Philips SHC8565 - Manual

Table of Contents:

• Page 3 – da
• Page 5 – ENGLISH 5; Important information; disturbance from other radio services.; • Hearing Safety! Continuous use at high volume may permanently; System compatibility
• Page 6 – ENGLISH; Using your FM wireless headphone system; • Use only Philips’ shortened sleeve rechargeable batteries NiMH; Installing/replacing batteries; Unscrew and remove the left ear cushion of the headphone.; engraved polarity symbol in the battery compartment.; Put the left ear cushion back into place.; Setting up the transmitter; Make sure the adapter’s rated voltage indicated on the type plate; corresponds to the mains voltage supply.; Connect the DC power output connector of the 12 Volt/ 200mA AC/DC; adapter to the DC POWER INPUT JACK at the back of the transmitter.; Connect the 12 Volt/200mA AC/DC adapter to the mains socket.; Charging the headphone
• Page 7 – Audio Connection; Adjust the volume level of the audio source to a
• Page 8 – 3 Press and hold the AUTO-TUNING BUTTON on the headphone for; The headphone will automatically tune to the transmitter.; 6 To enjoy sound enhancement features, adjust the SOUND; Problem solving; Problem; Headphone fails
• Page 9 – ENGLISH 9
• Page 10 – Technical specifications*; Transmitter
• Page 11 – European Regulations
• Page 14 – Utilisation de votre système de casque FM sans fil; • N’utilisez pas de piles NiCd ni de piles alcalines, qui pourraient; Installation/remplacement des piles; Dévissez et retirez le coussinet de l’oreille gauche du casque.; le symbole de polarité gravé dans le compartiment des piles.; Replacez le coussinet de l’oreille gauche.; Configuration de l’émetteur; Connectez l’adaptateur ca/cc 12 volts/200 mA à une prise secteur.; Chargement du casque
• Page 15 – quand le chargement est activé.; Connexion audio; Connectez une extrémité du câble audio (prise stéréo 3,5 mm) au jack; Réglez le volume de la source audio à un niveau; 2 Appuyez sur le bouton POWER marche/arrêt du casque.; L’indicateur POWER marche/arrêt s’allumera automatiquement.
• Page 16 – 3 Tenez enfoncé le bouton AUTO-TUNING du casque pendant environ; Le casque se réglera automatiquement sur l’émetteur.; 5 Réglez le volume du casque sur le niveau d’écoute désiré.; Dépannage; D’abord, vérifiez que tous les câbles sont connectés correctement.; Problème; Le casque ne se
• Page 19 – Réglementation européenne
• Page 21 – inmediatamente y consulte a un distribuidor autorizado.; • ¡Proteja el oído! El uso continuo del equipo a alto volumen puede; dañar su oído de forma permanente.; Compatibilidad del sistema
• Page 22 – Colocación/cambio de pilas; Inserte las pilas recargables en el compartimiento de las pilas.; Preparación del transmisor; de especificaciones corresponda a la de la red eléctrica.; Conecte el conector de salida de CC del adaptador de CA/CC de 12 V/; Retire siempre el adaptador del tomacorriente de la red; Carga de los auriculares; La luz del indicador CHARGING se encenderá
• Page 23 – Conexión de audio; Conecte el extremo del cable de audio (enchufe estéreo de 3,5 mm) al; conector de entrada de estéreo de 3,5 mm del transmisor.; 0 Conecte el otro extremo del cable de estéreo de 3,5 mm a:; sistema de HiFi o un PC.; • Compruebe si el enchufe RCA rojo (canal derecho) está conectado al
• Page 24 – Resolución de problemas; En primer lugar, compruebe todos los; Problema; Los auriculares
• Page 27 – Reglamento europeo
• Page 30 – Benutzung Ihres FM-Funkkopfhörersystems; • Benutzen Sie ausschließlich wiederaufladbare Kurzmantel-; Einlegen/Wechseln von Batterien; gravierten Polsymbol im Batteriefach angezeigt.; Bringen Sie das linke Ohrkissen wieder an.; Einrichten des Senders; Vergewissern Sie sich, dass die auf dem Typenschild angegebene; Nennspannung des Adapters mit der Netzspannung übereinstimmt.; Aufladen des Kopfhörers
• Page 31 – Audioanschluss; Stellen Sie den Lautstärkepegel der Audioquelle auf einen
• Page 32 – 3 Drücken und halten Sie die Taste AUTO-TUNING am Kopfhörer etwa; Der Kopfhörer wird automatisch auf den Sender eingestellt.; Problemlösung; Überprüfen Sie zuerst alle Kabel um sicherzustellen,; Kopfhörer wird
• Page 33 – verzerrter Sound
• Page 35 – Europäische Vorschriften
• Page 37 – tegen storing van andere radiobronnen.; • Bescherm uw gehoor! Langdurig gebruik aan een hoog volume kan; blijvend letsel aan uw gehoor veroorzaken.; Systeemcompatibiliteit
• Page 38 – Gebruik van uw draadloos FM-hoofdtelefoonsysteem; • Gebruik enkel oplaadbare NiMH-batterijen met een kortere; Plaatsen/ vervangen van de batterijen; Draai het linkeroorkussentje van de hoofdtelefoon los.; aangegeven door de polariteitssymbolen in het batterijvak.; Zet het linkeroorkussentje terug op zijn plaats.; Installeren van de zender; typeplaatje, overeenkomt met de netspanning van het stopcontact.; Sluit de gelijkstroomvoedingsstekker van de 12 volt/200mA AC/DC-; Opladen van de hoofdtelefoon; Plaats de hoofdtelefoon op het laadstation en zorg ervoor dat de; De CHARGING-indicator begint automatisch te branden
• Page 39 – • Dit apparaat voldoet aan de meest recente; Audioaansluiting; Zet het volume van de audiobron op een
• Page 40 – De hoofdtelefoon stemt automatisch af op de zender.; 5 Zet het volume van de hoofdtelefoon op het gewenste niveau.; Verhelpen van storingen; Probleem; De hoofdtelefoon
• Page 41 – vervormd geluid
• Page 42 – *) Wijzigingen aan de technische gegevens voorbehouden zonder
• Page 43 – Europese voorschriften
• Page 45 – disturbi provenienti da altri servizi radio.; • Sicurezza auricolare! Uso continuo ad elevato volume potrebbe; danneggiare permanentemente l’udito.; Compatibilità del sistema
• Page 46 – Utilizzo del sistema di cuffia FM senza fili; • Usare soltanto batterie ‘shorten sleeve’ (durata abbreviata); Installazione e sostituzione delle batterie; Inserire le batterie ricaricabili nel loro comparto.; dai simboli incisi nella sede delle batterie.; Riporre il tamponcino auricolare sinistro in posizione.; Impostazione della trasmittente; indicata sulla targhetta della presa di rete.; Caricamento della cuffia
• Page 47 – Collegamento audio; d’ingresso stereo di 3,5 della trasmittente.; 0 Collegare l’altra estremità del cavo stereo di 3,5 mm o:; Regolare il livello del volume della sorgente audio ad un livello; 2 Accendere il pulsante on/off POWER della cuffia.; L’indicatore on/off POWER si illumina automaticamente.
• Page 48 – La cuffia si sintonizza automaticamente sulla trasmittente.; Soluzione dei problemi; In primo luogo, controllare tutti i cavi per assicurarsi; La cuffia non si
• Page 49 – distorsione del; L’indicatore on/off POWER si illumina; suono
• Page 51 – Regolamenti europei
• Page 53 – • Evite incêndios ou o perigo de choque: não exponha o equipamento a; Compatibilidade do sistema
• Page 54 – Utilização do sistema de auscultadores FM sem fios; • Utilize apenas pilhas Philips NiMH recarregáveis de isolamento; Colocar/substituir as pilhas; Desaparafuse e desmonte a almofada do ouvido esquerdo dos; com o símbolo de polaridade gravado no respectivo compartimento.; Volte a montar a almofada do ouvido esquerdo no lugar.; Instalação do transmissor; placa de tipo corresponde à da rede de alimentação.; Ligue o conector de saída de corrente CC do transformador CA/CC de; Carregar os auscultadores
• Page 55 – de áudio quando o carregamento se encontra activado.; Ligação do áudio; Ligue uma extremidade do cabo de áudio (ficha estéreo de 3,5 mm) ao; jaque de entrada estéreo de 3,5 mm do transmissor.; 0 Ligue a outra extremidade do cabo estéreo de 3,5 mm a uma das; Ajuste o nível de volume da fonte de áudio para um nível; 2 Ligue o botão POWER dos auscultadores.; O indicador POWER acenderá automaticamente.
• Page 56 – 3 Pressione e fixe o botão AUTO-TUNING nos auscultadores durante; Os auscultadores sintonizarão automaticamente o transmissor.; Resolução de problemas; Verifique; Os auscultadores
• Page 57 – com distorção
• Page 59 – Regulamentações europeias
• Page 61 – störningar från andra radiosändningar.; • Hörselsäkerhet! Kontinuerlig användning vid hög volym kan skada; Systemkompatibilitet
• Page 62 – Användning av ditt trådlösa FM-headsetsystem; • Använd endast Philips laddningsbara NiMH-batterier med; Installera/byta batterier; Skruva loss och ta ut den vänstra hörlurskudden på headsetet.; polaritetssymbolerna i batterifacket.; Sätt tillbaka den vänstra hörlurskudden.; Ställa in sändaren; överensstämmer med spänningen i vägguttaget.; Sätt i nätadaptern för 12 V/200 mA i vägguttaget.; Ladda headsetet; headsetets laddningskontakt stämmer överens.
• Page 63 – • Denna produkt uppfyller kraven i de senaste säkerhets-; Ljudanslutning; 0 Anslut den andra änden av 3,5 mm stereokabeln till antingen:; Ställ in audiokällans volymnivå på en
• Page 64 – Headsetet ställer då automatiskt in sig efter sändaren.; 5 Ställ in volymknapparna på headsetet till önskad nivå.; att ljudkvaliteten försämras vid låga ingångsnivåer.; 6 Om du vill använda ljudförbättringsfunktioner ställer du om; Problemlösning; Kontrollera först att alla kablarna sitter i ordentligt.; Headsetet laddas
• Page 66 – Sändare; Effektivt sändningsavstånd:; Hörlurar; Signalbrusförhållande:
• Page 67 – Europeiska bestämmelser; Enligt det direktivet kan produkten tas i bruk i följande stater:
• Page 69 – SUOMI; Tärkeitä tietoja; muiden radiopalveluiden häirinnältä.; • Huomioi kuuloturvallisuus! Jatkuva kuuntelu suurella; äänenvoimakkuudella voi vahingoittaa kuuloasi pysyvästi.; Järjestelmän yhteensopivuus; Varmista yhteensopivuus laitteen sähkötiedoista.
• Page 70 – Kierrä vasemman kuulokkeen korvatyyny irti.; napaisuusmerkintöjen mukaisesti.; Aseta vasen korvatyyny takaisin paikalleen.; Lähettimen valmistelu; sama kuin paikallinen verkkojännite.; Kuulokkeiden lataaminen
• Page 71 – • Tämä tuote täyttää uusimmat turvallisuusvaatimukset.; Audioliitäntä; Säädä audiolähteen äänenvoimakkuus
• Page 72 – Kuulokkeet virittyvät automaattisesti lähettimeen.; 5 Säädä kuulokkeen äänenvoimakkuus haluamallesi tasolle.; saattaa huonontaa äänenlaatua liian alhaisilla tulotasoilla.; Ongelmanratkaisu; Ongelma; Kuulokkeet eivät
• Page 73 – häiriöitä äänessä
• Page 75 – Eurooppalaiset säädökset
• Page 76 – KK; a aa; a a a; FM; mm
• Page 77 – a a
• Page 78 – NiMH
• Page 80 – Philips
• Page 85 – karıştırılmaya karşı korumalı değildir.; Sistem uyuşumu; MHZ bantta işliyorsa
• Page 86 – FM kablosuz kulaklık sisteminizi kullanma; • Yalnızca Philips kısaltılmış kılıflı şarj edilebilir NiMH (R; Sol kulak yastığını tekrar yerine takın.; İleticiyi kurmak
• Page 87 – Ses bağlantısı; Ses kaynağının ses ayarını yeteri kadar yüksek bir seviyede
• Page 88 – Sorun çözümü; Sorun; Kulaklık şarj
• Page 91 – Avrupa kuralları; sayılı; Bu ürün EN
• Page 94 – Instalowanie/wymiana akumulatorków; Odkręć i zdejmij poduszeczkę lewej słuchawki.; Włóż akumulatorki w przeznaczone na nie wnęki.; Załóż poduszeczkę lewej słuchawki.; Uruchamianie nadajnika
• Page 95 – • Niniejszy wyrób spełnia najnowsze przepisy bezpieczeństwa.; Połączenia audio; Poziom sygnału ze źródła ustaw na
• Page 96 – Słuchawki automatycznie dostroją się do nadajnika.; Rozwiązywanie problemów; Słuchawki się nie
• Page 97 – dźwięk; Automatycznie zapali się wskaźnik; zniekształcony
• Page 99 – Przepisy europejskie
• Page 101 – ČESKY; Důležité informace; způsobenému jinými vysílacími přístroji.; Kompatibilita systému; MHz
• Page 102 – Jak použít systém bezdrátových FM sluchátek; • Použijte pouze dobíjitelné baterie značky Philips se zkráceným; Vkládání/výměna baterií; Vyšroubujte a vyjměte polštářek z levého sluchátka.; Vložte dobíjitelné baterie do zásobníku baterií.; Připevněte polštářek zpět do levého sluchátka.; Příprava vysílače
• Page 103 – • Tento výrobek splňuje nejnovější bezpečnostní předpisy.; Audiové zapojení; Seřiďte hlasitost na audiovém zdroji na; • Zkontrolujte, zda je červená koncovka RCA (pravý kanál) připojena k; výstupní hladinu na nejvyšší přijatelnou nezkreslenou hodnotu.
• Page 104 – Sluchátka se automaticky vyladí na vysílač.; Odstraňování závad; Nejpr ve zkontrolujte, zda jsou všechny kabely správně připojeny.; Problém; Sluchátka; vypínače POWER se automaticky rozsvítí; zkreslený
• Page 107 – Evropské předpisy
• Page 109 – MAGYAR; Fontos információ; védve más rádióadások okozta zavarok ellen.; Rendszerkompatibilitás
• Page 110 – Az FM vezeték nélküli fejhallgatórendszer használata; Csavarja le és távolítsa el a bal oldali fajhallgatópárnát.; Helyezze az újratölthető akkumulátorokat az akkutartóba.; Helyezze vissza a helyére a bal oldali fajhallgatópárnát.; Az adó beállítása
• Page 111 – Audio csatlakozás; • Amennyiben hangforrása egy 6,3 mm fejhallgató kimenettel; • Ellenőrizze, hogy a piros RCA dugó (jobb csatorna) a hangforrás jobb; Kapcsolja be a POWER be/ki főkapcsolót a fejhallgatón.
• Page 112 – A fejhallgató automatikusan az adóra hangol.; Problémamegoldás; Először ellenőrizze a kábeleket, és; Probléma; Fejhallgató nem
• Page 114 – Műszaki jellemzők; Adó
• Page 115 – Európai elõírások
• Page 117 – РУССКЙИ; Важная информация
• Page 118 – мA для; Установка и замена батарей; часов) зелёный индикатор зарядки CHARGING
• Page 119 – Звуковое подключение; системы или компьютера.; • Проверьте подключение красного разъёма RCA (правый канал) к
• Page 120 – Наушники автоматически настроятся на трансмиттер.; Устранение проблем; Сначала проверьте правильность подключения всех кабелей.; Проблема; Наушники не
• Page 121 – искажённый звук; Непрерывное
• Page 122 – Теxнические xаpактеpистики*; *) Все теxнические xаpактеpистики могут быть изменены без
• Page 123 – Европейские правила; Директива R&TTE Directive
• Page 124 – akupatarei tühjenemise indikaator
• Page 126 – FM juhtmeta kõrvaklappide kasutamine; • Kasutage ainult Philipsi laetavaid akupatareisid NiMH (R03/AAA,; Akupatareide paigaldamine/vahetus; Keerake lahti ja eemaldage klappide vasak kõrvapadi.; Saatja töökorda seadmine; vastab vooluvõrgu pingele.; Kõrvaklappide laadimine
• Page 127 – • Toode vastab kõige kaasaegsematele ohutusnõuetele.; Audioühendus; 0 Ühendage 3,5 mm stereojuhtme teine ots:; • Kui teie heliallikal on 6,3mm kõrvaklappide väljund, kasutage; 2 Vajutage kõrvaklappide TOIDE SISSE/VÄLJA LÜLITIT.; TOIDE SEES/VÄLJAS INDIKAATOR süttib automaatselt.
• Page 128 – 3 Vajutage ja hoidke umbes 1 sekundi vältel kõrvaklappide; Klapid häälestuvad automaatselt saatjale.; 5 Reguleerige kõrvaklappide helitugevus soovitud tasemele.; mõjutada helikvaliteeti liiga madalatel sisendvõimsustel.; Häirete kõrvaldamine; Kõigepealt kontrollige, kas kõik juhtmed on ühendatud õigesti.; Kõrvaklapid ei lae
• Page 130 – Tehniline spetsifikatsioon*; Saatja; Efektiivne ülekandeulatus:; Kõrvaklapid
• Page 131 – Euroopa regulatsioonid
• Page 133 – LATVIEŠU VALODA; Svarīga informācija; raidošās radioiekārtas.; Sistēmas saderība
• Page 134 – FM bezvadu austiņu sistēmas lietošana; mA maiņstrāvas/līdzstrāvas; Akumulatoru ievietošana vai nomaiņa
• Page 135 – Audiosignāla pievadīšana; personāldatora austiņu izejai.
• Page 136 – Austiņas automātiski noskaņojas uz raidītāja signālu.; Kļūmju novēršana; Kļūme; Austiņu
• Page 139 – Atbilstība Eiropas tehniskajiem noteikumiem
• Page 141 – LIETUVIŠKAI; Svarbi informacija; trikdžių, keliamų kitų radijo signalų siųstuvų; Sistemos suderinamumas
• Page 142 – FM belaidžių ausinių sistemos naudojimas; mA kintamosios/pastoviosios srovės adapterį.; Baterijų įdėjimas ir pakeitimas; Atsukite ir nuimkite kairiąją ausinių pagalvėlę.; Į baterijų lizdą įstatykite įkraunamas baterijas.; Vėl sumontuokite kairiąją ausinių pagalvėlę.; Siųstuvo paruošimas
• Page 143 – Prijungimas prie garso šaltinio; Nustatykite
• Page 144 – Ausinės automatiškai susiderins su siųstuvu.; Trikčių šalinimas; Triktis; Neprasideda
• Page 146 – Techninės charakteristikos*
• Page 147 – Europos reglamentų atitikties deklaracija
• Page 148 – EC DECLARATION OF CONFORMITY