Page 2 - After you have finished reading the instructions, keep this man-; Contents
Thank you for buying this Pioneer product. Please read through these operating instructions so you will know how to operate your model properly. After you have finished reading the instructions, keep this man- ual in a safe place for future reference. Before You Start Information to User 5 For Canad...
Page 3 - English
When playing back an MP3/WMA/AAC disc 27 When playing back a WAV disc 27 Scrolling text information in the display 27 Multi-CD Player Playing a CD 28 50-disc multi-CD player 28 Introduction of advanced multi-CD player operation 29 Repeating play 29 Playing tracks in a random order 29 Scanning CDs an...
Page 5 - CAUTION
Information to User Alteration or modifications carried out withoutappropriate authorization may invalidate theuser s right to operate the equipment. For Canadian model This Class B digital apparatus complies withCanadian ICES-003. About this unit The tuner frequencies on this unit are allo- cated f...
Page 6 - Product registration; Features; CD playback
U.S.A. Pioneer Electronics (USA) Inc.CUSTOMER SUPPORT DIVISIONP.O. Box 1760Long Beach, CA 90801-1760800-421-1404 CANADA Pioneer Electronics of Canada, Inc.CUSTOMER SATISFACTION DEPARTMENT300 Allstate ParkwayMarkham, Ontario L3R OP21-877-283-5901 For warranty information please see the Lim- ited Warr...
Page 7 - About WMA; About AAC; Installing the battery; WARNING
About WMA The Windows Media " logo printed on the box indicates that this unit can play back WMA data. WMA is short for Windows Media Audio and refers to an audio compression technology that is developed by Microsoft Corporation. WMA data can be encoded by using Windows Media Player version 7 or...
Page 8 - Using the remote control; About the SAT RADIO; About the demo mode; Resetting the microprocessor; Press RESET on the head unit with a
Using the remote control Point the remote control in the direction of the front panel to operate. Important ! Do not store the remote control in high tem-peratures or direct sunlight. ! The remote control may not function properlyin direct sunlight. ! Do not let the remote control fall onto thefloor...
Page 11 - Turning the unit off
Turning the unit on % Press SOURCE on the head unit, or press TUNER, CASSETTE or CD on the re- mote, to turn the unit on. When you select a source the unit is turned on. Selecting a source You can select a source you want to listen to. To switch to the built-in CD player, load a disc in this unit (r...
Page 12 - Listening to the radio; Tuner
Listening to the radio 1 2 3 These are the basic steps necessary to operate the radio. More advanced tuner operation is explained starting on the next page. 1 Band indicator Shows which band the radio is tuned to, AM or FM. 2 Frequency indicator Shows to which frequency the tuner is tuned. 3 Stereo ...
Page 15 - Playing a tape; Cassette Player
Playing a tape 1 2 These are the basic steps necessary to play a tape with your cassette player. More advanced cassette player operation is explained starting on the next page. 1 Tape direction indicator Shows the direction of the tape transport. 2 Play time indicator Shows the elapsed playing time ...
Page 18 - Playing a CD
Playing a CD 1 2 These are the basic steps necessary to play a CD with your built-in CD player. More ad- vanced CD operation is explained starting on the next page. 1 Play time indicator Shows the elapsed playing time of the cur- rent track. 2 Track number indicator Shows the track currently playing...
Page 20 - Pausing CD playback
3 When you find the desired track press b to turn scan play off. Scan :OFF appears in the display. The track will continue to play. # If the display has automatically returned to the playback display, select Scan again by press- ing FUNCTION . Note After scanning of a CD is finished, normal play-bac...
Page 21 - Selecting the search method; Using disc title functions; Entering disc titles
Searching every 10 tracks in the current disc If a disc contains over 10 tracks, you can search every 10 tracks. When a disc contains a lot of tracks, you can roughly search for the track you want to play. 1 Select the search method Rough. Refer to Selecting the search method on the previous page. 2...
Page 22 - Displaying disc titles; Using CD TEXT functions; Displaying titles on CD TEXT discs; Scrolling titles in the display
Notes ! Titles remain in memory, even after the dischas been removed from the unit, and are re-called when the disc is reinserted. ! After data for 48 discs has been stored inmemory, data for a new disc will overwrite theoldest one. ! If you connect a multi-CD player, you caninput disc titles for up...
Page 24 - Introduction of advanced; Repeating play
! Do not insert anything other than a CD intothe CD loading slot. ! There is sometimes a delay between startingup CD playback and the sound being issued.When being read in, FRMTREAD is displayed. ! If you cannot insert a disc completely or ifafter you insert a disc the disc does not play,check that ...
Page 25 - Playing tracks in a random; Scanning folders and tracks; WAV playback
1 Press FUNCTION to select RPT. Press FUNCTION until RPT appears in the dis- play. 2 Press c or d to select the repeat range. Press c or d until the desired repeat range ap- pears in the display. ! FLD Repeat the current folder ! TRK Repeat just the current track ! DSC Repeat all tracks Notes ! If y...
Page 26 - Searching every 10 tracks in
2 Press a to turn pause on. Pause:ON appears in the display. Play of the current track pauses. 3 Press b to turn pause off. Pause:OFF appears in the display. Play will re- sume at the same point that you turned pause on. Using compression and BMX Using the COMP (compression) and BMX functions let yo...
Page 27 - Displaying text information; When playing backan MP3/; Scrolling text information
Displaying text information on MP3/WMA/AAC/WAV disc Text information recorded on an MP3/WMA/ AAC/WAV disc can be displayed. When playing backan MP3/ WMA/AAC disc % Press DISPLAY. Press DISPLAY repeatedly to switch between the following settings: Play time Folder (folder name) File (file name) TRK TT...
Page 28 - You can use this unit to control a multi-CD
Playing a CD 1 2 3 You can use this unit to control a multi-CD player, which is sold separately. These are the basic steps necessary to play a CD with your multi-CD player. More advanced CD operation is explained starting on the next page. 1 Disc number indicator Shows the disc currently playing. 2 ...
Page 30 - Scanning CDs and tracks; Creating a playlist with ITS
Scanning CDs and tracks While you are using DSC , the beginning of each track on the selected disc plays for about 10 seconds. When you are using MCD , the be- ginning of the first track of each disc is played for about 10 seconds. 1 Select the repeat range. Refer to Repeating play on the previous p...
Page 31 - Playbackfrom your ITS playlist; Erasing a trackfrom your ITS; Playback from your ITS playlist; Erasing a CD from your ITS playlist
4 Press a to store the currently playing track in the playlist. ITS IN is displayed briefly and the currently playing selection is added to your playlist. The display then shows ITS again. 5 Press BAND to return to the playback display. Note After data for 100 discs has been stored in mem-ory, data ...
Page 33 - You can use these functions only with a CD
Displaying disc titles You can display the title of any disc that has had a disc title entered. % Press DISPLAY. Press DISPLAY repeatedly to switch between the following settings: Play time Disc TTL (disc title) When you select Disc TTL , the title of the cur- rently playing disc is shown in the dis...
Page 34 - You can use these functions only with a multi-
Using compression and bass emphasis You can use these functions only with a multi- CD player that supports them. Using COMP (compression) and DBE (dy- namic bass emphasis) functions lets you ad- just the sound playback quality of the multi- CD player. Each of the functions has a two- step adjustment...
Page 35 - Using balance adjustment; Audio Adjustments
Introduction of audio adjustments 1 2 3 1 Loud indicator Appears in the display when loudness is turned on. 2 Audio display Shows the audio adjustments status. 3 SW indicator Shows when the subwoofer output is turned on. % Press AUDIO to display the audio func- tion names. Press AUDIO repeatedly to ...
Page 36 - Adjusting nonfading output level; Using subwoofer output; Switching the RCA output setting
Adjusting loudness Loudness compensates for deficiencies in the low- and high-sound ranges at low volume. 1 Press AUDIO to select Loud. Press AUDIO until Loud appears in the dis- play. 2 Press a to turn loudness on. Loud :ON appears in the display. 3 Press b to turn loudness off. Loud :OFF appears i...
Page 37 - Using the high pass filter
Adjusting subwoofer (low pass filter) settings When the subwoofer output is on, you can ad- just the cut-off frequency and the output level of the subwoofer. 1 Press AUDIO to select 80 : 0. Press AUDIO until 80 : 0 (subwoofer cut-off frequency) appears in the display. # When the subwoofer output is ...
Page 38 - Adjusting source levels
Adjusting high pass filter attenuation slope When the high pass filter is on, you can adjust the continuity of sound between speaker units. 1 Press AUDIO to select the slope setting. Press AUDIO until F-SLP (front high pass filter slope) or R-SLP (rear high pass filter slope) ap- pears in the displa...
Page 39 - Using the graphic equalizer; Recalling equalizer curves; Digital Signal Processor
Using the digital signal processor 1 2 3 4 5 The digital signal processor lets you control many aspects of sound output including equalization, sound field control and listening position. 1 Equalizer curve Shows which equalizer preset is currently selected. 2 Position indicator Shows which listening...
Page 40 - Adjusting equalizer curves; Adjusting 9-band graphic equalizer
1 Press DSP to select the graphic equali- zer. Press DSP until PWRFL appears in the display. # If the graphic equalizer has been previously set to an equalizer curve other than PWRFL then the title of that previously selected equalizercurve will be displayed instead of PWRFL . 2 Press c or d to sele...
Page 41 - Using the position selector; Using sound field control; Recalling sound field programs
Using the position selector One way to assure a more natural sound is to clearly position the stereo image, putting you right in the center of the sound field. The posi- tion selector function lets you automatically adjust the speakers output levels and inserts a delay time to match the number and p...
Page 42 - Adjusting BBE sound level
Adjusting BBE sound level With BBE sound processing technology, you can adjust the level of BBE. 1 Recall BBE. See Recalling sound field programs on the pre- vious page. 2 Press a or b to adjust the level of BBE. Each press of a or b increases or decreases the level of BBE. +4 4 is displayed as the ...
Page 43 - Adjusting initial settings; Setting the clock
Adjusting initial settings 1 Initial settings lets you perform initial setup of different settings for this unit. 1 Function display Shows the function status. 1 Press and hold SOURCE to turn the source off. 2 Press FUNCTION and hold until the clock appears in the display. 3 Press FUNCTION to select...
Page 46 - Selecting AUX as the source; Setting the AUX title
Turning the clockdisplay on or off You can turn the clock display on or off. % Press CLOCK to turn the clock display on or off. # The clock display disappears temporarily when you perform other operations, but the clockdisplay appears again after 25 seconds. Note Even when the sources are off, the c...
Page 47 - Other Functions
4 Press d to move the cursor to the next character position. When the letter you want is displayed, press d to move the cursor to the next position and then select the next letter. Press c to move backwards in the display. 5 Move the cursor to the last position by pressing d after entering the title...
Page 52 - About folders and MP3/; First level
! The sound quality of WAV files generally be- comes better with a larger number of quan- tization bits. This unit can play recordings with 8 and 16 (LPCM) or 4 (MS ADPCM) quantization bits, but in order to be able to enjoy sound of a certain quality, we recom- mend using discs recorded with the lar...
Page 53 - Terms; AAC
Terms AAC AAC is short for Advanced Audio Coding and refers to an audio compression technology standard used with MPEG 2 and MPEG 4. Bit rate This expresses data volume per second, or bps units (bits per second). The higher the rate, the more information is available to reproduce the sound. Using th...
Page 55 - Specifications
Specifications General Power source ............................. 14.4 V DC (10.8 15.1 V al- lowable) Grounding system ................... Negative type Max. current consumption ..................................................... 10 A Dimensions (W × H × D): Chassis ..................................
Page 56 - Nous vous prions de lire ces instructions d; Table des matières
Nous vous remercions d avoir acheté cet appareil Pioneer. Nous vous prions de lire ces instructions d utilisation afin que vous sachiez utiliser votre appareil correctement. Quand vous aurez fini la lecture de ces instructions, rangez ce mode d emploi dans un endroit sûr pour référence ultérieure. A...
Page 57 - Français
Recherche toutes les 10 plages dans le dossier en cours 82 Affichage des informations textuelles d un disque MP3/WMA/AAC/WAV 83 Si vous lisez un disque MP3/WMA/ AAC 83 Si vous lisez un disque WAV 83 Défilement des informations textuelles sur l afficheur 83 Lecteur de CD à chargeur Écoute d un CD 84 ...
Page 59 - PRÉCAUTION
Pour le modèle canadien Cet appareil numérique de la classe B estconforme à la norme NMB-003 du Canada. Quelques mots sur cet appareil Les fréquences du syntoniseur de cet appareil sont attribuées pour une utilisation en Amé- rique du Nord. L utilisation de l appareil dans d autres régions peut prov...
Page 60 - Caractéristiques; Lecture de CD; Quelques mots sur WMA; Quelques mots sur AAC
Caractéristiques Lecture de CD La lecture de CD/CD-R/CD-RW musicaux est possible. Lecture de fichiers MP3 Vous pouvez lire des fichiers MP3 enregistrés sur CD-ROM/CD-R/CD-RW (enregistrements suivant les standards ISO9660 Niveau 1/Ni- veau 2). ! La fourniture de ce produit comporte seule- ment une li...
Page 61 - Installation de la pile; ATTENTION; Utilisation de la télécommande; Avant de commencer
Plusieurs applications sont disponibles pour encoder des fichiers AAC, mais les formats de fichier et les extensions diffèrent selon les ap- plications utilisées pour effectuer l encodage. Cet appareil lit les fichiers AAC encodés par iTunes ® version 4.1.1.54. iTunes ® est une marque commerciale de...
Page 62 - Sur l
A propos de la marque SAT RADIO READY Te marquage SAT RADIO READY imprimé sur la face avant indique que le Syntoniseur Radio Satellite (Satellite Radio Tuner) pour Pioneer (vendu séparément sous les noms syntoniseur XMou syntoniseur satellite Sirius) peut être contrôlé par cet appareil. Renseignez v...
Page 68 - Syntoniseur
1 Appuyez sur FUNCTION pour choisir Local. Appuyez sur FUNCTION jusqu à ce que Local apparaisse sur l afficheur. 2 Appuyez sur a pour mettre en service l accord automatique sur les stations loca- les. Le niveau de sensibilité pour l accord automa- tique sur les stations locales (par exemple, Local: ...
Page 69 - Lecteur de cassette
Ecoute d une cassette 1 2 Voici les étapes élémentaires pour jouer une cassette avec votre lecteur de cassette. Une utilisation plus élaborée du lecteur de cassette est expliquée à partir de la page suivante. 1 Indicateur de sens de défilement Il signale le sens de défilement de la bande. 2 Indicate...
Page 72 - Lecteur de CD intégré
Écoute d un CD 1 2 Voici les étapes élémentaires pour lire un CD avec votre lecteur de CD intégré. Une utilisa- tion plus élaborée du CD est expliquée à partir de la page suivante. 1 Indicateur du temps de lecture Il indique le temps de lecture depuis le début de la plage en cours de lecture. 2 Indi...
Page 75 - Recherche toutes les 10; Sélection; Utilisation des fonctions de; Saisie des titres de disque
1 Appuyez sur FUNCTION pour choisir FF/REV. Appuyez sur FUNCTION jusqu à ce que FF/REV apparaisse sur l afficheur. # Si la méthode de recherche Rough a été sé- lectionnée précédemment, Rough s affiche. 2 Appuyez sur c , ou sur d pour choisir la méthode de recherche. Appuyez sur c , ou sur d , jusqu ...
Page 76 - Affichage du titre d; Utilisation des fonctions CD; Affichage des titres sur les
4 Appuyez sur a ou b pour choisir une lettre de l alphabet. Chaque appui sur a affiche une lettre de l al- phabet dans l ordre A B C ... X Y Z , les chiffres et les symboles dans l ordre 1 2 3 ... @ # < . Chaque appui sur b affiche une lettre dans l ordre inverse Z Y X ... C B A . 5 Appuyez sur d...
Page 77 - Cet appareil peut afficher les 8 premières let-
Défilement des titres sur l afficheur Cet appareil peut afficher les 8 premières let- tres de Disc TTL , Disc ART , TRK TTL et TRK ART . Quand l information textuelle dé- passe 8 lettres, vous pouvez faire défiler l é- cran comme suit. % Maintenez la pression sur DISPLAY jusqu à ce que le titre comm...
Page 78 - Lecture de fichiers MP3/; WAV
Lecture de fichiers MP3/ WMA/AAC/WAV 1 2 3 4 Voici les étapes élémentaires nécessaires pour jouer un fichier MP3/WMA/AAC/WAV sur votre lecteur de CD intégré. Une utilisation plus élaborée en lecture MP3/WMA/AAC/WAV est expliquée à partir de la page 80. 1 Indicateur MP3/WMA/AAC Il indique le type du ...
Page 81 - Examen du contenu des; Répétition; Pause en lecture de fichiers
1 Choisissez l étendue de répétition. Reportez-vous à la page précédente, Répétition de la lecture . 2 Appuyez sur FUNCTION pour choisir RDM. Appuyez sur FUNCTION jusqu à ce que RDM apparaisse sur l afficheur. 3 Appuyez sur a pour activer la lecture dans un ordre quelconque. RDM :ON apparaît sur l a...
Page 82 - thode de recherche
Utilisation de la compression et de la fonction BMX L utilisation des fonctions COMP (compres- sion) et BMX vous permet d ajuster la sonore du son du lecteur. Chacune de ces fonctions possède un réglage en deux étapes. La fonc- tion COMP règle l équilibre entre les sons les plus forts et les plus fa...
Page 84 - Vous pouvez utiliser cet appareil pour comman-; Lecteur de CD 50 disques; Utilisation des fonctions; Lecteur de CD à chargeur
Écoute d un CD 1 2 3 Vous pouvez utiliser cet appareil pour comman- der un lecteur de CD à chargeur, vendu séparé- ment. Voici les étapes élémentaires pour lire un CD avec votre lecteur de CD à chargeur. Une utili- sation plus élaborée du CD est expliquée à partir de la page suivante. 1 Indicateur d...
Page 86 - Pause de la lecture d
1 Choisissez l étendue de répétition. Reportez-vous à la page précédente, Répétition de la lecture . 2 Appuyez sur FUNCTION pour choisir RDM. Appuyez sur FUNCTION jusqu à ce que RDM apparaisse sur l afficheur. 3 Appuyez sur a pour activer la lecture dans un ordre quelconque. RDM :ON apparaît sur l a...
Page 87 - Utilisation des listes ITS; Répétition de la lec-
Utilisation des listes ITS ITS (sélection instantanée des plages) vous permet de constituer une liste de lecture de vos plages favorites à partir de celles qui sont contenues dans le lecteur de CD à chargeur. Après que vous ayez ajouté vos plages favori- tes à la liste de lecture vous pouvez activer...
Page 90 - Défilement des titres sur; Vous pouvez utiliser ces fonctions lorsque le lec-
2 Appuyez sur c ou d pour faire défiler la liste des titres mis en mémoire. # Si un disque ne porte pas de titre, No D-TTL s affiche. 3 Appuyez sur a pour commander la lec- ture du disque choisi. La lecture de la sélection commence. Utilisation des fonctions CD TEXT Vous ne pouvez utiliser ces fonct...
Page 92 - Réglage de l; Réglages sonores
Introduction aux réglages sonores 1 2 3 1 Indicateur Loud Apparaît sur l afficheur quand la correction physiologique est en service. 2 Affichage des réglages sonores Indique l état des réglages sonores. 3 Indicateur SW Indique quand la sortie haut-parleur d extrê- mes graves est en service. % Appuye...
Page 93 - Réglage de la correction; Réglage du niveau de la sortie
FAD :F25 FAD :R25 sont les valeurs qui s af- fichent tandis que l équilibre entre les haut- parleurs avant et arrière se déplace de l avant à l arrière. # FAD : 0 est le réglage convenable dans le cas où seulement deux haut-parleurs sont utilisés. 3 Appuyez sur c ou d pour régler l équi- libre sonor...
Page 94 - Choix du réglage pour la sortie RCA; Réglage des paramètres du
2 Appuyez sur a ou b pour régler le ni- veau de la sortie sans atténuation progres- sive. Chaque pression sur a , ou sur b , augmente ou diminue l amplitude de la sortie sans atté- nuation progressive. Les valeurs +6 24 s af- fichent tandis que le niveau augmente ou diminue. Appuyez sur a , ou sur b...
Page 95 - Utilisation du filtre passe-haut; Réglage de la pente d
3 Appuyez sur a ou b pour régler l am- plitude de sortie du haut-parleur d extrê- mes graves. Chaque pression sur a , ou sur b , augmente ou diminue l amplitude de sortie du haut-par- leur d extrêmes graves. Les valeurs +6 24 s affichent tandis que le niveau augmente ou diminue. Appuyez sur a , ou s...
Page 97 - Rappel d
Utilisation du processeur de signal numérique 1 2 3 4 5 Le processeur de signal numérique vous donne le moyen de contrôler divers para- mètres de la sortie sonore, y compris l égalisa- tion et le champ sonore et de définir la position d écoute. 1 Courbe d égalisation Indique quelle courbe d égalisat...
Page 98 - Réglage des courbes d; Processeur de Signal
! CTM1 et CTM2 sont des courbes d égalisa- tion préréglées que vous avez créées. Des réglages peuvent être effectués avec un égaliseur graphique à 9 bandes. ! Quand FLAT est sélectionné aucune addi- tion ni correction n est effectuée sur le son. Ceci est utile pour tester l effet des courbes d égali...
Page 99 - Utilisation de la correction de
3 Appuyez sur c ou d pour choisir la bande de l égaliseur à régler. Chaque pression sur c ou d provoque la sé- lection d une bande, dans l ordre suivant : 50 100 200 400 800 1,6 k 3,15 k 6,3 k 12,5 k (Hz) 4 Appuyez sur a ou b pour régler l am- plitude de la bande d égalisation. Chaque appui sur a ou...
Page 103 - atténuation du son pendant
! La qualité sonore est meilleure avec la va- leur élevée, c est pourquoi ce réglage est généralement préféré. 1 Appuyez sur FUNCTION pour choisir D.ATT. Appuyez de manière répétée sur FUNCTION jusqu à ce que D.ATT apparaisse sur l affi- cheur. 2 Appuyez sur c ou d pour sélectionner une valeur élevé...
Page 105 - Autres fonctions
3 Appuyez sur a ou b pour choisir une lettre de l alphabet. Chaque appui sur a affiche une lettre de l al- phabet dans l ordre A B C ... X Y Z , les chiffres et les symboles dans l ordre 1 2 3 ... @ # < . Chaque appui sur b affiche une lettre dans l ordre inverse Z Y X ... C B A . 4 Appuyez sur d...
Page 109 - Informations MP3 additionnelles; Informations
! Le nombre maximum de caractères qui peut être affiché pour un nom de dossier est 64 caractères. ! Dans le cas de fichiers enregistrés selon le système de fichiers Romeo, seuls les 64 premiers caractères peuvent être affichés. ! Quand vous jouez des disques qui comprennent à la fois des fichiers MP...
Page 110 - Quelques mots sur les; Premier niveau
! Cet appareil ne supporte pas les formats suivants. Windows Media Audio 9 Professional (5.1ch) Windows Media Audio 9 Lossless Windows Media Audio 9 Voice Informations additionnelles sur AAC ! Cet appareil lit les fichiers AAC encodés par iTunes ® version 4.1.1.54. ! Cet appareil lit les fichiers AA...
Page 111 - Troisième niveau
3 Troisième niveau Remarques ! Cet appareil attribue les numéros de dossier.L utilisateur ne peut pas attribuer les numéros de dossier. ! Il n est pas possible de vérifier les dossiers qui ne contiennent pas de fichiers MP3/WMA/AAC/WAV. (Ces dossiers seront sautés sansafficher le numéro de dossier.)...
Page 112 - Termes utilisés
Termes utilisés AAC AAC est un acronyme pour Advanced Audio Coding (Codage audio avancé) et fait réfé- rence à un standard de technologie de compression audio utilisé avec MPEG 2 et MPEG 4. Débit binaire Ce chiffre exprime le volume de données par secondes, ou unités bit/s (bits par seconde). Plus l...
Page 114 - Caractéristiques techniques; Généralités
Caractéristiques techniques Généralités Alimentation .............................. 14,4 V DC (10,8 15,1 V ac- ceptable) Mise à la masse ....................... Pôle négatif Consommation maximale ... 10 A Dimensions (L × H × P) : Châssis ............................... 178 × 100 × 161 mm Panneau ava...
Page 115 - Télécommande infrarouge
Télécommande infrarouge Longueur d onde ..................... 940 nm ±50 nm Sortie ............................................. typ; 12 mw/sr par LED Infra- rouge Remarque Les caractéristiques et la présentation peuventêtre modifiées sans avis préalable à find amélioration. Informations complémenta...
Page 116 - PIONEER CORPORATION
PIONEER CORPORATION 4-1, MEGURO 1-CHOME, MEGURO-KU, TOKYO 153-8654, JAPAN PIONEER ELECTRONICS (USA) INC. P.O. Box 1540, Long Beach, California 90801-1540, U.S.A. TEL: (800) 421-1404 PIONEER EUROPE NV Haven 1087, Keetberglaan 1, B-9120 Melsele, Belgium TEL: (0) 3/570.05.11 PIONEER ELECTRONICS ASIACEN...
