Page 6 - ENGLISH
6 Introduction Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benefit from the suppor t that Philips offers, register your product at www.philips.com/welcome. Light-based hair removal is one of the most effective methods to treat unwanted body hair with longer-lasting results. It ...
Page 9 - Contraindications
- Do not expose the appliance to direct sunlight or UV light for several hours, to prevent damage. - Do not flash against any other surface than the skin. This can cause severe damage to the body attachment and/or the light exit window. Only flash when the appliance is in contact with skin. Caution ...
Page 11 - Never use the appliance on the following areas:; appliance we advise you to consult a doctor.; Preparing for use; shave in between treatments for optimal results.; Please note that treatment on unshaved or improperly shaved
Never use the appliance on the following areas: - On the face. - On nipples, areolas, labia minora, vagina, anus and the inside of the nostrils and ears. See chapter ‘Using the appliance’, section ‘Using the appliance in the bikini area’. - Men must not use it on the scrotum or face. - Over or near ...
Page 12 - Light intensity; can expect a; convenient; and; effective; treatment at a light intensity that
2 Clean your skin and make sure it is hair-free, entirely dry and free from oily substances (e.g. residues of deodorants, lotions, perfumes, tanning creams and sunscreens). 3 Check the appliance, especially the light exit window and body attachment, for trapped hair, dust and fibres. If you see any ...
Page 14 - Tanning with creams; appliance’, section ‘Possible side effects and skin reactions’.; Using the appliance; Note: Make sure the body attachment is placed on the appliance.
- Tanning with creams If you have used an ar tificial tanning lotion, wait until the ar tificial tan has fully disappeared before you use Philips Lumea Essential. Note: For more details on unwanted skin reactions, see chapter ‘Using the appliance’, section ‘Possible side effects and skin reactions’....
Page 15 - Subsequent use; for more information.
5 Place the appliance at a 90° angle on the skin so that the body attachment is in contact with the skin. Tip: For easier use, stretch the area of skin you want to treat. , The ‘ready to flash’ light on the back of the appliance starts blinking to indicate that the appliance is getting ready to r...
Page 17 - Area; Using the appliance on the legs
Guidelines for treatment Average treatment time Area Approx. treatment time Underarms 1 minute per underarm Bikini line 1 minute per side Entire bikini area 4 minutes One lower leg 8 minutes One full leg 14 minutes Note: The average treatment times above have been observed during research and tests....
Page 18 - unpleasant, close your eyes when you release a flash.; Possible side effects and skin reactions
Tip: To achieve optimal results on your underarms, stand in front of a mirror to get a good view of the area to be treated and the ‘ready to flash’ light. Raise your arm and place your hand on the back of your neck to stretch the skin in the underarm area.Note: The reflected light does not harm your...
Page 19 - Cleaning and maintenance; exit window or the body attachment.; Storage
Cleaning and maintenance To ensure optimal results and a long life for the appliance, clean the appliance before and after each use and, if necessary, also during the treatment. The appliance loses its effectiveness if you do not clean it properly.Never clean the appliance or any of its parts unde...
Page 21 - Troubleshooting; Problem
Troubleshooting This chapter summarises the most common problems you could encounter with the appliance. If you are unable to solve the problem with the information below, visit www.philips.com/support for a list of frequently asked questions or contact the Consumer Care Centre in your countr y. Pro...
Page 25 - DANSK
25 Introduktion Tillykke med dit køb og velkommen til Philips! For at få fuldt udbytte af den suppor t, Philips tilbyder, skal du registrere dit produkt på www.philips.com/ welcome. Lysbaseret hårfjerning er en af de mest effektive metoder til at behandle uønsket kropsbehåring med et resultat, der h...
Page 28 - Kontraindikationer
Forsigtig - Brug aldrig apparatet i nærheden af øjnene eller øjenbr ynene, da dette kan medføre risiko for øjenskader. - Brug kun dette apparat ved indstillinger, der egner sig til din hudtype (se tabellen i afsnittet “Anbefalede lysintensiteter” i kapitlet “Klargøring”). Hvis du bruger højere indst...
Page 30 - sidste to uger) eller selvbrunet hud; Klargøring; Barber de områder, du vil behandle, så længe der stadig er hår, der; Bemærk, at behandlingen på ubarberede eller ukorrekt; Rens huden, og kontroller, at den er helt fri for hår, helt tør og
- På modermærker, fregner, store blodårer, områder med mørkere pigmentering, ar eller andre hudproblemer uden at konsultere din læge. Det kan medføre forbrændinger og hudfar veændringer, som kan gøre det sværere at identificere hudrelaterede sygdomme (f.eks. hudkræft). - På vor ter, tatoveringer ell...
Page 31 - Lysintensitet; lysimpulser er mildere. Derfor kan du for vente en; praktisk; og; effektiv; behandling med en lysintensitet, der føles behagelig.
3 Kontroller apparatet, især lysudgangsvinduet og kropstilbehøret, for fastklemte hår, støv og fibre. Hvis apparatet er snavset, skal du rense det ifølge anvisningerne i kapitlet “Rengøring og vedligeholdelse”. Hvis barberingen giver sår eller skader, kan huden være mere følsom over for IPL end and...
Page 32 - Kropsbehåringens farve:
Kropsbehåringens farve: Mørkblond/lysebrun/brun/ mørkebrun/sort hvid/grå/rød/lysblond Hudfarve og -egenskaber: Hvid (solskoldes altid, ingen bruning) 4/5 x Beige (solskoldes nemt, minimal bruning) 4/5 x Lysebrun (solskoldes af og til, god bruning) 4/5 x Mellembrun (solskoldes sjældent, hur tig og go...
Page 33 - Bruning med cremer; helt forsvundet, før du bruger Philips Lumea Essential.; Sådan bruges apparatet; bedst til far ven på din hud og din kropsbehåring.; hvert; lysbaserede behandling.
- Bruning med cremer Hvis du har anvendt selvbruner, skal du vente, indtil den kunstige bruning er helt forsvundet, før du bruger Philips Lumea Essential. Bemærk: Yderligere oplysninger om uønskede hudreaktioner, skal du se kapitlet “Sådan bruges apparatet”, afsnittet “Mulige bivirkninger og hudreak...
Page 34 - bevirker, at blinket opfattes mindre kraftigt.; Efterfølgende brug; dette kapitel for at få flere oplysninger.
5 Placér apparatet i en vinkel på 90° på huden, så kropstilbehøret er i kontakt med huden. Tip: For at gøre behandlingen lettere skal du strække det hudområde, du vil behandle. , ”Klar til blink”-indikatoren bag på apparatet begynder at blinke for at indikere, at apparatet er snart er klar til at ...
Page 35 - Tip til SC1992: SC1992 har en “flyt og blink”-funktion: for at få en mere; Gode råd
3 Følg trin 2-6 i forrige afsnit (“Før første brug og hudtest”). Bemærk: Det er normalt, at apparatet og kropstilbehøret bliver varmt under brug. 4 Flyt apparatet hen over huden til næste område, der skal behandles, og gentag trin 5 og 6 i afsnittet “Før første brug og hudtest” i dette kapitel. Efte...
Page 36 - Område; Brug af apparatet på benene
Retningslinjer for behandling Gennemsnitlig behandlingstid Område Ca. behandlingstid Under armene 1 minut pr. armhule Bikinilinje 1 minut pr. side Hele bikiniområdet 4 minutter Et underben 8 minutter Et helt ben 14 minutter Bemærk: De gennemsnitlige behandlingstider ovenfor er blevet observeret unde...
Page 38 - lysudgangsvinduet eller kropstilbehøret.; Opbevaring
Efter brug - Undgå at anvende parfumeret kosmetik på det behandlede område umiddelbar t efter behandlingen. - Undgå at bruge deodorant umiddelbar t efter behandling af armhulerne. Vent, indtil al rødmen på huden er forsvundet helt. - Se kapitlet “Klargøring”, afsnittet “Råd om solbadning” for at få ...
Page 40 - Fejlfinding
Fejlfinding Dette kapitel opsummerer de mest almindelige problemer, der kan forekomme ved brug af apparatet. Har du brug for yderligere hjælp og vejledning, så besøg www.philips.com/support for en liste af ofte stillede spørgsmål eller kontakt dit lokale Philips Kundecenter. Problem Mulig årsag Løsn...
Page 44 - Johdanto; Laitteen edut; SUOMI
44 Johdanto Onnittelut ostoksestasi ja ter vetuloa Philips-tuotteiden käyttäjäksi! Hyödynnä Philipsin tuki ja rekisteröi tuotteesi osoitteessa www.philips.com/ welcome. Kar vanpoisto valon avulla on yksi tehokkaimmista keinoista poistaa var talokar voitusta pitkäkestoisin tuloksin. Se on täysin eril...
Page 45 - Toimintaperiaate
1 Kasvuvaihe (anageenivaihe) Ihokar vat kasvavat aktiivisesti juuresta. Tässä vaiheessa ker tyy eniten melaniinia. Melaniini vaikuttaa ihokar voituksen pigmenttiin. Melaniinin ker tyminen on ratkaisevan tärkeää myös IPL-tekniikan tehokkuuden kannalta. Valohoitomenetelmä tepsii ainoastaan ihokar voih...
Page 49 - Käyttöönoton valmistelu; Puhdista iho ja varmista, että iholla ei ole karvoja, iho on kuiva
- luomet, pisamat, suuriin suonet, alueet, joiden pigmentti on tummempi, ar vet tai muut poikkeavat ihoalueet ilman lääkäriin lupaa (tämä voi aiheuttaa palovammoja sekä värimuutoksia, mikä voi vaikeuttaa ihosairauksien kuten ihosyövän havaitsemista) - syylät, tatuoinnit tai pysyvää meikki, (tämä voi...
Page 50 - Tehokas valo; Hoito on; miellyttävää; ja; tehokasta; , ja voit valita itsellesi sopivan
4 Kun ihokarvat eivät enää kasva uudelleen, mikä on tavallista 4–5 hoitokerran jälkeen, sinun ei enää tarvitse ajella ihokarvoja ennen laitteen käyttämistä. Tehokas valo Philips Lumea Essential on kehitetty kuluttajakäyttöön, ja sen valoimpulssit ovat ammattikäyttöön tarkoitettuja valolla toimivia ...
Page 52 - Ruskettaminen keinovalossa; Auringonpaisteelle altistuminen hoidon jälkeen.; Ruskettaminen voiteilla; sivuvaikutukset ja ihoreaktiot.; Käyttö; ihokar vojesi värisävylle.; kullakin; hoidettavalla alueella,
- Ruskettaminen keinovalossa Seuraa ohjeita kohdissa Auringonpaisteelle altistuminen ennen hoitoa ja Auringonpaisteelle altistuminen hoidon jälkeen. - Ruskettaminen voiteilla Jos olet käyttänyt rusketusvoiteita, odota, kunnes keinorusketus on kadonnut kokonaan, ennen kuin käytät Philips Lumea Essent...
Page 53 - Käyttö jatkossa
5 Aseta laite 90 asteen kulmaan ihoa vasten niin, että vartalolisäosa ja koskettaa ihoa. Vinkki: Venytä käsiteltävää ihoa käytön helpottamiseksi. , Kun laitteen taakse sijoitettu käyttövalmiuden merkkivalo vilkkuu, laite valmistautuu välähtämään. , Kun käyttövalmiuden merkkivalo palaa jatkuvasti ...
Page 54 - osasta Ylläpito, miten voit ylläpitää hoitotulosta.; Ylläpito; hoidon 4–6 viikon välein. Hoitoväli voi vaihdella ihokar vojesi
3 Toimi edellisen osan vaiheiden 2–6 mukaisesti (Ensimmäinen käyttökerta ja ihotesti). Huomautus: On täysin normaalia, että laite ja vartalolisäosa lämpenevät käytön aikana. 4 Liu’uta laite seuraavalle hoidettavalle ihoalueelle ja toista tämän luvun osan Ensimmäinen käyttökerta ja ihotesti vaihe...
Page 55 - Alue; Laitteen käyttäminen sääriin
Käsittelyohjeet Keskimääräinen hoitoaika Alue Hoidon kesto noin Kainalot 1 minuutti / kainalo Bikinirajat 1 minuutti / puoli Koko bikinialue 4 minuuttia Yhden jalan alaosa 8 minuuttia Yksi kokonainen jalka 14 minuuttia Huomautus: Edellä mainitut keskimääräiset hoitoajat on havaittu tutkimuksissa ja ...
Page 57 - Käytön jälkeen; punoitus on hävinnyt kokonaan.; Puhdistus ja hoito; Huomautus: Valoikkuna kuumenee käytön aikana. Varmista, että se on
Käytön jälkeen - Älä levitä hajustettuja kosmetiikkatuotteita hoidetuille alueille heti hoidon jälkeen. - Älä käytä deodoranttia heti kainaloiden hoidon jälkeen. Odota, että punoitus on hävinnyt kokonaan. - Lisätietoja auringon ottamisesta ja rusketusvoiteista on luvun Käyttöönoton valmistelu kohdas...
Page 58 - Säilytys; Puhdista laite ennen kuin varastoit sen.; Tarvikkeiden tilaaminen; Voit ostaa lisävarusteita ja varaosia osoitteessa; service; tai Philips-jälleenmyyjältä. Voit myös ottaa yhteyden Philipsin; Varaosat; Saatavissa on seuraavia varaosia:; Ympäristöasiaa; ympäristölle aiheutuvia haittavaikutuksia.; Takuu ja tuki; tai lue erillinen kansainvälinen takuulehtinen.; Tekniset tiedot
Säilytys 1 Katkaise laitteesta virta, irrota pistoke pistorasiasta ja anna laitteen jäähtyä. 2 Puhdista laite ennen kuin varastoit sen. 3 Säilytä laitetta laitteen mukana toimitetussa pussissa –20 – +70 °C:n lämpötilassa. Vinkki: Pikaopasta kannattaa säilyttää pussissa tulevaa käyttöä varten. T...
Page 59 - Vianmääritys; Ongelma
Mallit SC1992 ja SC1991 Nimellisjännite 100–240 V Nimellistaajuus 50–60 Hz Nimellisteho 24 W Suojaus sähköiskuja vastaan II-luokka Q Suojaluokitus IP 30 (EN 60529) Käyttöolosuhteet Lämpötila: +15–+35 °CSuhteellinen kosteus: 30–95 % Säilytysolosuhteet Lämpötila: –20 °C – +70 °CSuhteellinen kosteus: 5...
Page 63 - NORSK
63 Innledning Gratulerer med kjøpet og velkommen til Philips! Du får best mulig nytte av støtten som Philips tilbyr, hvis du registrerer produktet ditt på www.philips.com/welcome. Lysbaser t hårfjerning er en av de mest effektive metodene for å behandle uønsket kroppshår og oppnå langvarige resultat...
Page 66 - Kontraindikasjoner
- Ikke rett lysblink mot noen annen flate enn huden – det kan føre til alvorlig skade på kroppstilbehøret og/eller utgangsvinduet for lys. Utløs bare lysblink når apparatet er i kontakt med huden. Forsiktig - Bruk aldri apparatet rundt øynene eller nær øyenbr ynene, slik at du unngår risiko for skad...
Page 68 - Før bruk; apparatet på, slik det er beskrevet nedenfor.; Klargjøre behandlingsområder; Så lenge du opplever ettervekst av hår, bør du barbere de områdene; Vær oppmerksom på at behandling av områder som er; hudreaksjoner som rødhet og misfarging.
- Over eller i nærheten av noe som er kunstig, slik som silikonimplantater, pacemakere, subkutane injeksjonspor ter (insulinbeholder) eller piercinger. - På føflekker, fregner, store blodårer, mørkere pigmentflekker, arr eller andre uregelmessigheter i huden som ikke er undersøkt av lege. Dette kan ...
Page 71 - Soling med kremer; Hvis du har brukt en selvbruningskrem, må du vente til den kunstige; Bruke apparatet; hudfarge og kroppshårfarge.; område som skal behandles,
- Soling med kremer Hvis du har brukt en selvbruningskrem, må du vente til den kunstige brunfargen har forsvunnet helt før du bruker Philips Lumea Essential. Merk: Hvis du vil ha mer informasjon om uønskede hudreaksjoner, kan du se avsnittet Bruke apparatet og delen Mulige bieffekter og hudreaksjone...
Page 72 - Da oppfattes lysstyrken på lysblinken som mindre skarp.; Videre bruk; dette avsnittet for å få mer informasjon.
5 Plasser apparatet i 90-graders vinkel på huden, slik at kroppstilbehøret er i kontakt med huden. Tips: Det blir lettere å bruke apparatet hvis du strekker huden i det området du vil behandle. , Lampen for Klar til lysblink bak på apparatet begynner å blinke for å vise at apparatet gjøres klar t...
Page 73 - Tips for SC1992: SC1992 har en “skyv og lysblink-”funksjon: Du får en; Tips
3 Følg trinn 2–6 i forrige del (Før første gangs bruk og hudtest). Merk: Det er normalt at apparatet og kroppstilbehøret blir varme under bruk. 4 Skyv apparatet over huden til det neste området som skal behandles, og gjenta trinn 5 og 6 i delen Første gangs bruk og hudtest i dette avsnittet. Etter ...
Page 74 - Bruke apparatet på bena
Retningslinjer for behandling Gjennomsnittlig behandlingstid Område Omtrentlig behandlingstid Armhulene 1 minutt per armhule Bikinilinje 1 minutt per side Hele bikiniområdet 4 minutter En legg 8 minutter Hele benet 14 minutter Merk: Den gjennomsnittlige behandlingstiden ovenfor er basert på undersøk...
Page 75 - ubehagelig, kan du lukke øynene idet du utløser et lysblink.; Mulige bieffekter og hudreaksjoner
Tips: For å få best mulige resultater på armhulene, bør du stå foran et speil for å få en god oversikt over området som skal behandles, og over lampen for klar til lysblink. Hev armen og legg hånden på nakken for å strekke huden i armhuleområdet.Merk: Det reflekterte lyset skader ikke øynene. Hvis s...
Page 76 - utgangsvinduet for lys eller kroppstilbehøret.; Oppbevaring
Etter bruk - Ikke påfør noe parfymer t kosmetisk middel på behandlede områder umiddelbar t etter behandling. - Ikke bruk deodorant umiddelbar t etter behandling av underarmene. Vent til eventuell rødhet har forsvunnet helt. - Se avsnittet Før bruk og delen Råd for soling for å få informasjon om soli...
Page 78 - Feilsøking
Feilsøking Dette avsnittet gir en oppsummering av de vanligste problemene som kan oppstå med apparatet. Hvis du ikke kan løse problemet ved hjelp av informasjonen nedenfor, kan du gå til www.philips.com/support for å se en liste over vanlige spørsmål, eller du kan kontakte forbrukerstøtten i landet ...
Page 82 - Introduktion; SVENSKA
82 Introduktion Gratulerar till inköpet och välkommen till Philips! För att dra maximal nytta av den suppor t som Philips erbjuder kan du registrera din produkt på www.philips.com/welcome. Ljusbaserad hårbor ttagning är en av de mest effektiva metoderna för behandling av oönskad kroppsbehåring med l...
Page 83 - Hårborttagning med ljus
1 Tillväxtfasen (anagen fas) Håret växer aktivt från roten. I den här fasen är koncentrationen av melanin som högst. Melanin gör att håret pigmenteras, och melaninkoncentrationen avgör hur effektiv IPL-behandlingen är. Endast hår i tillväxtfasen kan behandlas med ljus. 2 Degraderingsfas (katagen fas...
Page 87 - Använd aldrig apparaten på följande områden:; (de senaste 2 veckorna) eller om din hud har en mörkare ton än vanligt; Förberedelser inför användning; Raka behandlingsområdena om det syns tecken på hårtillväxt.; Observera att behandling av ett orakat eller slarvigt rakat
Använd aldrig apparaten på följande områden: - I ansiktet. - På bröstvår tor, vår tgårdar, blygdläppar, slida, anus och insidan av näsborrar och öron. Se avsnittet “Använda apparaten i bikiniområdet” i kapitlet “Använda apparaten”. - Män ska inte använda apparaten på pungen eller i ansiktet. - Över ...
Page 88 - Ljusintensitet; skonsammare ljuspulser. Därför kan du för vänta dig en; och; behandling med en ljusintensitet som känns behaglig.
2 Tvätta huden och se till att den är helt torr och fri från hår och oljiga ämnen (rester från deodoranter, krämer, parfymer, brun-utan-sol- krämer och solskyddsprodukter). 3 Se efter om hår, damm eller fibrer har fastnat i apparaten, särskilt i ljusfönstret och kroppstillbehöret. Om du upptäcke...
Page 89 - Hudens färg och egenskaper:
Färg på kroppshår: Mörkblond/ljusbrun/brun/ mörkbrun/svart vit/grå/röd/ljusblond Hudens färg och egenskaper: Vit (bränns alltid i solen, blir aldrig brun vid solning) 4/5 x Beige (bränns lätt i solen, blir lite brun vid solning) 4/5 x Ljusbrun (bränns ibland i solen, får fin brun färg vid solning) 4...
Page 90 - Obs! Om du vill ha mer information om oönskade hudreaktioner kan du; Använda apparaten; som är lämpligast för din hud- och kroppshårsfärg.; varje; område som ska
- Använda brun-utan-sol-krämer Om du har använt en brun-utan-sol-kräm ska du vänta tills den ar tificiella solbrännan har försvunnit helt innan du använder Philips Lumea Essential. Obs! Om du vill ha mer information om oönskade hudreaktioner kan du läsa kapitlet “Använda apparaten”, avsnittet “Möjli...
Page 91 - blinkningen som lika stark.; Efterföljande användning; hudreaktioner” i det här kapitlet.
5 Placera apparaten i 90° vinkel mot huden så att kroppstillbehöret är i kontakt med huden. Tips: Det blir enklare att utföra behandlingen om du spänner huden i området som ska behandlas. , Lampan som visar att apparaten är klar att använda på baksidan börjar blinka, vilket visar att apparaten la...
Page 93 - Använd apparaten på benen
Riktlinjer för behandling Genomsnittlig behandlingstid Område Behandlingstid (ca) Armhålor 1 minut per armhåla Bikinilinjen 1 minut per sida Hela bikiniområdet 4 minuter Underbenet 8 minuter Hela benet 14 minuter Obs! De genomsnittliga behandlingstiderna ovan har studerats under forskning och tester...
Page 95 - eller kroppstillbehöret.
Efter användning - Str yk inte på parfymerade skönhetsmedel på behandlade områden direkt efter behandlingen. - Använd inte deodorant direkt efter behandling av armhålorna. Vänta tills eventuell hudrodnad har försvunnit helt. - Mer information om solning och ar tificiell solning finns i kapitlet “För...
Page 96 - Förvaring; Stäng av apparaten omedelbart, koppla ur den från uttaget och låt; Beställa tillbehör; Om du vill köpa tillbehör eller reser vdelar kan du gå till; Reservdelar; Följande reser vdelar är tillgängliga:; Miljön; Om du behöver information eller suppor t kan du gå till; support; eller läsa garantibroschyren.
Förvaring 1 Stäng av apparaten omedelbart, koppla ur den från uttaget och låt den svalna. 2 Rengör apparaten innan du ställer undan den. 3 Förvara apparaten i det medföljande fodralet vid temperaturer på mellan -20 °C och +70 °C. Tips: Vi rekommenderar att du förvarar snabbstartshandboken i fodra...