Page 2 - Contents
Before you start Information to User 3 After-sales service for Pioneer products 3 Visit our website 3 Before connecting/installing the amplifier 4 Setting the Unit What ’ s what 5 Setting gain properly 5 Connecting the units Connection diagram 7 Before connecting the amplifier 7 About bridged mode 8...
Page 3 - Information to User; Visit our website; Visit us at the following site:; Before you start; English
Thank you for purchasing this PIONEER pro-duct. It is designed to give you many years ofenjoyment.PIONEER SUGGESTS USING A PROFES-SIONAL INSTALLER DUE TO THE COMPLEX-ITY OF THIS PRODUCT. Please read allinstructions and WARNINGS in this manual before attempting operation. Should you haveany questions...
Page 4 - WARNING; CAUTION
Before connecting/installing the amplifier WARNING ! Handling the cord on this product or cords as-sociated with accessories sold with the pro-duct may expose you to chemicals listed onproposition 65 known to the State of Californiaand other governmental entities to cause can-cer and birth defects o...
Page 5 - Setting gain properly
What ’ s what Front side Rear side To adjust the switch, use a flathead screwdri-ver if needed. 1 Power indicator The power indicator lights up to indicatepower ON. 2 GAIN (gain) control Adjusting gain controls CHANNEL A (chan- nel A) and CHANNEL B (channel B) helps align the car stereo output to th...
Page 6 - Setting the Unit
! Despite correct volume and gain settings,the unit sound still cuts out periodically. Insuch cases, please contact the nearestauthorized Pioneer Service Station. Gain control of this unit Preout level: 2 V(Standard: 500mV) Above illustration shows NORMAL gain set- ting. Relationship between amplifi...
Page 7 - Connection diagram; Connecting the units
Connection diagram 1 Special red battery wireRD-223 (sold separately)After completing all other amplifier connec-tions, finally connect the battery wire terminalof the amplifier to the positive ( + ) battery terminal. 2 Ground wire (Black)RD-223 (sold separately)Connect to metal body or chassis. 3 C...
Page 8 - About bridged mode; for two-channel and other; Other than subwoofer; Connecting the speakers
! Never ground speaker wire directly or band to-gether multiple speakers ’ negative ( * ) lead wires. ! If the system remote control wire of the ampli-fier is connected to the power terminal via theignition switch (12 V DC), the amplifier will re-main on with the ignition whether the carstereo is on...
Page 10 - Slide
Connections when usingthe RCA input jack Connect the car stereo RCA output jack andthe RCA input jack of the amplifier. Four-channel / Three-channel output ! Slide INPUT SELECT (input select) switch to 4CH position. 1 RCA input jack A 2 RCA input jack B 3 Connecting wires with RCA plugs (sold sepa-r...
Page 11 - the ground wire to the car body.; Route battery wire from engine com-; Connect the wires to the terminal.
5 Gray/black: CH A, Right * 6 Gray: CH A, Right + 7 Violet: CH B, Right + 8 Violet/black: CH B, Right * 9 Green/black: CH B, Left * a Green: CH B, Left + b Speaker input connectorTo speaker input terminal of this unit. Connecting the powerterminal ! The use of a special red battery and groundwire RD...
Page 12 - Expose the end of the speaker wires; Attach lugs to speaker wire ends. Lugs
1 System remote control terminal 2 GND terminal 3 Power terminal 4 Terminal screws 5 Battery wire 6 Ground wire 7 System remote control wire Connecting the speakeroutput terminals 1 Expose the end of the speaker wires using nippers or a cutter by about 10 mm(3/8 inch) and twist. Twist 2 Attach lugs ...
Page 13 - Before installing the amplifier; Place the amplifier in the desired instal-; Installation
Before installing the amplifier WARNING ! To ensure proper installation, use the suppliedparts in the manner specified. If any partsother than those supplied are used, they maydamage internal parts of the amplifier, or be-come loose causing the amplifier to shutdown. ! Do not install in: — Places wh...
Page 14 - Specifications; Additional information
Specifications Power source ............................. 14.4 V DC (10.8 V to 15.1 V allowable) Grounding system ................... Negative typeCurrent consumption ............ 35 A (at continuous power, 4 W ) Average current drawn ......... 9 A (4 W for four channels) 15 A (4 W for two channels)...
Page 15 - Français; Table des matières
Avant de commencer Service après-vente des produits Pioneer 16 Visitez notre site Web 16 Avant de connecter/d ’ installer l ’ amplificateur 16 Réglage de l ’ appareil Description de l ’ appareil 18 Réglage correct du gain 18 Connexion des appareils Schéma de connexion 20 Avant de connecter l ’ ampli...
Page 16 - Visitez notre site Web; ATTENTION; Avant de commencer
Nous vous remercions d ’ avoir acheté cet ap- pareil PIONEER. Il a été conçu pour vous pro-curer des années de plaisir.PIONEER VOUS RECOMMANDE DE FAIRE IN-STALLER CET APPAREIL PAR UN TECHNI-CIEN AGRÉÉ EN RAISON DE SACOMPLEXITÉ. Veuillez lire toutes les instruc-tions et les mises en garde “ ATTENTION...
Page 17 - PRÉCAUTION
! Vérifiez les connexions de l ’ alimentation et des haut-parleurs en cas de rupture du fusibledu fil de batterie vendu séparément ou del ’ amplificateur. Déterminez la cause et résol- vez le problème, puis remplacez le fusible parun fusible identique. ! Ne laissez pas cet appareil entrer en contact...
Page 18 - Réglage correct du gain
Description de l ’ appareil Face avant Face arrière Si nécessaire, utilisez un tournevis plat pourrégler le commutateur. 1 Indicateur de mise sous tension L ’ indicateur de mise sous tension s ’ allume pour indiquer la mise sous tension. 2 Commande GAIN (gain) Le réglage des commandes de gain CHANNE...
Page 19 - NORMAL; Réglage de l
! Une coupure de la sortie son peut indiquerun réglage incorrect de la commande degain. Afin de garantir une émission sonorecontinue lorsque le volume de l ’ appareil central est élevé, réglez la commande degain de l ’ amplificateur à un niveau adapté au niveau de sortie maximal de la sortiepréamp d...
Page 20 - Schéma de connexion; amplificateur; Connexion des appareils
Schéma de connexion 1 Fil de batterie rouge spécialRD-223 (vendu séparément)Une fois toutes les autres connexions de l ’ am- plificateur effectuées, connectez la borne dufil de batterie de l ’ amplificateur à la borne po- sitive ( + ) de la batterie. 2 Fil de terre (noir)RD-223 (vendu séparément)À c...
Page 21 - À propos du mode ponté; extrêmes graves
! Ne découpez jamais l ’ isolation de l ’ alimenta- tion pour alimenter d ’ autres équipements. La capacité en courant du fil est limitée. PRÉCAUTION ! Ne raccourcissez jamais aucun fil, faute dequoi le circuit de protection risque de fonc-tionner de manière incorrecte. ! Ne mettez jamais le fil du ...
Page 22 - Connexion des haut-parleurs; Sortie quatre canaux
Haut-parleur autre que le haut-parleurd ’ extrêmes graves Canal du haut-par-leur Alimentation Sortie quatre canaux Entrée max. :120 W min. Sortie deux canaux Entrée max. :300 W min. Sortie A du haut-par-leur trois canaux Entrée max. :120 W min. Sortie B du haut-par-leur trois canaux Entrée max. :300...
Page 23 - entrée RCA de
Sortie deux canaux (mono) 1 Haut-parleur (mono) Connexions lors del ’ utilisation du jack d ’ entrée RCA Connectez le jack de sortie RCA du systèmestéréo du véhicule et le jack d ’ entrée RCA de l ’ amplificateur. Sortie quatre/trois canaux ! Faites glisser le commutateur INPUT SELECT (sélection de ...
Page 24 - Positionnez le fil de la batterie du
Pour la sortie deux canaux, connectez les pri-ses RCA au jack d ’ entrée RCA A. 2 Fil de connexion avec prises RCA (vendu sépa-rément) 3 Depuis le système stéréo du véhicule (sortieRCA) Connexions lors del ’ utilisation du fil d ’ entrée des haut-parleurs Connectez les fils de sortie des haut-parleu...
Page 25 - Fixez fermement les fils à l; aide des vis de la borne.
2 Torsadez le fil de la batterie, le fil de terre et le fil de la télécommande du sys-tème. Torsadez 3 Fixez les cosses aux extrémités des fils. Cosses non fournies. Utilisez des pinces, etc. pour serrer les cossessur les fils. 1 Cosse 2 Fil de la batterie 3 Fil de terre 4 Connectez les fils à la bo...
Page 27 - Placez l
Avant d ’ installer l ’ amplificateur ATTENTION ! Afin de garantir une installation correcte, utili-sez les pièces fournies de la manière indi-quée. Si vous utilisez des pièces autres quecelles fournies, celles-ci risquent d ’ endomma- ger des pièces internes de l ’ amplificateur ou peuvent se desse...
Page 29 - Caractéristiques techniques
Caractéristiques techniques Tension d ’ alimentation ......... 14,4 V CC (10,8 V à 15,1 V acceptable) Mise à la masse ....................... Pôle négatifConsommation électrique ..................................................... 35 A (4 W en alimentation en continu) Courant extrait en moyenne ......
Page 30 - Contenido
Antes de comenzar Servicio posventa para productos Pioneer 31 Visite nuestro sitio Web 31 Antes de conectar/instalar el amplificador 31 Configuración de la unidad Qué es cada cosa 33 Configuración correcta de la ganancia 33 Conexión de las unidades Diagrama de conexión 35 Antes de conectar el amplif...
Page 31 - Visite nuestro sitio Web; Visítenos en el siguiente sitio:; ADVERTENCIA; Antes de comenzar; Español
Muchas gracias por la adquisición de esteproducto PIONEER. Está diseñado para que lopueda disfrutar durante muchos años.PIONEER RECOMIENDA RECURRIR A UNINSTALADOR PROFESIONAL DEBIDO A LACOMPLEJIDAD DEL PRODUCTO. Lea con de-tenimiento todas las instrucciones y las AD- VERTENCIAS de este manual antes ...
Page 32 - PRECAUCIÓN
! Compruebe las conexiones de la fuente de ali-mentación y los altavoces si se funde el fusi-ble del cable de la batería vendido porseparado o el fusible del amplificador. Deter-mine y solucione el problema y después,reemplace el fusible por otro de característi-cas idénticas. ! No permita que esta ...
Page 33 - Qué es cada cosa; Configuración de la unidad
Qué es cada cosa Parte delantera Parte trasera Para ajustar el interruptor, si es preciso utiliceun destornillador de cabeza plana. 1 Indicador de encendido El indicador de encendido se ilumina paraindicar que está activado (ON). 2 Control de GAIN (ganancia) Mediante el ajuste de los controles de ga...
Page 35 - Diagrama de conexión; Conexión de las unidades
Diagrama de conexión 1 Cable de batería rojo especialRD-223 (se vende por separado)Tras completar el resto de conexiones del am-plificador, finalmente conecte el terminal delcable de la batería del amplificador al terminalpositivo ( + ) de la batería. 2 Cable de puesta a tierra (negro)RD-223 (se ven...
Page 36 - Acerca del modo en puente; en las conexiones de dos ca-
! Nunca corte el aislamiento de la fuente de ali-mentación para alimentar otros equipos. Lacapacidad de corriente del cable es limitada. PRECAUCIÓN ! Nunca acorte ningún cable, ya que el circuitode protección podría no funcionar correcta-mente. ! Nunca ponga directamente a tierra el cabledel altavoz...
Page 37 - Aparte del altavoz de subgraves; Conexión de altavoces; Salida de cuatro canales
Aparte del altavoz de subgraves Canal del altavoz Potencia Salida de cuatro ca-nales Entrada máx.:Mín. 120 W Salida de dos cana-les Entrada máx.:Mín. 300 W Salida de altavoz Ade tres canales Entrada máx.:Mín. 120 W Salida de altavoz Bde tres canales Entrada máx.:Mín. 300 W Conexión de altavoces El m...
Page 38 - Deslice el interruptor
Salida de dos canales (mono) 1 Altavoz (mono) Conexiones al utilizar unatoma de entrada RCA Conecte la toma de salida RCA del estéreo delvehículo y la toma de entrada RCA del amplifi-cador. Salida de cuatro canales / tres canales ! Deslice el interruptor INPUT SELECT (selec- tor de entrada) a la pos...
Page 39 - ) de la batería del vehículo y el cable de; Pase el cable de la batería desde el com-; Introduzca el cable de la batería, el de; Acople las lengüetas a los extremos del
! No conecte la entrada RCA ni la entradadel altavoz al mismo tiempo. 1 Estéreo del vehículo 2 Salida del altavoz 3 Blanco: Can. A, izquierdo + 4 Blanco/negro: Can. A, izquierdo * 5 Gris/negro: Can. A, derecho * 6 Gris: Can. A, derecho + 7 Violeta: Can. B, derecho + 8 Violeta/negro: Can. B, derecho ...
Page 42 - Coloque el amplificador en el lugar de; Instalación
Antes de instalar elamplificador ADVERTENCIA ! Para garantizar una instalación correcta, utili-ce las piezas facilitadas del modo indicado. Eluso de otras piezas diferentes a las facilitadas,puede dañar las partes internas del amplifica-dor o aflojarse haciendo que éste se apague. ! No instalar en: ...
Page 43 - Instale el amplificador utilizando los
3 Instale el amplificador utilizando los tornillos con rosca cortante facilitados (4mm x 18 mm). 1 Tornillos con rosca cortante (4 mm × 18mm) 2 Perfore un orificio de 2,5 mm de diámetro 3 Moqueta o chasis del automóvil Instalación Es 43 Sección Español 04
Page 44 - Especificaciones; Información adicional
Especificaciones Fuente de alimentación ........ 14,4 V CC (10,8 V a 15,1 V permisible) Sistema de conexión a tierra ..................................................... Tipo negativo Consumo actual ...................... 35 A (a potencia continua, 4 W ) Consumo de corriente promedio .................
Page 45 - PIONEER CORPORATION
PIONEER CORPORATION 4-1, MEGURO 1-CHOME, MEGURO-KUTOKYO 153-8654, JAPAN PIONEER ELECTRONICS (USA) INC. P.O. Box 1540, Long Beach, California 90801-1540, U.S.A.TEL: (800) 421-1404 PIONEER EUROPE NV Haven 1087, Keetberglaan 1, B-9120 Melsele, BelgiumTEL: (0) 3/570.05.11 PIONEER ELECTRONICS ASIACENTRE ...
