Снятие картриджа; Цвет
• Page 70 – Другие неисправности; Устранение неполадок; Предостережения по использованию; Конденсат; При транспортировке проигрывателя в другое место
• Page 71 – Техническое обслуживание каждого узла; Очистка пылезащитной крышки и других деталей.; Торговые марки и зарегистрированные торговые марки; Узел диска; P2 - Месяц изготовления
• Page 72 – Printed in China / Imprimé en Chine; Сделано в Китае; PIONEER HOME ELECTRONICS CORPORATION; PIONEER EUROPE NV; Зарегистрируйте Ваше изделие на